Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estoy harta, hermana. Aquí no puedo respirar.
¿Qué te pasa? Cheryl, cálmate.
¡No!
No, te miran como si no valieras nada.
Te hacen quedarte ahí esperando
como si fueras una especie de aberración, como si fueras mierda en sus zapatos.
¿Quién te hace esperar? No entiendo nada de lo que dices.
¿Es uno de tus bajones?
La Oficina de Vivienda.
Fui a pedir ayuda para pagar la renta.
¡Pero si tienes trabajo!
Michael y tú deben dejar de exprimir las tarjetas de créditos.
Fui la vendedora del año tres veces seguidas.
VENDEDORA DEL AÑO
¡No debería estar en esta situación!
Carl, ve a ver a tu hermana.
Quiero más.
¿Está mal querer más?
Todos queremos más, Cheryl.
Pero hay que jugar con las cartas que nos tocan.
Debes sacarle el máximo provecho a todo.
Dime, ¿a qué hora vas a venir?
Sí, tienes razón.
El máximo provecho.
Solo tengo un mal día.
Un pequeño bajón.
Te veo a las cinco, ¿sí?
El número al que llama no está disponible.
Deje su mensaje después del tono.
FUI A LA PELUQUERÍA
El número al que llama no está disponible. Deje su mensaje después del tono.
Cheryl, ¿dónde estás?
Atiende el maldito teléfono.
LOS EXTRAÑOS
AÑOS MÁS TARDE
Preciosa mañana, ¿no crees?
Preciosa mañana.
Preciosa mañana, ¿no crees?
Sí, ¿verdad?
Y luces divina, como siempre.
Qué encanto.
¿Vendrás a mi gala benéfica este viernes?
- Es a puertas abiertas. - ¡Grandioso!
- Por la discapacidad en Gambia. - Espléndido.
¿Te anoto con 500?
- ¿Libras? - Sí, a menos que...
No, por supuesto. Mejor con 550. Es un placer ayudar.
Qué amable.
¿No podemos agregar más? Queremos llenar la casa.
Trabajo en seguros, no en hotelería, cielo.
Es importante, Ian.
Esto pesa en la comunidad.
Llevamos mucho tiempo trabajando para esto.
Bueno.
Está bien, yo me encargo.
Y no olvides los langostinos.
Hola, Neve.
- ¿Cómo se está portando? - Es un encanto.
Toda una abejita obrera.
Sí, ¿verdad? Tienes el cabello raro, tesoro.
- Se usa así. - Claro.
Las modas siempre cambian, ¿no?
Ya lo creo.
¿Vas a querer algo para el evento?
Mary estuvo hablándome de eso. ¿Cantará un coro?
Sí. El Sueño de Geronte, de Elgar. La experiencia de un alma al morir.
Qué maravilla.
Compraré un buen champú para hacerte un baño de burbujas.
Nos mimaremos un poco.
Cuando llegaste, no sabías lo que era un festival.
Y mira ahora, organizas tu propia gala.
- Bueno, quizá me inspiraste. - Eso quiero creer.
Estamos todos muy orgullosos.
Eres un ejemplo de fortaleza, Neve. Entiendo tu impulso por colaborar.
No es solo colaborar.
Es unificar todo, el tiempo que llevo aquí.
Como una graduación.
- Y la oportunidad de lucir tu cocina. - Bueno, y eso, claro.
Pero, Neve, sabes que no tienes que demostrar nada.
Eres casi de las nuestras.
- Casi. - Sabes a lo que me refiero.
Y eres preciosa. Pareciera que no envejeces.
Es bastante irritante, de hecho.
- Yo invito. - Perdone.
Muchas gracias. Permiso, iré al tocador.
Sin la propina. Gracias.
¿Necesitas ayuda, corazón?
No, gracias.
No van a creer lo que me pasó hoy en el auto.
¿Vieron mi póster?
¿Qué póster? Ian.
El del gimnasio, de Lil Wayne.
- Tu mamá está hablando. - ¿Qué, desapareció?
Como decía, volvía de verme con Amanda y...
- Sin teléfono en la mesa, Mary. - Perdón.
Iba manejando y creí ver a un hombre sospechoso,
y no lo van a creer...
Choqué directo contra el auto de Sonia. Le arranqué todo el parachoques.
