Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEOFANIJA (OD GRČKOG THEOPHÁNEIA)
PRIRODNA ILI NATPRIRODNA OBJAVA BOGA
Gospodine, koji nas gledaš sa svog prijestolja u raju
i dobrohotno slušaš naše molitve.
Adolfo, uzimaš li Maríju de los Dolores za svoju zakonitu ženu
i obećavaš li joj da ćeš joj biti vjeran u dobru i zlu,
u bolesti i zdravlju,
i da ćeš je voljeti i poštovati dok vas smrt ne rastavi?
Obećavam.
María de los Dolores, uzimaš li Adolfa za svog zakonitog supruga
i obećavaš li mu da ćeš mu biti vjerna u dobru i zlu,
u bolesti i zdravlju,
i da ćeš ga voljeti i poštovati dok vas smrt ne rastavi?
Obećavam.
Neka Gospodin u svojoj dobroti
učvrsti pristanak koji ste izjavili pred Crkvom
i blagoslovi vas.
Ono što Bog združi, neka nitko ne rastavlja.
Amen.
Možete poljubiti mladu.
ŠPANJOLSKA, 1981.
Jesi li spremna? Zapravo, je li vas troje spremno?
Jesmo.
Izvoli.
Hvala.
Znam kako će se zvati.
Luis i Marta.
Prečesta imena.
Prečesta? Dobro.
Eustaquio i Candelaria.
Grozno.
Sviđaju mi se imena koja imaju simboliku.
Simboliku?
A Adam i Eva?
Ne budi blesav.
Bit ćeš najbolja mama na svijetu.
Živjeli mladenci!
Hura!
Živjeli mladenci!
Hura!
Oprezno!
Što je bilo?
Ne miči se!
Tišina!
Jučer u 18.25 dogodila se
najdramatičnija epizoda u povijesti naše zemlje
od uvođenja demokracije.
Adolfo, što se dogodilo?
Bilo je komplikacija.
Jako mi je žao.
Ne.
Moram vas obavijestiti
da je došlo do ozbiljnog oštećenja.
Što?
Bojim se da nećete moći imati djecu.
Ne.
Uistinu mi je žao.
Zašto ja?
-U redu je. -Zašto ja?
Moj grijeh, moj grijeh.
Moj preveliki grijeh.
TIN I TINA
Amen.
Lola, izgledaš poput duha.
Pogledaj se.
Prošlo je već šest mjeseci.
Moraš biti dobro.
Učinit ću sve što želiš.
Sve.
-Zašto se ne vratimo u grad? -Ne vraćamo se onamo.
-Ali ova kuća… -Nije problem u kući.
Ovdje sam proveo divno djetinjstvo.
Tako će i naša djeca.
Dušo.
U blizini je samostan.
Ondje ima siročadi.
-Možda bismo mogli… -Ne.
Voljet ćemo ih kao da su naši.
-Dušo. -Ne.
-Klin se klinom izbija. -Što to govoriš? Ne.
Lola.
Ne mogu više ovako.
Ne mogu.
TVE PREDSTAVLJA
SVAKOG ČETVRTKA OD 7 DO 8 H
Ako si tužan i sam
Bez brige, uskoro će proći…
Ova je zemlja poludjela.
Današnja mladež ne posjeduje osnovne vrijednosti.
Izgubljeni su.
Predstojnice.
Jeste li dobro?
Moja je žena odrasla u samostanu.
Ovo sveto mjesto izgrađeno je u 15. stoljeću.
Naš životni stil i doktrina su, recimo to tako, starinski.
Pružamo utočište i obrazovanje napuštenoj djeci.
Djeci samohranih majki,
djeci prostitutki,
djeci s tjelesnim i mentalnim oštećenjima.
Da.
Koliko će trajati papirologija?
Sve ćemo riješiti čim primimo vašu donaciju.
Evo je.
Gdje vam je žena?
Nebeska glazba, zar ne?
Sviraju poput anđela.
A tek im je sedam godina.
Ovo sviraju djeca?
Dušo, sve smo dogovorili.
Želim ih upoznati.
Tine, Tina!
Siđite!
Ostavili su ih pred vratima samostana kad su imali tek nekoliko tjedana.
Oni su
posebna djeca.
Naravno da jesu. Ali Tin i Tina nisu španjolska imena, zar ne?
Ne. Dali smo im imena po svetom Augustinu,
zaštitniku našeg reda.
Djeco.
Ovo su g. Adolfo i njegova žena.
Lola.
-Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Sjajno svirate orgulje.
Vježbamo svaki dan.
Božji gnjev!
Djeco, to je samo oluja.
Lola. Učinimo ono zbog čega smo došli.
Djeco, nastavite svirati.
Ne idi, molim te.
Da, molim te. Ostani s nama.
Znamo svirati štošta.
Rado bih ostala.
Ali ne mogu.
Tine, ne budi tužan.
Rekla sam ti već da nas nitko ne voli.
Samo trenutak.
Lola, nemoj, molim te.
Znam što želiš, ali prestari su.
I pomalo čudni.
Ova djeca trebaju ljubav.
Kao i mi.
Pružimo ljubav jedni drugima.
Budimo obitelj.
Sigurna si?
Užas u supermarketu Horor u trgovini…
Sviđa vam se glazba?
To je sotonska glazba.
Dobro.
A da nam otpjevate nešto?
Da, pjesma!
Koju ćemo pjevati?
Sigurno ih znate mnogo.
Svi zajedno, veselo pjevaju
Slava i hvala našem Gospodinu
Slava Ocu
Slava Sinu
Slava Duhu Ljubavi
Hvalit ću Boga…
Jako lijepo, djeco.
Jako lijepa pjesma.
Kako je moj dečko?
Gledajte, djeco.
Ovo je Kuki.
Hoćete ga pozdraviti?
-Tina! -Kuki!
Što je bilo? Bojite li se?
Kuki, dosta!
Idemo. On je dobar pas.
Zove se Kuki i morat ćete se brinuti o njemu.
Dosta, prestani. U redu je.
Gledajte! Tata pilotira takvim.
-Stvarno? -Da.
Baš fora!
Jesi li vidio Boga na nebu?
Nisam ga još upoznao.
Vožnja nije dugo trajala.
Nipošto. Samostan je blizu.
Koliko blizu?
Petnaestak kilometara.
A pješice?
Pješice?
Oko šest kilometara kroz šumu.
Ali dugo bi trajalo. Zašto vas to zanima?
Idemo.
Opa!
Baš fora!
Kako fora!
Zakon!
-Razgledajmo. -Može!
Kao da nose truplo.
Dušo.
Dugo te nisam vidio nasmijanu.
Djeco.
Djeco!
Što je bilo, mama?
Ništa.
Jesmo li učinili nešto loše?
Ne.
Ali ovo nije vaša soba.
Na kraju je hodnika.
Hajde, Tina! Idemo je vidjeti!
A one? Jesu li i one s putovanja?
One su iz Kine, daleke zemlje. Ako želite, mogu vam pokazati slike.
A ono? Je li i to s putovanja?
Djeco, to je televizor. Nikad niste vidjeli televizor?
Dobro.
Vrijeme je za večeru.
Kamo ćete?
-Da vidimo kako je ispalo. -Bit će ukusno.
Da vidimo.
Htjeli smo vam zahvaliti što ste nas posvojili kao svoju djecu.
Zatvori oči.
Dobro.
Otvori ih.
Ovo je Kristova kruna.
Uz nju ćeš nas osloboditi prokletstva grijeha.
Hvala.
Sad ti, mama. Zatvori oči.
Dobro.
Stavit ću ti ovo.
Otvori ih.
Ovo je sveta krunica,
tako da i ti, poput Marije, možeš razmišljati o otajstvima naše vjere.
Ako je budeš nosila, zaštitit će te od zla.
Hajde, kralj je gladan.
Nedostajali su mi tvoji omleti, dušo!
Jedite, ohladit će se.
Djeco.
Što je bilo?
Nisi se pomolio prije jela.
Kako sam to mogao zaboraviti?
Hajde. Pomolimo se.
Bože, hvala ti na ovom danu i na ovoj hrani.
Neka nam hrana omogući da vršimo tvoju volju. Po Kristu Gospodinu. Amen.
-Amen. -Amen.
A sad jedimo. Dobar tek.
Slasno je.
Mama.
Da?
Zašto ste nas posvojili?
Jer smo to željeli.
Da, ali…
Zašto nemate vlastitu djecu?
Jer je to nemoguće.
Sve je moguće, mama. Čuda se događaju.
Zašto ste donijeli sve ovo?
Da anđeo istrebljivač ne uđe u ovu kuću.
Anđeo istrebljivač?
-Dobro jutro, mama. -Dobro jutro, mama.
Dobro jutro. Možete doručkovati.
Nećemo li čekati tatu?
Ne, tata se probudio vrlo rano i otišao na posao.
Hajde, doručkujte.
Nisi se pomolila.
Neću se pomoliti.
Ne vjeruješ u Boga, zar ne?
Katkad je teško vjerovati.
„Bezumnik reče u srcu: 'Boga nema.'”
Znam taj!
Psalam…
Devet?
-Psalam 14, ludice! -Kvrapcu!
Nas dvoje vidimo Boga.
Da ti pokažemo kako?
Naravno.
Moraš obećati da,
što god se dogodi, nećeš ustati sa stolice.
Obećavaš li?
Obećavam.
Želim vidjeti Boga.
Želim ga nešto zamoliti. Molim te…
U redu.
Tina, što radiš?
Obećala si.
Jesi li dobro?
Zamolio sam Ga da ti podari čudo. Sigurno će uslišiti moju molbu.
„Slavite Gospodina i ufajte se.
A ako budete imali vjere, primit ćete sve što zatražite.”
Znam to!
Evanđelje po Mateju…
-Evo ti! -Djeco, ne smijete to!
Prestani!
Odvratno!
Tko je to učinio?
ŠKOLA EL POZÓN
Kao što vidite, unutar prsnog koša
nalaze se dva plućna krila,
koja se skupljaju i šire kad dišemo.
Izvadimo li ih,
možemo vidjeti najvažniji organ u ljudskom tijelu…
Pišu!
Djeco, molim vas.
Pedro, dobro me slušaj.
Još jedna šala i letiš van.
Obećavam, g. Julián.
Nema više šala.
'Jutro, g. Julián.
Dobro jutro. Uđite.
Djeco, zaboga, smirite se.
Danas smo dobili dva nova učenika.
Ovo je Tin, a ovo Tina.
Hej, poznajem vas.
Vi ste djeca grofa Drakule.
