Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أجل.‬
‫ها نحن الآن في الكوخ حيث أكتب.‬
‫أقيم في هذا الكوخ منذ 30 سنة.‬
‫"(قصة هنري شوغر الرائعة) بقلم (روالد دال)"‬
‫قبل أن أبدأ، من المهم‬
‫أن أحرص على أن كل ما أحتاج إليه‬ ‫موجود بقربي.‬
‫السجائر بالطبع وبعض القهوة والشوكولا.‬
‫وأحرص دائمًا‬ ‫على أن يكون قلم الرصاص مبريًا قبل البدء.‬
‫لديّ ستة أقلام رصاص،‬ ‫كما أنني أحب تنظيف لوح الكتابة.‬
‫هناك الكثير من فتات الممحاة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫يمكنني البدء أخيرًا.‬
‫أجري بعض التصحيحات الضرورية عادةً.‬
‫أجل.‬
‫إنه...‬
‫كان "هنري شوغر" عازبًا وغنيًا‬ ‫وكان عمره 41 عامًا.‬
‫كان غنيًا لأن والده المتوفى كان غنيًا.‬
‫كان عازبًا لأنه كان أبخل‬ ‫من أن يشارك ماله مع زوجة.‬
‫كان طوله 187 سنتيمترًا‬
‫ولم يكن وسيمًا كما كان يظن.‬
‫أولى ثيابه اهتمامًا كبيرًا.‬
‫كان يذهب إلى خياط مكلف لصنع بذاته‬
‫وإلى صانع قمصان لصنع قمصانه‬ ‫وإلى صانع أحذية لصنع أحذيته.‬
‫كان حلّاقه يشذب له شعره مرة كل عشرة أيام‬
‫وكان يطلي أظافره دائمًا في الوقت عينه.‬
‫كانت سيارته من نوع "فيراري"‬
‫وكان ثمنها يعادل ثمن منزل ريفيّ تقريبًا.‬
‫كان جميع أصدقائه أغنياء‬
‫ولم يعمل يومًا في حياته.‬
‫يمكن العثور على أمثال "هنري شوغر"‬ ‫يطوفون مثل أعشاب البحر في كل العام.‬
‫ليسوا سيئين، لكنهم ليسوا طيبين أيضًا.‬
‫إنهم جزء من الحياة ببساطة.‬
‫كل الأغنياء أمثال "هنري"‬
‫يمتلكون ميزة مشتركة في ما بينهم،‬ ‫وهي رغبتهم الملحّة في أن يصبحوا أكثر غنى.‬
‫لا تكفيهم عشرة ملايين، أو حتى 20 مليونًا.‬
‫يعانون دائمًا‬ ‫من التوق الذي لا ينتهي للمزيد من المال‬
‫ومن الخوف من الاستيقاظ يومًا‬ ‫وعدم إيجاد أي نقود في أرصدتهم المصرفية.‬
‫يسخّرون عدة أساليب لزيادة ثرواتهم.‬
‫يشتري بعضهم الأسهم والسندات‬ ‫ويراقبون قيمتها تنخفض وترتفع.‬
‫يشتري آخرون الأراضي أو اللوحات أو الألماس.‬ ‫يراهن آخرون على الروليت وبلاك جاك والخيول.‬
‫ويراهن البعض على أي شيء.‬
‫كان "هنري شوغر" من ضمن هؤلاء،‬ ‫ولم يكن أشرف من أن يغش بالمناسبة.‬
‫في نهاية أسبوع صيفيّ،‬
‫قاد "هنري" سيارته من "لندن" إلى الريف‬ ‫للمكوث عند السيد "وليام دبليو".‬
‫كان المنزل رائعًا، وكذلك أرضيته.‬
‫لكن عندما وصل "هنري" في يوم السبت ذاك،‬ ‫كان المطر ينهمر بغزارة.‬
‫أمضى المضيف وضيوفه فترة بعد الظهر‬ ‫يستمتعون بممارسة الألعاب،‬
‫بينما كان "هنري" يحدّق بكآبة‬ ‫إلى قطرات المطر تصطدم بالنافذة.‬
‫هام "هنري" خارجًا من غرفة الرسم‬ ‫ودخل إلى الردهة الأمامية.‬
‫تجوّل في المنزل من دون وجهة محددة.‬ ‫ثم انسلّ أخيرًا إلى المكتبة.‬
‫كان والد السيد "وليام" جامع كتب مهم،‬ ‫وكانت جدران الغرفة الضخمة‬
‫مرصوفة بكتب جلدية مهملة‬ ‫من الأرض وصولًا إلى السقف.‬
‫لم يكن "هنري" مهتمًا بها.‬
‫لم يقرأ سوى روايات التحقيق والتشويق.‬ ‫لم يكن أيّ منها من ذاك النوع.‬
‫كان يهمّ للمغادرة‬ ‫حين وقعت عيناه على شيء مختلف جذب انتباهه.‬
‫كان رفيعًا جدًا وما كان ليلاحظه‬ ‫لو لم يكن بارزًا من بين الكتب من أحد جهتيه.‬
‫سحبه عن الرف.‬
‫لم يكن سوى كتاب تمارين من الورق المقوّى‬ ‫كالذي يستخدمه الأطفال في المدرسة.‬
‫كان لون الغلاف أزرق داكنًا‬ ‫ولم يُكتب أي شيء عليه.‬
‫على الصفحة الأولى، رأى عبارةً مكتوبة باليد‬ ‫بحبر أسود وبخط واضح وأنيق. جاء فيها...‬
‫"تقرير عن (إمداد خان)،‬
‫الرجل الذي يرى من دون استخدام عينيه.‬ ‫بقلم د. (زد زد شاترجي)"‬
‫هذا غريب وغير مألوف.‬
‫ما هذا؟‬
‫جلس على كرسي‬ ‫وبدأ بالقراءة من الصفحة الأولى.‬
‫قرأ "هنري"‬ ‫في كتاب التمارين الأزرق الصغير ما يلي...‬
‫اسمي "زد زد شاترجي"، وأنا كبير الجراحين‬ ‫في مستشفى "لوردز آند ليديز" في "كالكوتا".‬
‫في صباح الثاني من شهر ديسمبر من سنة 1935،‬
‫كنت في غرفة استراحة الأطباء أشرب الشاي.‬
‫كان معي ثلاثة أطباء،‬ ‫وهم "مارشال" و"ميترا" و"ماكفارلين".‬
‫قُرع الباب.‬
‫فقلت، "ادخل."‬
‫المعذرة، أيمكنني أن أطلب منكم معروفًا‬ ‫أيها السادة؟‬
‫فقلت، "إنها غرفة خاصة."‬
‫أعلم ذلك. أعتذر عن انتهاك خصوصيتكم‬
‫لكنني أريد أن أريكم شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫انزعجنا لكننا لم نقل شيئًا.‬
‫أيها السادة، أنا رجل‬ ‫يستطيع الرؤية من دون استخدام عينيه.‬
‫كان رجلًا ضئيلًا في نحو الـ60،‬
‫وكان شاربه أبيض‬ ‫وكست أذنيه كتلتين كبيرتين من الشعر الأسود.‬
‫يمكنكم عصب رأسي بـ50 عصبة‬ ‫بالطريقة التي ترونها مناسبة،‬
‫لكن سيظلّ بوسعي قراءة كتاب.‬
‫بدا جادًا تمامًا. بدأت أشعر بالفضول.‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كم إصبعًا يرفع الطبيب "مارشال"؟‬
‫- سبعة.‬ ‫- فقلت، "مرة أخرى."‬
‫- تسعة.‬ ‫- فقلت، "مرة أخرى."‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- مرة أخرى...‬
‫- ثلاثة مجددًا.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫صفر.‬
‫ما هي حيلتك؟‬
‫ليس هناك حيلة. إنها مهارة حقيقية‬ ‫أتقنتها بعد سنين من التدريب.‬
‫ما نوع هذا التدريب؟‬
‫اعذرني يا سيدي، لكنها مسألة تخصّني.‬
‫بم تمكننا مساعدتك؟‬
‫أعمل في مسرح متنقل.‬ ‫وصلنا إلى "كالكوتا" اليوم.‬
‫سنؤدي الليلة عرضنا الافتتاحي‬ ‫في مسرح "رويال بالاس هول".‬
‫سأشارك في العرض تحت اسم، "(إمداد خان)،‬ ‫الرجل الذي يرى من دون استخدام عينيه."‬
‫عندما تصل فرقتي إلى مدينة جديدة،‬ ‫أذهب مباشرةً إلى أكبر مستشفى‬
‫وأطلب من الأطباء‬ ‫أن يعصبوا عينيّ بدقة متناهية.‬
‫من المهم أن ينفذ أطباء هذه المهمة‬
‫وإلا سيظن الناس أنني غشاش.‬
‫ثم أخرج إلى الشارع وأقوم بأعمال خطرة.‬
‫نظرت إلى الأطباء الآخرين.‬
‫توجّب على "ميترا" و"ماكفارلين"‬ ‫العودة إلى مرضاهما. اذهبا.‬
‫- لكن الطبيب "مارشال" قال...‬ ‫- لم لا؟ لننفذ العمل كما ينبغي.‬
‫ولنحرص على ألا يتمكن من رؤية أي شيء.‬
‫أشكرك على لطفك. افعل ما تراه مناسبًا.‬
‫قلت، "قبل أن نعصب عينيه،‬
‫- علينا تغطية محجريّ عينيه بشيء ناعم وصلب."‬ ‫- عجينة؟‬
‫إنها مثالية. اذهب إلى مخبز المستشفى.‬ ‫سآخذه لأغلق جفنيه بإحكام.‬
‫اصطحبت "إمداد" إلى غرفة العمليات‬ ‫عبر الرواق الطويل.‬
‫قلت له، "استلق هنا."‬
‫أخذت قارورة غراء من الخزانة.‬
‫سألصق عينيك وأغلقهما بهذه المادة.‬
‫كيف أزيلها لاحقًا؟‬
‫امسح القليل من الكحول بحذر تحت رموشك‬ ‫وستتحلل المادة.‬
‫أبق عينيك مغلقتين ريثما تتصلّب.‬
‫مضت دقيقتان.‬
‫قلت له، "افتح عينيك." لكنه لم يستطع طبعًا.‬
‫أخذت قطعة من عجينة الطبيب "مارشال"‬ ‫وثبّتها فوق إحدى عينيّ "إمداد".‬
‫ملأت محجر عينه بالكامل‬
‫ومددت العجينة لتصل إلى الجلد المحيط به.‬
‫فعلت الشيء ذاته بالعين الأخرى.‬
‫ضغطت على أطرافها بقوة.‬
‫سألته، "هل هذا مزعج؟"‬
‫على الإطلاق، شكرًا.‬
‫قلت لـ"مارشال"، "تولّ عصب عينيه‬
‫فأصابعي دبقة جدًا."‬
‫يسرني ذلك. سأضع هاتين هنا...‬
‫وضع "مارشال" قطعتيّ قطن سميكتين‬ ‫فوق عينيّ "إمداد" المليئتين بالعجين.‬
‫ثبتتا في مكانهما.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫لفّ الطبيب "مارشال" عصبة‬ ‫بعرض سبعة سنتيمترات حول وجهه ورأسه.‬
‫اترك لي مجالًا لأتنفس من أنفي.‬
‫بالطبع.‬
‫آسف، ستكون ضيقةً قليلًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قلت، "إنها رائعة."‬
‫بدا كأنه عانى‬ ‫من عملية جراحية رهيبة في الدماغ.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ينتابني شعور جيد.‬
‫لا بدّ أن أثني عليكما أيها السيدين‬ ‫على هذا العمل الدقيق.‬
‫نزل "إمداد خان" عن السرير‬ ‫وخرج من الباب مباشرةً.‬
‫يا للعجب! هل رأيت هذا؟‬ ‫وضع يده على مقبض الباب بلا عناء!‬
‫كفاك تبسمًا يا د. "مارشال".‬
‫كان "إمداد" يمشي بشكل طبيعي‬ ‫وبرشاقة ملحوظة في الرواق.‬
‫بقينا خلفه على بُعد خمسة أمتار.‬ ‫كم كانت مخيفة مشاهدة هذا الرجل‬
‫يتنقل بشكل طبيعي‬ ‫بوجود عصبة ضخمة تغطي كامل رأسه.‬
‫صحت، "لقد رآها.‬
‫رأى هذه العربة. هذا لا يُصدّق."‬
‫لم يجبني الطبيب "مارشال".‬
‫كان وجهه جامدًا بسبب الصدمة وعدم التصديق.‬
‫نزل "إمداد" الدرج من دون أي عناء.‬
‫لم يمسك بمسند الدرج حتى.‬
‫كان هناك امرأتان تصعدان الدرج،‬ ‫وكان رد فعلهما واضحًا.‬
‫في أسفل الدرج توجّه نحو الباب‬ ‫وخرج إلى الشارع.‬
‫بقيت مع الطبيب "مارشال" على مقربة منه.‬
‫في الأسفل، احتشد 100 طفل حافي القدمين‬ ‫يصرخون ويندفعون باتجاه زائرنا أبيض الرأس.‬
‫حيّاهم برفع يديه فوق رأسه.‬
‫توجّه نحو دراجة هوائية وركبها‬ ‫وقادها على شكل رقم ثمانية حول الساحة.‬
‫طارده الأطفال الحفاة‬ ‫وكانوا يهللون له ويضحكون.‬
‫أسرع مباشرةً نحو الشارع المزدحم‬
‫حيث كانت السيارات التي تطلق الأبواق‬ ‫تمرّ مسرعةً بقربه من كل الاتجاهات.‬
‫قادها ببراعة.‬
‫بقي في مرمى بصرنا لدقيقة.‬
‫ثم وصل إلى منعطف واختفى.‬
‫- قال الطبيب "مارشال"، "لا أصدّق."‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫فقلت، "وأنا أيضًا."‬
‫أظن أننا رأينا معجزة.‬
‫انشغلت بالمرضى لبقية اليوم.‬
‫وفي السادسة مساءً،‬ ‫ذهبت إلى شقتي لتبديل ملابسي.‬
‫استحممت بمياه باردة.‬
‫شربت كأس ويسكي مع الصودا على الشرفة‬ ‫ولم أكن أرتدي سوى منشفة على خصري.‬
‫في الساعة 6:50 مساءً،‬ ‫وصلت إلى مسرح "رويال بالاس هول".‬
‫دام العرض لساعتين.‬
‫استمتعت به وقد فاجأني ذلك.‬ ‫المتلاعب بالكرات وساحر الأفاعي وآكل النار‬
‫ومبتلع السيوف الذي أقحم سيفًا ذا حدّين‬ ‫عبر بلعومه وصولًا إلى معدته.‬
‫أخيرًا وعلى وقع عزف الأبواق،‬
‫خرج صديقنا "إمداد خان" وقدّم عرضه.‬
‫استُدعي عدد من الحاضرين‬ ‫إلى المسرح لعصب عينيه‬
‫قبل أن يرمي السكاكين حول جسد صبي‬
‫ويطلق النار من مسدس‬ ‫على قارورة كانت فوق رأسه.‬
‫وفي النهاية، وُضع برميل معدني‬ ‫على رأسه المعصوب.‬
‫وضع الطفل إبرة في يد "إمداد"‬ ‫وخيطًا قطنيًا في اليد الأخرى.‬
‫وُضعت عدسة مكبرة ضخمة أمامه‬
‫ومن دون أن يرتكب أي هفوة،‬
‫مرر الخيط عبر فجوة الإبرة بإتقان.‬
‫كنت مذهولًا.‬
‫في الكواليس، رأيت "إمداد" جالسًا بهدوء‬ ‫على مقعد بينما كان يزيل مساحيق التبرج.‬
‫انتابك الفضول يا طبيب، أليس كذلك؟‬
‫فقلت، "انتابني فضول كبير."‬
‫ومجددًا، صدمتني كتلتا الشعر الأسود‬ ‫الكبيرتين على أذنيه.‬
‫لم أر مثيلًا لهما لدى أي شخص آخر.‬
‫لديّ اقتراح.‬ ‫لست كاتبًا لكن إذا أخبرتني بالتفصيل‬
‫كيف طوّرت قدرة الرؤية من دون استخدام عينيك،‬ ‫فسأدوّنها بكل أمانة.‬
‫وسأحاول نشرها في المجلة الطبية البريطانية‬ ‫أو في مجلة مشهورة أخرى.‬
‫هل يفيدك هذا لتصبح معروفًا؟‬
‫- سيفيدني هذا كثيرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫أجيد الاختصار لأنني أسجّل السير المرضيّة.‬
‫أظن أنني سجلت كل ما قاله "إمداد" حرفيًا.‬
‫سأتلوه على مسامعكم كما قاله بالضبط.‬
‫"كل ما قاله لي (إمداد خان) في تلك الأمسية.‬
‫(بحذافيره)"‬
‫وُلدت في ولاية "كشمير" في عام 1873.‬
‫كان والدي مفتّش تذاكر‬ ‫في المؤسسة الوطنية للسكك الحديدية.‬
‫ذات يوم، أتى ساحر إلى مدرستنا وأدى عرضًا.‬
‫كنت مسحورًا.‬
‫بعد أسبوعين، أخذت كل مدخراتي‬
‫وهربت للانضمام إلى فرقة مسرح متنقل.‬
‫حدث هذا في سنة 1886، وكان عمري 13 سنة.‬
‫لمدة ثلاث سنوات،‬
‫جلت مع هذه المجموعة كل أرجاء "بنجاب".‬
‫في نهاية المطاف، أصبحت أقدّم أهم عرض.‬
‫كنت أدّخر المال طوال هذا الوقت،‬
‫حتى جمعت في النهاية‬ ‫ما يزيد عن 3000 روبية بقليل.‬
‫في تلك الأثناء، سمعت عن معلّم يوغا عظيم‬
‫أتقن قدرة الطوفان النادرة.‬
‫قيل إنه حين كان يصلّي‬
‫كان جسده يرتفع عن سطح الأرض‬ ‫نصف متر في الهواء.‬
‫أقل ما يُقال عن ذلك إن أثره كان هائلًا.‬
‫الشارب؟‬
‫تركت الفرقة المسرحية‬
‫وتوجهت إلى بلدة صغيرة‬ ‫على ضفاف نهر "الغانج"،‬
‫لأنني سمعت شائعات عن أنه يعيش هناك.‬
‫ذات يوم، سمعت مسافرًا يتحدث عن ناسك‬
‫كان قد قابله في مكان ليس ببعيد‬ ‫في أعماق الغابة الكثيفة وكان بمفرده.‬
‫كان ذلك دليلًا كافيًا برأيي.‬
‫انطلقت لأستأجر حصانًا وعربة.‬
‫بينما كنت أفاوض السائق،‬
‫ظهر رجل وقال إنه كان ذاهبًا في الاتجاه ذاته‬
‫واقترح أن نتشارك العربة ونتقاسم التكلفة.‬
‫كان حظي طيبًا جدًا!‬
‫بعد التحدث إلى رفيق دربي،‬
‫اكتشفت أنه تلميذ معلّم اليوغا العظيم‬
‫وكان في طريقه في تلك اللحظة لزيارة معلّمه.‬
‫صحت به،‬
‫"إنه الرجل الذي أبحث عنه!‬ ‫أيمكنني لقاؤه من فضلك؟"‬
‫نظر إليّ رفيق دربي لوقت طويل وتأمّلني.‬
‫وقال، "هذا مستحيل."‬
‫ورفض الإجابة عن أسئلتي منذ تلك اللحظة.‬
‫لكنني تمكنت من اكتشاف شيء بسيط،‬
‫وهو الوقت الذي يبدأ فيه‬ ‫معلّم اليوغا بالتأمّل.‬
‫أشار رفيق دربي للسائق ليوقف العربة‬ ‫ثم ترجّل منها وذهب.‬
‫تظاهرت بأنني أتابع طريقي،‬ ‫لكنني عندما بلغت المنعطف‬
‫قفزت وتسللت عائدًا على الطريق.‬
‫كان الرجل قد اختفى في الغابة سريعًا.‬
‫سمعت صوت حفيف بين العشب.‬
‫قلت لنفسي، "إن لم يكن هو،‬ ‫فلا بدّ أنه نمر سينقضّ عليّ ويسحقني‬
‫ويأكلني بعد أن يمزقني‬ ‫إلى فتات من اللحم المليء بالدماء."‬
‫كان هو.‬
‫لم يكن هناك أي أثر‬ ‫على الطريق الذي كان يسلكه الرجل.‬
‫كان يشق طريقة بين أشجار الخيزران الطويلة‬
‫وشتى أنواع النباتات الكثيفة.‬
‫تسللت وراءه بهدوء شديد‬ ‫تاركًا بيننا مسافة 90 مترًا على الأقل.‬
‫عندما كنت أفقده، وهذا ما حدث معظم الوقت،‬
‫كان بوسعي لحاق صوت خطواته.‬
‫استمرت لعبة اللحاق الموتّرة‬ ‫بالرجل في المقدمة لنصف ساعة.‬
‫وفجأةً لم أعد أسمع‬ ‫صوت الرجل الذي كان أمامي.‬
‫توقفت واستمعت.‬
‫فجأةً وعبر الأعشاب الكثيفة‬
‫رأيت فسحةً صغيرةً وكوخين صغيرين.‬
‫تراقص قلبي فرحًا.‬
‫كانت هناك حفرة مائية بجانب الكوخ القريب،‬
‫وإلى جانبها حصيرة صلاة، وفوقها‬
‫شجرة بواباب كبيرة‬ ‫ذات أغصان جميلة وغليظة ومليئة بالأوراق.‬
‫انتظرت طيلة فترة الظهر شديدة الحرارة.‬
‫انتظرت طيلة فترة بعد الظهر الحارة والرطبة.‬
‫ومع اقتراب الساعة الـ5،‬
‫تسلقت الشجرة بصمت واختبأت بين الأوراق.‬
‫وأخيرًا خرج معلّم اليوغا العظيم من كوخه‬
‫وجلس متربعًا على حصيرته.‬
‫كانت كل حركة يقوم بها هادئة ولطيفة.‬
‫وضع كفّيه على ركبتيه‬
‫واستنشق نفسًا عميقًا عبر أنفه.‬
‫وكنت أرى شيئًا أشبه بالنور يتدفّق فوقه.‬
‫بقي ساكنًا تمامًا بالوضعية ذاتها لـ14 دقيقة.‬
‫وبينما كنت أراقبه رأيت بما لا يقبل الشك‬
‫جسده يرتفع عن سطح الأرض بهدوء.‬
‫30 سنتيمترًا، 38 سنتيمترًا،‬ ‫45 سنتيمترًا ثم 50 سنتيمترًا.‬
‫60 سنتيمترًا فوق حصيرة الصلاة.‬
‫قلت لنفسي حين كنت على الشجرة،‬
‫"أمامك رجل يجلس في الهواء."‬
‫بقي جسده معلقًا في الهواء لـ46 دقيقة‬ ‫وفق توقيت ساعتي.‬
‫ثم انخفض ببطء عائدًا إلى الأرض‬
‫حتى لامست مؤخرته الحصيرة مجددًا.‬
‫نزلت عن الشجرة وركضت نحوه مباشرةً.‬
‫كان معلّم اليوغا يغسل يديه وقدميه في الطست.‬
‫قال بحدة، "منذ متى وأنت هنا؟"‬
‫وفجأةً التقط حجرًا ورماني به بقوة‬ ‫إلى درجة أنه انقسم إلى نصفين‬
‫وأصابني في ساقي اليمنى تحت الركبة.‬ ‫ما زالت الندبة موجودة. سأريك إياها.‬
‫كانت تلك ضربة حظ في الواقع.‬
‫ليس من المفترض بمعلّم يوغا عظيم‬ ‫أن يفقد أعصابه ويرمي الأحجار.‬
‫شعر الرجل المسنّ بالخجل والأسف‬ ‫وخاب ظنه بنفسه.‬
‫لكنه شرح لي أنه لا يستطيع‬ ‫أن يتّخذني تلميذًا له‬
‫لكنه أعطاني تعليمات غير رسمية‬
‫ليعوّض عن مهاجمتي،‬
‫وبالمناسبة كنت أستحق ذلك الهجوم.‬
‫حدث ذلك في سنة 1890.‬
‫كان عمري نحو 17 عامًا.‬
‫ماذا كانت تعليمات معلّم اليوغا العظيم؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫الذهن كيان غير منظم.‬
‫يشغل نفسه بآلاف الأشياء دفعةً واحدة.‬
‫أشياء تراها من حولك‬ ‫أو تسمع صوتها أو تشمّ رائحتها.‬
‫أشياء تفكر فيها وأخرى تحاول ألا تفكر فيها.‬
‫عليك أن تتعلم التركيز بطريقة‬ ‫تمكنك من تخيّل شيء واحد فقط ولا شيء سواه.‬
‫إذا عملت بجد، فقد تستطيع تركيز وعيك‬
‫على أي غرض تختاره‬
‫لمدة ثلاث دقائق ونصف تقريبًا.‬
‫سيستغرق ذلك نحو 20 سنة‬ ‫من العمل اليومي الدؤوب.‬
‫صحت به، "20 سنة!"‬
‫20 سنة. قد يستغرق ذلك وقتًا أطول.‬
‫إنها المدة الاعتيادية،‬ ‫هذا إن استطعت إتقان ذلك.‬
‫سأكون رجلًا مسنًا حينها.‬
‫تختلف المدة من شخص إلى آخر،‬ ‫يستغرق البعض 10 سنوات، وآخرون 30 سنة.‬
‫في حالات نادرة، يأتي شخص مميز‬
‫يتمكن من اكتساب القدرة‬ ‫في غضون سنة أو اثنتين،‬
‫يجب أن يكون الشخص استثنائيًا، وليس أنت.‬
‫هل تركيز الذهن بهذه الصعوبة...‬
‫بل يكاد يكون مستحيلًا. حاول ذلك.‬ ‫أغمض عينيك وفكر في شيء ما.‬
‫فكر في غرض واحد. تخيّله كأنك تراه أمامك.‬
‫بعد ثوان، سيبدأ ذهنك بالتشتت.‬
‫ستتسلل إليه أفكار أخرى.‬ ‫إنه شيء صعب للغاية.‬
‫هذا ما قاله‬ ‫معلّم اليوغا العظيم المسنّ والحكيم.‬
‫وهكذا بدأت تماريني.‬
‫كنت أجلس كل مساء‬
‫وأغلق عينيّ وأتخيّل أكثر شخص أحبه في العالم،‬
‫وهو أخي الأكبر الذي تُوفيّ‬ ‫عندما كان في سن العاشرة بسبب مرض في الدم.‬
‫كنت أركّز على وجهه،‬ ‫لكن بمجرد أن يبدأ ذهني بالتشتت‬
‫كنت أوقف التمرين وأرتاح لبضع دقائق،‬
‫ثم أحاول مجددًا.‬
‫بعد خمس سنوات من التمرين اليومي،‬
‫كنت قادرًا على التركيز كليًا على وجه أخي‬
‫لمدة دقيقة ونصف.‬
‫كنت أحرز تقدمًا.‬
‫في تلك الأثناء،‬
‫بدأت أكتسب مبالغ وفيرة‬ ‫من خلال تقديم عروض سحرية.‬
‫كانت خفّة يدي جيدة جدًا بطبيعتها،‬
‫لكنني لم أنقطع عن تماريني قط.‬
‫كل مساء وأينما ذهبت، كنت أجلس في مكان هادئ‬
‫وأركّز تفكيري على وجه أخي.‬
‫كنت أشعل شمعةً أحيانًا وأحدّق إلى النار.‬
‫نار الشمعة مكونة من ثلاثة أجزاء منفصلة،‬
‫الجزء الأصفر في الأعلى والبنفسجي في الأسفل‬
‫والأسود في الداخل.‬
‫كنت أضع الشمعة على بُعد 40 سنتيمترًا من وجهي‬
‫على مستوى عينيّ تمامًا‬
‫كيلا أحرّك عضلات عينيّ قيد أنملة‬ ‫بالنظر إلى أعلى أو أسفل.‬
‫كنت أحدّق إلى الجزء الأسود في المنتصف‬ ‫حتى يختفي كل شيء من حولي.‬
‫ثم كنت أغلق عينيّ‬
‫وأبدأ بالتركيز على وجه أخي.‬
‫بحلول عام 1907 حين أصبح عمري 37 سنة،‬ ‫كنت أستطيع التركيز لمدة ثلاث دقائق‬
‫من دون أن يتشتت ذهني بأي شكل.‬
‫في تلك الفترة أيضًا أدركت وجود قدرة بسيطة‬
‫أشبه بشعور غريب وطفيف،‬
‫فحين كنت أغلق عينيّ وأنظر إلى شيء ما بقوة‬
‫وشدة كبيرة‬
‫كنت أستطيع رؤية شكل الشيء‬ ‫الذي كنت أنظر إليه.‬
‫تذكرت شيئًا قاله معلّم اليوغا وهو،‬
‫"عُرف عن بعض الأشخاص المقدسين‬ ‫أنهم طوروا تركيزهم إلى درجة عظيمة‬
‫تمكّنهم من الرؤية من دون استخدام أعينهم."‬
‫في كل ليلة بعد إنهاء تماريني‬ ‫أمام نار الشمعة،‬
‫كنت أشرب كوب قهوة ثم أعصب عينيّ‬
‫وأجلس على مقعدي‬ ‫وأحاول الرؤية من دون استخدام عينيّ.‬
‫بدأت بمجموعة أوراق لعب.‬
‫كنت أتفحصها من الخلف، وأخمّن الورقة.‬
‫منذ البداية، بلغت نسبة نجاحي 60 بالمئة.‬
‫بعد ذلك، اشتريت خرائط برية وبحرية‬
‫وعلقتها على جدران غرفتي.‬
‫أمضيت ساعات في التحديق إليها معصوب العينين‬ ‫محاولًا قراءة الكلمات الصغيرة.‬
‫في كل ليلة من الأعوام الثمانية التالية،‬ ‫كنت أجري التمرين نفسه.‬
‫بحلول عام 1915،‬ ‫كنت أستطيع قراءة كتاب دفعةً واحدة‬
‫بالكامل معصوب العينين.‬
‫أتقنتها!‬
‫امتلكت هذه القدرة أخيرًا.‬
‫كما تعلمون، أصبحت القدرة محور عرضي السحري.‬
‫أحبتها الجماهير،‬ ‫لكن حتى الآن لم يصدّق أحد أنها حقيقية.‬
‫حتى الأطباء أمثالك‬ ‫الذين يعصبون عينيّ بطريقة احترافية،‬
‫يرفضون تصديق قدرة شخص‬ ‫على الرؤية من دون استخدام عينيه.‬
‫ينسون وجود طرق أخرى‬ ‫لإرسال صورة إلى الدماغ.‬
‫صمت "إمداد خان".‬
‫كان متعبًا.‬
‫سألته، "أيّ طرق أخرى؟"‬
‫لا أعلم بصراحة.‬
‫تتم الرؤية عبر جزء آخر من الجسد.‬
‫أيّ جزء؟‬
‫لم أخلد إلى النوم في تلك الليلة.‬
‫سيصيب هذا الرجل العلماء بالذهول‬ ‫في كلّ أنحاء العالم.‬
‫لا بد أنه أهم رجل على قيد الحياة.‬
‫سواء كانت بيولوجية أم كيميائية أم سحرية،‬ ‫كان عليّ معرفة الطريقة‬
‫التي ترسل صورةً إلى الدماغ‬ ‫من دون استخدام العينين.‬
‫قد يتمكن المكفوفون من الرؤية‬ ‫والصمّ من السمع. من يعلم ما قد يحدث أيضًا؟‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"يجب ألّا يتم تجاهل هذا الرجل المذهل."‬
‫بدأت أنسخ بعناية‬ ‫كل ما قاله لي "إمداد" في تلك الليلة.‬
‫كتبت لخمس ساعات بلا توقف.‬
‫في الساعة الثامنة من صباح اليوم التالي،‬
‫أنهيت الجزء الأهم‬ ‫وهو الصفحات التي قرأتموها للتوّ.‬
‫لم أر د. "مارشال"‬ ‫إلى أن التقينا في فترة استراحة الشاي.‬
‫أخبرته بقدر ما استطعت في الوقت المتاح لنا.‬
‫قلت له، "سأعود إلى المسرح الليلة.‬ ‫يجب ألّا نفقده الآن."‬
‫سآتي معك.‬
‫قصدنا بالسيارة مسرح "رويال بالاس هول"‬ ‫في 6:45 مساءً.‬
‫ركنت السيارة ودخلنا إلى المسرح.‬
‫قلت، "هناك شيء خطأ."‬
‫لم يكن هناك جماهير، وكانت الأبواب مغلقة.‬
‫كان ملصق العرض في مكانه لكن طُبع عليه...‬
‫"أُلغي عرض الليلة."‬
‫سألت بوابًا مسنًا بجانب الأبواب المقفلة،‬ ‫"ماذا حدث؟"‬
‫مات أحدهم.‬
‫"من؟"‬
‫كنت أعلم ذلك بالطبع.‬
‫الرجل الذي يرى من دون استخدام عينيه.‬
‫سألته، "كيف؟"‬
‫خلد إلى النوم ولم يستيقظ.‬
‫إنه شيء شائع.‬
‫عدنا ببطء إلى السيارة.‬
‫انتابني شعور غامر بالحزن والغضب.‬
‫لم يكن عليّ السماح له بأن يغيب عن ناظريّ.‬
‫كان عليّ أن أقدّم له سريري وأعتني به.‬
‫كان "إمداد خان" صانع معجزات.‬
‫كان يتواصل مع قوى غامضة‬ ‫بعيدةً عن متناول الأشخاص الطبيعيين.‬
‫وقد مات الآن.‬
‫قال الدكتور "مارشال"، "انتهى الأمر."‬
‫انتهى الأمر.‬
‫قلت له، "أجل.‬
‫انتهى الأمر."‬
‫هذا ملخص صادق ودقيق لكل شيء‬ ‫يتعلّق بلقائيّ مع "إمداد خان".‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫إنها معلومة رائعة.‬
‫قد تغيّر حياتي.‬
‫المعلومة التي كان يشير إليها "هنري"‬
‫هي أن "إمداد خان" درّب نفسه‬ ‫على قراءة رقم ورقة اللعب‬
‫من الوجه الآخر.‬
‫وبما أنه كان مقامرًا غشاشًا كما ذكرت،‬
‫أدرك "هنري" في الحال‬ ‫أنه كان بوسعه كسب ثروة.‬
‫نزل إلى مخزن المؤن‬
‫وطلب شمعةً وشمعدانًا ومسطرة.‬
‫ذهب إلى غرفته وأقفل الباب‬
‫وأغلق الستائر وأطفأ الأضواء.‬
‫وضع الشمعة على طاولة الزينة وجلب كرسيًا.‬
‫لاحظ برضًا تام أن عينيه‬ ‫على مستوى واحد مع الفتيل.‬
‫استخدم المسطرة ليثبّت وجهه‬ ‫على بُعد 40 سنتيمترًا من الشمعة‬
‫كما ذُكر في الكتاب.‬
‫تخيّل "إمداد خان" وجه أكثر شخص يحبه،‬
‫والذي كان أخوه الميت.‬
‫لم يكن لدى "هنري" أخ.‬
‫فقرر تخيّل وجهه بدلًا من ذلك.‬
‫بينما كان "هنري"‬ ‫يحدق إلى الجزء الأسود في منتصف الشعلة،‬
‫حدث شيء استثنائي.‬
‫لم يعد ذهنه يفكر‬ ‫وتوقف دماغه عن إرسال أوامر التململ،‬
‫وشعر في الوقت عينه‬ ‫بأن جسده أصبح مغلفًا ودافئًا ومرتاحًا‬
‫ضمن تلك المنطقة السوداء من الخواء المشتعل.‬
‫استمر ذلك لـ15 ثانية فحسب.‬
‫بعد ذلك أينما كان أو مهما كان يفعل،‬
‫حرص على التمرّن باستخدام الشمعة‬ ‫خمس مرات في اليوم.‬
‫ركّز لأول مرة في حياته على فعل شيء بحماسة،‬
‫وكان التقدم الذي أحرزه مذهلًا.‬
‫بعد ستة أشهر، أصبح بإمكانه التركيز تمامًا‬ ‫على صورة وجهه لثلاث دقائق‬
‫من دون تسرّب أيّ فكرة خارجية إلى ذهنه.‬
‫قال "هنري" لنفسه، "هذا أنا.‬
‫أنا الشخص الاستثنائي ذو القدرة‬
‫على اكتساب قوى اليوغا بسرعة مذهلة."‬
‫بحلول نهاية السنة الأولى،‬ ‫استطاع التركيز لأكثر من خمس دقائق ونصف.‬
‫حان الوقت.‬
‫"16 سبتمبر 1959"‬
‫نحن في شقة "هنري"‬ ‫في "لندن" في منتصف الليل.‬
‫كان يرتعش بسبب الحماسة لأنها المرة الأولى‬
‫التي يضع فيها مجموعة أوراق لعب‬ ‫مقلوبة أمامه ويركز على الورقة العلوية.‬
‫كل ما رآه في البداية هو التصميم العادي‬ ‫للخطوط الحمراء الرفيعة على ظهرها،‬
‫قد يكون أكثر تصاميم ورق اللعب‬ ‫شيوعًا في العالم.‬
‫ثم حوّل تركيزه إلى الوجه الآخر للورقة.‬
‫كان يركز بشدة‬ ‫على الوجه السفلي المخفيّ من الورقة.‬
‫مرت 30 ثانية. ثم دقيقة ودقيقتان وثلاث.‬
‫لم يتحرك "هنري" أبدًا.‬
‫أصبح تركيزه المتطور مطلقًا.‬
‫تخيّل الوجه الآخر للورقة.‬
‫لم يسمح لأيّ فكرة أخرى بالدخول إلى عقله.‬
‫بدأ شيء ما بالحدوث خلال الدقيقة الرابعة.‬
‫ببطء وبشكل سحري لكن بوضوح،‬
‫تحولت البقعة السوداء إلى رمز البستوني،‬ ‫والخط المتعرج إلى الرقم خمسة.‬
‫خمسة البستوني.‬
‫التقط الورقة وقلبها‬ ‫بينما كانت أصابعه ترتعش.‬
‫قال، "لقد نجحت!"‬
‫أصبح "هنري" مهووسًا.‬
‫لم يغادر شقته سوى لشراء الطعام والشراب.‬
‫طوال اليوم وأحيانًا حتى وقت متأخر،‬
‫كان ينحني فوق الأوراق مع ساعة إيقاف،‬
‫ليقلل الوقت بمقدار ثانية تلو الأخرى.‬
‫خلال شهر، قلل الوقت إلى دقيقة ونصف.‬ ‫ثم إلى 20 ثانية بعد ستة أشهر.‬
‫ثم إلى عشر ثوان بعد سبعة أشهر أخرى.‬
‫كان هدفه الوصول إلى خمس ثوان.‬ ‫إن لم يستطع معرفة الورقة خلال خمس ثوان،‬
‫فلن ينجح في اللعب في نوادي القمار.‬
‫لكن كلما كان يقترب من هدفه،‬ ‫كان الوصول إليه يصبح أصعب.‬
‫تطلب تقليل الوقت من 10 ثوان إلى 9،‬ ‫4 أسابيع. و5 أخرى لتقليله من 9 ثوان إلى 8.‬
‫لم يعد العمل الشاق يزعجه.‬
‫كان بإمكانه العمل‬ ‫لـ12 ساعة متواصلة بسهولة.‬
‫كان يعلم يقينًا أنه سيصل إلى هدفه.‬
‫كانت آخر ثانيتين هما الأصعب،‬ ‫فقد تطلبتا 11 شهرًا.‬
‫لكن في بعد ظهر يوم سبت...‬
‫خمس ثوان. سحب "هنري" كل أوراق المجموعة‬ ‫مسجلًا التوقيت مع كل ورقة.‬
‫خمس ثوان.‬
‫كم من الوقت‬ ‫استغرق منه الوصول إلى هذه اللحظة؟‬
‫ثلاث سنوات وثلاثة أشهر‬ ‫من المجهود المتواصل.‬
‫كان هناك أكثر‬ ‫من 100 نادي قمار قانوني في "لندن".‬
‫كان "هنري" عضوًا في عشرة منها على الأقل.‬ ‫كان "لوردس هاوس" المفضّل لديه.‬
‫كان الأفخر في المنطقة،‬ ‫ويقع في القصر الجورجيّ الخلاب.‬
‫عمت مساءً يا سيد "شوغر".‬
‫هذا ما قاله الرجل الذي يقتضي عمله‬ ‫ألا ينسى ملامح وجه أي شخص.‬
‫صعد "هنري" على السلالم المدهشة‬ ‫إلى مكتب أمين الصندوق.‬
‫كتب شيكًا بقيمة عشرة آلاف جنيه إسترليني.‬
‫كانت النساء البدينات تحطن بالروليت‬ ‫كدجاجات سمينات حول قادوس علف.‬
‫كان الرجال المتجهمون‬ ‫يدخنون السجائر ويحصون رقائقهم‬
‫وكانت أعينهم تفيض جشعًا.‬
‫هذا غريب. لأول مرة في حياة "هنري"‬
‫نظر بعين الكراهية إلى أشخاص أثرياء فظيعين.‬
‫بحث عن مقعد شاغر إلى يمين موزع الورق‬
‫حول طاولة من طاولات بلاك جاك.‬
‫أخذ الموزع رقاقة "هنري" المستطيلة‬ ‫وألقى بها في شق.‬
‫كان رجلًا يافعًا نوعًا ما‬ ‫وذا عينين سوداوين وبشرة رمادية.‬
‫لم يكن يبتسم قط‬ ‫وكان يتحدث عند الضرورة فحسب.‬
‫كانت يداه رفيعتين ويجيد العدّ بأصابعه.‬
‫التقط قضيبًا من رقائق الـ25 جنيهًا‬ ‫ووضعها في كومة.‬
‫لم يحصها. تلك الأصابع لا تخطئ أبدًا.‬
‫مرر الكومة إلى "هنري".‬
‫بينما كان "هنري" يكدس الرقائق،‬
‫ألقى نظرةً على الورقة العلوية‬ ‫في علبة الموزّع.‬
‫علم أنها ورقة الرقم 10 خلال 5 ثوان.‬ ‫راهن بثماني رقائق قيمتها 200 جنيهًا،‬
‫وهو الحد الأقصى للرهان في "لوردس هاوس".‬
‫حصل على الرقم عشرة.‬ ‫حملت الورقة الثانية الرقم تسعة.‬
‫مجموعهما 19. يجب ألّا يطلب ورقة أخرى،‬
‫بل أن ينتظر ويتمني ألا يحصل الموزّع‬ ‫على 20 أو 21. هذا معروف.‬
‫- عندما وصل الموزع إلى دور "هنري" قال...‬ ‫- 19.‬
‫...وانتقل إلى اللاعب التالي.‬ ‫فقال "هنري"، "تمهّل."‬
‫عاد الموزع إلى "هنري".‬
‫رفع حاجبيه ونظر إليه بعينيه الهادئتين.‬
‫- أتريد أن تضيف ورقة إلى الـ19؟‬ ‫- سأله بسرعة.‬
‫هناك ورقتان فقط لا تتسببان بخسارة الـ19،‬ ‫وهما ورقة الآس والرقم اثنين.‬
‫لا يخاطر بإضافة ورقة إلى الـ19 سوى الحمقى،‬ ‫خاصةً بعد الرهان بـ200 جنيه إسترليني.‬
‫كان الوجه الآخر للورقة التالية واضحًا.‬ ‫لم يلمسها الموزع.‬
‫قال "هنري"، "أجل، أريد ورقةً أخرى."‬ ‫سحبها الموزع مستهجنًا.‬
‫وُضعت ورقة اثنين السباتي‬ ‫إلى جانب ورقتيّ العشرة والتسعة.‬
‫- 21.‬ ‫- هذا ما قاله الموزع بلا مشاعر.‬
‫نظر مجددًا إلى وجه "هنري"،‬
‫وأبقى نظره عليه بصمت وحذر وحيرة.‬
‫أصابه "هنري" بالحيرة. من النادر جدًا‬ ‫أن يرى أحدًا يضيف ورقةً إلى الـ19.‬
‫أما هذا الرجل فقد فعل ذلك بهدوء وثقة‬
‫مثيرين للدهشة، وفاز.‬
‫انتبه "هنري" إلى نظرة الموزع،‬ ‫واكتشف أنه ارتكب خطأً ساذجًا،‬
‫فقد جذب الانتباه. اعذرونا.‬
‫يجب ألّا يفعل ذلك مجددًا.‬
‫عليه أن يكون شديد الحذر‬ ‫ويتقصّد الخسارة أحيانًا.‬
‫استمرت اللعبة.‬
‫كانت أفضلية "هنري" كبيرة،‬
‫حيث إنه واجه صعوبةً‬ ‫في إبقاء أرباحه ضمن حدود المعقول.‬
‫فاز بـ30 ألف جنيه إسترليني في ساعة.‬ ‫ثم توقف.‬
‫كان بوسعه ربح مليون بسهولة.‬
‫شكرًا.‬
‫أصبح "هنري" قادرًا بشكل شبه مؤكد‬ ‫على كسب المال‬
‫أسرع من أيّ شخص آخر في العالم.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لو كانت هذه قصة مختلقة وغير حقيقية،‬
‫لكان من الضروري‬
‫تأليف نهاية مفاجئة وحماسية لها.‬
‫نهاية مؤثرة وغريبة.‬
‫فمثلًا، يمكن لـ"هنري"‬ ‫أن يذهب إلى المنزل ويبدأ بعدّ نقوده.‬
‫ثم يشعر فجأةً بوعكة.‬
‫ويعاني من ألم في صدره.‬
‫يقرر الخلود إلى النوم فورًا ويخلع ملابسه‬
‫ثم يمشي عاريًا ويرتدي ملابس النوم.‬
‫يمرّ بجانب المرآة الطويلة‬ ‫على الحائط ويتوقف.‬
‫يبدأ بالتركيز تلقائيًا بحكم العادة.‬
‫يرى فجأةً ما تحت بشرته.‬
‫كالأشعة السينية لكن أفضل. يرى كل شيء.‬
‫الأوردة والشرايين والدم الذي يجري في جسده‬
‫والكبد والكليتين والأمعاء. يرى قلبه ينبض.‬
‫ينظر إلى مكان الألم‬
‫ويرى كتلةً صغيرةً سوداء داخل الوريد الكبير‬ ‫الذي يصل إلى القلب من الجانب الأيمن.‬
‫إنها خثرة دموية.‬ ‫تبدو الخثرة مستقرةً في البداية.‬
‫ثم تتحرك حركةً بسيطةً لمسافة ملليمتر تقريبًا.‬
‫يجري الدم خلف الخثرة ويندفع ليتجاوزها،‬
‫فتتحرك الخثرة مجددًا.‬
‫تندفع إلى الأمام لأكثر من سنتيمتر.‬ ‫يراقبها "هنري" بذعر.‬
‫يعلم أن الخثرة الكبيرة الطليقة‬ ‫والتي تنتقل عبر الوريد‬
‫ستصل إلى القلب في النهاية.‬
‫إنه على وشك الموت.‬
‫ليست نهايةً سيئةً بالنسبة إلى قصة خيالية،‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫إنها قصة حقيقية.‬
‫الشيء الوحيد غير الحقيقي‬ ‫هو أن اسمه ليس "هنري شوغر".‬
‫يجب أن يبقى اسمه سريًا، حتى يومنا هذا.‬
‫عدا عن ذلك، فهي قصة حقيقية.‬
‫ولأنها قصة حقيقية،‬ ‫يجب أن تكون نهايتها حقيقية.‬
‫إليكم ما حدث في الواقع.‬
‫مشى "هنري" لمدة ساعة.‬ ‫كان الليل جميلًا وسارًا.‬
‫كانت المدينة مزدحمة.‬
‫كان يشعر بسماكة نقوده‬ ‫في الجيب الداخلي لسترته.‬
‫ربّت عليه بلطف.‬
‫إنه مبلغ كبير لقاء ساعة عمل.‬
‫إلا أنه كان يشعر بالحيرة.‬
‫لم يفهم سبب قلة حماسته‬ ‫تجاه هذا النجاح الهائل.‬
‫لو حدث هذا منذ ثلاث سنوات‬ ‫قبل البدء بممارسة اليوغا‬
‫كان ليفقد صوابه بسبب الحماسة‬
‫ويهرع إلى ناد ليلي للاحتفال.‬
‫لكن "هنري" لم يشعر بالحماسة،‬
‫بل بالحزن.‬
‫كان متأكدًا من فوزه في كل رهان.‬
‫لم يكن هناك تشويق أو حماسة أو خطر.‬
‫كان يعلم أن بإمكانه السفر حول العالم‬ ‫وكسب الملايين.‬
‫لكن هل كان ذلك ممتعًا؟‬
‫هناك شيء آخر. هل من المحتمل‬
‫أن عملية اكتساب قدرات اليوغا‬
‫غيّرت نظرته إلى الحياة بشكل كامل وجذريّ؟‬
‫كان الاحتمال واردًا.‬
‫في صباح اليوم التالي،‬ ‫استيقظ "هنري" متأخرًا ونهض من سريره‬
‫ورأى رزمة المال الكبيرة على طاولة الزينة،‬
‫ولم يردها.‬
‫ما هذا؟‬
‫صباح الخير يا سيدي. هذه لك. إنها هدية.‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫ضعها في جيبك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها نقود.‬
‫احتفظ بها.‬
‫هيا...‬
‫قُرع جرس المنزل.‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟‬
‫أعتذر على التسبب بالازدحام.‬ ‫كنت أتبرع بالمال.‬
‫- أنت تثير الشغب.‬ ‫- كنت أتبرع بالمال فحسب.‬
‫أعتذر. لن أفعل ذلك مجددًا. سيرحلون قريبًا.‬
‫رفع الشرطي يده عن خصره‬ ‫وأخرج ورقةً من فئة الـ50 جنيه إسترليني.‬
‫- حصلت على واحدة أيضًا.‬ ‫- إنها دليل. من أين أتيت بالمال؟‬
‫فزت في لعبة بلاك جاك.‬ ‫كانت ليلتي مليئة بالحظ.‬
‫ذكر "هنري" اسم النادي ودوّنه الشرطي.‬
‫سيؤكدون لك صحة أقوالي.‬
‫أخفض الشرطي المذكرة. لا أكترث.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫صدّقت قصتك في الواقع،‬
‫لكنها لا تبرر فعلتك على الإطلاق.‬
‫هل فعلت شيئًا غير قانوني؟‬
‫غير قانوني؟‬
‫أنت أحمق!‬
‫إن كنت محظوظًا بما يكفي‬ ‫للفوز بمبلغ كبير كهذا‬
‫وأردت التبرع به، فيجب ألّا ترميه من النافذة‬
‫بل أن تتبرع به لمؤسسة تحسن التصرّف به.‬ ‫كمستشفى أو دار أيتام.‬
‫هناك الكثير من المستشفيات ودور الأيتام‬
‫التي لا تملك المال الكافي‬ ‫لشراء هدايا عيد الميلاد للأطفال.‬
‫ثم يأتي أحمق مدلل‬
‫لا يعرف صعوبة كسب لقمة العيش،‬
‫ويرمي المال في الشارع!‬
‫نزل الشرطي على الدرج وخرج من الباب.‬
‫لم يتحرك "هنري".‬
‫الكلمات المليئة بالغضب التي قيلت‬
‫كان لها تأثير قوي وعميق.‬
‫شعر بالخجل.‬
‫كان شعورًا فظيعًا.‬
‫وفجأةً،‬
‫شعر "هنري" بتيار كهربائي قوي‬ ‫يدغدغ جسده بالكامل،‬
‫ثم خطرت له فكرة مذهلة كانت ستغيّر كل شيء.‬
‫بدأ بالمشي ذهابًا وإيابًا،‬
‫مسجلًا الخطوات التي ستحقق فكرته المذهلة.‬
‫أولًا، سأكسب مبلغًا كبيرًا من المال‬
‫في كل يوم من حياتي من الآن فصاعدًا.‬
‫ثانيًا، يجب ألّا أرتاد نادي القمار نفسه‬ ‫أكثر من مرة كل ستة أشهر.‬
‫ثالثًا، يجب ألّا أكسب‬ ‫الكثير من المال في جلسة واحدة.‬
‫الحد الأقصى‬ ‫هو 50 ألف جنيه إسترليني في الليلة.‬
‫رابعًا، 50 ألف جنيه إسترليني كل ليلة‬ ‫لمدة 365 يومًا في السنة.‬
‫أي 18 مليونًا و250 ألف جنيه إسترليني.‬
‫خامسًا، سأتنقل باستمرار.‬
‫ثلاث ليال كحد أقصى في أيّ مدينة.‬
‫"لندن" و"مونتي كارلو" و"كان" و"بياريتز"‬
‫و"ديوفيل" و"لاس فيغاس" ومدينة "مكسيكو"‬ ‫و"بوينس آيرس" و"ناساو".‬
‫سادسًا، سأستخدم المال لتأسيس مستشفيات‬ ‫ودور أيتام في أنحاء العالم.‬
‫يبدو هذا مبتذلًا وعاطفيًا بالنسبة إلى حلم،‬
‫لكن على أرض الواقع،‬ ‫أظن أن بإمكاني تحقيق ذلك.‬
‫لا أظن أنه سيكون مبتذلًا،‬ ‫بل سيكون مبهرًا بشكل رائع.‬
‫سابعًا، أحتاج إلى شريك بإمكانه الجلوس‬ ‫وراء مكتب واستلام المال‬
‫ثم إرساله إلى من يحتاج إليه.‬
‫شخص يمكنني الوثوق به‬ ‫بشكل كبير وقاطع ومؤكد إلى الأبد.‬
‫كان "جون وينستون" محاسبًا لدى "هنري"‬ ‫ولدى والده من قبله أيضًا،‬
‫وكان والد "جون" محاسبًا لدى جد "هنري".‬
‫يمكنك أن تصبح أغنى رجل في العالم.‬
‫لا أريد أن أكون أغنى رجل في العالم.‬
‫لا يمكنني العمل في "إنكلترا".‬ ‫ستأخذ مصلحة الضرائب كل شيء.‬
‫سيتوجب عليّ الانتقال إلى "سويسرا"،‬ ‫لكن ليس غدًا. لست عازبًا بلا مسؤولية مثلك.‬
‫عليّ التكلم مع عائلتي وإبلاغ شركائي.‬
‫عليّ بيع منزلي وشراء واحد آخر في "سويسرا"‬
‫وإخراج الأطفال من المدرسة.‬ ‫تتطلب هذه الأشياء وقتًا.‬
‫بعد سنة، أرسل "هنري"‬ ‫أكثر من 120 مليون جنيه إسترليني‬
‫إلى "جون وينستون" في "لوزان".‬
‫كان المال يُسلّم في خمسة أيام في الأسبوع‬
‫إلى شركة سويسرية تُدعى‬ ‫شركة "وينستون شوغر" محدودة المسؤولية.‬
‫لم يعلم أحد سوى "جون" و"هنري"‬ ‫ما هو مصدر المال أو ما هي وجهته.‬
‫كان تحويل يوم الاثنين هو الأكبر‬
‫لأنه يشمل عائدات أيام الجمعة والسبت والأحد‬ ‫التي تُغلق فيها المصارف.‬
‫كان يتنقل بسرعة مذهلة‬
‫ويغيّر هويته بضع مرات في كل أسبوع.‬
‫غالبًا ما كان الدليل الوحيد‬ ‫الذي يملكه "جون" عن مكان "هنري"‬
‫هو عنوان المصرف الذي كان يرسل المال.‬ ‫كان ذلك مبهرًا.‬
‫تُوفي "هنري" في السنة الفائتة‬ ‫نتيجة انسداد رئوي عن عمر ناهز الـ63 عامًا.‬
‫توقع حدوث ذلك حرفيًا، لكنه تقبّله.‬
‫تابع تنفيذ خطته لأكثر من 20 سنة.‬
‫جنى 644 مليون جنيه إسترليني.‬
‫ترك 21 مؤسسة عريقة‬
‫وحسنة الإدارة من مستشفيات أطفال‬ ‫ودور أيتام حول العالم،‬
‫والتي كان يديرها ويموّلها‬ ‫"جون وينستون" وطاقمه من "لوزان".‬
‫اكتمل عمله.‬
‫كيف أعلم كل هذا؟ سؤال وجيه. سأخبركم.‬
‫بعد وفاة "هنري" بفترة وجيزة،‬ ‫اتصل بي "جون وينستون" من "سويسرا".‬
‫عرّف عن نفسه ببساطة‬
‫كرئيس شركة تُدعى‬ ‫شركة "وينستون شوغر" محدودة المسؤولية‬
‫وطلب مني القدوم إلى "لوزان" لمقابلته‬
‫بغية كتابة تاريخ مختصر عن المنظمة.‬
‫لا أعلم كيف اختارني.‬
‫على الأرجح أنه كان لديه لائحة من الكتّاب‬ ‫تركها لوقت الحاجة.‬
‫قال إنه سيعطيني أجرًا جيدًا وأضاف،‬
‫"تُوفي رجل استثنائي مؤخرًا.‬
‫كان اسمه (هنري شوغر).‬
‫أظن أن على الناس معرفة القليل‬ ‫عمّا قدّمه للعالم."‬
‫من دون قصد،‬
‫سألته إن كانت القصة‬ ‫مثيرة للاهتمام بما يكفي لتستحق النشر،‬
‫ما أزعج "جون وينستون" كثيرًا.‬ ‫ربما شعر بالإهانة حتى.‬
‫خلال خمس دقائق عبر الهاتف،‬
‫أخبرني عن مهنة "هنري شوغر" السرية.‬
‫لم تعد سرية.‬
‫كان "هنري" ميتًا‬ ‫ولن يدخل نادي قمار آخر مجددًا.‬
‫قلت له، "أنا قادم."‬
‫في "لوزان"، التقيت بـ"جون وينستون"‬ ‫الذي تجاوز الـ70 من عمره الآن.‬
‫و"ماكس إنغلمان" أيضًا،‬
‫وهو فنان تجميل معروف جال العالم مع "هنري"‬
‫مبتكرًا تنكرات مذهلة لإخفاء هويته.‬
‫كانا مصعوقين بموت "هنري".‬ ‫"ماكس" أكثر من "جون وينستون" حتى.‬
‫أحببته. كان رجلًا عظيمًا.‬
‫أراني "جون وينستون" كتاب التمارين الأصلي‬ ‫ذا اللون الأزرق الداكن‬
‫الذي كتبه "زد زد شاترجي"‬ ‫في "كالكوتا" في سنة 1935.‬
‫نسخته لاحقًا بحذافيره.‬
‫قلت، "لديّ سؤال أخير.‬
‫تدعوه بـ(هنري شوغر)‬ ‫إلا أنك تقول لي إن هذا لم يكن اسمه.‬
‫ألا تريد مني كشف هويته الحقيقية‬ ‫عندما أكتب القصة؟"‬
‫- لا.‬ ‫- قال "جون وينستون".‬
‫وعدته أنا و"ماكس" ألا نكشف هويته أبدًا.‬
‫أظن أن ذلك سيتسرب عاجلًا أو آجلًا.‬
‫كان ينحدر من عائلة إنكليزية معروفة،‬
‫لكنني سأكون ممتنًا‬ ‫إن لم تحاول اكتشاف هويته.‬
‫من فضلك، استخدم اسم السيد "هنري شوغر".‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫"(قصة هنري شوغر الرائعة)،‬ ‫ألّفها (روالد دال)"‬
‫"في كوخ الكتابة في منزل الغجر‬ ‫في (غريت ميسندن) في (باكينغهامشير)"‬
‫"بين شهريّ فبراير وديسمبر من عام 1976"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن"‬