- Que me vea. - ¿Te encargas?
- Claro. - Gracias, tesoro.
- Tiernos. - Qué asco.
Tenemos una empleada nueva.
- ¿Sí? ¿Quién es? - Una chica negra de otra ciudad.
¿Negra?
- Como nosotros. - Sí.
¿Cómo se llama la chica?
Abigail. Es una muchacha encantadora.
Tu talento oculto.
Ya te lo dije.
Trabajé un tiempo de esto, a los quince.
¿En Catford?
- No, en Fulham. - ¿En serio?
Claro que sí.
¿Estará bien Sebastian?
¿Por qué?
¿Le estamos dando suficiente espacio para que...? No sé.
- ¿Qué? - Para que se exprese.
Sebastian tiene todo lo que necesita.
Hablando de eso, ya reservé la nueva Xbox para su cumpleaños.
¿Y la que tiene?
Eso no hace falta.
Sé que no hace falta.
Me gustaba cómo lo tenías antes.
Gracias por compartir lo que piensas.
Vamos, sabes a qué me refiero.
Solo es para cuidarlo.
¿Vamos a dormir?
Voy enseguida.
Sebas, ¿tú dibujaste en el espejo?
¿Qué? No, claro que no.
ESCUELA PRIVADA
¡Cuídense!
Hola, señorita Williams.
Una vez más, la escuela secundaria Castle Combe
ha superado en su desempeño a otras escuelas privadas del país.
Y, por quinto año consecutivo, nuestra vicedirectora
y coordinadora de Teología, la señora Williams,
nos ha superado a todos con los mejores resultados de todo el año.
A pesar de que aún no ha entregado su currículum.
Aceptaría otra medalla, pero ya no tengo dónde colgarla.
¡Todos a clase!
¡No quiero a nadie en los pasillos!
Ya mismo.
Vamos. No están en una sesión de fotos. Vayan a clase, ahora mismo.
¡Deprisa!
Sebas. ¡Sebastian!
- ¿Qué? - ¿"Qué"?
- Deberías estar en clase. - Voy en camino.
Pues hazlo. En vez de hablar con extraños.
¿Extraños?
- ¿Llevas tu teléfono? - Puede ser.
No lo apagues. Quizá necesite localizarte.
Y ahora, con sonido.
Eso es. Me encanta.
¿Quién te dio eso?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¿"Quién"? ¿A eso quieres jugar conmigo?
- Los compré yo. - No me tomes por tonta.
Podría suspenderte, jovencito.
No olvides que soy tu madre y la directora.
- La vice. - Entra ahora mismo.
Hablaremos más tarde.
- ¿Y tu hermano? - Es martes.
- ¿Y? - Tiene básquetbol.
Básquetbol, sí, claro. Básquetbol.
Mamá, ¡cuidado!
- Llegamos. - ¿Qué?
La casa de Emily.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Nos vemos. - ¿Jessie te lleva a casa?
Sí, mamá, sí. Te quiero. Adiós.
Y yo a ti. Adiós.
¡Hola! ¿Cómo estás?
- Hola, querido. Disculpa la demora. - Descuida.
- Barry tarda en peinarse. - Qué gracioso.
Qué delicia esas especias.
No sé cómo lo haces, Neve.
Barry odia mi pollo hervido.
- ¿Sí? - Debes enseñarme a hacerlo.
Debes enseñarme una de tus recetas secretas.
- Una de estas noches. - Claro.
¿Vamos?
Es un libre pensador.
Habla de temas que los medios populares temen abordar.
Es controvertido.
La "fuga blanca".
Lo llamó así en el podcast.
- ¿Qué es eso? - ¿Cambiamos de tema?
Es cuando los blancos huyen de las zonas urbanas.
- ¿Por qué huyen? - Porque son incultos.
No, no es la cultura.
¿Quién está allá afuera?
- ¿Cariño? - Ahí afuera.
No veo nada.
Ahí hay alguien. ¿No lo ven?
- ¿Qué? - ¡Viene alguien!
Hola.
- Hola. - ¡Hola!
¡Pero qué linda estás! Me encanta ese peinado.
Es tan... tan...
Étnico.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Te queda bien.
¿No te parece, Neve?
Sí.
¿Quién te peinó?
Emily.
- ¿Y tu hermano? - En básquetbol.
- Bien, deberíamos irnos. Hermosa velada. - Sí, no abusemos de su hospitalidad.
Ve a acostarte.
- Buenas noches, cariño. - Que descanses.
Gracias por venir.
¿A qué hora termina el partido?
Les fue muy bien, al parecer.
Y sus compañeros salieron a comer para celebrar,
pero Sebastian no fue.
¿Y eso cuándo fue?
Hace tres horas.
¿Lo ves?
Quieren hacernos daño y sembrar violencia contra nosotros.
¿Quién quiere sembrar violencia contra nosotros? ¿Qué te pasa hoy?
Vamos, Neve, cálmate.
Sabes cómo son estas cosas.
Después de jugar, los muchachos salen con chicas sin decir nada.
¿No, Ian? Y no quieren que nadie los interrumpa.
Sí. Sí, puede ser.
Miren, daré otra vuelta por el vecindario.
- Seguro aparece. - Gracias, Ken.
...me alegra que esta casa de campo renovada,
a diez minutos del pueblo de Santa María de Nieves
aún esté a la venta.
Bueno, el desafío era buscar una casa,
y, para encontrarla, no debimos alejarnos demasiado del valle.
¿Dónde mierda estabas?
- Por ahí. - ¿"Por ahí"?
¿"Por ahí"? No llamaste ni enviaste ningún mensaje.
¡Estábamos muy preocupados!
Bueno, ya volví, así que tranquilos.
¿"Tranquilos"?
Mamá, ¿qué haces?
¡Neve!
¡Sube, ahora mismo!
¿Qué carajo?
Feliz cumpleaños a ti...
Un llamado de atención.
Lo ideal sería despedirlo.
Es más, despídelo.
¿Lo viste dándole el cigarrillo?
Sí.
¿De dónde lo sacó si no?
Solo me aseguro
de proceder de la manera correcta.
De lo contrario, parecería que estoy... que estamos...
¿Qué? ¡Dilo de una vez!
Discriminando.
Ya veo.
Una advertencia formal bastará, por ahora.
No por el anuncio del respirar incierto,
del frío en el corazón,
de esta mi frente humedecida.
Bien, ya saben qué hacer. Con calma. Mary, forma una fila.
Muy bien, deprisa.
Deprisa, vamos. Tomen sus cosas.
Eso es.
En orden. Deprisa, salgan. Vamos.
Formen una fila para salir.
Muchachos, no se detengan, sigan bajando.
Revisaré los baños.
Mary, ve.
¿Hola?
Intentaste echarme.
No.
- ¿Quieres que me vaya? - No es lo que crees.
Me borraste.
A mí y a Dione.
¡Nos borraste! ¡Creímos que habías muerto!
¡No soy yo! ¡No soy ella!
Qué gusto verlos. Gracias por venir.
¡Sonia, Jessie!
Gracias. Les agradezco que hayan venido.
De nada, es un placer.
- Hola, tesoro. - Disculpa. ¿Lista?
Sí, en dos minutos.
- ¿Estás bien, amor? - Sí. Suerte.
- ¡Hola! ¡Lucen fantástico! - Hola.
- Todo está increíble. - Gracias.
- Hermosos pasteles. - Gracias.
Gracias por venir.
Probando, uno-dos.
Bienvenidos a nuestro hogar.
Y muchas gracias a todos por sus generosas contribuciones.
Hoy dedicamos nuestro tiempo a los menos afortunados,
a los que viven en regiones hostiles
donde el acceso a lo básico es una gran lucha.
Donde simples infecciones de ojos o de oídos
pueden provocar ceguera y sordera,
cuando un simple régimen de antibióticos
les daría a esos niños la oportunidad de ver salir el sol
y oír a los pájaros cantando
por la mañana.
En homenaje a esas personas desdichadas,
nuestro querido coro va a interpretar El sueño de Geronte en lengua de señas.
La experiencia de un alma al morir.
Adelante, muchachos.
¡Jesús, María! Cerca estoy de la muerte,
y tú me estás llamando,
ahora lo sé.
¡Jesús, María! Cerca estoy de la muerte,
y tú me estás llamando,
ahora lo sé.
No por el anuncio del respirar incierto,
del frío en el corazón,
de esta mi frente humedecida.
Jesús, ¡ten compasión!
¿Quién? ¿Quién los invitó?
¿A qué juego sórdido y retorcido están jugando?
Aparecen sin invitación y contaminan el ambiente.
- Basta, por favor. - Neve, ven...
¡No!
¡No, ya no seremos parte de este juego sucio y perverso!
- Sé lo que intentan. - Mamá.
No vamos a tolerar...
¡Mamá!
CINCO DÍAS ANTES
- Buen viaje. - Gracias.
Hola.
- ¿Qué tal? ¿Sí? ¿Qué se les ofrece? - Una habitación, por favor.
Yo aún tengo mi primer osito.
Con dos camas, si es posible. Por favor.
¿Cuánto planean quedarse?
Una semana.
Debes plancharlo para que se luzca.
No te hagas ilusiones.
El ama de casa de hoy ya no siente que...
- ¿Qué miras? - Nada.
...artefactos que simplifican su vida.
Incluso su marido.
Quizá deberíamos haber traído algo.
Nos trajimos a nosotros.
¡Tesoro!
No veo la hora de que sea mañana.
Qué ansias.
¡Cielos, Hansel! ¡Mira!
¡Vaya! ¿Qué es?
¡Es hermosa!
Vayamos a verla de cerca.
Parecen dulces.
- Voy a probarlos. - Yo también.
Vaya, vaya. Hola, mis tesoritos.
Bienvenidos a mi casa.
¿Son ellos?
LA NOCHE DE GUY FAWKES EN CASTLE COMBE
Nuestra familia.
EL EVENTO DE WILTSHIRE MÁS BRILLANTE DEL AÑO
No es solo colaborar.
Es unificar todo, el tiempo que llevo aquí.
Como una graduación.
- Y la oportunidad de lucir tu cocina. - Bueno, y eso, claro.
SEGUROS BROTHERLY
Veamos. Cuéntame tu experiencia.
Hace mucho que no voy a Londres.
Encontraste mi tribu.
"Tribu". Qué cómico.
Me recuerdas a ella.
A mi esposa.
Por la nariz.
La escuela tiene mucha historia. La mandó a construir la reina Victoria.
Bien. En el extranjero, trabajé en varios edificios históricos.
¿Viajaste mucho?
Bastante, sí.
Dinamarca, Bruselas,
Liverpool.
¿Sí? ¿Los sigues?
Mis mejores recuerdos son en esas tribunas.
Veinte mil gargantas guiando el balón.
Así me gusta.
Oye, el único color que importa es el de la camiseta.
Exacto.
Hola.
Eres la hija de Ian, ¿cierto?
Sí. ¿Cómo sabes...?
Vi tu fotografía.
En la oficina. Trabajaré ahí hasta acomodarme.
Qué bien.
El glamur de los seguros.
- Así lo ve mi papá. - Lindo peinado.
- ¿Sí? - Sí.
Yo a veces me lo peino así.
Los chicos se ponen locos.
Genial. Aún debo practicar, pero sí.
Me gusta el tuyo.
Aceite de coco.
- ¿Algún día intercambiamos trucos? - Claro.
Genial.
Te busco en Facebook. ¿Tienes alias?
En realidad no, solo Mary Williams.
Tiene un numeral al final, así que quizá es un alias.
Me llamo Abigail.
Pero puedes decirme Abi.
Nos vemos.
El pelo muy inflado...
Una multa de estacionamiento, sí.
¿En qué dirección está registrado?
Comparto el auto con mi esposa, pero estamos separados.
Gracias.
Es la dirección actual.
Romperé la multa. Gracias.
Tengo la dirección.
- Aún no acepta mi solicitud. - Ten paciencia.
No puedo ver sus fotos si no me acepta.
Somos amigas.
No olvides a qué vinimos, ¿sí?
- Malo. - ¿Qué?
¡Malo!
Volvía de verme con Amanda y...
¿NOS VEMOS MAÑANA?
Sin teléfono en la mesa, Mary.
BELLEZA NEGRA
¿Y tu mamá? Estuve soñando con ella.
No me jodas.
Avísame cuando te hagas hombrecito.
- Al salón, ya mismo. - Subnormales.
Cuántos haters, ¿no?
Sí, así es.
Eso pasa cuando eres diferente.
Sebas.
¡Sebastian!
Es peor si tu mamá es la vicedirectora.
