Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de suspenso]
[truenos]
[mujer 1] Hermana, estoy harta. Aquí no puedo respirar.
[mujer 2] ¿Qué te pasa, Cheryl? Cálmate.
¡No!
No, te...
te miran como si no valieras nada.
Te tienen ahí esperando, como si fueras una especie de aberración,
un pedazo de mierda en sus zapatos.
¿Quién te hace esperar? No te entiendo nada.
¿Estás deprimida?
[Cheryl] Los de la Oficina de Vivienda.
Fui a pedir ayuda para pagar la renta.
¡Pero si tienes trabajo!
Michael y tú tienen que dejar de vivir de créditos.
[Cheryl] Fui vendedora del año tres veces seguidas.
- ¡No debería estar en esta situación! - [niña llora]
[mujer 2] Carl, ve a ver a tu hermana.
Quiero más.
¿Está mal querer más?
Todos queremos más, Cheryl.
[exhala] Pero hay que jugar con las cartas que nos tocan.
Tienes que sacarle el máximo provecho a las cosas.
¿A qué hora vas a venir?
[Cheryl] Sí, tienes razón.
El máximo provecho.
Solo tengo un mal día.
Estoy angustiada.
Te veo a las 17:00, ¿sí?
[música de suspenso]
[pasos]
[puerta se abre y se cierra]
[suspira]
[celular]
[celular continúa]
[celular cesa]
[teléfono]
[teléfono continúa]
[mujer] Hola. Su llamada no puede ser realizada en este momento.
Deje un mensaje después del tono.
[tono de llamada]
[teléfono]
[sirenas policiales a lo lejos]
[teléfono continúa]
[mujer] Hola. Su llamada no puede ser realizada en este momento.
Deje un mensaje después del tono.
[tono de llamada]
[hombre] ¿Dónde estás, Cheryl?
Atiende el maldito teléfono.
[suena "E soffitto e pareti" de Giacomo Puccini]
LOS EXTRAÑOS
AÑOS MÁS TARDE
["E soffito e pareti" continúa]
Preciosa mañana, ¿no lo crees?
Preciosa mañana.
Preciosa mañana, ¿no lo crees?
Sí, ¿verdad? Y tú luces divina, como siempre.
Qué amable.
¿Vas a venir a mi gala benéfica este viernes?
- Es a puertas abiertas. - [mujer] ¡Qué emocionante!
- Por los discapacitados de Gambia. - [mujer] Se oye espléndido.
- ¿Qué te parece si te anoto con 500? - ¿Libras?
- [Neve] Sí. A menos que... - Oh, no, no, claro.
Mejor con 550. Es un placer ayudar.
Qué gentil.
[suena "Kreutzer" de Beethoven]
[Neve] Agreguemos más. Quiero la casa llena.
[hombre] Trabajo en seguros, cielo, no en hotelería.
[Neve] Es importante, Ian. Estas cosas pesan en la comunidad.
Llevamos mucho tiempo trabajando para esto.
[Ian] Okey.
Está bien, yo me encargo.
Y no olvides los langostinos.
HELADOS BETTY
[Betty] Hola, Neve.
- ¿Cómo se está portando? - Ay, es un encanto.
Toda una abejita obrera.
[Neve] Sí, ¿verdad?
- Tu cabello está raro, tesoro. - Se usa así.
Claro.
Las modas cambian todo el tiempo, ¿no?
Sí, ya lo creo.
[Betty] Oh, ¿vas a querer algo para este viernes?
Mary estuvo hablándome del evento. ¿Cantará un coro?
Oh, sí. "El sueño de Geronte" de Elgar. El viaje de un alma al morir.
Qué maravilla.
Voy a comprar un champú de los buenos para hacerte un baño de crema.
Te voy a mimar un poco.
[música de tensión]
Cuando llegaste, ni siquiera sabías lo que era un convite.
Y aquí estás, organizando tu propia gala.
- Lograste inspirarme. - Eso quiero creer.
Estamos todos muy orgullosos.
Eres un ejemplo de fortaleza, Neve. Entiendo tu impulso por colaborar.
No es solo colaborar, es unificar todo.
Mi tiempo aquí. Una graduación, si se quiere.
Y una oportunidad de mostrar tu cocina nueva.
Eso también, obviamente.
[música de suspenso]
[música de suspenso cesa]
Pero, Neve,
sabes que no tienes nada que demostrarnos.
Ya eres como nosotras.
- ¿Cómo dices? - [mujer] Tú me entiendes.
Y, además, eres hermosísima y parece que no envejeces.
Eso es algo irritante.
- Yo pagaré. - [camarera] Perdone.
Muchas gracias. Disculpa, voy al baño.
Sin la propina, gracias.
[suena "Morning Mood" de Edvard Grieg]
[música de suspenso]
- [bocinazo] - [chirrido de llantas]
[respira agitada]
[exhala]
[canto de cuervos]
[Neve] ¿Te ayudo en algo, tesoro?
No, gracias.
No saben lo que me pasó hoy, en el auto.
- [chico] ¿Alguien vio mi póster? - ¿Qué póster? Ian.
[chico] El de Lil Wayne, en el gimnasio.
- Tu mamá está contándonos algo. - ¿Qué, desapareció?
- Como decía, hoy me reuní con Amanda y... - [alerta de mensaje]
El celular en la mesa no, Mary.
Lo siento.
Estaba conduciendo y me pareció ver a un hombre muy sospechoso y...
no vas a creerme,
le di directo al pobre auto de Sonia.
Le arranqué todo el parachoques.
Dile que me vea.
- [Neve] ¿Lo arreglarás? - Claro.
Gracias, cielo.
- Qué tiernos. - Qué asco.
Contraté a una empleada nueva.
Ah, ¿sí? ¿Quién es?
Una chica negra de otra ciudad.
Mmm, ¿negra?
- ¿Como nosotros? - Sí.
¿Cómo se llama esa chica?
Abigail. Es una chica encantadora.
[Ian] Mmm.
[suena "Chan chan" de Compay Segundo]
Tu talento oculto.
[Neve] Ya te lo dije.
Trabajé un tiempo de esto cuando era joven.
¿En Catford?
- No, en Fulham. - ¿En serio?
Claro que sí.
[Ian] Me preocupa Sebastian.
¿Qué te preocupa?
Si estamos dándole espacio para...
no sé...
- ¿Qué? - Para expresarse.
Sebastian tiene todo lo que necesita.
Y hablando de eso, ya reservé el nuevo Xbox
para su cumpleaños.
¿Qué pasó con el que tiene?
["Chan chan" continúa]
♪ Limpia el camino de pajas ♪
♪ que yo me quiero sentar en aquel tronco que veo ♪
♪ y así no puedo llegar. ♪
♪ De Alto Cedro voy para Marcané. ♪
♪ Llego a Cueto, voy para Mayarí. ♪
[jadea]
♪ De Alto Cedro voy para Marcané. ♪
♪ Llego a Cueto, voy para Mayarí. ♪
[jadean]
[Ian] No hace falta que lo cubras.
Sé que no hace falta.
[Ian] Me encantaba cómo lo tenías antes.
Gracias por compartir lo que piensas.
- Amor, sabes a qué me refiero. - Solo es para cuidarlo, cielo.
¿Qué tal si vamos a dormir?
Voy enseguida.
[agua corre]
[objeto cae]
[música de suspenso]
[suena "Anitra's Dance" de Edvard Grieg]
Sebas, ¿tú dibujaste en el espejo?
¿Qué? No, claro que no.
[música de suspenso]
ESCUELA PRIVADA
¡Cuídense mucho!
[música de suspenso continúa]
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[chico] Buen día, señorita Williams.
[hombre 1] Una vez más, Castle Combe
ha quedado por encima del resto de las escuelas privadas del país.
Y, por quinto año consecutivo,
nuestra vicedirectora y coordinadora de Teología,
la señora Williams, nos ha superado a todos
con los mejores resultados de todo el año.
[hombre 2] Fabuloso.
[hombre 1] A pesar de que sigo esperando su currículum.
Aceptaría otra medalla, pero no tengo más lugar en la pared.
[da un silbatazo] ¡Todos a clase ahora!
¡No quiero a nadie en los pasillos!
Al salón.
Ya basta. No están en una sesión de fotos.
Vayan a clase ahora mismo.
¡Rápido!
[música de suspenso]
[tictac de reloj]
[conversación indistinta]
Sebas. ¡Sebastian!
- ¿Qué? - [Neve] "¿Qué?".
- ¿No deberías estar en clase? - Ya iba para allá.
Pues hazlo. Deja de hablar con extraños.
- [Sebastian] ¿Extraños? - [Neve chasca los dedos]
- ¿Llevas el teléfono encendido? - [Sebastian] Creo que sí.
No lo apagues, por si necesito hablar contigo.
[música de suspenso]
Gracias.
Y ahora, con sonido.
[cantan "Jesu, Maria, I Am Near to Death" de John Henry Newman]
Eso es. Me encanta.
[música de suspenso]
[canto de cuervos]
¿Quién te dio eso?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
"¿Quién?". ¿A eso quieres jugar conmigo?
- Los compré yo, mamá. - [Neve] No me tomes por tonta.
Si quiero, te puedo suspender.
No olvides que soy tu madre y también la directora.
- La vice. - Entra ahora.
Hablaremos luego.
[música de suspenso]
- ¿Y tu hermano? - Es martes.
- [Neve] ¿Y? - Básquetbol.
[exhala] Básquetbol, sí, claro. Básquetbol.
[música animada por celular]
[música de suspenso]
[Mary ríe]
[Mary] ¡Mamá, cuidado!
- [chirrido de llantas] - [bocinazo]
[respira agitada]
[música de suspenso continúa]
- [Mary] Es aquí. - ¿Qué?
- [Mary] La casa de Emily. - Oh.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien, estoy bien.
- Hasta luego. - Oh, ¿Jessie te va a llevar a casa?
[Mary] Sí, mamá, sí. Te quiero. Bye.
Te quiero, amor. Adiós.
[Ian] ¡Hola! ¿Cómo están?
[Amanda] Hola, querido. Perdón por la demora.
- [Ian] ¿Qué tal, Barry? - [Amanda] Barry tarda años en ducharse.
- [Barry] Ya me conoces. - [Amanda] Gracias por la invitación.
Quedó delicioso con esas especias. No sé cómo lo haces, Neve.
Barry vive quejándose de mi pollo hervido.
Ah, ¿sí?
Tienes que enseñarme a preparar una de tus recetas secretas.
- Tal vez una de estas noches. - Claro.
¿Vamos?
[Barry] Es un libre pensador.
Habla de temas que los medios populares tienen miedo de abordar.
Mete el dedo en la llaga.
"La fuga blanca". Así lo expresó en el pódcast.
[Amanda] Mmm.
- ¿Qué significa? - [Ian] ¿Podemos cambiar de tema?
Es cuando los blancos huyen de las zonas urbanas
y van a los suburbios.
- Pero ¿por qué huyen? - [Barry] Porque son incultos.
[Ian] No tiene nada que ver con la cultura.
[música de suspenso]
¿Qué hay allá afuera?
- [Ian] ¿Dónde? - [Neve] Afuera.
[Barry] No veo nada.
Alguien viene. ¿No lo ven? ¡Está ahí!
- [Ian] ¿Qué? - [Neve] ¡Alguien viene!
[puerta se abre]
Hola.
- [Ian] ¡Hola! - [Amanda] ¡Ey, pero qué linda estás!
Me encanta ese peinado.
- Es tan tan... - Étnico.
- Barry, ¿en serio? - ¿Qué?
Eh, te queda.
¿No lo crees, Neve?
Sí. Sí.
¿Quién te lo hizo, hija?
Emily.
- [Ian] ¿Y tu hermano? - [Mary] Tenía partido.
Bueno, creo que mejor nos vamos. Hermosa velada.
[Amanda] Sí, no abusemos de su hospitalidad.
Ya ve a dormir, cariño.
[Ian] Buenas noches.
[Amanda] Que descansen.
Gracias por venir.
[puerta se cierra]
¿A qué hora termina el partido?
[Ian] Jugó el partido. Les fue muy bien, al parecer.
Y sus compañeros fueron a comer para celebrar,
pero Sebastian no los acompañó.
[hombre] ¿Y eso fue?
[Ian] Hace tres horas.
¿Lo ves?
Están buscando hacernos daño.
Sembrar violencia contra nosotros.
¿Quién quiere sembrar violencia contra nosotros?
¿Qué te pasa hoy? En serio.
[hombre] Cálmate, Neve. Sabes cómo son estas cosas.
Después de jugar, los muchachos se ven con chicas sin decir nada.
¿No, Ian? No quieren que nadie sabotee sus planes.
Sí. Sí, puede ser.
[hombre] Escuchen. Voy a dar otra vuelta por el vecindario.
Seguro que aparece.
[Ian] Gracias, Ken.
[mujer por TV] Me da gusto decir que esta casa de campo remodelada,
a diez minutos del pueblo de Santa María de Nieva,
aún está a la venta.
[puerta se abre]
El desafío era buscar una casa de este estilo,
y no tuve que alejarme demasiado del valle para encontrarla.
Tiene todo lo que uno podría esperar de una casa de campo.
¿Dónde carajos estabas?
- Salí, papá. - [Ian] ¿Saliste?
Saliste, no nos llamaste, no nos escribiste.
Estábamos muy preocupados.
[Sebastian] Bueno, ya volví, así que solo relájate.
[Ian] ¿Que me relaje?
[música de tensión]
¡Ay, mamá! Mamá, ¿qué haces?
[Sebastian grita]
- ¡Neve, Neve! - [Sebastian] ¿Qué te pasa, mamá?
¡Te vas a tu cuarto! ¡Maldito!
[Sebastian] ¡Mamá!
[puerta se cierra]
[música de suspenso]
[canto de cuervos]
[crujidos]
[crujidos se intensifican]
[por TV] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
¡Sí!
[música de suspenso se intensifica]
[canto de cuervos]
Reprenderlo, sí. Lo ideal sería despedirlo.
Es más, despídelo.
¿Lo viste dándole el cigarrillo a Sebastian?
Sí.
Si no, ¿de dónde lo sacaría, Robert?
[Robert] Eh, no, ya sé.
Solo me aseguro de proceder de la manera correcta.
De lo contrario, parecería que estoy... que estamos...
[titubea]
¿Qué? ¡Dilo de una vez!
Discriminando.
Entiendo.
Una advertencia formal bastará, por ahora.
[coro canta "Jesu, Maria, I Am Near to Death" de John Henry Newman]
- [alarma] - [coro cesa]
Okey, no se asusten. Ya saben qué hacer.
Mary, la fila.
Eso es. Rápido.
Dense prisa. Agarren sus cosas.
Eso es.
Ordenados.
Rápido, salgan, salgan, salgan. Andando.
¡Una sola fila, chicos!
[alarma continúa]
Sigan bajando en una sola fila hasta salir.
Voy a revisar el baño.
Mary, vamos.
[alarma continúa]
[agua corre]
[alarma cesa]
¿Hola?
[música de suspenso]
Querías que me despidieran.
No.
- ¿Me quieres lejos? - Mira, no es... no es lo que crees.
Te olvidaste de mí.
De mí y de Dione.
¡Nos borraste!
- ¡Creímos que estabas muerta! - ¡No! ¡No, yo no fui! ¡No soy ella!
[música de suspenso]
[conversación indistinta]
[tictac de reloj]
[música de suspenso se intensifica]
Que gusto me da verlos. Gracias por venir. Sí.
- ¡Ay, hola, qué alegría! - Estás hermosa.
- Ay, gracias. Gracias. - Estoy impresionada.
Me da gusto que hayan venido.
- Adiós. - De nada, es un placer. Hola, cielo.
- Disculpen. ¿Ya vas a hablar? - En dos minutos. Dos minutos.
- ¿Estás bien, amor? - [Ian] Suerte.
Okey. Gracias.
- ¡Neve! - [Neve] ¡Hola! ¡Qué elegantes están!
- Gracias por invitarnos. - Ay, gracias. Estás divina. Gracias.
Gracias por venir.
[conversaciones indistintas]
Probando, uno, dos, uno, dos.
Bienvenidos a nuestro hogar.
Y muchísimas gracias a todos por sus generosas contribuciones.
Hoy dedicamos nuestro tiempo a los menos afortunados,
a los que viven en páramos estériles
donde el acceso a lo básico
en serio es una lucha titánica,
donde simples infecciones de los ojos o los oídos
pueden provocar ceguera y sordera,
donde un simple régimen de antibióticos
les daría a esos niños la oportunidad de ver salir el sol
y oír a los pájaros cantar
en la mañana.
En homenaje a esos desdichados individuos,
nuestro querido coro va a interpretar "El sueño de Geronte" con señas.
El viaje de un alma al morir.
Adelante, chicos.
[suena "Jesu, Maria, I Am Near to Death" de John Henry Newman]
[música de suspenso]
[canto indistinto]
[música de suspenso se intensifica]
¿Quién? ¿Quién los invitó?
¿Qué clase de juego sórdido y retorcido es este?
[murmullos]
- [cristales estallan] - [todos] ¡Oh!
¡No tienen derecho a venir sin invitación y contaminar el ambiente!
- ¡Ya basta, mamá! - ¡No! ¡No!
¡No, ya no pienso participar de este juego sucio y perverso nunca más!
- Sé lo que intentan hacer. - Mamá.
¡Y ya no lo soporto!
¡Ya, mamá!
[titubea]
[música de suspenso]
[suena "Talking The Hardest" de Giggs]
CINCO DÍAS ANTES
CARL Y DIONE
[hombre] Que tenga buen viaje.
Hola.
[música cesa]
¿Qué tal? Eh... ¿qué se les ofrece?
Una habitación.
[tictac de reloj]
Aún conservo mi primer osito.
Que tenga dos camas, si es posible.
¿Cuánto tiempo se quedarán?
[Carl] Una semana.
["Talking The Hardest" continúa]
Tienes que plancharlo para que se luzca.
No te hagas ilusiones.
[hombre por TV] El ama de casa de hoy ya no siente que las tareas del hogar...
[Carl] ¿Qué miras?
Nada.
[hombre] ...una serie de nuevos artefactos que hacen su vida mucho más fácil.
Debimos haber traído algo, ¿no te parece?
Sí...
a nosotros.
[mujer] ¡Tesoro!
[exhala]
No veo la hora de que sea mañana.
Estoy ansiosa.
[música de suspenso]
[tipeo]
- [niña] ¡Caracoles, Hansel! ¡Mira! - [Hansel] ¡Guau! ¿Qué es?
[niña] ¡Vaya, es... es hermosa!
Vamos a verla de cerca.
[niña] ¡Parecen dulces!
- [Hansel] Voy a probarlos. - [niña] Yo también.
- [ambos] ¡Oh! - ¿Qué tal, mis lindos tesoritos? [ríe]
Bienvenidos a mi casa.
¿Son ellos?
[Carl] Ajá.
Nuestra familia.
No es solo colaborar, es unificar todo.
Mi tiempo aquí. Una graduación, si se quiere.
[Amanda] Y puedes mostrar tu cocina nueva.
[Neve] Eso también, obviamente.
[Ian] A ver, ¿qué tipo de experiencia tienes?
Ah, hace mucho tiempo que no voy a Londres.
Encontraste a mi tribu.
"Tribu". Qué cómico.
Te pareces un poco a ella.
A mi esposa.
La misma nariz.
[Robert] Esta escuela tiene mucha historia.
La mandó a construir la reina Victoria.
Bien.
Trabajé en varios edificios históricos.
¿Aquí, en el país?
En diferentes lugares.
Dinamarca, Bruselas,
Liverpool. [ríe]
¿Sí?
¿Eres fan?
[exhala]
Tengo los mejores recuerdos de esas tribunas.
Veinte mil gargantas empujando la pelota a la red.
Así me gusta.
Oye, el único color que importa
es el de la camiseta.
Exacto.
HELADOS BETTY
[música de suspenso]
Eh, hola.
¿Eres... la hija de Ian?
- Sí. ¿De dónde...? - [Dione] Vi tu foto.
En la oficina.
Trabajaré con él hasta acomodarme.
Okey.
El glamur de los seguros.
- No se lo discutas a mi papá. - Lindo peinado.
- ¿Sí? - Sí. Yo a veces me lo peino así.
Los chicos se ponen... locos.
Cool. Eh, no está perfecto, pero sí.
También el tuyo es lindo.
Aceite de coco.
¿Nos juntamos algún día?
- ¿A intercambiar trucos? - Claro.
Cool.
Te busco en Facebook.
¿Tienes un alias?
Mmm, en realidad, no. Solo Mary... Williams.
Con numeral al final. Así que, sí, es como un alias.
[Dione] Me llamo Abigail.
Pero tú...
llámame Abi.
De nada.
[música suave]
[hombre] Voy a ordenar algo del menú.
[mujer] Para mí solo agua.
- [hombre] Gracias. - [mujer] Gracias.
[conversaciones indistintas]
[mujer por TV] Tengo el pelo inflado.
[Carl] Una multa de tránsito. Sí, exacto.
¿En qué dirección está registrado el vehículo?
Es que comparto el auto con mi esposa y nos separamos hace poco.
Gracias.
¿Esa es la dirección?
Le enviaré la multa, entonces. Gracias.
[conversación indistinta por TV]
Tengo la dirección.
Aún no aceptó mi solicitud.
- Ten paciencia. - ¡No puedo ver sus fotos si no me acepta!
- [alerta del celular] - ¡Aceptó!
No olvides a qué vinimos, ¿okey?
- Malo. - ¿Qué?
¡Malo!
[Neve] Como decía, hoy me reuní con Amanda y...
[Neve] El celular en la mesa no, Mary.
BELLEZA NEGRA
[música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
[timbre]
¿Y tu mamá? Estuve soñando con ella.
- Ya cállate. - [chico] ¡Uh!
Avísame cuando te hagas hombrecito, freak.
- [Neve] Al salón, ya mismo. - [chico] Malditos subnormales.
Hay mucho odio por aquí, ¿no?
[Sebastian] Sí, así es.
Eso pasa cuando eres diferente.
[Neve] Sebas.
¡Sebastian!
[Sebastian] Es peor si tu mamá es la vicedirectora.
- Marvin. - Sebastian.
Te veo luego, Sebas.
[Sebastian] Claro.
[música de tensión]
[Carl] No debes dejar que te traten así.
Aquí está bien.
¿Tienes fuego?
- Eh, yo... no. Es que creí que... - Es chiste.
Ay, vamos.
Ahora todo es blanco.
Sin imágenes.
Pero eso no nos desanima,
¿verdad?
Claro que no.
Traga el humo.
Así.
[música de suspenso]
Ahora tú.
[tose]
Sí. Así se hace.
Como un hombre.
[tose y ríe]
[rama cruje]
[música de suspenso]
[pasos]
[Neve] ¿Quién te dio eso?
- ¿Dónde está? - [Neve] ¿Quién?
[Neve] "¿Quién?". ¿A eso quieres jugar conmigo?
- [Sebastian] Los compré yo, mamá. - [Neve] No me tomes por tonta.
[teléfono]
Seguros Brotherly, buenos días.
Okey.
Sí.
¿Se rompió por completo?
[silbatazo]
[chico 1] ¡Pásala!
- ¡Está solo! - [chico 2] ¡Pásala, pásala!
- Sí, sí, sí. - [entrenador] Sigan así. Continúen.
[chico 2] ¡Vamos! ¡Detenlo! ¡Marca!
[ovación del público]
- [silbatazo] - [aplausos]
- [exhala] Hasta luego. - [Neve] ¿Jessie te va a llevar a casa?
Sí, mamá, sí. Te quiero. Bye.
[música de suspenso]
[canto de cuervos]
[ríen]
- [Mary] Hola. - ¿Cómo estás?
[Mary] Muy bien, ¿y tú?
Bien, todo bien. Emocionada por nuestra fiesta.
- ¿Lista para divertirte? - [Mary] Obvio que sí.
- [música de suspenso se intensifica] - [conversación indistinta]
[música de suspenso continúa]
[chica] ¡Fantástico!
[gritos indistintos]
[canto de cuervos]
[Sebastian] No puedo creer que entrara.
[Carl] Jugaste bien. Muy bien.
Gracias, Marvin.
Y estuvo increíble cuando silbaste.
¿Fumas? Hierba.
Eh...
Siempre hay una primera vez. No te avergüences.
Busquemos un lugar.
[suena "Brainfreeze" de XVOTO]
Uy.
[tararea]
Me siento Alicia en el País de las Maravillas.
Veamos qué hay aquí.
Elige lo que quieras. Pruébate todo.
- ¡Es una fiesta, uh! - ¡Uh, uh!
Cuántos pasteles. Me siento...
una señora a la hora del té.
Todo me da vueltas. ¡Uh!
El amarillo.
Versace.
- Te quedaría genial. - Para usar en el baile.
¿Baile?
- ¿Como en las películas? - Sí.
¿Nunca fuiste a uno?
De hecho...
jamás tuve...
Mi mamá va a dar una gala. Tendrías que ir.
Será pomposa, pero habrá tragos y comida libre. [ríe]
Ah, esta me encanta.
¿Qué opinas, Abi?
[música de suspenso]
Tú eres la favorita.
Apuesto a que siempre fuiste la favorita, ¿no?
- No te creas. - Seguro ella te arropa.
Y te canta hasta que te duermes, ¿no es así?
Espera, ¿quién?
Y arregla las cosas cuando gente mala se abusa de ti.
Cierra la boca.
No veo la hora de que todo... salga a la luz.
- ¿Estás bien, Abi? - Sí.
Solo tengo que ir al baño.
[puerta se abre]
[Sebastian] ¿Por qué viniste a Combe?
- [Carl] Quería darle color a la ciudad. - [ríe]
Sí, no hay gente negra por aquí.
Bueno, supongo que yo soy mitad...
- ¿Tú? - Mi mamá.
[música de suspenso]
No conocí a mis padres.
¿Cómo es ella?
¿Quién?
Tu mamá.
Se cree blanca. Nunca habla de su pasado.
¿Por qué?
Todo lo negro está prohibido.
[Sebastian tose]
Mierda. Esta hierba es potente.
¿De dónde la sacaste?
¿Y si te cayeras desde aquí?
¿Eh?
¿Crees que sobrevivirías?
Hazlo.
¿Qué?
Asómate.
Asómate a la cornisa y echa un vistazo.
- ¿Por qué? - ¿Quieres hacerte hombre o no?
Quiero que te asomes...
a la cornisa...
ahora.
Es una orden.
[Sebastian respira agitado]
[música de suspenso se intensifica]
[orina cae]
[Sebastian inhala]
Así.
Bien, bro.
Bien hecho.
Superaste el reto.
Estás listo para el siguiente nivel.
[conversación indistinta]
[música animada por auriculares]
- [chico] ¿Hola? - [perro ladra a lo lejos]
¿Sebas?
[música de terror]
- ¡Deja de molestar a mi hermano! - [chico se queja]
[Carl] ¡Hazlo, Sebas! ¡Hazlo ya!
¿Qué mierda esperas?
¡Hazlo!
[chico se queja]
- [Sebastian gruñe] - [crujido]
[puerta se cierra]
[música en la TV]
¿Qué estuviste haciendo?
No le falta nada.
Lo tiene todo.
¿Quién?
Hice una fiesta con mi hermanita, la favorita.
¿La trajiste aquí?
Pero ¿qué te pasa? ¡Ese no era el plan!
¡Ay, nada!
Nada, no me pasa nada, ¿okey? Solo me harté de fingir.
No tiene caso.
Deberíamos irnos.
No nos quieren.
[Dione] Nos invitaron a la gala.
¿Y?
Y...
yo jamás fui a una fiesta.
[música de suspenso]
[suena "Sign Of The Judgement" de The McIntosh County Shouters]
¿Segura quieres seguir con esto?
Claro.
Estoy muy feliz.
¡Solo quería una cosa!
¿Por qué no puedo? ¿Tanto te costaba? ¡Es tu culpa!
¡Es tu culpa! ¡Suéltame! ¡Es tu culpa! ¡No! ¿Por qué?
¡Solo quería que me dejaras tener una cosa!
¡Suéltame! ¡Una cosa! ¡Ah!
¡No! ¡No! ¡Ah!
[música de suspenso]
[tictac de reloj]
¿Es verdad?
Sí.
- No es lo que piensas. - ¿Y cómo es, Neve?
Porque todo me indica que tus hijos negros acaban de aparecer.
- Lo ves. - ¿Qué?
¿Qué, ahora la culpa es mía?
Quiero... quiero que me lo expliques.
- [Sebastian] ¿Por qué no nos dijiste? - Se criaron con su padre. Él...
era una mala persona.
- Tenía que escapar de ahí, así que solo... - [Ian] Te fuiste.
Tan solo los...
abandonaste.
¿Quién eres?
- La verdad... - Esto es una mierda.
- ¡Todo esto es una mierda! - ¡Deja que nos explique!
Mamá, dinos todo.
No me digas que hubieras aceptado criar a dos niños negros que no eran tuyos, Ian.
- No me lo preguntaste. - No los habrías aceptado.
No. No, eso no es justo.
- Quizás lo hubiera hecho, es posible... - Exacto. Exacto, Ian.
Son mundos incompatibles.
Y yo... yo solo hice lo que tenía que hacer.
Los padres hacen esto todo el tiempo.
¿Qué quieren?
Su acercamiento no ha sido muy convencional.
¿No los reconociste?
Fue hace 16 o 17 años.
No puede ser.
¡Puta madre!
- Ya basta. - ¡Basta!
Hay algo que tengo que hacer.
Les voy a explicar todo después de eso.
[camarera] ¡Hola! ¿Quieren ordenar algo?
Esperamos a alguien.
Ah, bueno, claro. Avísenme cuando quieran ordenar su comida.
[conversaciones indistintas]
Hola. ¿Qué tal?
Perdón por la demora.
¿Ya ordenaron algo? ¿Quieren algo en especial?
Siéntate.
Gracias.
Estoy encantada de haber venido.
[camarera] ¡Hola! Los especiales están abajo. ¿Les traigo algo de beber?
Vodka.
Vod... Oh.
- Eh, no vendemos alcohol aquí. - Solo vamos a tomar té.
- ¿Gustan? ¿Té? - Da igual.
Grandioso. Té para tres.
Guau.
Han crecido mucho.
- Casi no los reconozco. - ¿Por qué hablas distinto?
- ¿Odias ser una mujer negra? - No.
[Dione] Mi hermano dice que sí.
No, me da mucho orgullo mi color de piel.
Me gusta.
Escuchen, en primer lugar,
les pido que me perdonen.
Lamento mucho mi arrebato.
No sé qué pasó conmigo.
Estuve bajo muchísimo estrés y...
¿Estás...
disculpándote?
Exacto. Exacto, Dione.
A eso vine aquí.
Esto no ha sido sencillo para nadie.
Eh, hubo cosas que pasaron que...
me forzaron a...
Nunca nos contactaste.
Dijiste que ibas al salón de belleza. Hace 18 años.
Su padre, él era... era una persona muy peligrosa.
Tú tampoco eras perfecta.
No sé si recuerdan cómo vivíamos,
en Coldharbour.
- ¿Te justificas? - [Neve] No, es que...
¿Por qué...?
- ¿Por qué no nos llevaste contigo? - Los dejé con su tía.
Ella nos abandonó. No nos quería.
[camarera] Mucho cuidado, el té está muy caliente.
No quiero que se quemen, así que...
¡Vete a la mierda!
Claro.
[Carl se suena los dedos]
Tienen razón.
Es inaceptable.
Debí haberles escrito. Debí haberlos contactado.
Debí haber hecho muchas cosas.
No me imagino lo que piensan de mí.
Francamente, todavía me cuesta procesarlo.
Entonces, ¿nos vamos a mudar?
¿A la mansión?
Esa...
es una pregunta muy importante.
Estuve pensando en cómo tratar de enmendar las cosas.
Y me parece bien que ahora
ustedes puedan salir adelante solos.
Quisiera darles más.
Tal vez pueda, algún día.
Es un cheque por 20 000 libras.
- ¿Un cheque? - Sí.
Y, bueno, si vuelven a Londres, esto les servirá para instalarse.
Hasta que...
[Dione] ¿Hasta...
que resolvamos todo?
Exacto. Exacto, Dione.
Hasta encontrar la manera de resolver todo.
Guau.
No puedo creerlo.
Están tan grandes.
Dividí el total en dos cheques distintos.
Para evitar peleas.
[Carl inhala]
Gracias, mamá.
[música de suspenso]
[Neve] No hay excusa para mi comportamiento.
Quedé...
traumada...
por el segundo parto.
No deseaba tenerla.
A Dione.
Él me obligó.
Si me quedaba, no sé qué habría pasado.
Si estaría aquí ahora.
Si ustedes estarían aquí.
Así que hui.
Escapé.
No lo planeé, solo...
vi la oportunidad y la aproveché.
Todo esto solo es curiosidad natural.
Personas queriendo saber quiénes son.
De dónde provienen, igual que en la televisión.
Pero eso no cambia nada aquí.
Se fueron, por ahora.
Volvieron a Londres.
Eh, ¿así como si nada?
Ajá.
Decidieron que era lo mejor.
- Pero ¿volveremos a verlos? - Sí, ¿no quieres verlos?
Todo a su tiempo.
Pero tenemos que sanar primero.
¿No creen?
Después veremos qué hacer.
Ahora es importante recomponer nuestras defensas
y no olvidar que nos amamos pese a todo.
Que esto es real.
Que yo soy real.
Tu madre tiene razón.
Somos una familia.
Sin importar lo que haya pasado antes.
Habrá muchas más conversaciones en el futuro.
Créanme.
Pero, por ahora...
tenemos que estar unidos.
[Neve suspira]
Mary.
Hijo.
[música de suspenso]
[conversación indistinta por TV]
[música de suspenso continúa]
REUNIÓN FAMILIAR
[cerradura se abre]
[música de tensión]
[agua corre]
[puerta cruje]
[mujer 1 por TV] Juntos pueden defender mejor su territorio.
[mujer 2] Este anillo es... Ah, no tengo palabras.
- ¡Es una cosa impresionante! - [sube el volumen]
Es una de las piezas más hermosas.
¡Miren este anillo!
De más está decir que es una pieza...
[mujer 2 continúa por TV]
[agua corre]
Hola, Sebas.
Me voy a dar un baño.
¿Tienes una toalla limpia?
No encontré ninguna.
[Neve] ¿Qué haces bañándote a esta hora?
Están aquí.
¿Dónde están las toallas limpias?
[Dione] Revisé los armarios, pero no encontré ninguna.
Toallas, okey.
No me avisaron que iban a venir.
[Carl] Es el cumpleaños de Abigail.
Nos pareció una buena idea festejarlo juntos.
Pedir comida china.
[Dione] ¡Me encanta la comida china!
[Carl] Sebas, ¿qué opinas, bro? Perdón por despertarte.
Hola, Mary. Lindo pijama.
Hola, Ian.
Adivinen qué. ¡Es mi cumpleaños!
- Sé cómo deben sentirse... - [Dione] ¿Dónde están las toallas?
[Carl] ¿Es día de lavado?
Ian, ¿es día de lavado?
- Sé que están enojados... - Hermanita, tráeme el menú.
Está decidido.
Yo invito. Vamos a celebrar.
Mamá.
¡Mamá!
Lindo estilo. Muy de los noventa.
Cálmate...
o ya verás qué pasa.
¿Quedó claro?
[Neve se queja]
[Carl] Mmm.
Yo voy a ordenar fideos Singapur con pollo agridulce.
A la pekinesa.
Mary, trae el teléfono para hacer el pedido.
Te toca, cumpleañera.
Costillas.
Sí.
Me gusta.
- ¿Con qué? - Chow mein.
- Y que traiga pollo. - ¿Están anotando?
- Mary, ¿anotaste? - [Ian] Oigan.
Yo no tenía idea de lo que hizo Neve en el pasado y de...
Querrás decir Cheryl.
[Carl] ¿No lo sabías?
Eh, hubo una equivocación terrible.
Todo esto fue una horrible confusión.
- No pretendía... - No justificamos lo que hizo.
También le exigimos explicaciones, igual que ustedes...
¿Y tú, Sebas? Yo te vi en la cancha.
- Tienes mucho apetito. - ¿Podemos charlar?
¡Sebas!
¿Qué quieres comer?
[Sebastian] Eh...
Camarones y...
arroz frito.
Bien. Buena elección.
Va a ser un festín, ¿o no?
¿Haces pesas? ¡Ian!
Vi que tienen un gimnasio.
Un gimnasio, ¿oíste? ¡En la casa!
¡Oigan, hagamos una foto familiar!
[Carl] Después de pedir la comida nos tomamos la foto.
Pero, esta vez, voy al medio.
Eso no se discute, Mary.
[Carl] Mamá, ¿qué quieres pedir?
- Comeré un poco de lo que pidan todos. - [Carl] ¿Segura?
Invito yo.
Mary.
Pide la comida.
[tono de llamada]
¿Cierro la llave de agua?
Déjala correr.
Que corra y corra.
[hombre] El restaurante está cerrado.
Nuestro horario es de 12:00 a 23:00, de lunes a domingo.
No importa.
No pasa nada.
Uber Eats.
¿Hay Uber Eats en Castle Combe? ¡Ian!
Me parece que sí.
Bien. Usa mi teléfono, Mary. Busca comida china.
Ian.
- Oigan, sé que deben estar muy... - Perdona.
- ¿Me lo repites? - Sé que deben estar muy...
¡Ah!
- [música de tensión] - [conversación indistinta]
Aquí tienes.
[exhala] Gracias, linda.
- [Mary] Listo. Encontré un lugar. - [Carl] Así me gusta.
[Dione] ¿No me dirán feliz cumpleaños?
Sí, es su puto cumpleaños.
¿No van a cantarle?
¡Canten!
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida... ♪
- ♪ Abi. ♪ - ♪ Dione. ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
- ¡Hip, hip! - [todos] ¡Hurra!
[aplausos]
[Carl] Ah, muy bien.
¿Juegan juegos de mesa?
¿En Navidad o en cumpleaños?
Son ese tipo de gente.
Nos habremos perdido unos cuantos juegos de mesa.
- [Dione] Mmm. - En cumpleaños y Navidades.
¿Cuántos cumpleaños fueron?
¿Quince?
- [Dione] ¿Dieciséis? - [Carl] ¿Diecisiete?
¡Juguemos Scrabble!
Adoro el Scrabble.
[Carl] ¿Tienen Scrabble? Ian.
Sí, me parece que lo tenemos en alguna parte.
[Carl] Sebas, ve a buscarlo con Abi, mientras preparamos la mesa.
Mamá.
Que prepares la puta mesa.
[abre cajón]
[cierra cajón]
[Neve susurra] Tranquila.
Ven.
¿El cheque fue idea tuya o de ella?
¿Qué cosa?
El dinero con el que quiso librarse de nosotros.
¿Les pagaste para que se fueran?
Mamá, ¡eso es horrendo!
Esa no era la intención.
Pude haberles dado más. Solo quería ayudar.
¿Cómo se te ocurrió hacer algo así?
Sumémoslo.
Veinte mil por 20 años.
¿Eso cómo me compensa?
Son como 1000 por cada año, ¿no?
Hagamos la cuenta.
Veamos.
Un par de zapatos.
Una internación.
Mojar la cama hasta hace unos años.
[Dione] ¡Lo encontramos!
¡A jugar!
¿Cómo vas a gastar lo tuyo, Abi?
- Basta. - [Dione] Ya te lo dije.
Haré pagar a los malos,
por todo lo que me hicieron.
[Carl] ¡Sí, hermanita! ¡Haz exactamente eso!
Pero, por ahora,
vamos a comprar solo a Cheryl.
¿No es lo que acordamos?
[Carl] ¿Mamá?
Equipos.
¿Armamos los equipos?
[Ian] ¿Qué?
Es el juego favorito de la familia.
Es la manera perfecta de integrar a Carl y Dione al rebaño.
Sí.
Ahora veo que así es como debería ser.
Todos juntos, aquí reunidos.
¿Ian?
Quiero el divorcio.
Se acabó.
[Sebastian] Papá, ya basta. ¿No podemos intentarlo?
[Mary] Hagamos equipos.
Yo juego con Dione.
Yo con Carl.
[Dione] Entonces, mamá juega con papá.
Estupendo. Fantástico. ¿Ian?
Empiezan ustedes. ¿Qué tienen?
Okey. Veamos.
¿Qué palabras podemos formar? ¿Ian?
Sí.
¿Qué nos tocó?
Oh, ya sé.
"Tango".
Qué divertido.
- [Neve] Sí, ¿verdad, tesoro? - Me toca.
Avísame cuando quieras que nos tomemos la foto, Dione.
¿No es preciosa, Mary?
Ajá.
"Túnel".
- ¿Nos toca ahora? - Sí.
Okey. Eh...
- Quizás... - [golpe]
- Espera, ¿qué haces? - Me aburrí.
¡Quiero jugar! ¡Es mi cumpleaños! ¡Yo elijo qué hacer!
[Neve] Podemos buscar otro juego.
Ian y yo vamos a hacer ejercicio.
¿Qué tal adivinanzas? ¿Les parece?
Sí. Eso me encanta.
[Carl] ¿Vamos, Ian?
No lo lastimes. Por favor.
¿Lastimarlo?
¿Por qué lo haría?
Somos familia.
¿No, Ian?
- Vamos. Okey. Tranquilos. - No, Ian.
Voy a hablar con él.
[Carl] ¿Cuántos kilos levantas actualmente?
- No muchos. - [ríe]
¿No muchos?
Vamos a ver si es verdad.
Te sigo.
Del dicho al hecho...
hay un gran trecho.
¿No, mamá?
[música de tensión se intensifica]
[moto se acerca]
[conversación indistinta]
[timbre]
[música de tensión cesa]
[tocan a la puerta]
[Ian gime y grita]
- [ruido metálico] - [Ian se queja]
[repartidor] ¿Munchis de madrugada?
[Neve] Qué simpático. Sí, algo así.
¿Te conozco?
[repartidor] Tal vez. No lo sé.
Seguro vine aquí alguna vez. Linda casa.
[Neve] Creímos que no estaría abierto, siendo tan tarde.
Te voy a dar una propina por ser tan servicial.
[Ian se queja]
[repartidor] ¿Está todo bien?
Espera ahí. Ya regreso.
[Ian continúa quejándose]
[objetos metálicos se golpean]
Mmm. Qué bien huele, ¿no es así?
[Ian grita]
[Ian se queja]
[Ian jadea]
Sebas.
¿Dónde está mi bolso?
No sé. Arriba, quizás.
Sí, seguramente esté ahí.
[Ian gruñe y grita]
[música de tensión]
[Ian gime] No puedo. No puedo.
[gruñe] ¡No puedo!
[gime]
[gime] No puedo.
- [Ian gruñe] - Eres flojo.
[gruñe]
No vas a huir tan fácil.
[gruñe]
Tú te metiste en esto.
- [Ian gime] - Ahora somos iguales.
[Ian gruñe]
[crujido]
[música de tensión se intensifica]
[corneta]
[Dion tararea "Feliz cumpleaños"]
Ya está.
Lo encontré.
Estaba en el armario.
Lo lamento.
Lamento muchísimo todo esto.
Espero que logren perdonarme.
Le pagaré al repartidor y hablaremos de esto.
[música de tensión continúa]
Mmm, huele bien.
- [música de tensión cesa] - ¿Y mamá?
[motor se enciende]
[moto se aleja]
LOS EXTRAÑOS
[suena "If You're Not White You're Black" de Lord Kitchener]
["If You're Not White You're Black" cesa]
[música de suspenso]
[música de suspenso cesa]