Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cansei, irmã. Não consigo respirar aqui.
O que deu em você? Cheryl, calma.
Não!
Eles me olham com desprezo
e me deixam esperando, como se eu fosse uma escória.
Uma merda no sapato deles.
Quem faz isso?
Não está dizendo coisa com coisa.
Está numa bad?
O departamento de habitação!
Fui pedir auxílio para pagar o aluguel.
Você tem um emprego!
Você e Michael têm que parar com essa vida de luxo no cartão!
Eu fui vendedora do ano por três anos seguidos!
Eu não devia estar nesta situação!
Carl, vá olhar a sua irmã.
Eu quero mais.
É errado querer mais?
Todos nós queremos mais, Cheryl,
mas a gente se vira com o que tem.
Fazemos o melhor que dá.
A que horas você passa aqui mais tarde?
É, você tem razão.
O melhor que dá.
É só um dia ruim.
Estou numa bad.
Nos vemos às 17h, tá?
CHAMADA DE MICHAEL
Olá, o número chamado não está disponível.
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
Olá, o número chamado não está disponível.
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
Cheryl, cadê você?
Atenda o telefone, porra!
EXCLUÍDOS
ANOS DEPOIS
Que bela manhã, não?
Bela manhã.
Que bela manhã, não?
Não é mesmo?
Você está divina, como sempre.
Que gentil!
Vem à festa beneficente essa sexta?
- Vamos abrir a casa. - Incrível!
- Carência na Gâmbia. - Esplêndido.
Coloco 500 no seu nome?
- Libras? - Sim. A menos que...
Não, claro! Coloque 550 libras. Fico feliz em ajudar.
Quanta generosidade!
Não podemos receber mais? Queremos a casa cheia.
Trabalho com seguros, não com eventos.
É importante, Ian!
Isso é bem-visto na comunidade.
Estamos planejando isso há muito tempo.
Tudo bem.
Vou dar um jeito.
E não se esqueça dos lagostins.
SORVETERIA BETTY'S
Oi, Neve!
- Como ela está se saindo? - Ela é ótima.
Uma abelhinha operária!
É mesmo? O que houve com seu cabelo?
É um estilo.
Entendi.
As tendências mudam, não é?
Com certeza.
Vai querer algo para o seu evento?
Mary me contou tudo. Um coral de língua de sinais?
Sim, "The Dream of Gerontius", de Elgar.
A jornada espiritual de um homem morto.
Parece maravilhoso!
Vou comprar xampu caro e preparar a banheira para você.
Vai ser mimada.
Quando você chegou, nem sabia o que era uma village fête.
E agora está montando uma festa de gala.
- Devo ter me inspirado em você. - Espero que sim.
Estamos muito orgulhosas.
É um exemplo de bravura, Neve.
Entendo que queira retribuir.
Não é só uma retribuição,
é uma celebração do meu tempo aqui.
Como uma formatura.
- E pode exibir a cozinha nova. - Isso também, claro.
Mas, Neve,
você não precisa provar nada.
É praticamente uma de nós.
- Praticamente. - Você me entendeu.
E você é linda e não envelheceu nada.
Isso é bem irritante.
- Eu pago. - Me desculpe.
Muito obrigada. Com licença, vou ao banheiro.
Sem taxa de serviço. Obrigada.
Precisa de algo, querida?
Está tudo bem.
Nem imagina o que aconteceu comigo hoje no carro.
Viram meu pôster?
Que pôster? Ian.
O de Lil Wayne, na academia?
- Sua mãe está falando. - Sumiu do nada?
Enfim, tinha acabado de tomar chá com Amanda...
- Sem celular na mesa, Mary. - Desculpa.
Eu estava dirigindo e vi alguém estranho que não era daqui...
Você não vai acreditar, mas bati na traseira do carro de Sonia.
Arranquei o para-choques dela.
- Dê nosso cartão. - Vai resolver?
- Claro. - Obrigada, amor.
- Fofo. - Nojento!
Contratamos uma garota de fora.
É mesmo? Que garota?
Uma garota negra adorável.
Negra?
- Nós somos negros. - Sim.
Qual é o nome dessa garota?
Abigail. Ela era muito encantadora.
Suas habilidades secretas.
Eu já falei.
Era um trabalho extra aos 15 anos.
Em Catford?
- Em Fulham. - É mesmo?
Com certeza.
Acha que Sebastian está bem?
Por que não estaria?
Acha que estamos dando espaço para ele, sei lá...
- O quê? - Se expressar.
Sebastian tem tudo que precisa.
Falando nisso, reservei o novo Xbox para o aniversário dele.
O que houve com o atual?
Você não precisa esconder.
Eu sei disso.
Eu adorava seu visual anterior.
Obrigada por compartilhar a sua opinião.
Poxa, você entendeu.
É para manutenção. Só isso.
Vamos dormir?
Chego num instante.
Sebas, você desenhou nos retrovisores?
O quê? Claro que não.
COLÉGIO PARTICULAR
Se cuidem!
Bom dia, Srta. Williams.
O Colégio Castle Combe, mais uma vez,
teve desempenho superior aos outros colégios do país.
E, pelo quinto ano consecutivo,
a vice-diretora e coordenadora de Teologia, a Srta. Williams,
superou a todos com o maior número de notas máximas do 3o ano.
Mesmo sem ter fornecido as referências dela.
Eu aceitaria outra medalha, mas me falta espaço na parede.
Vão para a sala.
Não percam tempo no corredor.
Agora!
Meninas, não é um ensaio fotográfico.
Vão para a sala agora mesmo.
Depressa!
Sebas.
Sebastian!
- O que foi? - "O que foi?"
- Não devia estar na sala? - Já estou indo.
Então vá logo. Não converse com estranhos.
Estranhos?
- Está com seu celular? - Talvez.
Deixe-o ligado, caso eu precise falar com você.
E agora com som.
Isso, muito bem.
Quem te deu isso?
- Onde ele está? - Quem?
"Quem?" Quer fazer joguinho comigo?
- Eu comprei. - Não me trate como idiota!
Eu posso te suspender, mocinho.
Não se esqueça. Sou sua mãe e diretora.
- Vice. - Volte agora.
Tratamos disso depois.
- Cadê o seu irmão? - É terça-feira.
- E? - No basquete.
No basquete. Claro, no basquete.
Mãe, cuidado!
- É aqui. - O quê?
A casa de Emily.
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Até logo. - Jessie vai te levar?
Vai, mãe.
Te amo. Tchau.
Eu te amo. Tchau.
Oi. Como vai?
Oi, querido. Desculpe o atraso.
- Barry demorou com o cabelo. - Hilário.
Nossa, o tempero estava delicioso!
Não sei como consegue, Neve.
Barry só reclama do meu frango.
- É mesmo? - Precisa me ensinar.
Uma das suas receitas secretas.
- Podemos fazer um jantar. - Sim.
Vamos lá?
Ele pensa sem amarras.
Ele fala de certas coisas que a grande mídia não quer abordar.
Ele pisou num calo.
"Fuga branca."
Foi o termo que ele usou no podcast.
- O que é isso? - Vamos mudar de assunto?
É quando os brancos fogem das áreas urbanas para os subúrbios.
- E por que fogem? - São incultos.
Não tem nada a ver com isso.
- O que é aquilo? Na janela? - Querida?
- Na janela. - Não estou vendo nada.
Tem alguém vindo. Não estão vendo?
- Como assim? - Tem alguém vindo!
Oi.
- Oi. - Oi!
Veja só! Adorei o seu cabelo!
Ficou bem...
Étnico.
- Sério? - O que foi?
Combinou com você.
Não acha, Neve?
Sim.
Quem fez essas tranças?
Emily.
- Cadê o seu irmão? - No basquete.
Está na hora de irmos. Foi ótimo.
Sim, não queremos incomodar.
Vá se trocar pra dormir.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Obrigada pela visita.
A que horas o basquete acaba?
Ele foi ao basquete. Parece que a partida foi ótima.
Eles foram comer para comemorar a vitória,
mas Sebastian não foi.
Quando foi isso?
Há três horas.
Viu?
Tem alguém querendo nos machucar. Usar violência contra nós.
Quem quer usar violência contra nós?
O que deu em você hoje?
Neve, calma.
Sabe como é nessa idade.
Rapazes encontram moças depois do jogo num local discreto.
Não é, Ian? Ele não quer que ninguém atrapalhe.
Sim. Tem razão.
Façamos o seguinte: vou dar outra olhada na cidade.
- Ele vai aparecer. - Obrigado, Ken.
...fiquei feliz que essa fazenda reformada,
a dez minutos da vila de Santa María de Nieva,
ainda esteja à venda.
O desafio era achar uma casa que não fosse conjugada,
e só tive que subir o vale por dez minutos para achar uma.
Onde diabos você estava?
- Eu saí. - Saiu?
Só saiu? Não ligou, não mandou mensagem.
Ficamos muito preocupados!
Bem, eu voltei. Relaxem.
"Relaxem"?
Mãe, o que está fazendo?
Neve!
Suba agora!
Que porra é essa?
Parabéns pra...
Sim, uma advertência.
De preferência, a demissão.
É só o demitir.
Viu quando ele deu o cigarro?
Vi.
- Onde mais Sebastian arranjaria? - Só estou me certificando.
Teríamos que usar os canais adequados,
senão pode parecer que eu... que nós...
O quê? Desembucha, cara!
Que nós o discriminamos.
Entendo.
Uma advertência vai bastar por ora.
Não pelo sinal Da minha respiração ofegante
Do frio no meu coração
Do suor na minha testa
Vocês conhecem o procedimento. Sem pânico.
Mary, forme a fila. Isso, depressa.
Depressa, pessoal. Peguem suas coisas.
Isso.
De forma ordenada. Depressa. Andando, vamos.
Fila única no corredor.
Sigam em frente até a área externa.
Vou verificar os banheiros.
Pode ir, Mary.
Olá?
Você tentou me demitir.
Não.
- Quer que eu suma? - Não é o que está pensando.
Você me apagou.
Eu e Dione.
Você nos apagou! Pensamos que tinha morrido!
Não sou eu! Não sou essa pessoa!
Que ótimo revê-los! Obrigada por terem vindo.
Sonia! Jessie!
Obrigada. Fico muito feliz que tenham vindo.
Imagina, o prazer é meu!
- Oi, amor. - Com licença. Vai falar?
Em dois minutos.
- Está bem? - Estou. Boa sorte.
Oi! Vocês estão lindos!
- Está maravilhoso. - Obrigada.
- O bolo está lindo. - Obrigada.
Obrigada por terem vindo.
Testando. Um, dois.
Bem-vindos ao nosso lar.
Muitíssimo obrigada a todos pelas contribuições generosas.
Hoje dedicamos nosso tempo aos menos afortunados,
que crescem em terras áridas,
onde o acesso ao básico é um esforço colossal.
Onde simples infecções nos olhos ou ouvidos
podem levar à cegueira e à surdez.
Onde uma simples prescrição de antibióticos
poderia dar a essa criança a chance de ver o nascer do sol
e ouvir os pássaros cantarem
pela manhã.
Como uma homenagem a esses indivíduos desafortunados,
nosso coral vai apresentar "The Dream of Gerontius"
na língua de sinais.
A jornada espiritual de um homem morto.
O palco é de vocês.
Jesus, Maria Eu me aproximo da morte
E vocês estão me chamando
Agora eu sei
Jesus, Maria Eu me aproximo da morte
E vocês estão me chamando
Agora eu sei
Não pelo sinal Da minha respiração ofegante
Do frio no meu coração
Do suor na minha testa
Jesus, tenha misericórdia
Quem? Quem os convidou?
Que tipo de joguinho sórdido e perturbado é esse?
Vocês aparecem do nada e poluem o ambiente!
- Pare, por favor. - Neve...
Não!
Não, não vamos mais participar desse joguinho doentio de vocês.
- Suas intenções são claras. - Mãe.
Não vamos tolerar...
Mãe!
CINCO DIAS ANTES
- Boa viagem. - Obrigada.
Oi.
Olá.
- Como posso ajudá-los? - Um quarto, por favor.
Eu guardei meu primeiro ursinho.
Duas camas, se possível. Por favor.
Quanto tempo pretendem ficar?
Uma semana.
Passe no ferro para ficar bonito.
Não crie expectativas.
A Sra. Fulana de Tal não faz mais as tarefas domésticas...
- O que está assistindo? - Nada.
...aparelhos que evitam o esforço,
incluindo o marido.
Talvez devêssemos ter trazido algo.
E trouxemos. Nós mesmos.
Querido!
Estou ansiosa pra amanhã.
Muito ansiosa.
Nossa! João, veja!
Uau! O que é isso?
É lindo!
Vamos ver de perto.
Parecem ser docinhos.
- Eu vou provar. - Eu também!
Olá, meus pequeninos.
Bem-vindos à minha casa.
São eles?
É a nossa família.
A NOITE MAIS RELUZENTE DO ANO EM WILTSHIRE
Não é só uma retribuição,
é uma celebração do meu tempo aqui.
Como uma formatura.
- E pode exibir a cozinha nova. - Isso também, claro.
Vejamos. Você tem experiência?
Não vou a Londres há um tempo.
Achou a minha tribo.
"Tribo."
Engraçado.
Você se parece com ela. A minha esposa.
O mesmo nariz.
A escola tem uma bela história.
Foi encomendada pela Rainha Vitória.
Ótimo. Já trabalhei em prédios históricos no exterior.
Viajou para longe?
Já me mudei muito.
Dinamarca, Bruxelas.
Liverpool.
Foi mesmo?
Acompanha futebol?
Tenho boas lembranças da arquibancada,
com 20 mil torcedores puxando a bola pra rede.
Bom rapaz.
As únicas cores que importam são as dos times.
Exatamente.
SORVETERIA BETTY'S
Oi?
É a filha de Ian, né?
Sou. Como você...
Vi a sua foto.
No escritório. Estou trabalhando lá até me estabelecer.
Beleza.
O glamour dos seguros.
- O papai concorda. - Gostei do seu cabelo.
- Gostou? - Sim.
Às vezes deixo o meu assim.
Os garotos ficam doidos.
Maneiro.
Ainda estou aperfeiçoando, sabe.
Gostei do seu.
Óleo de coco.
Devíamos sair juntas.
- Trocar dicas. - Claro.
Maneiro.
Eu te adiciono no Facebook. Tem apelido?
Não tenho apelido. É só "Mary Williams".
Com uma hashtag no final. É meio que um apelido.
Me chamo Abigail.
Mas pode me chamar de Abi.
Disponha.
O cabelo é bem grande...
Isso, uma multa. Exatamente.
Que endereço está no registro do veículo?
Eu divido o carro com minha esposa, e nós terminamos.
Obrigado.
É o endereço de sempre.
Vou rasgar a multa. Ótimo.
Peguei o endereço.
- Ela não me aceitou. - Tenha paciência.
Só posso ver as fotos depois que ela aceitar!
Viramos amigas!
Não esqueça por que estamos aqui, ouviu?
- Malvado. - O quê?
Malvado!
Enfim, tinha acabado de tomar chá com Amanda...
QUER SAIR AMANHÃ?
Sem celular na mesa, Mary.
BELEZA NEGRA
Cadê a sua mãe? Sonhei com ela.
Vá se danar.
Diga quando quiser me encarar, aberração.
- Para a aula agora! - Raça maldita.
Tem muitos haters aqui, né?
Sim, muitos.
Acontece quando se é diferente.
Sebas.
Sebastian!
É uma merda ter a mãe como vice-diretora.
- Marvin. - Sebastian.
Até a próxima, Sebas.
Falou, cara.
Não deixe que te tratem assim.
Aqui está bom.
Tem isqueiro?
- Não achei que... - É zoeira.
Maneiro.
Agora as caixas são genéricas, sem ilustrações.
Como se isso fosse nos impedir, né?
Sem chance.
Traga com vontade, cara. Assim.
Sua vez.
Isso aí. Agora sim.
Tragou como homem.
Quem te deu isso?
- Onde ele está? - Quem?
"Quem?" Quer fazer joguinho comigo?
- Eu comprei. - Não me trate como idiota!
Brotherly Cover, em que posso ajudar?
Tudo bem.
Certo.
Arrancou por completo?
Aqui!
- Até logo. - Jessie vai te levar?
Vai, mãe.
- Te amo. Tchau. - Tchau.
- Oi. - Como você está?
Estou bem. E você?
Estou bem. Animada pra festinha.
TIME DA CASA TIME VISITANTE
Cara, tudo se alinhou.
Mandou bem, cara. De verdade.
Valeu, cara.
Foi irado quando você assobiou.
Puxa um beque? Baseado?
Há sempre uma primeira vez. Não se envergonhe.
Vamos achar um local.
Sério...
Parece coisa de Alice no País das Maravilhas.
Vejamos o que temos aqui.
Escolha qualquer um. Prove tudo.
É uma festinha!
Veja quanto bolo. Parece que somos
senhoras tomando chá.
O mundo está girando, cara.
Vestido amarelo.
Versace.
- Você arrasaria nele! - Vou usar no baile.
Baile?
- Como nos filmes? - Sim. Nunca foi a um baile?
Eu...
- Nós nunca... - Minha mãe dará uma festa.
Você deveria ir!
Será pomposa, mas com comida e bebida à vontade.
Que maneiro!
O que achou, mano?
Você é a favorita.
Aposto que sempre foi a favorita.
- Não é? - Até que não.
Ela te coloca na cama e canta música de ninar, não é?
O quê? Quem?
E isso tranquiliza tudo com os malvados à solta.
Cala a boca.
Estou ansiosa
pra tudo ser revelado.
Você está legal, Abby?
Estou. Só preciso ir ao banheiro.
O que te traz aqui?
Vim dar uma cor à cidade.
Não há muitos negros por aqui.
Digo, eu sou meio...
- Você? - A minha mãe.
Não conheci os meus pais.
Como ela é?
Quem?
A sua mãe.
Ela acha que é branca. Nunca fala do passado.
- Como é? - Coisas de negros são proibidas.
Caralho, cara. O baseado é forte.
Onde arranjou?
Sobreviveria à queda?
O quê?
Acha que sobreviveria?
Vamos.
O quê?
Olhe.
Vá até a beirada e olhe.
- Por quê? - Não é homem, porra?
Levante-se.
Vá até a beirada. Agora.
É uma ordem.
Beleza.
Mandou bem, mano.
Mandou bem.
Passou no teste.
Pronto para o próximo nível?
Olá?
Sebas?
Para de provocar o mano!
Vai, Sebas! Agora!
O que está esperando, porra?
Vai logo!
O que houve aqui?
Ela tem tudo.
Tudo mesmo.
- Quem? - Demos uma festinha.
Eu e Mary, a favorita.
Você a trouxe aqui?
O que deu em você?
- Não era o plano. - Nada!
Não deu nada em mim. Cansei de fingir.
Vamos embora.
Vamos nos mandar daqui.
Não nos querem aqui.
Fomos convidados pra festa.
E?
E...
eu nunca fui a um baile.
Tem certeza que quer fazer isso?
Claro.
Estou muito feliz.
Eu só queria uma coisa!
Um baile!
Você tirou isso de mim!
Você é o centro de tudo!
Me solta! Você é o centro de tudo!
Não! Por quê?
Você não me deixou ter um dia!
Me solta!
Um dia!
Não!
É verdade?
Sim.
- Não é o que está pensando. - E como é, Neve?
Parece que seus filhos negros apareceram.
- Viu? - "Viu?"
Quer jogar isso para cima de mim?
Você vai explicar...
- Por que não contou? - Eles cresceram com o pai.
Ele era muito mau.
Eu tinha que fugir, então eu...
Foi embora.
Você simplesmente os abandonou.
Quem é você?
- Eu... - Que situação fodida!
Muito fodida!
Deixe-a se explicar. Mãe, conte como foi.
Não finja que iria querer criar duas crianças negras
que não eram suas, Ian!
- Você não perguntou. - Nem você!
Não. Isso não é justo. Eu podia ter criado, talvez.
Exatamente.
Exatamente, Ian.
Esses mundos não se misturam.
E eu
fiz o que foi necessário.
O que os homens fazem o tempo todo!
O que querem?
Eles não estão agindo de uma forma muito convencional.
Não os reconheceu?
Foi 16 ou 17 anos atrás.
Porra!
- Mas que porra! - Pare!
- Chega. - Por favor.
Preciso fazer uma coisa.
Eu explico tudo depois.
Oi. Querem pedir alguma coisa?
- Estamos esperando uma pessoa. - Claro.
Me avisem quando ela chegar.
Oi.
Me desculpem, eu...
Vocês já pediram? Querem alguma coisa?
Sente-se.
Obrigada.
- Por aceitarem me ver. - Oi, pessoal.
Os pratos especiais estão embaixo. Querem uma bebida?
Vodca.
Vod...
- Não vendemos álcool aqui. - Pode trazer chá.
Vocês querem chá?
Tanto faz.
Ótimo. Traga um bule.
Nossa!
Vejam só vocês.
Mal os reconheci.
- Perdeu o seu sotaque? - Odeia ser negra?
Não.
É o que ele diz.
Não, tenho orgulho de ser negra.
Orgulho.
Primeiramente,
quero pedir desculpas.
Sinto muito pelo meu descontrole.
Não sei o que houve comigo.
Ando muito estressada e...
Você
quer pedir desculpas?
Exatamente.
Exatamente, Dione.
Vim me desculpar.
Não foi uma jornada fácil.
Aconteceram algumas coisas
que me forçaram...
Você nunca nos procurou.
Disse que ia ao salão há 18 anos.
- O pai de vocês era muito perigoso. - Você não era perfeita.
Vocês se lembram como era na Coldharbour?
- É uma pegadinha? - Não...
Por que você não nos levou?
Eu os deixei com a tia de vocês.
Ela nos abandonou. Não nos queria.
Cuidado. O chá está muito quente. Não quero que se queimem.
Dá pra vazar, porra?
Claro.
Vocês têm razão.
É inaceitável.
Eu devia ter escrito, entrado em contato.
Eu devia ter feito muita coisa.
Nem imagino o que pensam de mim.
Até para mim é difícil de digerir.
Nós vamos nos mudar?
Pro casarão?
Essa...
é uma pergunta muito importante.
Andei pensando em como posso remediar as coisas.
Mas parece que agora
o importante é que consigam se reerguer.
Eu queria dar mais.
Talvez eu consiga, no futuro.
Fiz um cheque de 20 mil libras.
- Um cheque? - Sim.
Se voltarem para Londres,
vão conseguir se reerguer com isso.
Até...
que a gente resolva tudo?
Exatamente.
Exatamente, Dione.
Até que a gente consiga resolver tudo.
Nossa!
Vejam só vocês.
Como cresceram!
Eu fiz dois cheques separados,
para não ter briga.
Obrigado, mãe.
Nada justifica o que fiz.
Eu fiquei
traumatizada
após o segundo parto.
Eu nunca a quis.
Dione.
Eu fui forçada.
Quem sabe o que teria acontecido se eu tivesse ficado?
Se eu estaria aqui.
Se vocês estariam aqui.
Então eu fugi.
Escapei.
Não foi planejado.
Vi uma oportunidade e aproveitei.
Tudo isso é só uma curiosidade incessante.
As pessoas precisam saber quem são.
De onde vieram, como naqueles programas de TV.
Não muda nada aqui.
Eles se foram por enquanto.
Voltaram para Londres.
Eles foram embora?
Eles decidiram partir.
- Vamos vê-los de novo? - Ou você não quer?
Tudo no tempo certo.
Precisamos nos recuperar um pouco, não é?
Antes de encarar a situação.
Agora é importante reconstruir as nossas defesas
e lembrar que nos amamos.
Que isto é real.
Que eu sou real.
Ela tem razão.
Somos uma família.
O que houve no passado não muda isso.
Ainda teremos muitas conversas.
Podem acreditar.
Mas, por enquanto...
temos que ficar unidos.
Mary.
Filho?
REENCONTRO FAMILIAR
Juntos eles podem defender melhor o território.
Agora este...
Este anel é deslumbrante! É um dos anéis mais lindos...
Meu Deus! Vejam este anel!
Três quartos de um quilate...
Oi, Sebas.
A banheira está pronta.
Pegou uma toalha limpa?
Não achei nenhuma.
Por que vai usar a banheira a essa hora?
Eles estão lá embaixo.
Sabe onde ficam as toalhas?
Olhei nos armários, mas não achei nenhuma limpa.
Certo.
Não disseram que fariam uma visita.
É aniversário da Abigail. Tivemos a ideia de comemorar juntos.
Pedir comida chinesa.
Eu adoro comida chinesa!
Sebas. Como vai, mano? Não quis te acordar.
Ei, M!
Gostei do pijama.
Oi, Ian. Adivinhem só?
É meu aniversário!
- Sei como estão... - Onde guardam as toalhas?
É dia de lavar roupa?
Ian, é dia de lavar roupa?
- Sei que estão com raiva... - Mana.
Repasse o cardápio.
Vai ser assim. Por minha conta.
É uma comemoração.
Mãe?
Gostei do cabelo. É homenagem aos anos 1990?
Sossegue
ou pague pra ver.
Sossegue.
Quero macarrão de Singapura com frango agridoce.
À moda de Pequim.
Mary, pegue o telefone para fazermos o pedido.
E você, Abi? A aniversariante!
Costela.
Boa!
Escolheu bem.
- Com? - Chow mein. De frango.
Quem está anotando?
- Mary, memorizou? - Calma.
Eu não sabia de nada do passado de Neve...
Você quer dizer de Cheryl.
Não sabiam?
Isso foi um grande mal-entendido.
Não passa de uma terrível confusão...
Não apoiamos o que ela fez. Também exigimos respostas, como vocês.
Sua vez, Sebas. Já te vi jogar. Seu apetite é grande.
- Podemos conversar... - Sebas.
O que vai ser, mano?
Chips de camarão e arroz com ovo frito.
Boa! Mandou bem!
Vai ser um banquete! Gostei!
Você malha? Ian?
Vi a academia lá dentro.
Uma academia! Dentro de casa!
Devíamos tirar uma foto em família.
Depois de fazermos o pedido, vamos tirar a foto.
É a minha vez de ficar no meio.
Sem discussão, Mary.
Mãe, o que vai querer?
- Vou comer o que pedirem. - Tem certeza?
Eu estou pagando.
Mary, ligue pro restaurante.
Posso fechar a água?
Deixe escorrer.
Deixe escorrer sem parar.
Desculpe. Estamos fechados.
Funcionamos das 12h às 23h, de segunda a domingo. Ligue depois.
Sem problema.
Está suave.
Uber Eats.
Tem Uber Eats em Castle Combe? Ian?
- Acredito que sim. - Ótimo.
Pegue, Mary. Ache comida chinesa.
Ian.
Ouça, sei que deve estar magoado...
Perdão.
- Pode repetir? - Sei que deve estar...
Tome.
Obrigado, Abby.
- Aqui. Achei um bom restaurante. - Boa, garota!
Não vão me dar parabéns?
Vamos. É o aniversário dela, porra.
Não fiquem parados aí.
Cantem!
Parabéns pra você
Nesta data querida
- Muitas felicidades, Dione - Muitas felicidades, Abi
- Muitos anos de vida - Dione
- Hip, hip! - Hurra!
Boa!
Curtem jogos de tabuleiro, né?
No Natal, nos aniversários?
É o hobby de vocês.
Devemos ter perdido várias partidas
nos Natais e aniversários.
Quantos aniversários foram mesmo? Quinze?
- Dezesseis? - Dezessete?
Vamos jogar Scrabble!
Eu adoro Scrabble!
Vocês têm, Ian?
Sim, acredito que está em algum lugar.
Sebas, vá procurar o jogo com Abi enquanto arrumamos a mesa.
Mãe?
Dá pra arrumar a mesa, porra?
Está tudo bem.
Você assinou o cheque ou foi ela?
Perdão?
Os 20 mil com que tentou nos subornar.
Você tentou suborná-los?
Mãe, como pôde?
Não era essa minha intenção...
Podíamos ter dado mais. Eu só queria ajudar.
Neve, qual é o seu problema?
Vamos fazer as contas.
Foram 20 mil por 20 anos.
O que ganho com isso?
Mil por ano, né?
É preciso planejamento.
Vejamos:
sapatos nos pés,
minha internação,
urinar na cama até recentemente...
Achei!
Vamos jogar!
O que fará com o seu, Abs?
Por favor...
Já disse.
Vou quitar os malvados.
E tudo que fizeram.
Faça isso, mana! Faça isso mesmo!
Mas, por enquanto, vamos comprar Cheryl de volta.
Não foi o que combinamos?
Mãe?
Equipes.
Vamos formar equipes?
Sempre foi a nossa tradição.
Parece ser o jeito perfeito de apresentar Carl e Dione ao rebanho.
Sim.
Vejo que era para ser assim, né?
Com todos nós juntos.
Ian?
Quero o divórcio.
Acabou.
Pai, pare. Podemos tentar?
É uma boa ideia.
Fico com Dione.
Fico com Carl.
Sobraram a mamãe e o papai.
Maravilha. Fantástico.
Amor?
Mãe, pai, o que pegaram?
Certo. Vejamos.
Que palavra temos aqui. Ian?
Sim. O que temos?
"Rinoceronte".
- Engraçado! - Não é, querida?
Minha vez!
Me diga quando quiser tirar a foto, Dione.
Linda, não é, Mary?
"Atum".
- Podemos? - Sim.
Beleza...
Então...
- O que é isso? - Cansei.
Eu quero jogar! É meu aniversário, eu escolho!
Podemos começar outro jogo.
Neve e Ian vão se exercitar.
Que tal adivinhações?
Isso! Adivinhações são o máximo!
Não é, Ian?
Não o machuque, por favor.
Machucá-lo?
Por que eu faria isso?
Somos família, não é, Ian?
- Vamos. - Ian!
Vou ficar bem.
Falo com ele.
- Quantos quilos está levantando? - Um pouco.
Um pouco?
Deve ser mais que isso.
Vamos lá.
Falar é fácil, né?
Difícil é agir.
Não é, mãe?
Fome na madrugada?
Você é hilário. É quase isso.
Eu te conheço?
Talvez. Não sei.
Já devo ter feito entrega aqui. Bela casa.
Pensamos que não acharíamos um lugar aberto a essa hora.
Vou pegar a gorjeta pela sua compreensão.
Está tudo bem?
Espere aí. Não saia.
O cheiro está bom, não é?
Sebas,
viu a minha bolsa?
Sei lá. Lá em cima?
Isso mesmo. Muito bem.
Não consigo.
Você é um fracote?
Não vai escapar tão facilmente.
Você se ajoelhou conosco...
agora somos iguais.
Encontrei.
Estava no guarda-roupas.
Sinto muito.
Sinto muito por esta situação.
Espero que um dia me perdoem.
Vou dar a gorjeta, e vamos comer e conversar.
Está com cara boa.
Cadê a mamãe?
EXCLUÍDOS
Legendas: Caio Brito