- Marvin. - Sebastian.
Nos vemos más tarde, Sebas.
Claro, viejo.
No permitas que te traten así.
Aquí está bien.
¿Tienes fuego?
- Es que creí que... - Es chiste.
Claro.
Ahora son todos blancos, sin marcas.
Pero eso no nos detendrá, ¿verdad?
Claro que no.
Traga el humo, viejo. Mira, así.
Ahora tú.
Sí, eso es.
A lo macho.
¿Quién te dio eso?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¿"Quién"? ¿A eso quieres jugar conmigo?
- Los compré yo. - No me tomes por tonta.
Seguros Brotherly, dígame.
Muy bien.
Sí.
¿Se rompió por completo?
- Nos vemos. - ¿Jessie te lleva a casa?
Sí, mamá, sí.
- Te quiero. Adiós. - Adiós.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Todo bien, ¿y tú?
Bien, todo bien. Emocionada por nuestra fiesta.
LOCALES - VISITANTES
Vaya, estuvo genial.
Jugaste bien, viejo. Muy bien.
Gracias, viejo.
Fue increíble cuando silbaste.
¿Fumas hierba?
Siempre hay una primera vez. No te avergüences.
Busquemos un lugar.
Te juro...
Es Alicia en el País de las Maravillas.
A ver qué hay aquí.
Elige lo que quieras. Pruébate todo.
¡Es una fiesta!
Cuántos pasteles. Somos como...
señoras a la hora del té.
Todo me da vueltas.
El vestido amarillo.
Versace.
- Te quedaría increíble. - Para la graduación.
¿Hacen un baile, como en las películas?
Sí. ¿Nunca fuiste a uno?
Yo...
- Nunca... - Mi mamá dará una gala.
Deberías venir.
Será medio pomposa, pero habrá tragos y comida gratis.
Este me encanta.
¿Qué te parece, amiga?
Eres la favorita.
Seguro siempre fuiste la favorita.
- ¿No? - De hecho, no.
Te arropa por las noches
y te canta hasta que te duermes, ¿no?
¿Qué? ¿Quién?
Y con eso compensa que los malos anden por ahí.
Cállate.
No veo la hora de que todo salga a la luz.
¿Estás bien, Abi?
Sí. Solo tengo que ir al baño.
¿Qué te trajo a Combe?
Quería darle color a la ciudad.
Sí, no hay gente negra por aquí.
Bueno, supongo que yo soy medio...
- Sí. - Mi mamá.
No conocí a mis padres.
¿Cómo es?
¿Quién?
Tu mamá.
Se cree blanca. Nunca habla de su pasado.
¿Por qué?
Todo lo negro está prohibido.
Mierda. Esta hierba es potente.
¿De dónde la sacaste?
¿Y si te cayeras?
¿Qué?
¿Crees que sobrevivirías?
Veamos.
¿Qué?
Asómate.
Asómate a la cornisa y echa un vistazo.
- ¿Por qué? - ¡Para hacerte hombre!
Ponte de pie.
Asómate a la cornisa. Ahora.
Es una orden.
Muy bien.
Bien hecho, hermano.
Bien hecho.
Superaste el reto.
¿Listo para pasar de nivel?
¿Hola?
¿Sebas?
¡Deja de molestar a mi hermano!
¡Hazlo, Sebas! ¡Hazlo!
¿Qué carajo esperas, hermano? ¡Hazlo, mierda!
¿Qué pasó aquí?
No le falta nada.
Lo tiene todo.
- ¿Quién? - Hice una fiesta.
Con Mary, la favorita.
¿La trajiste aquí?
¿Pero qué te pasa?
- ¡Ese no era el plan! - ¡Nada!
No me pasa nada, ¿sí? Solo me harté de fingir.
Deberíamos irnos.
Deberíamos salir de aquí.
No nos quieren.
Nos invitaron a la gala.
¿Y?
Y...
nunca fui a un baile.
¿Segura que quieres hacerlo?
Por supuesto.
Estoy muy feliz.
¡Déjame tener algo! ¡Un baile de graduación!
¡No me dejaste!
¡Todo es culpa tuya!
¡Suéltame! ¡Es tu culpa!
¡No! ¿Por qué?
¡No! ¡No me dejaste tener ni un solo día!
¡Suéltame!
¡Ni un solo día!
¡No!
¿Es verdad?
Sí.
No es lo que parece.
¿Y cómo es, Neve?
Porque parece que vinieron tus hijos negros.
- ¿Ves? - ¿"Ves"?
¿Qué? ¿Ahora la culpa es mía?
Debes explicar...
- ¿Por qué no nos dijiste? - Se criaron con su padre.
Él era una mala persona.
Tenía que escapar, así que simplemente...
Te fuiste.
Simplemente... los abandonaste.
- ¿Quién eres? - Soy...
Qué mierda. ¡Todo esto es una mierda!
¡Deja que nos explique! Mamá, cuéntanos.
No me digas que hubieras criado a dos niños negros que no eran tuyos, Ian.
- No me preguntaste. - Y tú tampoco.
No seas injusta.
Quizá hubiera aceptado.
Exacto.
Exacto, Ian.
Son mundos incompatibles.
Y yo solo...
hice lo que tenía que hacer.
Los padres lo hacen todo el tiempo.
¿Qué quieren?
Su acercamiento no ha sido muy convencional.
¿No los reconociste?
Fue hace 16 o 17 años.
Mierda.
- ¡La puta madre! - Ya basta.
¡Por favor!
Hay algo que tengo que hacer.
Después les explicaré todo.
Hola. ¿Quieren que les sirva algo?
- Esperamos a alguien. - De acuerdo.
Avísenme cuando estén listos.
Hola.
Perdón por la...
¿Ya pidieron? ¿Quieren algo?
Siéntate.
Gracias.
- Y gracias por haber venido. - Hola.
Los especiales están abajo. ¿Les traigo algo de beber?
Vodka.
Vod...
- No vendemos alcohol. - Quizá un poco de té.
¿Les parece? ¿Té?
Me da igual.
Bien. Una tetera.
Están muy grandes. Casi no los reconozco.
- ¿Por qué hablas distinto? - ¿Odias ser negra?
No.
Mi hermano dice que sí.
No, me da orgullo ser una mujer negra.
Mucho orgullo.
Miren, en primer lugar,
les pido que me perdonen.
Lamento mucho mi arrebato.
No sé qué me pasó.
Estuve bajo muchísimo estrés y...
¿Quieres disculparte?
Exacto.
Exacto, Dione.
A eso vine.
No ha sido una experiencia sencilla.
Pasaron algunas cosas que...
que me forzaron...
Nunca nos contactaste.
Dijiste que ibas a la peluquería, y pasaron 18 años.
- Su padre era muy peligroso. - Tú tampoco eras perfecta.
No sé si recuerdan cómo vivíamos en Coldharbour.
- ¿En serio preguntas? - Yo...
¿Por qué? ¿Por qué no nos llevaste contigo?
Los dejé con su tía.
Nos abandonó. No nos quería.
Cuidado, está muy caliente. No quiero que nadie se queme.
¡Ya vete, mierda!
Claro.
Tienen razón.
Es inaceptable.
Debí haberles escrito. Debí haberlos contactado.
Debí haber hecho muchas cosas.
No quiero imaginar lo que piensan de mí. Todavía me cuesta procesarlo.
¿Nos vamos a mudar?
¿A la mansión?
Esa...
es una decisión muy importante.
Estuve pensando en cómo enmendar las cosas.
Y me parece que lo importante ahora es que los dos puedan salir adelante.
Quisiera poder darles más.
Quizá pueda, más adelante.
Pero aquí tienen un cheque por veinte mil libras.
- ¿Un cheque? - Sí.
Si regresan a Londres,
esto les servirá para acomodarse.
Hasta que...
¿Hasta que lo resolvamos?
Exacto.
Exacto, Dione.
Hasta encontrar la manera de resolverlo.
No puedo creerlo.
Están tan grandes.
Dividí el total en dos cheques diferentes
para evitar discusiones.
Gracias, mamá.
No hay excusas para lo que hice.
Quedé...
traumada...
tras el segundo parto.
No deseaba tenerla.
A Dione.
Me obligó.
No sé qué habría pasado si me hubiese quedado.
No sé si estaría aquí.
O si ustedes estarían aquí.
Así que hui.
Me escapé.
No lo planeé.
Solo vi la oportunidad y la tomé.
Esto es solo la curiosidad natural.
Quieren saber quiénes son.
De dónde provienen, como en los programas de TV.
Pero eso no cambia nada aquí.
Se fueron. Por ahora.
Volvieron a Londres.
¿Así como si nada?
Decidieron irse.
- ¿Volveremos a verlos? - ¿No quieres verlos?
Todo a su debido tiempo.
Primero tenemos que sanar, ¿no?
Antes de adentrarnos en eso.
Ahora es importante recomponer nuestras defensas
y recordar que nos amamos.
Que esto es real.
Que yo soy real.
Su madre tiene razón.
Somos una familia.
Sin importar lo que haya pasado antes.
En el futuro, habrá muchas más conversaciones.
Se los aseguro.
Pero por ahora...
debemos estar unidos.
Mary.
¿Hijo?
REUNIÓN FAMILIAR
Juntos defienden mejor su territorio.
Este es... Cielos, es...
¡Este anillo es impresionante!
Es una de las piezas más...
Cielos, miren este anillo.
Tres cuartos de quilate...
Hola, Sebas.
Creo que me daré un baño.
¿Tienes una toalla?
No encontré ninguna.
¿Por qué te darás un baño a esta hora?
Están abajo.
¿Dónde guardan las toallas?
Busqué en los armarios, pero no encontré ninguna limpia.
Toallas, sí. No me avisaron que iban a venir.
Abigail cumple años.
Nos pareció buena idea festejarlo juntos.
Y pedir comida china.
Me encanta la comida china.
Sebas, ¿qué opinas, hermano? Perdón, no quise despertarte.
¡Hola, M!
Lindos pijamas.
Hola, Ian. Adivinen qué.
¡Es mi cumpleaños!
- Sé cómo deben sentirse... - ¿Tienen toallas?
¿Es día de lavado?
Ian, ¿día de lavado?
- Sé que están enojados... - Hermana.
Tráeme el menú.
Está decidido. Yo invito.
Vamos a celebrar.
Mamá.
¡Mamá!
Lindo peinado. Muy de los noventa.
Quédate tranquila
o verás lo que pasa.
Tranquila.
Pediré fideos Singapur con pollo agridulce.
A la pekinesa.
Mary, trae el teléfono para hacer el pedido.
¿Y tú, Abs? La cumpleañera.
Costillas.
Bien.
Me gusta.
- ¿Con qué? - Chow mein. Pollo chow mein.
¿Están anotando? Mary, ¿anotaste?
Oigan, yo no tenía idea de lo que hizo Neve en el pasado y de...
Querrás decir "Cheryl".
¿No lo sabían?
Hubo una terrible equivocación.
Todo esto fue una terrible confusión. No...
No justificamos lo que hizo.
Y también le exigimos explicaciones.
¿Y tú, Sebas? Te vi en la cancha. Tienes buen apetito.
- ¿Podemos charlar? - Sebas.
¿Qué quieres comer?
Camarones y arroz frito.
Bien. Buena elección.
Será un festín. Me gusta.
¿Haces pesas, Ian?
Vi que tienen un gimnasio.
¡Un gimnasio! ¡En su casa!
¿Y si hacemos una foto familiar?
Después de pedir la comida nos tomaremos la foto.
Pero esta vez yo voy al medio.
Eso no se discute, Mary.
Mamá, ¿qué quieres pedir?
- Comeré un poco de lo que pidan. - ¿Segura?
Invito yo.
Mary, pide la comida.
¿Cierro la llave de agua?
Déjala correr.
Que corra y corra.
Lo siento, ya cerramos.
Abrimos de doce a once de lunes a domingos.
Vuelvan a llamar.
No importa.
No pasa nada.
Uber Eats.
¿Hay Uber Eats en Castle Combe, Ian?
- Me parece que sí. - Bien.
Usa mi teléfono, Mary. Busca comida china.
Ian.
Sé que deben estar muy dolidos...
Perdona.
- ¿Me lo repites? - Sé que deben...
Aquí tienes.
Gracias, Abi.
- Listo. Encontré un lugar. - Qué bien.
¿No me desearán un feliz cumpleaños?
Vamos. ¡Es su puto cumpleaños!
No se queden ahí parados.
¡Canten!
Feliz cumpleaños a ti.
- Feliz cumpleaños, querida Dione. - Feliz cumpleaños, querida Abi.
- Feliz cumpleaños a ti. - Dione.
¡Qué bien!
¿Juegan juegos de mesa?
¿En Navidad o en cumpleaños?
Son ese tipo de gente.
Seguro nos perdimos muchos juegos de mesa
en cumpleaños y Navidades.
¿Cuántos cumpleaños fueron? ¿Quince?
- ¿Dieciséis? - ¿Diecisiete?
¡Juguemos al Scrabble!
Me encanta el Scrabble.
¿Tienen un Scrabble, Ian?
Sí, me parece que hay uno en alguna parte.
Sebas, ve a buscarlo con Abs mientras ponemos la mesa.
¿Mamá?
Pon la puta mesa, ¿sí?
Tranquila.
¿El cheque fue idea tuya o de ella?
¿Disculpa?
Los 20 mil para que nos fuéramos.
¿Les ofreciste dinero?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Esa no era la intención.
Pude haberles dado más. Solo quería ayudar.
Neve, ¿qué diablos te sucede?
Veamos.
Son 20 mil por 20 años.
¿Qué podría hacer con eso?
Son como mil por cada año, ¿no?
Saquemos cuentas.
A ver.
Un par de zapatos.
Una internación.
Mojar la cama hasta hace poco.
¡Lo encontramos!
¡A jugar!
¿Cómo gastarás lo tuyo, Abs?
Por favor.
Ya te lo dije.
Haré pagar a la gente mala.
Por todo lo que me hicieron.
¡Sí, hermana! ¡Haz exactamente eso!
Pero por ahora, compraremos a Cheryl.
¿No es lo que acordamos?
¿Mamá?
Equipos.
¿Armamos los equipos?
Es el juego favorito de la familia.
Es la manera perfecta de integrar a Carl y Dione al rebaño.
Sí.
Veo que así es como debería ser.
Todos juntos aquí reunidos.
¿Ian?
Quiero el divorcio.
Se acabó.
Papá, ya basta. ¿No podemos intentarlo?
Sí, hagamos equipos.
Yo juego con Dione.
Yo con Carl.
Por ende mamá juega con papá.
Estupendo. Fantástico. ¿Cielo?
¿Mamá? ¿Papá? Comiencen.
Bien. Veamos.
¿Qué palabra podemos formar? ¿Ian?
Sí. ¿Qué nos tocó?
"Rino".
- Qué divertido. - Sí, ¿verdad, tesoro?
Me toca.
Avísame cuando quieras que nos tomemos la foto, Dione.
¿No es linda, Mary?
"Atún".
- ¿Nos toca? - Sí.
Bien.
Quizás...
- ¿Qué haces? - Me aburrí.
¡Quiero jugar! ¡Es mi cumpleaños! ¡Yo elijo!
Podemos buscar otro juego.
Ian y yo iremos a hacer ejercicio.
¿Qué tal unas adivinanzas?
Sí. Eso es genial.
¿O no, Ian?
No lo lastimes. Por favor.
¿Lastimarlo?
¿Por qué lo haría?
Somos familia. ¿No, Ian?
- Vamos. - ¡Ian!
Estaré bien.
Hablaré con él.
- ¿Cuántos kilos levantas actualmente? - Pocos.
¿Pocos?
Seguro no es tan poco.
Vamos.
Del dicho al hecho...
hay un largo trecho.
¿No, mamá?
¿Antojos de madrugada?
Qué gracioso. Sí, algo así.
¿Nos conocemos?
Quizá. No lo sé.
No sé si vine aquí alguna vez. Linda casa.
Creímos que no habría nada abierto, siendo tan tarde.
Te daré una propina por ser tan servicial.
¿Está todo bien?
Un momento. Espérame aquí.
Qué bien huele, ¿no?
Sebas.
¿Has visto mi cartera?
No sé. ¿Arriba?
Sí, seguramente.
No puedo.
Qué llorón.
No vas a huir tan fácil, Ian.
Tú te metiste en esto.
Ahora somos iguales.
Aquí está.
Estaba en el armario.
Lo lamento.
Lamento muchísimo todo esto.
Ojalá algún día me perdonen.
Le pagaré al repartidor y hablaremos un poco.
Se ve bien.
¿Y mamá?
LOS EXTRAÑOS
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea