Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya.
Kita berada di pondok tempatku biasa menulis.
Sudah 30 tahun aku tinggal di pondok ini.
THE WONDERFUL STORY OF HENRY SUGAR. KARYA ROALD DAHL
Sebelum mulai, ini penting,
aku suka memastikan semua kebutuhanku sudah di sisiku.
Rokok, tentunya, kopi, cokelat.
Aku juga selalu memastikan punya pensil tajam sebelum mulai.
Pensilku ada enam. Aku juga membersihkan papan tulisku.
Banyak butir penghapus.
Sudah.
Lalu akhirnya aku mulai.
Biasanya hanya perlu sedikit koreksi.
Ya.
Ini...
Henry Sugar berusia 41 tahun, lajang dan kaya.
Dia kaya karena mendiang ayahnya kaya.
Dia melajang karena terlalu egois untuk berbagi harta dengan istri.
Tingginya 188 sentimeter
dan rupanya tak setampan dugaannya.
Dia sangat memperhatikan busananya.
Punya penjahit mahal untuk setelan,
penjahit kemeja untuk baju, dan tukang bot untuk sepatu.
Rambutnya dipangkas tiap sepuluh hari
dan dia selalu menjalani manikur sekaligus.
Mobilnya Ferrari,
harganya sama dengan pondok perdesaan.
Semua temannya kaya
dan dia tak bekerja selama hidupnya.
Pria macam Henry Sugar bisa ditemukan di mana pun di dunia.
Mereka bukan orang jahat, tetapi bukan orang baik juga.
Hanya mengisi kehidupan saja.
Tentunya orang kaya yang seperti Henry
punya satu ciri khas yang sama: dorongan kuat untuk memperkaya diri.
Sepuluh juta tak pernah cukup. Atau 20 juta.
Selalu punya hasrat tak terpuaskan atas uang
dan takut mengalami kebangkrutan kelak nanti.
Mereka memakai banyak cara untuk menambah kekayaan.
Ada yang membeli saham, melihatnya naik turun.
Beli tanah, karya seni, atau berlian. Berjudi di rolet, blackjack, atau kuda.
Ada yang bertaruh pada apa pun.
Henry Sugar salah satunya dan tak keberatan bertindak curang.
Saat musim panas,
Henry pergi ke perdesaan dari London untuk tinggal bersama Tuan William W.
Rumahnya megah. Begitu juga tanahnya.
Namun, saat Henry tiba Sabtu itu, hujannya deras.
Tuan rumah dan tamu lain mengisi sore hari dengan permainan
sementara Henry menatap hujan dari jendela dengan murung.
Henry keluar dari ruang tamu dan memasuki aula depan.
Dia mondar-mandir tanpa arah di rumah. Lalu akhirnya ke perpustakaan.
Ayah Tuan William kolektor buku, dan dinding ruang raksasa ini
dipenuhi buku antik bersampul kulit dari lantai hingga langit-langit.
Henry tak tertarik.
Hanya suka novel detektif dan menegangkan. Itu tak ada.
Dia hendak pergi,
lalu matanya menemukan sesuatu yang berbeda.
Saking tipisnya, tak terlihat
jika tak menonjol dari buku-buku di kedua sisinya.
Dia menariknya dari rak.
Ternyata hanya
buku latihan karton yang dipakai di sekolah.
Sampulnya berwarna biru tua, tanpa tulisan.
Di halaman pertama, bertinta hitam, jelas dan rapi, tertulis:
LAPORAN ATAS IMDAD KHAN
PRIA YANG MELIHAT TANPA MATANYA KARYA DR. Z.Z. CHATTERJEE
Aneh. Janggal. Apa ini?
Dia duduk di kursi berlengan dan mulai membaca dari awal.
Inilah yang dibaca Henry dalam buku latihan kecil itu.
Namaku Z.Z. Chatterjee. Kepala ahli bedah di RS Lords and Ladies, Kolkata.
Pada pagi hari 2 Desember 1935,
aku minum teh di ruang dokter.
Tiga dokter lain bersamaku. Dokter Marshall, Mitra, dan Macfarlane.
Ada ketukan di pintu.
Kataku, "Masuk."
Mohon maaf. Bisa minta bantuan kepada kalian?
Jawabku, "Ini ruang pribadi."
Aku tahu. Maaf karena masuk begini,
tetapi ada hal menarik yang perlu kutunjukkan.
Kami jengkel dan tak menjawabnya.
Tuan-tuan, aku adalah pria yang bisa melihat tanpa memakai mata.
Tubuh kecil, 60 tahun,
kumis beruban, dan banyak bulu hitam di bagian luar telinga.
Silakan balut kepalaku dengan 50 perban,
tetap saja aku bisa membaca buku.
Dia tampak serius. Aku mulai merasa penasaran.
Silakan masuk.
Baiklah. Berapa jumlah jari yang diacungkan dr. Marshall?
- Tujuh. - Sekali lagi.
- Sembilan. - Lagi.
- Tiga. - Lagi...
- Tiga lagi. - Lagi.
Tak ada jari.
Apa trikmu?
Tak ada trik. Ini kemampuan nyata yang kulatih bertahun-tahun.
Latih seperti apa?
Maaf, Pak, tetapi itu urusan pribadi.
Bisa kami bantu?
Aku bekerja di teater keliling. Kami baru tiba di Kolkata.
Malam ini pertunjukan pembukaan kami di Royal Palace Hall.
Menurut program, aku ini:
Imdad Khan, Pria Yang Melihat Tanpa Matanya.
Tiap kali kami tiba di kota baru,
kudatangi RS terbesar
dan meminta dokter membalut mataku secara menyeluruh.
Penting sekali dilakukan oleh dokter
agar orang tak menduga aku curang.
Lalu aku ke jalanan dan bertindak berbahaya.
Kulihat yang lain.
Mitra dan Macfarlane harus kembali ke pasien. Mari.
- Kata dr. Marshall... - Baik. Mari lakukan dengan benar.
Pastikan tak bisa melihat apa pun.
Kau baik sekali. Silakan lakukan sesukamu.
Kataku, "Sebelum dibalut,
isi rongga matanya dengan benda padat lembut."
- Adonan. - Bagus. Pergilah ke bakeri RS.
Kusegel kelopak matanya.
Kutuntun Imdad lewat lorong panjang ke ruang bedah.
Kataku, "Tidurlah."
Kuambil sebotol kolodion dari lemari.
Kurekatkan kelopakmu dengan ini.
Cara menghapusnya?
Seka bagian bawah bulu mata dengan alkohol. Nanti larut.
Tetap tutup mata sambil tunggu mengeras.
Dua menit berlalu.
Kataku, "Buka matamu." Dia tak bisa.
Kuambil adonan dr. Marshall dan kutempelkan di salah satu matanya.
Kupenuhi rongganya
dan kubiarkan adonan menutupi kulit sekitar.
Kuulangi di mata satunya.
Kutekan pinggirnya dengan kuat.
Tanyaku, "Tak nyaman?"
Sama sekali tidak.
Kataku ke dr. Marshall, "Perban."
Jari-jariku lengket.
Dengan senang hati. Kutaruh di sini...
Dr. Marshall meletakkan kapas wol pada mata Imdad.
Bisa merekat.
Tolong duduk.
Dr. Marshall membalut wajah dan kepalanya dengan perban 7,5 cm.
Jangan tutup hidungku, untuk bernapas.
Tentu saja.
Maaf, di bagian kencangnya agak sakit.
Bagaimana?
Jawabku, "Hebat."
Dia tampak seperti pasien bedah otak.
Rasanya?
Sangat memuaskan.
Kalian membalutku dengan teliti. Kerja bagus.
Imdad Khan turun dari ranjang dan langsung ke pintu.
Astaga! Lihat? Dia langsung memegang kenop pintu!
Dr. Marshall, jangan senyum.
Imdad berjalan normal di lorong, bahkan agak cepat.
Kami ikuti dari jarak 4,5 meter. Agak seram melihat pria
dengan kepala diperban ini berjalan santai...
Teriakku, "Dia lihat!
Dia lihat troli itu! Sulit dipercaya!"
Dr. Marshall membisu.
Wajahnya kaku karena kaget dan tak percaya.
Imdad menuruni tangga tanpa masalah.
Bahkan tak berpegangan.
Beberapa orang sedang naik. Reaksi mereka jelas.
Begitu di bawah, dia berbelok dan menuju pintu keluar ke jalanan.
Dr. Marshall dan aku tetap mengikuti.
Di luar, 100 anak bertelanjang kaki berteriak dan menghampiri
tamu kami yang wajahnya diperban.
Dia menyapa dengan tangan di atas kepala.
Dia menuju sebuah sepeda, menaikinya, dan mengayuh.
Anak-anak itu mengejarnya, bersorak dan tertawa.
Dia menuju lalu lintas di jalanan ramai,
penuh dengan mobil mengklakson dari segala arah.
Dia bersepeda dengan baik.
Kami terus menatapnya selagi bisa.
Lalu dia berbelok dan lenyap.
- Kata dr. Marshall, "Aku tak percaya." - Aku tak percaya.
Balasku, "Aku juga."
Kurasa kita baru melihat mukjizat.
Selama sisa hari, aku sibuk dengan pasien.
Saat malam, aku pulang untuk ganti pakaian.
Mandi air dingin.
Minum soda wiski di teras hanya dengan handuk di pinggang.
Pada pukul 18.50, aku tiba di Royal Palace Hall.
Pertunjukannya dua jam.
Aku menikmatinya. Pemain juggle, pawang ular, pemakan api,
penelan pedang yang memasukkan bilah ke perut lewat tenggorok.
Terakhir, disambut trompet,
teman kami, Imdad Khan, naik dan tampil.
Penonton dipanggil untuk menutup matanya,
lalu dia lemparkan pisau ke tubuh anak
dan menembak kaleng di kepalanya dengan pistol.
Terakhir, kepalanya yang diperban ditutupi tong logam.
Anak itu meletakkan jarum dan benang di kedua tangan Imdad.
Kaca pembesar diletakkan di depannya,
dan dengan lancar,
dia memasukkan benang ke lubang jarum dengan rapi.
Aku tercengang.
Di belakang panggung, kutemukan Imdad sedang duduk,
menghapus rias wajahnya.
Kau penasaran, Dokter?
Jawabku, "Sangat."
Aku terpukau lagi melihat bulu hitam di bagian luar kupingnya.
Tak pernah kulihat pada orang lain.
Aku punya tawaran. Aku bukan penulis.
Namun, jika kau beri tahu cara dapat keahlian ini,
melihat tanpa mata, akan kutulis dengan lengkap.
Aku akan coba terbitkan di British Medical Journal
atau majalah tenar.
Apa akan membantumu? Lebih dikenal?
- Itu sangat membantu. - Bagus.
Aku bisa stenografi untuk catat riwayat medis.
Kurasa aku berhasil mencatat semua perkataan Imdad.
Kini kupersembahkan, persis seperti katanya.
SEMUA UCAPAN IMDAD KHAN KEPADAKU MALAM ITU
(KATA-DEMI-KATA)
Aku lahir di negara bagian Kashmir tahun 1873.
Ayahku petugas tiket di stasiun kereta nasional.
Suatu hari, seorang pesulap tampil di sekolah kami.
Aku terpukau.
Dua pekan kemudian, kubawa tabunganku
dan kabur ke perusahaan teater keliling.
Itu pada tahun 1886. Usiaku 13 tahun.
Selama tiga tahun
aku keliling Punjab bersama grup ini.
Pada akhirnya, aku menjadi bintang utama.
Selama itu, aku terus menabung
sampai jumlahnya sedikit di atas tiga ribu rupee.
Lalu aku dengar soal petapa hebat dan terkenal
yang punya kekuatan langka, yaitu melayang.
Konon, saat dia berdoa,
seluruh tubuhnya terangkat 45 sentimeter dari tanah.
Sungguh luar biasa.
Kumis?
Aku keluar dari teater
dan pergi ke kota kecil di pinggiran Gangga,
konon tempat tinggal petapa ini.
Suatu hari, kudengar pengelana mengungkit petapa
yang dia temui tak jauh dari situ di hutan lebat, sendirian.
Itu cukup bagiku.
Aku pergi menyewa delman.
Saat menawar dengan kusir,
seorang pria muncul dan berkata dia menuju arah sama,
dia menyarankan pergi bersama dan berbagi ongkos.
Beruntung sekali!
Saat mengobrol,
kudapati bahwa dia adalah murid petapa itu
dan kini dalam perjalanan untuk menemui gurunya.
Kataku,
"Dialah yang kucari! Bolehkah aku bertemu dia?"
Temanku itu menatapku lama.
Jawabnya, "Mustahil."
Setelah itu, dia menolak menjawab pertanyaanku.
Namun, aku berhasil mengetahui satu hal:
waktu meditasi petapa hebat itu.
Temanku memberi isyarat menghentikan delman, turun, lalu pergi.
Aku berpura-pura pergi. Saat di tikungan,
aku turun dan berusaha mengikutinya.
Namun, pria itu sudah lenyap ke dalam hutan.
Ada gemerisik di semak belukar.
Pikirku, "Jika bukan dia, pasti harimau,
dan aku akan diterkam, digasak,
dan dikoyak sebelum disantap.
Ternyata dia.
Pria itu bahkan tak meninggalkan jejak kaki.
Dia berjalan di antara pohon bambu tinggi
dan tumbuhan lebat lainnya.
Aku membuntutinya dengan sunyi, menjaga jarak minimal 90 meter.
Saat hilang dari pandangan, dan itu sering terjadi,
aku mengikuti suara langkah kakinya.
Selama setengah jam, aku terus membuntutinya.
Lalu tiba-tiba aku tak bisa mendengarnya lagi.
Aku berhenti dan mendengarkan.
Seketika, di antara tumbuhan lebat,
kulihat lahan kosong dan dua pondok kecil.
Aku terperanjat.
Ada kolam air di dekat pondok terdekat,
tikar di samping, dan di atasnya
ada pohon baobab besar dengan ranting berdaun yang tebal.
Kutunggu di bawah teriknya matahari.
Kutunggu pula sampai sore hari.
Menjelang pukul 17.00,
aku memanjat pohonku dan bersembunyi di antara dedaunan.
Akhirnya, petapa hebat itu keluar dari pondok
dan duduk bersilang di tikar.
Tiap gerakannya tenang dan lembut.
Telapak tangannya ditaruh pada lutut
dan dia menarik napas panjang.
Aku sudah bisa melihat semacam cahaya menyinarinya.
Selama 14 menit, dia tetap diam dalam posisi ini.
Lalu, sementara kulihat, aku melihat dengan jelas
tubuhnya terangkat perlahan dari tanah.
30 sentimeter. Lalu 38. Lalu 45. Lalu 50.
Sampai 60 sentimeter di atas tikar.
Di pohon, kataku ke diriku,
"Di hadapanku, ada pria yang duduk di udara."
Menurut jam tanganku, tubuhnya tetap melayang selama 46 menit.
Lalu perlahan turun kembali ke tanah
sampai bokongnya menyentuh tikar lagi.
Aku turun dari pohonku dan menghampirinya.
Petapa hebat itu mencuci tangan dan kakinya.
Katanya, "Sudah berapa lama di sini?"
Dia mendadak mengambil bata dan melemparnya
sampai terbelah dua saat mengenai bawah lututku.
Bekasnya masih ada. Ini kutunjukkan.
Ini justru keberuntungan.
Petapa hebat tak seharusnya kehilangan kesabaran.
Pak tua itu merasa malu, menyesal, dan sangat kecewa dengan dirinya.
Dia menjelaskan, walau tak bisa menjadikanku muridnya,
dia tetap akan memberiku instruksi tak formal
untuk menebus kesalahannya,
walau sebenarnya aku pantas diserang.
Ini terjadi pada tahun 1890.
Usiaku hampir 17 tahun.
Jadi, apa instruksi petapa hebat itu?
Ini dia.
Otak sulit konsentrasi.
Otak memikirkan ribuan hal sekaligus.
Yang terlihat, terdengar, dan tercium di sekitar.
Hal yang dipikirkan. Yang berusaha tak dipikirkan.
Kau harus belajar berkonsentrasi keras
hingga bisa membayangkan secara sengaja satu hal saja, tak ada yang lainnya.
Jika berusaha keras, kau bisa memfokuskan pikiran sadarmu
pada satu hal pilihanmu
selama sekitar 3,5 menit.
Ini butuh usaha rajin setiap hari selama 20 tahun.
Kataku, "Dua puluh tahun!"
Ya. Bisa lebih lama.
Itu rata-ratanya, jika kau bisa melakukannya.
Nanti aku sudah tua!
Waktunya berbeda-beda. Ada yang sepuluh, ada 30.
Sesekali, ada satu orang spesial
yang berhasil dalam satu atau dua tahun.
Satu di antara semiliar. Bukan kau.
Apa begitu sulit memfokuskan pikiran...
Hampir mustahil. Coba saja. Tutup matamu dan pikirkan sesuatu.
Bayangkan satu hal saja. Visualisasikan. Wujudkan di hadapanmu.
Dalam hitungan detik, pikiran melantur.
Pikiran lain akan masuk. Ini sangat sulit.
Begitu kata petapa tua bijak itu.
Latihanku dimulai.
Tiap malam, aku duduk,
menutup mata, dan membayangkan orang paling kusayangi di dunia,
yaitu kakakku yang mati saat sepuluh tahun akibat kelainan darah.
Aku berkonsentrasi pada wajahnya, tetapi begitu pikiranku mulai melantur,
kuhentikan latihannya, istirahat beberapa menit,
lalu mencoba lagi.
Lima tahun berlatih tiap hari,
aku bisa berkonsentrasi penuh pada wajah kakakku
selama 1,5 menit.
Ada kemajuan.
Sementara itu,
pendapatanku dari pertunjukan sulap juga cukup bagus.
Tanganku memang ahli dalam sulap,
tetapi aku meneruskan latihanku.
Tiap malam, di mana pun aku berada, aku mencari tempat sunyi
dan memfokuskan pikiranku pada wajah kakakku.
Terkadang, kunyalakan lilin dan mulai dengan menatap api.
Api lilin punya tiga bagian terpisah:
yang kuning di atas, lembayung di bawah,
dan hitam di dalam.
Kuletakkan dengan jarak 40 sentimeter dari wajah,
sejajar dengan mata
agar aku tak perlu melakukan penyesuaian otot mata,
melihat naik turun.
Kutatap pusatnya yang hitam sampai semua di sekitarku menghilang.
Lalu kututup mataku
dan mulai berfokus pada wajah kakakku.
Pada tahun 1907, di usia 34 tahun, aku bisa berkonsentrasi tiga menit
tanpa pikiranku melantur.
Saat itu juga, aku mulai sadar adanya semacam keahlian,
hanya firasat kecil aneh,
saat kututup mataku dan melihat sesuatu dengan tajam
dan kuat,
aku bisa melihat bentuk benda yang kulihat.
Aku terpikir salah satu perkataan petapa:
"Orang suci tertentu mengembangkan konsentrasi begitu besar
sampai bisa melihat tanpa memakai mata."
Tiap malam, setelah melakukan latihan dengan api lilin,
kuminum secangkir kopi, lalu kubungkus mataku
dan duduk di kursiku, berusaha melihat tanpa mata.
Kumulai dengan satu set kartu remi.
Kuamati belakangnya. Kutebak depannya.
Dalam sekejap, tingkat kesuksesanku 60 persen.
Lalu kubeli peta darat dan lautan,
kusematkan di dinding kamar.
Aku menatapnya dengan mata dibungkus selama berjam-jam, mencoba membacanya.
Tiap malam selama delapan tahun, aku melakukan latihan macam ini.
Pada tahun 1915, aku bisa membaca satu buku
dari awal sampai akhir, mata tertutup.
Aku sudah bisa!
Akhirnya aku dapat keahlian ini.
Seperti yang kau tahu, itu menjadi fokus pertunjukanku.
Penonton suka, tetapi sampai kini tak ada yang percaya itu asli.
Bahkan dokter, seperti dirimu, yang menutup mataku,
masih tak percaya ada orang yang bisa melihat tanpa mata.
Mereka lupa ada cara lain mengirimkan gambar ke otak.
Imdad Khan terdiam.
Dia lelah.
Tanyaku, "Cara lain apa?"
Jujur, aku masih tak tahu.
Bagian tubuh lain yang melihat.
Bagian mana?
Malam itu, aku tak tidur.
Pria ini bisa membuat ilmuwan kebingungan.
Dia pria paling berharga.
Aku harus tahu jawabannya, secara biologis, kimiawi, dan ajaib,
cara gambar dikirimkan ke otak tanpa memakai mata.
Orang buta melihat. Orang tuli mendengar. Entah apa lagi.
Pikirku, "Pria ini tak boleh diabaikan."
Malam itu, aku mulai menuliskan semua perkataan Imdad kepadaku.
Menulis lima jam tanpa henti.
Pukul 08.00 esok pagi, sudah kutuliskan bagian terpenting:
semua halaman ini.
Aku tak bertemu dr. Marshall sampai istirahat.
Kuceritakan sebisaku.
Kataku, "Ke teater malam ini." Jangan kehilangan dia.
Aku akan ikut.
Pukul 18.45, kami ke Royal Palace Hall.
Kuparkir mobil dan kami berjalan ke teater.
Kataku, "Ada yang tak beres."
Tak ada kerumunan dan pintu tertutup.
Poster pertunjukan masih ada, tetapi ada tulisan yang menutupinya...
"Pertunjukan malam ini dibatalkan."
Kutanya kepada penjaga gerbangnya: "Apa yang terjadi?"
Ada yang mati.
"Siapa?"
Tentu saja aku tahu.
Pria yang melihat tanpa matanya.
Tanyaku, "Bagaimana bisa?"
Dia tidur dan tak pernah bangun.
Ini lazim.
Kami kembali ke mobil.
Aku merasa sedih dan marah.
Seharusnya tak kutinggalkan.
Seharusnya kusuruh menginap, kurawat.
Imdad Khan pembuat mukjizat.
Berkomunikasi dengan ilmu misterius yang melampaui jangkauan orang biasa.
Kini dia sudah tiada.
Kata dr. Marshall, "Sudah usai."
Sudah usai.
Balasku, "Ya.
Selesai sudah."
Ini adalah catatan benar dan akurat
tentang dua pertemuanku dengan Imdad Khan.
Wah.
Ini menarik sekali.
Informasi yang bagus.
Bisa mengubah hidup.
Informasi yang dimaksud Henry adalah
Imdad Khan telah melatih dirinya untuk membaca nilai kartu
dari sisi satu lagi,
dan seperti yang dibilang, karena dia penjudi tak jujur,
Henry langsung sadar dia bisa untung besar.
Dia turun ke ruang pantri
dan minta lilin, kandil, dan penggaris.
Dia ke kamar, kunci pintu,
tutup tirai, dan matikan lampu.
Dia letakkan lilin di meja. Ambil kursi.
Dengan rasa puas, dia lihat matanya sejajar dengan sumbu.
Dengan penggaris, dia memosisikan wajah 40 sentimeter dari lilin,
sesuai tulisan di buku.
Imdad Khan membayangkan wajah orang yang paling dia sayangi,
yaitu mendiang kakaknya.
Henry tak punya saudara.
Dia memutuskan membayangkan wajahnya sendiri.
Selagi Henry menatap area hitam di pusat api,
terjadilah hal luar biasa.
Pikirannya menjadi kosong, otaknya berhenti berputar,
dan dia merasa seolah-olah seluruh tubuhnya terbungkus
erat dan nyaman
dalam area hitam yang membara dan hampa.
Namun, ini hanya bertahan 15 detik.
Sejak itu, entah di mana atau sedang apa,
dia berkomitmen berlatih dengan lilin lima kali sehari.
Untuk kali pertama, dia mengabdikan diri dengan penuh antusias
dan progresnya sungguh menakjubkan.
Setelah enam bulan,
dia bisa berkonsentrasi penuh pada gambar wajahnya selama tiga menit
tanpa satu pun pikiran luar memasuki otaknya.
Pikir Henry, "Ternyata aku.
Satu di antara semiliar yang mampu
dapat keahlian bertapa dengan cepat!"
Pada akhir tahun pertama, dia sudah melewati 5,5 menit.
Waktunya tiba.
Ruang tamu flat Henry. London, tengah malam.
Untuk kali pertama, dia kegirangan
saat menaruh set kartu terbalik di hadapannya
dan fokus pada kartu paling atas.
Awalnya hanya desain garis tipis warna merah di balik kartu,
desain kartu bermain paling lazim di dunia.
Kini dia mengalihkan konsentrasinya ke sisi lain kartu.
Dia fokus sepenuhnya pada bagian bawah kartu yang tak terlihat.
Tiga puluh detik berlalu. Satu, dua, tiga menit.
Henry bergeming.
Konsentrasinya sudah maksimal dan mutlak.
Dia bayangkan sisi lain kartu.
Tak ada pikiran lain masuk ke otaknya.
Pada menit keempat, sesuatu terjadi.
Dengan perlahan, ajaib, tetapi jelas,
gumpalan hitam menjadi sekop, lekukan berputar menjadi lima.
Lima sekop.
Dengan jari gemetaran, dia membalikkan kartunya.
Katanya, "Berhasil."
Henry menjadi fanatik.
Tak pernah keluar flat, kecuali beli makanan dan minuman.
Sepanjang hari dan hampir semalaman,
dia sibuk dengan kartu dan jam sukat,
mengurangi rekor waktu, detik demi detik.
Dalam sebulan, 1,5 menit. Enam bulan, 20 detik.
Tujuh bulan lagi, sepuluh detik.
Targetnya lima.
Kecuali bisa membaca kartu dalam lima detik,
dia tak akan sukses di kasino.
Namun, makin mendekati target, makin sulit mencapainya.
Empat pekan dari 10 ke 9.
Lima pekan lagi dari 9 ke 8.
Kerja keras tak mengusiknya lagi.
Dia bisa bekerja 12 jam tanpa henti.
Dia tahu pasti bahwa dia akan berhasil.
Paling sulit dua detik terakhir, 11 bulan.
Namun, satu Sabtu sore...
Lima detik. Henry baca seluruh set, hitung waktunya di tiap kartu.
Lima detik.
Berapa lama untuk mencapai momen ini?
Tiga tahun dan tiga bulan tanpa gangguan.
Ada lebih dari 100 kasino sah di London.
Henry anggota di lebih dari sepuluh. Favoritnya Lord's House.
Kasino termewah di Inggris, di wastu Georgia megah.
Malam, Tn. Sugar.
...kata pria yang tugasnya mengingat wajah.
Henry menaiki tangga yang mewah menuju meja kasir.
Dia menuliskan cek 10.000 paun.
Banyak wanita gemuk mengelilingi rolet bagai ayam mengelilingi pakan.
Pria dengan wajah merah dan bercerutu menghitung keping,
mata penuh ketamakan.
Aneh. Kali pertama dalam hidupnya,
Henry menatap orang-orang kaya ini dengan jijik.
Dia mencari kursi kosong di sebelah kanan dealer
di meja blackjack.
Dealer mengambil token Henry dan memasukkan ke slot.
Dealer itu pria lumayan muda dengan mata hitam dan kulit abu-abu.
Tak pernah tersenyum, hanya bicara jika perlu.
Tangannya ramping. Ada aritmetika pada jarinya.
Dia mengambil kepingan 25 paun dan menumpuknya.
Tak perlu hitung. Jarinya tak pernah salah.
Dia geserkan ke Henry.
Selagi menumpuk keping,
Henry melihat kartu teratas tumpukan dealer.
Lima detik, dia baca sepuluh. Dia beri delapan keping, 200 paun,
taruhan maksimal di Lord's House.
Dia dapat kartu sepuluh itu. Yang kedua sembilan.
Jumlahnya 19.
Harus stop di 19.
Berharap saja dealer tak dapat 20 atau 21. Lazimnya begitu.
- Giliran Henry, kata dealer... - Sembilan belas.
Lalu lanjut ke pemain berikut. Kata Henry, "Tunggu."
Dealer menoleh ke Henry.
Dia menatap Henry dengan alis terangkat.
- Mau tambah di 19? - Tanya dia.
Hanya ada dua kartu yang tak akan menggagalkan 19, yaitu As dan dua.
Hanya orang bodoh menambah di 19, apalagi dengan taruhan 200 paun.
Belakang kartu berikut tampak jelas. Dealer belum sentuh.
Kata Henry, "Ya, tambah." Dealer mengangkat bahu dan memberikan.
Henry dapat dua sekop, digabung dengan sepuluh dan sembilan.
- Dua puluh satu. - Kata dealer.
Dia menatap wajah Henry lagi,
diam, mengamati, dan bingung.
Henry membuatnya bingung. Dia tak pernah melihat orang minta tambah di 19.
Orang ini tampak tenang dan yakin,
itu mengherankan, dan dia bahkan menang.
Henry melihat ekspresi dealer itu dan sadar telah salah.
Dia menarik perhatian. "Maaf."
Jangan begitu lagi.
Dia harus berhati-hati, sengaja kalah sesekali.
Permainan berlanjut.
Henry unggul besar
dan sulit membatasi jumlah untungnya.
Dalam sejam, menang 30.000 paun.
Lalu berhenti.
Bisa saja diteruskan sampai sejuta.
Terima kasih.
Kini dia hampir pasti mampu menghasilkan uang
lebih cepat dari siapa pun di dunia ini.
Menarik.
Andaikan ini kisah fiksi, bukan nyata,
mungkin harus ada
akhir yang mengejutkan dan menarik.
Dramatis dan tak lazim.
Misalkan, Henry pulang dan mulai menghitung uangnya.
Selagi menghitung, dia mendadak tak enak badan.
Ada nyeri di dadanya.
Dia memutuskan tidur. Menanggalkan busana.
Berjalan bugil ke lemari, ambil piama.
Dia melewati cermin besar di dinding. Dia berhenti.
Karena kebiasaan, dia otomatis mulai berkonsentrasi.
Seketika, penglihatannya menembus kulit.
Bagai rontgen, tetapi lebih baik. Melihat semua.
Arteri, pembuluh, darah mengalir dalam tubuh.
Hati, ginjal, usus. Dia melihat jantungnya berdetak.
Dia mencari asal nyerinya,
melihat gumpalan gelap di pembuluh besar yang menuju jantung di kanan.
Gumpalan darah. Awalnya, tampaknya tak bergerak.
Lalu bergerak sangat sedikit. Sekitar satu milimeter.
Darah di belakang mendorong dan melewatinya,
membuat gumpalan bergerak.
Maju sekitar 1,3 sentimeter. Henry menatap ngeri.
Dia tahu bahwa gumpalan besar yang mengalir di pembuluh
akan mencapai jantung.
Dia akan segera mati.
Akhir bagus untuk fiksi, tetapi ini bukan fiksi.
Kisah ini nyata.
Yang palsu hanya nama. Aslinya bukan Henry Sugar.
Namanya harus dilindungi. Sampai sekarang pun masih.
Selain itu, kisah ini nyata
dan karena nyata, harus diberi akhir yang nyata.
Ini kejadian sebenarnya.
Henry berjalan selama sejam. Malam itu sejuk dan enak.
Kota masih ramai.
Dia merasakan gulungan uang tebal di saku dalam jaketnya.
Dia menepuknya lembut.
Pendapatan besar untuk kerja sejam.
Namun, dia merasa bingung.
Dia tak mengerti kenapa tak girang atas kesuksesan ini.
Jika ini terjadi tiga tahun lalu sebelum pertapaan,
dia pasti sangat senang,
bergegas ke kelab malam untuk merayakan.
Namun, Henry tak merasa senang.
Dia merasa sedih.
Tiap kali bertaruh, dia tahu pasti akan menang.
Tak ada sensasi, ketegangan atau bahaya.
Dia tahu bisa keliling dunia dan hasilkan jutaan.
Namun, apa ada serunya?
Satu hal lagi. Apa mungkin
proses keahlian bertapa ini
telah mengubah pandangannya atas hidup?
Mungkin saja.
Esok paginya, Henry bangun siang, turun dari ranjang,
dan melihat tumpukan uang besar di meja rias,
dan tak menginginkannya.
Apa ini?
Selamat pagi, Pak. Itu untukmu. Sebuah hadiah.
Aku...
Ini apa?
Masukkan ke sakumu!
Baiklah.
Apa ini?
Uang.
Simpanlah!
Hei!
Ayolah...
Bel pintu berbunyi.
Pikirmu kau sedang apa?
Maaf karena jadi ramai. Aku membagikan uang.
- Kau memicu kerusuhan! - Aku membagikan uang.
Tak akan lagi. Mereka akan pergi.
Polisi itu mengeluarkan lembaran 50 paun.
- Kau sendiri juga dapat. - Ini bukti. Dari mana asalnya.
Kumenangkan main blackjack. Malam itu, aku sangat mujur.
Henry memberi nama kasinonya, polisi itu menulisnya.
Mereka pasti mengonfirmasi.
Polisi menurunkan bukunya. Tak peduli.
- Sungguh? - Tak peduli.
Aku percaya katamu,
tetapi itu tak membenarkan tindakanmu.
Tindakanku tak ilegal, betul?
Ilegal?
Kau ini bodoh!
Jika kau cukup beruntung untuk menang sejumlah besar uang
dan ingin membagikan, jangan lempar dari jendela.
Berikan ke tempat yang membutuhkan. Seperti rumah sakit atau panti asuhan.
Banyak rumah sakit dan panti asuhan
yang kekurangan dana untuk membelikan anak kado Natal.
Sedangkan kau yang manja ini,
tak pernah mengalami masa sulit,
malah membuang-buangnya ke jalanan!
Polisi itu menuruni tangga dan pergi.
Henry terdiam.
Kata-kata itu dan amarah di baliknya
menusuk hatinya.
Dia merasa malu.
Rasanya buruk.
Lalu seketika
Henry merasakan aliran listrik kuat menyusuri tubuhnya,
dan dia memperoleh ide yang akan mengubah segalanya.
Dia mulai mondar-mandir,
memikirkan semua poin yang akan mewujudkan idenya.
Pertama. Aku akan menang banyak uang
selama tiap hari dalam hidupku, mulai dari sekarang.
Kedua. Tak boleh ke kasino sama lebih dari sekali dalam enam bulan.
Ketiga. Tak boleh menang terlalu banyak sekaligus.
Batasanku 50.000 paun per malam.
Keempat. Lima puluh ribu paun per malam selama 365 hari setahun.
Jumlahnya 18,25 juta paun.
Kelima. Terus berpindah.
Jangan melebihi dua atau tiga malam di kota sama.
London, Monte-Carlo, Cannes, Biarritz,
Deauville, Las Vegas, Kota Meksiko, Buenos Aires, Nassau.
Keenam. Dengan uangnya, akan kudirikan banyak rumah sakit dan panti asuhan.
Sebagai mimpi, terdengar norak dan sentimental
Sebagai kenyataan, bisa kuwujudkan.
Sama sekali tak norak. Justru sangat luar biasa.
Ketujuh. Aku butuh rekan untuk urus administrasi dan terima uangnya,
lalu kirim ke tempat yang butuh.
Orang yang bisa kupercaya selamanya dengan pasti.
John Winston adalah akuntan Henry, dahulu akuntan ayahnya.
Ayah John dahulu akuntan kakek Henry.
Kau bisa menjadi orang terkaya sedunia.
Aku tak mau menjadi itu.
Aku tak bisa beroperasi di Inggris. Habis untuk pajak.
Harus pindah ke Swiss. Jangan besok.
Aku punya tanggung jawab, tak seperti kau.
Harus bicara dengan keluarga, pamit kepada rekan.
Harus jual rumahku, cari rumah baru di Swiss,
pindahkan sekolah anak-anak. Semua butuh waktu.
Setahun kemudian, Henry mengirimkan lebih dari 120 juta paun
ke John Winston di Lausanne.
Uang dikirimkan lima hari sepekan
ke perusahaan Swiss bernama PT. Winston Sugar.
Hanya John dan Henry yang tahu asal uangnya
dan pemakaiannya.
Kiriman hari Senin paling besar
karena termasuk porsi Jumat, Sabtu, dan Minggu
saat bank tutup.
Dia bergerak cepat,
ganti identitas beberapa kali dalam sepekan.
Sering kali, petunjuk keberadaan Henry
hanya alamat bank pengirim uangnya. Sungguh menakjubkan.
Harry meninggal tahun lalu pada usia 63 akibat emboli paru.
Dia sudah tahu karena melihatnya, tetapi dia tak keberatan.
Dia mengeksekusi rencananya selama lebih dari 20 tahun.
Dia menghasilkan 644 juta paun.
Dia membangun 21 rumah sakit anak
dan panti asuhan yang mapan di seluruh dunia,
dioperasikan dan didanai dari Lausanne oleh John Winston dan stafnya.
Tugasnya selesai.
Bagaimana aku bisa tahu semua ini? Pertanyaan bagus. Biar kuberi tahu.
Tak lama setelah kematian Henry, John Winston menghubungiku dari Swiss.
Dia memperkenalkan diri
sebagai pimpinan perusahaan PT. Winston Sugar,
dan memintaku menemuinya di Lausanne
untuk menuliskan sejarah singkat perusahaannya.
Entah bagaimana dia memilihku.
Dia mungkin punya daftar penulis.
Dia berjanji bayar banyak, katanya,
"Seorang pria hebat baru meninggal.
Namanya Henry Sugar.
Semua harus tahu sedikit tentang kontribusinya kepada dunia."
Karena tak tahu,
aku bertanya apa kisah ini cukup menarik
untuk masuk surat kabar.
John Winston menjadi kesal. Bahkan mungkin tersinggung.
Dalam lima menit,
dia menceritakan karier rahasia Henry Sugar.
Kini bukan rahasia lagi.
Henry telah meninggal dan tak akan memasuki kasino lagi.
Kataku, "Aku akan datang."
Di Lausanne, aku bertemu John, sudah di atas 70 tahun,
serta Max Engelman,
penata rias terkemuka yang keliling dunia bersama Henry,
menyamarkan rupanya untuk menutupi identitasnya.
Mereka terpukul karena kematian Henry. Max lebih patah hati daripada John.
Aku menyayanginya. Dia orang hebat.
John Winston menunjukkan buku latihan biru gelap yang asli,
ditulis oleh Z.Z Chatterjee di Kolkata tahun 1935.
Kemudian aku menyalin tiap katanya.
Kataku, "Pertanyaan terakhir.
Kau memanggilnya Henry Sugar, tetapi katamu bukan nama asli.
Saat kuterbitkan, kau tak mau kusebutkan nama aslinya?"
- Tidak. - Kata John.
Max dan aku berjanji tak membongkar identitasnya.
Kurasa cepat atau lambat akan ketahuan.
Dia anggota keluarga Inggris terkemuka,
tetapi kuharap kau tak mencoba mencari tahu.
Panggil dia Tn. Henry Sugar saja.
Itulah yang kulakukan.
The Wonderful Story of Henry Sugar dituliskan oleh Roald Dahl
di pondok menulisnya di Rumah Gipsi di Great Missenden, Buckinghamshire
antara bulan Februari sampai Desember 1976.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen