Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я не могу, сестренка. Я тут просто задыхаюсь.
В чём дело, Шерил? Успокойся.
Нет!
Они на тебя смотрят как на дерьма кусок.
Ты стоишь и ждешь,
как человек третьего сорта.
Как грязь у них под ногами.
Кого ждешь? Я не понимаю.
ШКОЛЫ «ПРЕДАЛИ» ЧЕРНОКОЖИХ ДЕТЕЙ
Ты опять раскисла?
Жилищное управление. Я просила помочь с арендой.
КОММУНАЛЬНЫЙ НАЛОГ
У тебя же работа есть.
Перестаньте с Майклом шиковать на кредитки и всё.
Я трижды подряд брала «продавца-консультанта года».
ШЕРИЛ БЛЕЙК КОНСУЛЬТАНТ ГОДА
Это просто нечестно!
Карл, сходи к сестре.
Я просто хочу большего. Разве это плохо?
Шерил, мы все хотим большего.
Но тут уж как сложилось.
Нужно учиться жить с тем, что есть.
Может, как-нибудь к нам заглянешь?
Да, ты права.
В целом.
Думаю, просто день такой.
Раскисла немного.
Я к пяти приеду, ага?
МАЙКЛ
С вами говорит автоответчик.
Оставьте сообщение после сигнала.
С вами говорит автоответчик.
ЗАСКОЧУ К ПАРИКМАХЕРУ. Ш.
Оставьте сообщение после сигнала.
Шерил, ты где?
Трубку возьми, блин.
БРОДЯГИ
МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ
НИВ
Прекрасное утро, не правда ли?
Прекрасное утро.
Прекрасное утро, не правда ли?
И правда.
А вы, как всегда, просто обворожительны.
Как мило.
Придете в пятницу на мой благотворительный вечер?
- Прямо у нас дома. - Чудесно!
- В пользу инвалидов Гамбии. - Отлично.
Я запишу от вас 500?
- Фунтов? - Да. Если, конечно...
О нет, разумеется. Даже 550. Буду рада помочь.
Как мило с вашей стороны.
Почему бы не добавить еще? Нам нужен аншлаг.
Милая, я страховщик, не владелец отеля.
Но это важно, Иэн.
Это вопрос влияния в сообществе.
Я так долго к этому шла.
Ладно.
Что-нибудь придумаю.
И не забудь про лангустинов.
МОРОЖЕНОЕ «У БЕТТИ»
Здравствуй, Нив.
- Как она? - Просто молодец.
Трудится как пчелка.
И правда. А что у тебя с прической, дорогая?
- Стиль такой. - Ну да.
За трендами нынче не уследишь.
Воистину.
А тебе для мероприятия что-нибудь нужно?
Мэри мне всё рассказала. Будет жестовый хор?
О да. Элгаровский «Сон Геронтия».
Путешествие души к небу.
Звучит чудесно.
Куплю шампунь подороже и как следует тебя помою.
Пенная вечеринка.
Когда вы приехали, ты и в праздниках не разбиралась.
А теперь - свой благотворительный вечер.
- Так ты меня и вдохновила. - Хотелось бы верить.
Мы все тобой гордимся.
Ты образец стойкости, Нив.
И хочешь отдавать этому миру.
Не просто отдавать.
Это кульминация моего пребывания здесь.
Вроде защиты диплома.
И шанс похвастаться новой кухней.
Ну, не без того.
Но правда, Нив, тебе не нужно ничего доказывать.
Ты почти что одна из нас.
- Почти что. - Ты же понимаешь.
Ты сногсшибательна. Совершенно не стареешь.
И это, конечно, возмутительно.
- Я заплачу. - Извините.
Спасибо. Прошу прощения. Мне надо в туалет.
Без сервисного сбора, пожалуйста.
Что-нибудь принести, милая?
Всё хорошо.
Ты не поверишь, что сегодня произошло в машине.
Не видели постер?
Какой постер? Иэн.
С Лил Уэйном. В спортзале висел.
- Мама историю рассказывает. - Просто исчез?
Так вот, я выпила чаю с Амандой, а потом...
- За столом без телефонов, Мэри. - Прости.
Еду и вижу: какой-то мутный тип, явно не отсюда.
И ты просто не поверишь.
Влетаю прямо в сонину машину. Чуть бампер ей не оторвала.
- Отправь ко мне. - Решишь?
- Конечно. - Спасибо, милый.
- Как мило. - Фу.
А мы наняли приезжую.
Правда? А кого?
Чудесная черная девушка.
Черная?
- Мы тоже черные. - Ага.
А как ее зовут? Ну, девушку.
Эбигейл. Просто очаровательная.
Какая ты мастерица.
Я же рассказывала.
В 15 лет подрабатывала.
Это в Кэтфорде?
- В Фулэме. - Правда?
Что, слишком шикарно?
Думаешь, Себастьян в норме?
А почему нет?
Мы ему даем достаточно пространства для, ну...
- Для чего? - Самовыражения.
У Себастьяна есть всё что нужно.
Кстати, я ему как раз заказала новый Xbox на день рождения.
А что, старый сломался?
Совсем не обязательно прикрывать.
Я знаю.
Мне нравилось как было раньше.
Спасибо, что поделился своими чувствами.
Ты же понимаешь, о чём я.
Это просто уход за собой.
Пойдем в постель?
Я сейчас приду.
Себас, это ты на зеркалах рисуешь?
Что? Нет, конечно нет.
ЧАСТНАЯ ШКОЛА
Берегите себя!
Здравствуйте, мисс Уильямс.
В очередной раз школа Касл Кум обошла
другие частные школы нашей страны.
И уже пятый год подряд
наша замдиректора и преподавательница теологии миссис Уильямс
показывает рекорд по количеству круглых отличников.
Еще бы рекомендательное письмо наконец донесла.
У меня на стенах место под медали уже закончилось.
Бегом в класс.
Не слоняйтесь по коридорам.
Живо.
Девочки, здесь вам не фотостудия. Живо в класс.
Бегом.
Себас. Себастьян!
- Чего? - «Чего»?
- Ты почему не в классе? - Я уже иду.
Вот. Нечего болтать с незнакомцами.
Незнакомцами?
- Телефон взял? - Наверно.
Держи при себе. Чтоб я могла тебя найти.
А теперь поём.
Вот так. Молодцы.
Это кто тебе дал?
- Где он? - Кто?
Кто? Так ты заговорил, да?
- Я сам купил. - Я не совсем дура.
Я могу тебя отстранить, юноша. Не забывай.
Я твоя мать и твоя директриса.
- Заместитель. - Живо в школу.
Потом поговорим.
- Где твой брат? - Так ведь вторник.
- И что? - У него баскетбол.
Точно. Конечно, баскетбол.
Мам, осторожно!
- Вот он. - Кто?
Дом Эмили.
У тебя всё хорошо?
Да, всё нормально.
- Ну давай. - Тебя Джесси подбросит?
Да, мам, да. Люблю тебя. Пока.
И я тебя. Пока.
Привет, как ты?
- Привет. Прости, опоздали. - Ничего.
- Барри снова прическу укладывал. - Забавно.
Ого, какие вкусные специи.
Как тебе удается, Нив?
Барри вечно жалуется на мою курицу.
- Правда? - Ты бы меня научила.
Своему секретному рецепту.
- Как-нибудь вечерком. - Можно.
Пойдем.
Он свободен разумом.
Обсуждает такое,
чего мэйнстримные медиа просто боятся.
По больному бьет.
«Бегство белых».
Так он это называл в подкасте.
- А что это значит? - Сменим тему.
Это когда белые люди бегут из городских районов в пригороды.
- А зачем? - Потому что некультурные.
Культура тут ни при чём.
А это кто? За окном стоит.
- Дорогая? - За окном.
Никого не вижу.
Кто-то идет. Там кто-то есть. Вы что?
- Да кто? - Кто-то идет.
Привет.
- Привет. - Привет!
Какая у тебя чудесная прическа!
Очень...
Этнично.
- Барри, ты что? - Что?
Тебе очень идет.
Что скажешь, Нив?
Да.
Кто тебе их заплел?
Эмили.
- А брат твой где? - На баскетболе.
Думаю, нам пора. Было классно.
Что-то мы засиделись, да.
Собирайся спать.
Доброй ночи, милая.
Споки-ноки.
Была рада видеть.
Во сколько кончается баскетбол?
Он был на баскетболе. Похоже, игра удалась.
Потом остальные пошли отмечать победу,
но Себастьяна там не было.
И это когда было?
Три часа назад.
Видишь?
Нас кто-то преследует. Кто-то желает нам зла.
Кто желает нам зла? Что с тобой такое сегодня? Ты чего?
Успокойся, Нив.
Ты же знаешь, как бывает.
Может, он с девочкой решил встретиться после игры.
Да, Иэн? Не хотел, чтобы испортили удовольствие
Ну да. Если угодно.
Знаешь что? Я пойду еще разок прокачусь по городу.
- Уверен, он найдется. - Спасибо, Кен.
...чудесный отремонтированный домик
в десяти минутах от деревни Санта-Мария де Ньева
всё еще продается.
Вы просили меня найти вам уединенный дом.
И вот, мы в десяти минутах от изначального места.
Уединенный дом.
Ты где шлялся?
- Гулял я. - Гулял?
Гулял? Ты не позвонил. И даже не написал ничего.
Мы тут все извелись!
Ну вот, я вернулся. Расслабьтесь.
Расслабиться?
Мам, ты чего?!
Нив!
Живо наверх!
Какого хера?
С днем рожденья тебя...
Предупреждение, да.
А лучше сразу уволить.
Да, просто увольте.
Вы видели, как он дал Себастьяну сигарету?
Да.
А откуда еще ей взяться?
Ну просто...
Если мы запустим этот процесс.
А иначе могло бы показаться, будто мы...
Ну что? Говорите уже!
Дискриминируем.
Я поняла.
Официального предупреждения пока хватит.
Так, вы знаете, что делать. Без паники. Мэри, вставай первая.
Вот так, быстренько.
Быстрее. Берем вещи.
Давайте.
Спокойно. Давайте, живее. Идем.
Друг за дружкой.
Выходим на площадку, ребята.
А я в туалетах проверю.
Иди, Мэри.
Эй.
Ты пыталась меня уволить.
Нет.
- Хотела выгнать. - Нет, вы всё не так поняли.
Ты меня вычеркнула.
Меня и Диону.
Вычеркнула из жизни! Мы думали, ты мертва!
Это не я! Вы обознались!
Так рада вас видеть. Спасибо, что пришли.
Соня, Джесси!
Спасибо. Так здорово, что вы пришли.
Ну конечно. Мы с радостью.
- Привет, милый. - Извините. Готова?
Да, две минуты.
- Ты как? - Всё хорошо. Удачи.
- Привет. Вы такие красивые. - Добрый день.
- Всё так здорово. - Спасибо.
- Пирожные аппетитные. - Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Проверка, раз-два.
Рада видеть вас у себя в гостях.
Огромное спасибо всем за ваши щедрые пожертвования.
Сегодня мы собрались ради тех, кому повезло меньше, чем нам.
Кто вырос в бесплодной пустыне,
где даже базовые блага жизни - невероятная роскошь.
Где простая глазная или ушная инфекция
может привести к слепоте и глухоте.
А простой курс антибиотиков
может даровать ребенку целую жизнь с красивейшими восходами
и сладостным пением птиц
по утрам.
В качестве оды этим несчастным людям
наш хор сейчас исполнит «Сон Геронтия» на языке жестов.
Поэма о путешествии души к небу.
Давайте, ребята.
О Иисус и Мария, смерть подступает
Я слышу ваш зов
Весть о скором конце
О Иисус и Мария, смерть подступает
Я слышу ваш зов
Весть о скором конце
Не по дыханию, что увядает
Холоду в сердце
Каплях пота на лице
Смилуйся, Боже!
Кто? Кто вас позвал?
Что за ужасную, чудовищную игру вы затеяли?
Объявляетесь ни с того ни с сего, портите всю торжественность.
- Перестань. - Нив, хватит.
Нет! Мы больше не будем играть в ваши мерзкие игры.
- Я знаю, что вам нужно. - Мам.
Мы не потерпим...
Мама!
ПЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
КАРЛ И ДИОНА
- Приятной дороги. - Спасибо.
Приветствую.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Номер, пожалуйста.
У меня тоже есть мишка с детства.
Два одиночных, если есть, пожалуйста.
На какой срок?
На неделю.
Нужно погладить. Чтоб смотрелось лучше.
Поумерь ожидания.
Миссис Обычная Гражданка больше не считает домашние дела...
- Что смотришь? - Ничего.
...средства, экономящие силы.
Как и ее муж.
Может, надо было что-нибудь привезти.
Мы и привезли. Себя.
Милый.
Жду не дождусь завтрашнего дня.
Жду не дождусь.
Ого! Гензель, гляди!
Ух ты! Это что?
Какой красивый!
Подойдем поближе.
Он будто пряничный.
- Попробую кусочек. - И я тоже.
Ну здравствуйте, мои дорогие.
Пожалуйте в гости.
Так это они?
НОЧЬ ФЕЙРВЕРКОВ В КАСЛ КУМ
Наша семья.
САМОЕ ИСКРОМЕТНОЕ СОБЫТИЕ ГОДА В УИЛТШИРЕ
Не просто отдавать. Это кульминация моего пребывания здесь.
Вроде защиты диплома.
- И шанс похвастаться новой кухней. - Ну, не без того.
СТРАХОВАНИЕ «БРАТСКАЯ ПОДДЕРЖКА»
А какой у вас опыт?
Я давно не бывал в Лондоне.
Это мое племя.
Племя. Вот как.
А вы на нее похожи. На мою жену.
Нос такой же.
У школы богатая история.
Со времен королевы Виктории.
Отлично.
Я работал в исторических зданиях за рубежом.
Путешествовали?
Часто переезжаю.
Дания, Брюссель,
Ливерпуль.
Правда? Увлекаетесь?
На трибунах прошли лучшие дни моей жизни.
Тысячи голов мысленно притягивают мяч в ворота.
Класс.
Единственные важные в жизни цвета - это цвета команд.
Именно так.
МОРОЖЕНОЕ «У БЕТТИ»
Привет.
Ты же дочь Иэна, да?
Да. А как ты...
Видела твое фото.
В страховой. Подрабатываю там, пока не встану на ноги.
Хорошо.
Волшебство страхования.
- Да, папа так это видит. - Причесон классный.
- Да? - Ага.
Я тоже так иногда гоняю.
Пацаны с ума сходят.
Супер. Я пока экспериментирую, но да.
У тебя тоже класс.
Это кокосовое масло.
Давай затусим как-нибудь.
- Обсудим. - Давай.
Круто.
Найду тебя на фейсбуке. Какой ник?
Ника у меня нет. Просто Мэри Уильямс.
С хэштегом на конце. Почти никнейм, да.
А я Эбигейл.
Но для тебя просто Эби.
Ну всё, давай.
Пышная прическа...
Штраф за парковку, да. Именно.
На какой адрес записана машина?
У нас с женой общая машина, и мы недавно расстались.
МЭРИ УИЛЬЯМС♪
Спасибо.
Адрес прежний, да.
ПЛЕЗАНС-ДРАЙВ, 11
А талон я выброшу. Хорошо.
Адрес нашел.
- Она меня не добавляет. - Потерпи немного.
Я не вижу ее фото, пока не в друзьях.
Добавила!
Не забывай, зачем мы приехали. Слышишь?
- Злюка ты. - Чего?
Злюка!
Я выпила чаю с Амандой, а потом...
ЭБИГЕЙЛ ДЖОНСОН ЗАВТРА?
За столом без телефонов.
ЧЕРНОКОЖАЯ КРАСАВИЦА
Мамочка где? Мне она снилась.
Отвали.
Когда же ты мужиком станешь, дурень.
- Быстро в класс. - Выродки сраные.
Хейтеры, да?
Ну да. Хейтеры.
Так бывает, когда ты другой.
Себас.
Себастьян!
Херово, когда мама - замдиректора.
- Марвин. - Себастьян.
Пересечемся как-нибудь, Себас.
Давай.
Не давай так с собой обращаться.
Тут норм.
Закурить есть?
- Я не подумал... - Да шучу я.
Ладно.
Нынче пачки стандартные. Никаких рисунков.
Но это же нас не остановит, а?
Ни хрена.
Не спеша тяни, мужик. Вот так надо.
Давай сам.
Вот, молоток.
Как настоящий мужик.
Это кто тебе дал?
- Где он? - Кто?
Кто? Так ты заговорил, да?
- Я сам купил. - Я не совсем дура.
«Братская поддержка», слушаю.
Хорошо.
Да.
Целиком оторвало?
Давай.
- Ну давай. - Тебя Джесси подбросит?
Да, мам, да.
- Люблю тебя. Пока. - Пока.
- Привет. - Как оно?
Хорошо, а у тебя?
Всё супер. Сейчас оторвемся.
ХОЗЯЕВА - ГОСТИ
Вообще подфартило.
Ты круто сыграл, чел. Реально.
Спасибо.
А ты офигенно свистел.
А ты дуешь? Ну, шмаль.
Ничего, всё бывает в первый раз.
Надо место найти.
Да уж...
Как в «Алисе в стране чудес», блин.
А ну-ка, что у нас тут?
Выбирай что хочешь. Примерь.
У нас пати!
Зацени, сколько пирожных. Мы типа...
Типа как дамы на чаепитии.
Башка кружится, блин.
Желтое платье.
Это «Версаче».
- Тебе пойдет. - Надену на выпускной бал.
Выпускной бал? Это типа как в кино?
Ну да. А ты не бывала?
А я...
- А у нас не... - Мама устраивает вечер.
Обязательно приходи.
Будет куча народа, бесплатный хавчик и напитки.
Вот это класс.
Ну зацени, как тебе?
Ты любимчик.
Тебя стопудово любили больше всех.
- Да? - Да не особо.
Она тебя укладывает.
Поет колыбельную, да?
Чего? Кто?
И ты не боишься, что злюки придут и заберут тебя.
Ты чего?
Жду не дождусь, когда всё вскроется.
Эби, у тебя всё хорошо?
Ну да. Сейчас, в туалет сгоняю.
А зачем приехал в Касл Кум?
Решил добавить сюда цвета.
Ну да, тут больше чернокожих нет.
Нет. А я, наверное...
- Да. - По маме.
А я родителей не знаю.
Какая она?
Кто?
Твоя мама.
Считает себя белой. О прошлом никогда не разговаривает.
Охренеть.
Ни слова о черных.
Блин, трава просто пробивная.
Где такую достал?
Как думаешь, ты бы выжил там?
Выжил бы при падении?
Давай.
Чего?
Посмотри.
Посмотри с обрыва.
- Зачем? - Ты мужик или где?
Встань.
И посмотри вниз с обрыва. Сейчас же.
Это приказ.
Хорош.
Хорош, братан.
Молодец.
Ты прошел тест.
Готов на следующий уровень?
Эй.
Себас?
Не лезь к моему братану, ясно?
Давай, Себас. Давай!
Не тормози, братан! Давай, блин!
Чего тут было?
У нее есть всё.
Она на вершине мира.
- Кто? - Мы тут затусили.
Мы с Мэри, их любимой дочкой.
Ты ее сюда привела?
Ты вообще норм?
- Это не по плану. - Я норм!
Я абсолютно норм, ясно? Я просто устала притворяться.
Давай просто уедем.
Соберемся и свалим отсюда.
Нас здесь не ждут.
Нас пригласили на вечер.
И что?
И то...
У меня не было выпускного бала.
Уверена, что тебе это нужно?
Ну конечно.
Сейчас я счастлива.
Одну только вещь!
Один день!
Ты и этого мне не дала!
Это ты! Это всё ты!
Отпусти меня! Это всё ты!
Нет! Почему?
Даже этот день ты мне не дала!
Отпусти!
Один несчастный день!
Нет!
ШЕРИЛ
Это всё правда?
Да.
Но ты не так понял.
А как это понять, Нив?
Там двое твоих чернокожих детей.
- Видишь? - Что вижу?
В этом что, я как-то виноват?
Ты объяснишься...
- Почему ты не сказала? - Их воспитывал отец.
Он был плохой человек.
Мне пришлось бежать, и я...
Бросила их.
Ты их просто... бросила.
- Кто же ты такая? - Я...
Это жесть. Просто жесть какая-то.
Пусть объяснит. Мам, расскажи.
Только не говори, что ты бы согласился
растить двух черных детей не от тебя.
- Ты не спрашивала. - Так и ты тоже.
Ну это просто нечестно.
Может и стал бы. Возможно.
Вот.
Вот именно, Иэн.
Это два разных мира.
И я...
Мне пришлось так поступить.
Отцы так постоянно делают.
Что им нужно?
Они были весьма... экспрессивны.
Ты их что, так и не признала?
Это было лет 16-17 назад.
Охренеть.
- Охренеть! - Хватит.
- Перестань. - Прошу вас.
Кое-что мне правда нужно сделать.
Я потом всё объясню.
Здравствуйте. Вам что-то принести?
- Мы человека ждем. - Хорошо, конечно.
Тогда позовите, когда он придет.
Привет.
Простите, что я...
Вы что-то заказали? Будете что-нибудь?
Садись.
Спасибо.
- Спасибо, что согласились встретиться. - Привет!
Акции в нижней части меню. Принести вам попить?
Водки...
- Мы не подаем алкоголь. - Давайте просто чаю.
Будете чай?
Пофиг.
Принесите в чайнике.
Ух ты.
Я вас прямо не узнаю.
- Куда акцент делся? - Ты стыдишься быть черной?
Нет.
А брат так считает.
Нет. Я горжусь тем, что я черная.
Горжусь.
Слушайте, прежде всего
я бы хотела извиниться.
Простите за эту мою истерику.
Не знаю, что на меня нашло.
Это был невероятный стресс...
Ты... просишь прощения?
Да.
Да, Диона.
Я за этим и приехала.
Мне очень непросто пришлось.
Некоторые свои поступки я была
вынуждена совершить.
Ты не связалась с нами.
Просто ушла к парикмахеру 18 лет назад.
- Ваш отец, он был опасный человек. - Ты тоже не идеал.
Я не знаю, помните ли вы, каково было жить там, на Колдхарбор?
- Ты это к чему? - Нет, я...
Почему? Почему ты не взяла нас с собой?
Я вас с тетей оставила.
Она нас отдала. Мы ей не нужны были.
Аккуратненько, не обожгитесь. Чаёчек просто супергоряченький.
Да отвали ты на хер!
Ладно.
Вы оба правы.
Это недопустимо.
Я должна была написать. Выйти на связь.
Много всего должна была.
Не представляю, что вы обо мне думаете. Я и сама-то пока не осознала.
Мы к вам переедем?
В большой дом.
Это...
Это очень важный вопрос.
Я как раз думала, как могла бы всё исправить.
Мне кажется, что прямо сейчас
вам обоим нужно прежде всего поскорее встать на ноги.
К сожалению, больше дать не могу. Может и смогу. Но попозже.
Но вот чек на 20 000 фунтов.
- Чек? - Да.
Если вернетесь в Лондон,
вам там будет на что обжиться.
Пока...
...всё не решим?
Точно. Правильно, Диона.
Пока не найдем способ всё решить.
Какие вы стали.
Как подросли.
Я разбила сумму на два отдельных чека,
чтобы вам было проще.
Спасибо, мам.
Моим поступкам нет оправдания.
Я была... травмирована
после вторых родов.
Я не хотела ее рожать.
Диону.
Мне пришлось.
Кто знает, чем бы всё кончилось, останься я.
Была бы я вообще тут.
И были бы вы.
Поэтому я ушла.
Сбежала.
Я этого не планировала.
Просто увидела возможность.
А они это просто из чистого любопытства.
Люди хотят знать свою генеалогию.
Откуда они родом. Ну, как в этих телепрограммах.
Но это ничего не меняет.
Они уехали. Пока что.
Обратно в Лондон.
Просто уехали и всё?
Они так решили.
- Мы их еще увидим? - Ты сама-то не хочешь?
Всему свое время.
Нам всем нужно сначала восстановиться.
Прежде чем во всём этом разбираться.
Сейчас нужно держаться вместе
и помнить, как мы любим друг друга.
Что мы друг у друга есть.
Что я у вас есть.
Мама права.
Мы - семья.
Что бы ни было раньше, этого не изменить.
Нас ждет еще не один сложный разговор.
Уж поверьте.
Но пока...
...надо держаться вместе.
Мэри.
Сын?
ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ
Вместе они лучше обороняют свою территорию.
Ну это... Господи...
Это кольцо просто потрясающее.
Одно из лучших...
Боже, да вы посмотрите!
Три четверти карата...
Привет, Себас.
Приму ванну.
Полотенце есть чистое?
Я не нашла.
Ты чего? Какая ванна, поздно уже.
Они внизу.
Где тут полотенца лежат?
Я все шкафчики обшарила, но не смогла найти.
Так. По-моему, вы не предупреждали, что приедете.
Сегодня днюха Эбигейл. Мы решили, будет круто отпраздновать вместе.
Закажем китайскую еду.
Обожаю китайскую.
Себас, привет, братан. Не хотели вас будить.
Привет, Марв!
Пижама классная.
Привет, Иэн. Прикиньте.
Сегодня моя днюха!
- Я понимаю ваши чувства... - Полотенца где?
Ты их стирала, мам?
У вас день стирки, Иэн?
- Я понимаю, вы злитесь. - Сестра.
Меню пускай по кругу.
Сегодня я угощаю.
У нас же праздник.
Мам.
Мам!
Причесон классный. В стиле 90-х гоняешь?
Тихо.
А то хуже будет.
Тихо.
Я буду сингапурскую лапшу с кисло-сладкой курицей.
По-пекински.
Мэри, принеси телефон, чтоб заказ сделать.
А ты, Эбс? Именинница наша.
Ребрышки.
Класс.
Очень хорошо.
- С чем? - Чоу мейн. С курицей.
Кто-нибудь записывает? Мэри, записываешь?
Послушайте. Я вообще был не в курсе, что у вас раньше происходило с Нив...
В смысле с Шерил.
Ты не знал?
Слушайте, просто путаница вышла.
Ужасная путаница. Я просто...
Мы не оправдываем ее поступок.
Мы тоже потребовали ответы. Как и вы.
Ну а ты, Себас? Ты же играл сегодня. Нагулял аппетит.
- Давайте поговорим... - Себас.
Чего будешь, братан?
Креветочные чипсы и жареный рис с яйцом.
Хорошо. Очень хорошо.
Настоящий пир горой намечается.
А ты качаешься? Иэн.
Я видел, у вас спортзал.
Спортзал, блин. Прямо в доме!
А давайте сделаем семейное фото.
Сначала еду закажем, а потом семейное фото.
Теперь моя очередь быть посерёдке.
Это не обсуждается, Мэри.
Мам, ты чего будешь?
- А я просто у вас немного утащу. - Точно?
Я угощаю.
Мэри, заказывай.
Можно я выключу воду?
Пусть течет.
Пусть себе течет.
К сожалению, мы закрыты.
Работаем с 12 до 23, без выходных.
Перезвоните позже.
Это ничего.
Всё норм.
Uber Eats.
Есть Uber Eats в Касл Кум? Иэн?
- Думаю, да. - Отлично.
Мэри, бери телефон. Ищи китайскую кухню.
Иэн.
Я понимаю, вам больно...
Минуточку.
- Повтори. - Понимаю, вам больно...
Держите.
Спасибо, Эби.
- Вот, я нашла норм вариант. - Молодчина.
А с днем рождения поздравите?
Давайте. У нее же днюха.
Чего стоите?
Пойте!
С днем рожденья тебя
- С днем рождения, Диона - С днем рождения, Эби
- С днем рождения тебя - Диона
- Гип-гип! - Ура.
Класс.
Вы же в настолки играете?
На Рождество, на день рождения?
Любите настолки.
А вот нам много наверстать нужно.
За все праздники, пока нас не было...
Сколько дней рождения было? Штук 15?
- Может, 16? - 17?
Поиграем в «Скрэббл».
Обожаю «Скрэббл».
У вас есть «Скрэббл»? Иэн.
Да, где-то был «Скрэббл».
Себас.
Вы с Эбс найдите игру, а мы пока стол подготовим.
Мам.
Приготовь нам стол, блин.
Всё хорошо.
Это ты выписал чек или она?
В смысле?
Она пыталась откупиться за 20 кусков.
Ты им деньги предлагала?
Мам, как ты могла?
Я не хотела...
Мы могли дать больше. Я просто помочь хотела.
Нив, ты нормальная вообще?
Давайте посчитаем.
Двадцатка за 20 лет.
Что можно на это купить?
Примерно по куску в год выходит?
Не разгуляешься.
Дай подумать.
Обувь купить.
В дурку не угодить.
Не ссать в постель полжизни.
Я нашла!
Играем!
А ты бы что купила, Эбс?
Не надо.
А я же говорила уже.
Я бы избавилась от злюк.
И всего, что они сделали.
Точно, сестренка! Так и надо.
Но пока что мы выкупаем Шерил.
Такой был уговор.
Мам?
Команды.
Мы сыграем в командах.
Как у нас в семье заведено.
А Карл и Диона как раз освоятся в своей новой семье. Идеально.
Да.
Так будет правильно, я это поняла.
Все соберемся за столом.
Иэн?
Я хочу развестись.
Всё кончено.
Пап, перестань. Не надо так сразу.
Сыграем командами.
Я с Дионой.
А я с Карлом.
А мама с папой.
Класс. Просто чудесно. Милый?
Мам, пап? У вас что?
Так, посмотрим.
Какое у нас слово? Иэн?
Да. Что мы собираем?
«Носорог».
- Вот умора. - И правда, дорогая.
Теперь я.
Ты скажи, когда захочешь сфоткаться, Диона.
Она красавица, да, Мэри?
«Тунец».
- Давай? - Да.
Так.
Ну-ка...
- Ты чего творишь? - Скучно.
Я хочу играть! Мой день рождения, я решаю.
Давайте найдем другую игру.
Сейчас мы с Иэном слегка разомнемся.
Может, лучше в «Шарады»?
Да! «Шарады» это круто!
Да, Иэн?
Не бей его, пожалуйста.
Бить?
С чего бы это?
Мы же одна семья. Да, Иэн?
- Давай. - Иэн!
Всё хорошо. Я с ним поговорю.
- Сколько кило тягаешь нынче? - Немного.
Немного?
Да вряд ли немного.
Пошли.
Что толку болтать?
Дело надо делать.
Да, мам?
Покушать с утра хочется?
Забавно. Да, что-то типа того.
А мы знакомы?
Возможно. Не знаю.
Не уверен, что доставлял вам. Классный дом.
Мы и не думали, что найдем вариант так поздно.
Давайте я вам оставлю на чай за неудобство.
Всё хорошо?
Подождите. Не уходите.
Пахнет вкусно, да?
Себас.
Ты мой кошелек не видел?
Может, наверху?
Точно. Спасибо.
Не могу.
Что, слабак?
Думал, так просто соскочишь?
Ну нет. Ты уже влез с головой.
Мы теперь в одной лодке.
Нашла.
В шкафу лежал.
Простите.
Мне очень жаль, что так всё получилось.
Надеюсь, однажды вы меня простите.
Я оставлю чаевые, а потом поедим и всё обсудим.
Нормально.
А мама где?
БРОДЯГИ
Перевод субтитров: Игорь Козлов