Pedro. Tišina, djeco. Tišina!
SVETO TROJSTVO
Sjajno ti ide, mama!
Hajde, sad ti. Ali budi oprezna.
Evo.
Uopće nisi loša.
Mama, jesmo li mi Drakulina djeca?
Znate li tko je Drakula?
Zašto nismo kao svi ostali? Zašto nas je Bog učinio tako čudnima?
Da vam pokažem tajnu?
Može.
Imaš umjetnu nogu!
Vidite, i ja sam čudna.
Što ti se dogodilo?
Kad sam bila vaših godina,
moji su roditelji išli od grada do grada i prikazivali filmove.
Živjeli smo u prikolici.
Jedne sam se noći probudila i vidjela da mi noga gori.
Sve je gorjelo.
Uspjela sam pobjeći i spasiti se.
Ali moji roditelji nisu.
To je bio Bog, mama. Bog te spasio.
Ima li koga?
-Tata! -Tata!
Jesi li ti zakucao raspela iznad vrata?
Mislio sam da si ti.
-Onda su to djeca. -Kakve to veze ima?
Ako im je to važno, neka ostanu.
Opsjednuti su vjerom. Cijeli dan razgovaraju o Bogu.
To je normalno.
Odgojile su ih redovnice. Bilo bi čudno da razgovaraju o nogometu.
Dobro.
Misliš li da Bog postoji? Uistinu?
Mislim da postoje dvije mogućnosti.
Ili vjerujemo da postoji svemogući i tajanstveni Bog
koji će nam omogućiti da se vidimo u sljedećem životu…
Ili Bog ne postoji.
I sve smo to izmislili da se ne osjećamo usamljeno.
I ništa nema smisla.
Zato mislim…
da ne smijemo ostaviti ono u čemu možemo uživati za sljedeći život.
Hej, stani! Djeca bi nas mogla vidjeti!
Počinješ se ponašati kao mama.
Pravi si idiot.
Hej! Zašto ste još uvijek budni?
Ne spava nam se. Možemo li se igrati bitke anđela?
Da, igrajmo se bitke anđela pa ćemo onda spavati.
Molim te.
Dobro. Kako se to igra?
Vrlo jednostavno.
Zatvoriš oči, a mi izgovorimo biblijski stih.
Kad ga izgovorimo,
brojiš do tri, otvoriš oči i tražiš nas.
I to je to?
Što moram učiniti?
Stoj mirno.
Otkrivenje 12,7-9.
„I nasta rat na nebu.
Mihael i njegovi anđeli zarate se sa zmajem.”
„Zmaj veliki, stara zmija
imenom Đavao, Sotona,
zavodnik svega svijeta.”
Evo me!
Jedan…
Dva…
I tri!
-Bježi odavde, Sotono! -Van, Sotono!
Djeco! Je li ovo nova igra?
Gdje ste?
Gdje ste, djeco?
Čvrsto je drži, Tine!
Mama, pitaj ga nešto.
Rekla sam ti da čvrsto držiš!
Mama! Uskoro ćeš ga vidjeti!
Eno ga!
Eno ga, mama.
Bolje si?
Da.
Lola.
Istući ću ih remenom i zaboravit će te gluposti.
Oni su samo djeca.
Vole se igrati, kao i sva djeca.
Samo im treba vremena da se prilagode.
Tine i Tina!
Mir!
Jako nam je žao, mama.
Ako smo bili loši prema tebi, zaslužujemo kaznu.
Kuki! Dosta!
U samostanu su nas tukli štapovima.
Jedanput, kad smo počinili velik grijeh,
odrezali su nam kosu.
Nema spasenja bez kazne.
Nećemo vas kazniti.
Kuki!
Jesi li dobro, mama?
ŠKOLA EL POZÓN
Najprije se zatrčiš unatrag,
a onda, kad se pustiš, podigneš noge.
Gle, ovako.
Hajde, lako je.
Ne budi kukavica.
Nisam kukavica.
Da te vidim onda.
Moji stari prijatelji, maleni Drakule!
Opa! Zgodni šeširi.
Vjerojatno se slažu s lijesovima u kojima spavate.
Ne spavamo u lijesovima. To je laž.
Siguran si?
Što radite? Što…
Što to radite? Ne!
-Ne, molim vas! Nemojte! -Ne! Nemojte mu to raditi!
-Ne! -Pusti me!
Leti, maleni Drakulo! Leti!
Ne, prestanite!
-Leti! -Ne! Prestanite!
MOJI OMILJENI HORORI
Legenda kaže da je pio krv svojih žrtava. Zato su ga ljudi počeli zvati „Dracul”,
što znači zmaj ili vrag.
Ili, točnije, sin đavla.
Od tog Dracula Bram Stoker stvorio je Drakulu.
Tata.
To sam ja.
-Smijemo li pogledati film? -Ne.
Ne smijemo, strašan je.
Kako to misliš? Naravno da smiju, dušo.
Mi smo jako umorni pa idemo u krevet.
Zabavite se. Laku noć.
Laku noć.
…vampirizam nudi tajnu vječnog života.
Zaboravite simboliku…
Ovo je fora, Tine.
…i ne propustite kraj.
Stišaj, molim te.
Kamen, papir, škare.
Tvoj je red.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
sada i na času smrti naše.
Amen.
Da stavim još?
Da. Bolje će spavati.
Tvoj je red.
Brzo, Tine. Vidjet će nas!
Kukavico.
Dođi, mali.
Evo večere.
Ne mogu.
Još malo.
Tako.
Dođi, Tine. Nemamo mnogo vremena.
Ovaj.
Taj je premalen.
Uzmi…
Ovaj.
Ali ovaj mi se više sviđa.
Uzmi ovaj.
I…
Uzmi i ovo.
Jesi li?
Ne, bojim se.
Gle. Moraš ga ubosti ovdje.
Ne mogu.
Jako, Tine. Jako ga zabij.
Lice ti je krvavo.
Izgledaš kao vampir.
A ti izgledaš kao klaun.
Evo ti!
Sad ćeš dobiti svoje.
Prekini, Tine.
Pomoći ću ti.
Kao da režeš odrezak.
Ovako.
Gurni ruku unutra i izvadi ga.
Kakav je osjećaj?
Mekano je.
Kao spužva?
Ne. Mekano je…
Kao puž.
Kao puž? Baš si glup.
Psalam 51,1-2.
„Smiluj mi se, Bože,
po milosrđu svome,
po velikom smilovanju
izbriši moje bezakonje.
Operi me svega od moje krivice,
od grijeha me mojeg očisti.”
Vrati ga unutra.
Oprezno.
-Dobro ti ide šivanje. -Hvala.
Vidjet ćeš kako će mama biti sretna kad se probudi.
Gotovo. Sad moramo čekati.
Čekanje je dosadno. Što ćemo u međuvremenu?
Pa, možemo gledati televiziju kao i svi ostali.
Danas ljudi ne vjeruju ni u što. Ne vjeruju ni u mađioničare.
Dat ću vam nekoliko minuta da razmislite o toj rečenici.
Odmah se vraćam.
VEČERAS
Što je bilo, dušo?
Ništa.
Djeca su se opet igrala pekmezom.
To nije pekmez.
Nije se probudio.
Što ste učinili?
Kuki je bio loš prema mami, pa smo ga očistili.
Što ste očistili?
Njegovu dušu.
Očistili smo mu dušu.
Htjeli smo ti odati počast, mama,
kako bi bila ponosna na nas.
Zašto se ne probudi?
Jer je mrtav.
Mrtav?
Jesmo li ga ubili?
-Ne… -Ne…
Ne!
U redu je, djeco.
Bilo je slučajno.
Smrdi!
Jesi li bolje?
Što ako razrežu nas da bi nam očistili duše?
Lola.
Bio je to nesporazum.
Tragičan, ali ipak nesporazum.
Oni su posve nedužni u svojim razmišljanjima.
Znaš li što im treba?
Mama, da ih nauči razlikovati dobro od lošeg.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen.
Tine!
Tine, što je bilo?
Jesi li dobro?
Što se događa?
Vatra.
Vječna vatra.
Što je ovo?
Ne želim više pokoru u kući.
Je li vam jasno?
Mama, ako se mnogo molimo, hoće li Kuki oživjeti?
Ne, neće oživjeti.
-Ali Biblija kaže… -Dosta!
Dobro me slušajte.
Ovo je jako važno.
Ne možete postupati kako Biblija kaže.
Zašto ne? To je Božja riječ.
Da, ali ne možeš je shvaćati doslovno.
Čitali ste priče u školi?
Da.
Priče o vješticama,
Crvenkapici, vukovima i svinjama koje govore.
Ali životinje ne govore.
Naravno da ne govore.
Jer je to izmišljeno.
Izmišljeni svijet koji ne postoji.
Biblija je izmišljena.
Ne postoje anđeli, vragovi, raj ni pakao.
Mislim da postoje.
I ja mislim.
Jednog ćeš dana i ti to misliti.
Što je smiješno?
Tata!
Dođite.
Hej.
Znate li koga sam vidio iz aviona na Božić?
Boga?
Ne. Djeda Božićnjaka.
Na saonicama. Znate što mi je rekao?
Ho, ho, ho! Sretan Božić, Adolfo!
Imam dar za tvoju djecu.
-Baš fora! -Ajme!
I dao mi je ovo.
ENRIQUE I ANA KINESKI TANJUR
Kineski tanjur!
Umalo da nisam došao zbog snijega.
Imam mnogo posla.
Jesi li dobro?
Da.
-Idem se presvući. -Dobro.
Jedan od najvećih hitova iz 1981. godine.
Sigurno svi znate o kojoj pjesmi govorim.
Jeste li spremni? Zaplešimo.
Ptičice, zaplešimo, čim se izlegnete…
Netko je umoran.
Koliko još do ponoći?
Još malo. Gle.
Kad se kazaljke poklope, dobro?
Sedam, osam, devet…
Mama, kava je gotova.
Deset, jedanaest, dvanaest.
Gotovo. Što da sad radim?
Ako želiš, možeš tortu posuti šećerom.
U ormariću je.
Ne, ne to!
Što je, mama?
To je za ubijanje kukaca.
Ne znam zašto je ovdje.
Ovo je šećer.
Naše vam kamere donose…
Grožđe je spremno.
Sjajno, srce. Hvala.
Nema na čemu.
Sjećate li se što sam rekao?
Ne.
Kako to misliš? Sjećaš li se ti?
-Ne. -Ne sjećaš se?
Kava je gotova.
Savršeno. Napravite mjesta za mamu.
Ponovimo.
Što ide najprije? Ugledamo…
Zvona.
Ne zvona.
-Što se spusti? -Lopta!
-A što se začuje? -Zvona!
-Svaki otkucaj… -Zrno grožđa.
Skužili ste. Bravo.
-Mama! -Lola!
Mama?
Lola?
HITAN PRIJEM
María de los Dolores.
Imam vaše nalaze.
Prekinuli ste doček nove godine s razlogom.
Ne razumijem.
Trudni ste.
Ali to je nemoguće.
Smatrajte to čudom.
Sretna nova godina.
Veliki čarobnjak s Istoka Kin Khan Kun bajni
Otkrio mi je jednu od svojih tajni Kineski tanjur koji se vrti
Što se ono sjaji na vrhu štapića ?
Je li ptica, avion ? Satelit ili komad kolačića ?
Što se to vrti kao vjetrenjača ?
Sjajno kao zvijezda Sjevernjača Kineski tanjur koji se vrti
Tanjur kineski
Tanak, filipinski
Tanjur kineski
Tanak, filipinski
Jako dobro. Odlični ste.
Je li ti se svidjelo?
Jako.
A našem bratu?
Da vidimo.
Bilo mu je super.
-Na spavanje. Morate se odmoriti za sutra. -Sad vjeruješ u Boga, zar ne?
Zašto to misliš?
Jer će nam se brat roditi zahvaljujući čudu.
Istina je. Zamolio sam Ga i uslišio mi je želju.
Čuda ne postoje.
Sve u životu ima objašnjenje.
Imaš oči, ali ne vidiš.
Što ne vidim?
Kad se Isus rodio, njegova majka Djevica Marija mnogo je patila
jer je već znala da će njezin sin umrijeti da nas sve spasi.
Žrtva.
Što ako Bog želi žrtvovati našeg brata da bi nas spasio?
To bi bila šteta. Ne želim da umre. Zar ne, mama?
…slavimo Gospodina
Svi slavimo
Svi slavimo Gospodina
Ivan vidje velik broj otkupljenika
Koji slave Tvoje ime sad
Tisuće te hvale…
Maleni Drakule.
Jeste li nervozni?
Danas ćete primiti Isusa Krista.
Iako biste radije primili glupog Duha Svetoga.
Bogohulio je, Tina! To je neoprostivo bogohuljenje!
Bez brige, Tine. Bez brige.
Bog će sve ispraviti.
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospodin s tobom
Blagoslovljena ti među ženama…
Ne vidim djecu.
I blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus
Sveta Marijo, Majko Božja
Moli za nas grešnike
Sada i na času smrti naše
Amen
Najljepša hvala našoj djeci u zboru.
I našim bratu i sestri Tinu i Tini,
koji su svirali orgulje.
Uzmi i jedi.
Ovo je tijelo Kristovo i dat će ti vječni život.
Amen.
Uzmi i jedi.
Ovo je tijelo Kristovo i dat će ti vječni život.
Amen.
Uzmi i jedi.
Ovo je tijelo Kristovo i dat će ti vječni život.
Amen.
Uzmi i jedi.
Ovo je tijelo Kristovo i dat će ti vječni život.
Amen.
Hajde. Idemo zajedno.
Hajde.
Laku noć, mama.
Laku noć.
Je li to dječak koji vas maltretira u školi?
Zove nas malenim Drakulama.
Jeste li mu vi to učinili?
Ne smijete lagati.
Laganje je grijeh.
Ne brini se, mama.
Molit ćemo se za njega.
Laku noć, djeco.
Pedro…
Halo?
Zdravo. Škola mi je dala vaš broj. Oprostite što smetam.
Ne smetate.
Bili ste na prvoj pričesti neki dan, zar ne?
Da.
Ja sam Pedrova majka. Majka dječaka koji je doživio nesreću.
Kako je?
Loše.
U komi je.
Jako mi je žao.
Neka djeca kažu da su vidjela
kako su Pedro i vaša djeca zaostali na začelju…
Ali policija kaže…
Da. Policija kaže da se okliznuo
i pao sa stijene.
Ali ne znam. Imam osjećaj da se nije tako dogodilo.
Moj sin nije svetac.
Ako je maltretirao vašu djecu, ne bi me čudilo da su…
Oprostite, nisam trebala zvati.
Ne možete ni zamisliti koliko je teško znati
da bi ti sin, u bilo kojem trenutku,
mogao umrijeti.
Mama.
Tko je to bio?
Nitko.
BATINA JE IZ RAJA IZAŠLA
Lola.
Dakle?
Možda vam bude zvučalo čudno.
Ali moram znati…
jesu li Tin i Tina imali problema s drugom djecom.
Nikada.
Jesu li učinili nešto loše?
Nisam sigurna.
No možda su pogriješili i to će imati strašne posljedice.
Imate li dokaze za svoju sumnju?
Sigurni ste da nikad nisu učinili ništa nasilno?
Možda su pogrešno protumačili Bibliju?
Ivan 10,14.
„Ja sam pastir dobri.
Poznajem svoje ovce.
I život svoj polažem za ovce.”
Možda vaš način vođenja stada nije najbolji.
„Batina je iz raja izašla.”
Patnja je nužna.
Nitko ne može tražiti Krista i ne patiti noseći isti križ.
Samo kažem da su Tin i Tina…
Tin i Tina dva su bića svjetlosti.
Zločesti su, kao i sva djeca.
Ali čisti su i pravedni.
Problem nije u njima.
Nego u vama.
Jer ih osuđujete bez dokaza.
A to je grijeh.
Ne biste si trebali umišljati štošta.
-Nisam trebala doći. -Griješite.
S razlogom ste ovdje.
Gdje je Bog
kada nerođena djeca umiru?
Gdje je?
Bog je ovdje.
Odsutnost je prisutnost.
To je velika tajna.
Oprostite.
Mračna noć duše.
Izgubljeni ste u tami.
Tražite. Nastavite tražiti.
Samo tako možemo pronaći svjetlo.
Gnjev.
EVANĐELJE PO MATEJU 12
KNJIGA O SAMUELU 17
Božji gnjev.
Kakav je bio let?
Let? Dobar, kao i inače. Zašto si budna?
Smrdiš po alkoholu.
Popio sam piće s kolegama.
-Dušo, idem u krevet. Jako sam umoran. -Možeš li sići nakratko?
Lola, četiri je ujutro. Što hoćeš?
Možeš li, molim te, sići na trenutak?
Naravno.
Što je bilo?
Dječak s pričesti je u komi.
Mislim da su Tin i Tina odgovorni i da igraju čudovišnu igru.
Pronašla sam ovo i mislim da trebamo nazvati policiju.
Ovo je dokaz.
Što je to?
Zaboga, Lola. To su samo crteži.
Taj ih je dječak maltretirao.
Normalno je da rade takve stvari, čak i gore.
Što ako nisu nedužna djeca koja krivo tumače Bibliju?
Što ako je suprotno?
Što ako rabe Bibliju
za opravdanje svojih groznih djela?
Sve se vrti oko psa, zar ne? Nikad im nećeš oprostiti.
Majka treba vjerovati i štititi svoju djecu.
To i činim.
Štitim našeg sina.
Ovo su gluposti.
Kad se dječak probudi iz kome, objasnit će što se dogodilo.
A ja sad idem u krevet.
Tina.
Tina, probudi se!
Što je, Tine?
Biblija.
Nema je!
Tine! Raspela!
Mama!
Anđeo istrebljivač odnio je raspela
i ukrao našu…
Kad budete stariji, smjet ćete otvoriti kovčeg.
Ali dotad u ovoj kući više neće biti religije.
Prekršite li to pravilo
iz bilo kojeg razloga,
vraćate se u samostan.
Jesam li bila dovoljno jasna?
U redu.
Pozor! Prolazimo kroz zračni džep!
Prolazimo kroz zračni džep! Turbulencija!
Dušo.
Što je bilo?
Mama.
To se događa nekim trudnicama. Hormoni, stres.
Djeca su to učinila.
Kažnjavaju me.
Posvuda vidiš izopačenost.
-Kako su to mogli učiniti? -Uvijek si na njihovoj strani!
Zašto ti nikad ne padne na pamet da ja imam pravo?
Tata!
Tata! Možeš li se doći igrati, molim te?
Dolazim!
JE'N, DVA, TRI
Sad smo ovdje svi
Ovo je zabavno natjecanje Koje će testirati vaše znanje
Zaboravite loše raspoloženje
Pretvorite televizor u igračku
Je'n, dva, tri
Molim vas, obratite pozornost
Jer počinjemo s emisijom
Dobra večer i hvala što ste opet s nama.
Večeras ću vam se obraćati neformalno.
Jer današnju emisiju posvećujemo djeci…
Halo?
Zdravo. Ovdje Lola. Tinova i Tinina mama.
Ne znam sjećate li me se.
Naravno da se sjećam.
Samo me zanimalo kako je vaš sin.
Je li mu bolje?
Sin mi je umro prije tri dana.
Lola?
Što je bilo?
Dječak je mrtav.
Ne idi, molim te.
Reci da si bolestan.
Znaš da to ne mogu.
Preklinjem te. Nemoj me ostaviti s njima.
Lola, moraš se odmoriti.
Zbog sebe i zbog bebe.
Otići ćeš u krevet i dugo ćeš spavati.
A sutra, kad se probudiš, bit ću ovdje.
Obećavaš?
Obećavam.
Hajde.
Tata.
Zašto nas mama više ne voli?
Kako to misliš?
Gleda nas čudno i ne razgovara s nama.
Mama vas jako voli.
Stvar je u tome što se trudnice vrlo brzo umaraju.
I treba joj puno ljubavi.
Zašto joj sutra ne pokažete koliko je volite?
I svog mlađeg brata.
Dajte mi pusu. Moram ići.
-Djeco, volite li se smijati? -Da!
Vole se smijati. To je užasno!
Torquemada i njegovi ljudi sigurno se okreću u grobu.
Adolfo.
Adolfo!
Tine.
Tine, što radiš? Odveži me!
Tine, smjesta me odveži.
Dobro jutro, mama!
Moraš se odmarati i dobro jesti.
Inače se naš brat neće roditi.
-Stavila sam čarobni prah. -Što?
A za doručkom će vas zabavljati Rupertín!
Je'n, dva, tri
Ovdje smo sada svi
Ovo je zabavno natjecanje
Koje će testirati vaše znanje
Zaboravite loše raspoloženje
Pretvorite televizor u igračku
Hajde.
Ne djeluje.
Moramo naći drugi način da nahranimo brata.
Znam, Tina!
Kamo ideš?
Tina, odveži me!
-Vidi. -Neprestano me iznenađuješ.
To što radite je grijeh. Bog će vas kazniti.
Religija je zabranjena u ovoj kući.
Je'n, dva, tri
Molim vas, obratite pozornost
Jer počinjemo s emisijom
Otrov.
Otrov!
-Otrov. -Mama.
Ne prilazite!
To je samo mlijeko sa šećerom.
Lola.
Lola, to je bila samo dječja igra.
A ti si povukla nož na njih, zaboga.
-Htjeli su me otrovati. -Pripremali su ti doručak.
Ja sam kriv.
Rekao sam im da pokažu da vas vole.
Znam da si se bojala da opet ne pobaciš, ali nisi.
Sve je dobro prošlo i beba je ovdje s nama.
Pokušajmo opet.
Mama i tata su ovdje.
-Bok. -Tako.
Izgleda poput mene.
Bok, prinče.
O, Bože.
Dođite.
Ovo je vaš mlađi brat.
Izgleda kao kikiriki.
Smijem ga poljubiti?
Hajde.
Ali budi oprezan.
Bok, mali brate.
Kad ćemo ga krstiti?
Neće se krstiti.
Ali djeca koja nisu krštena idu u limb.
To je užasno mjesto.
Lola, bebe se oduvijek krste.
Ova će beba sama odlučiti o svojoj vjeri kad odraste.
Vremena se mijenjaju.
Točno.
Sad kad imamo ono što toliko volimo, demokraciju,
većina odlučuje.
Tko želi da se krsti?
Ne.
Porota je rekla svoje.
Ima li slike?
Ne!
A sad?
-Da, ima slike! -Savršeno.
Dobra večer, dame i gospodo,
sa stadiona Santiago Bernabéu u Madridu,
gdje za nekoliko minuta…
Mama!
Mama, dođi!
Mama, vidi što radimo!
Mama!
Čudo!
Hodamo po vodi!
Hajde, izlazite.
Izgorjet ćete. Namažite se kremom.
-Lola. -Što je?
Donesi još jedno.
Mnogo je više fotografa nego što vidite…
Kako napreduje omlet, dušo? Utakmica počinje.
Dajem sve od sebe.
Hej!
Što je?
Nisi li nešto zaboravila?
Lopta je kod Urquiage. Santillana…
Dodaje loptu Alexanku.
Položaji igrača određuju se…
Tine, mislim da je otišla.
Tata, krstit ćemo…
Djeco, želim gledati utakmicu u miru.
Quini nije uspio smiriti loptu.
Uzeo mu ju je Kaltz.
Ubacivanje za Španjolce.
Hej, polako!
Dođite, koke.
Bok, mali brate.
Camacho čuva Rummeniggea.
Dremmler kontrolira loptu i dodaje je Berndu Försteru.
Zamora je uz njega. Kaltz prima loptu.
Nijemci dominiraju.
Smirite se.
Ne budi nervozan.
Moraš se opustiti, dobro?
…desni branič španjolske momčadi.
Evo Urquiage.
Lopta je kod Breitnera.
Bolje da ga držiš za noge.
Težak je.
Knjiga Postanka 1,2.
„Zemlja bijaše pusta i prazna,
tama se prostirala nad bezdanom
i Duh Božji lebdio je nad vodama.”
Sada?
„Poškropit ću vas vodom čistom da se očistite.
Očistit ću vas od svih vaših nečistoća i od svih idola vaših.
Izvadit ću iz tijela vašega srce kameno
i dat ću vam srce od mesa.”
Sada.
Dremmler.
Dremmler dodaje Kaltzu. Njemačka momčad trenutačno dominira.
Hajde. Miči se!
Mogu li ga izvaditi?
Ne. Moramo ga dobro pročistiti.
Dremmler puca.
-Ne! -Gol.
Lopta je prošla kraj Arconade.
Ovo je katastrofa.
Mama?
Što to radite?!
Što se događa?
Moja beba…
Što su ti učinili?
Mama.
Samo smo krstili…
Ali tata je rekao da možemo…
Kakav si ti to otac? Nisi ni primijetio da ti utapaju sina!
-Daj mi to! -Ne!
-Ne, tata! -Nemoj, molim te!
-Ne, molim te! -Ne!
-Ne, tata! -Ne!
Molim te, nemoj.
Vi niste moja djeca.
Ne!
Jesi li sigurna?
Da.
Sretan prvi mjesec
Mi ti želimo svi
To!
Slatkišu!
Hajde, spavaj.
Jesi li dobro?
Djeca.
Više nemaju obitelj s kojom bi slavili.
Obećali smo da više nećemo o njima.
Možda sam bila loša majka.
Sigurno me mrze.
Nemoj se mučiti.
Nije bila dobra ideja posvojiti ih. Kraj priče. Rekao sam ti da su čudni.
Dušo, ako želimo biti sretni, moramo se okrenuti budućnosti.
A budućnost je ovaj mali čovjek.
On je krv naše krvi.
Dragi mali Isuse, ti si dijete, baš kao ja.
Zbog toga te tako volim i dajem ti svoje srce.
Uzmi. Pripada tebi, a ne meni.
Dragi mali Isuse, ti si dijete, baš kao ja.
Zbog toga te tako volim i dajem ti svoje srce.
Čujete li? To je Božji gnjev.
Božji gnjev.
Doći će taj dan.
A onda će biti pravde.
Poslanica Galaćanima 6,7.
„Bog se ne da izrugivati!
Što tko sije, to će i žeti.”
„Bog se ne da izrugivati!
Što tko sije, to će i žeti.”
Laku noć, djeco.
-Laku noć, predstojnice. -Laku noć.
Naći ću posao.
Kao krojačica.
Dušo, ne govori gluposti.
Tko će se brinuti za dijete?
Ne čuješ ga?
Lola.
Možeš li uzeti dijete? Plače, molim te.
Otac ga može uzeti.
Znaš da mi to ne ide. Molim te, uzmi našeg sina.
Lola, moram li se naljutiti da ga uzmeš?
Preklinjem te, uzmi ga.
Ispričavam se.
-Ne vozi tako brzo. -Ne vozim brzo, dušo.
Pazi!
Jeste li dobro?
Što je to bilo?
Ne znam.
Sigurno jelen. Mnogo ih je ovdje.
Laku noć, ljubavi.
Ostavio si otvorena vrata.
Čudno. Zakleo bih se da sam ih zatvorio.
Hajde, sjedni.
Umorna sam. Idem u krevet.
Lola.
Molim te.
Bilo je uistinu lako osvojiti milijun.
Pitajmo publiku.
Tko bi se igrao? Recite: „Ja.“
Ja!
A tko bi zadržao kamenicu?
-Ja! -Ja!
To je bio centar za impresioniste.
Što je iza?
Françoise i Alejandra, otvorite vrata.
Ova nevjerojatna bundeva!
Mislim da bismo bili dobri u ovome.
Hoćemo li se prijaviti?
Lola, što je bilo?
Zašto skidaš prsten?
Šališ se, zar ne?
Šališ se, Lola?
Jebote!
Dušo.
Posvetio sam ti život.
Dao sam ti kuću, odjeću, hranu i sina.
I ovako mi vraćaš?
Lola.
Jako te volim.
Jako vas volim.
Je li to zato što misliš da sam loš otac?
Možda imaš pravo, ali mogu se promijeniti.
Mogu se promijeniti i promijenit ću se.
Kamo ideš?
Popraviti TV.
Adolfo, ima slike!
U slučaju da se svjetlo isključi,
moći ćete uživati na suncu na balkonu stana u…
…kao vjetrenjača ?
Sjajno kao zvijezda Sjevernjača Kineski tanjur koji se vrti
Tanjur kineski
Tanak, filipinski
Tanjur kineski
Djeco?
Tanak, filipinski
Ako ne želite zadaću pisati Ako od susjeda želite zbrisati
Nemojte se dosađivati S tanjurom se možete igrati
Djeco?
Kakva je to stvar ? Leti i ne pravi darmar
To je kineski tanjur Tanjur koji se vrti
Gdje ste?
-Posudit ću tvoj -Možeš posuditi moj
Kakav je to metež Svi vrte tanjure
Tanjur kineski
Tanak, filipinski
Tanjur kineski
Tanak, filipinski
Djeco!
Ne krijte se!
Ovo nije igra.
Koji je ono bio?
Adolfo, nema struje!
Hajde.
Prokleta svjetiljka.
Lola!
Adolfo!
Adolfo, dolazim!
Dolazim! Adolfo!
Adolfo!
Deka!
Deka.
Deka!
Ne! Ne ulazi!
Ne!
Moja beba.
Upomoć!
Molim vas, pomozite mi!
U redu je.
Ovo je divan narod.
Španjolski narod, koji zaslužuje svu našu žrtvu.
Nakon godina straha i neizvjesnosti,
možemo službeno reći da je prijelazno razdoblje gotovo.
Lola.
Lola. Čujete li me?
Saznala sam od policije.
Jako mi je žao zbog vašeg muža.
Što se dogodilo?
Kažu da ga je udarila munja.
Munja?
Navodno je sinoć nekoliko munja pogodilo područje.
Tragedija.
Molim se za njegovu i vašu dušu.
Moje dijete?
Živ je i zdrav.
Bog ublažava vjetar ostriženom janjetu.
A djeca?
Jesu li bili u kući?
U kući?
Ne, gospođo.
Tin i Tina sinoć su spavali u samostanu.
Jutros sam ih probudila.
Ali…
Ne. Nisu bili ondje.
Nemoguće je.
Djeca su…
nedužna?
Oduvijek su bila.
Nedužni su.
Čitanje svetog Evanđelja po Mateju.
Osamnaesto poglavlje.
„U taj čas pristupe učenici Isusu pa ga zapitaju:
'Tko je, dakle, najveći u kraljevstvu nebeskom?'
On dozove dijete,
postavi ga posred njih i reče…”
Mama, sviđa li ti se?
„…ne postanete kao djeca…”
Predivno je, sine.
„…nećete ući u kraljevstvo nebesko.
Tko god se dakle ponizi kao ovo dijete, taj je najveći…”
Dođi, kćeri.
„…u kraljevstvu nebeskom. I tko primi jedno ovakvo dijete u moje ime…”
Staviš mi ga?
„…mene prima.”
„Pazite da ne prezrete ni jednog od ovih najmanjih.
Jer, kažem vam, anđeli njihovi na nebu
uvijek gledaju lice Oca mojega.”
Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Prijevod titlova: Ivan Fremec