Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música misteriosa]
[trovões]
[mulher] Tô cansada disso, irmã. Não consigo respirar aqui.
[irmã] O que você tem? Cheryl, calma.
Não!
Caramba!
Eles me olham como se eu não valesse nada.
Me fazem ficar esperando,
como se eu fosse um tipo de, sei lá, condenada.
Me sinto uma merda na sola dos sapatos deles.
[irmã] Quem tá fazendo você esperar?
O que tá falando não faz sentido. Você tá surtando?
[Cheryl] O departamento de moradia!
Fui lá hoje cedo, pedir ajuda com o aluguel.
[irmã] Você tem um emprego!
Você e o Michael precisam acabar com a vida de luxo no cartão de crédito!
[Cheryl] Eu fui vendedora do ano três anos consecutivos!
- [bebê chora ao fundo] - [Cheryl] Não devia tá onde tô agora!
[irmã] Carl, vá lá ver sua irmã.
Eu quero mais.
[bebê ri]
Querer mais é errado?
[irmã] Todos nós queremos mais, Cheryl.
Mas nós jogamos com as cartas que temos.
Você tem que fazer o melhor com o que você tem.
E... Que horas vai passar aqui mais tarde?
[Cheryl] É, você tá certa.
Fazer o melhor com o que temos.
É só um dia ruim.
[música agourenta]
[Cheryl] Tô deprê.
A gente se vê às cinco, tá?
[música continua]
[sirenes ao fundo]
[zíper]
[música intensifica]
[passos se aproximam]
[porta abre e bate]
[suspira]
[celular tocando]
CHAMADA DE MICHAEL
[bip celular]
[telefone tocando]
[mensagem] Olá.
Sua ligação não pode ser atendida no momento.
Por favor, deixe o seu recado depois do sinal.
[música agourenta continua]
[telefone tocando]
[sirenes]
[telefone tocando]
[mensagem] Olá. Sua ligação não pode ser atendida no momento.
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
[bip telefone]
[homem] Cheryl, cadê você?
Atende esse maldito telefone.
[música triunfante de violino]
EXCLUÍDOS
[música intensifica]
[música suaviza]
- [crianças riem] - [cão late]
[tenor vocaliza]
[pássaros cantam ao fundo]
[música continua]
[música continua ao fundo]
Manhã maravilhosa, não é?
Manhã maravilhosa. Manhã maravilhosa, não é?
- [música termina] - Manhã maravilhosa, não é mesmo?
[mulher] É, não é?
E você está divina, como sempre.
Ah, querida. Vem ao meu baile de gala beneficente na sexta?
- Vamos abrir as portas. - [mulher] Incrível!
- Carência na Gâmbia. - [mulher] Maravilhoso.
Será que posso colocar seu nome, por quinhentos?
- Quinhentos? - [Neve] Sim. A menos que...
Ah, não, imagina. Quinhentos e cinquenta, melhor.
Fico feliz em ajudar.
Quanta bondade!
[música clássica no rádio]
[Neve] Podemos convidar outras pessoas? Quero a casa cheia.
[homem] Trabalhamos com seguro, não hospitalidade.
[Neve] É importante, Ian!
Essas coisas pesam na comunidade.
Trabalhamos pra isso há tanto tempo!
[Ian] Tá legal.
Tá bom, eu dou um jeito.
E não esqueça dos lagostins.
[música continua]
SORVETERIA BETTY'S
[música termina]
[mulher] Oi, Neve!
Como ela está?
Ah, ela é um amor! Uma abelhinha operária!
[Neve] E não é?
O que houve com o seu cabelo, filha?
É um estilo.
Claro.
A moda sempre muda, não é verdade?
É verdade.
[mulher] Vai querer alguma coisa pro seu evento?
A Mary estava me contando. Um coro de sinais!
Sim, "O Sonho de Gerontios", por Elgar. A jornada da alma de um homem morto.
[arfa] Maravilhoso!
Eu vou pegar um xampu caro mais tarde e preparar um banho de gelo.
Uma festinha de mimos.
[música tensa]
- [burburinho] - [música termina]
[amiga] Quando veio com Ian, nem sabia o que era uma village fête.
Agora, olha só! Organizando o próprio jantar de gala!
Você deve ter me inspirado.
[ri soprado] Gostaria que sim.
Estamos muito orgulhosos.
Você é um exemplo real de coragem.
Entendo o impulso de querer retribuir.
Não é só retribuir.
É uma grande união.
Meu tempo aqui. É como uma espécie de formatura.
E uma oportunidade de exibir a cozinha nova, não é?
Bom, também, obviamente.
[música tensa]
[música termina]
- [burburinho] - Sério, Neve.
Por favor, você não tem nada pra provar.
Já é praticamente uma de nós.
- Praticamente? - [amiga] Você entendeu.
E você é maravilhosa e não envelheceu nada.
Na verdade, isso é bem irritante.
Eu vou pagar.
- [garçonete] Desculpe. - Muito obrigada.
Com licença, eu vou ao banheiro.
[burburinho]
Sem taxa de serviço, obrigada.
["Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: I Morning Mood" tocando]
[suspira]
[muda para música agourenta]
- [buzina] - [freada]
- [arfa] - [música continua]
[música clássica termina]
[burburinho]
[pedestre] Alguém se machucou?
- [arfa] - [música tensa]
[música termina]
[Neve] Precisando de alguma coisa aí?
Não, tô bem.
Não vão acreditar no que aconteceu comigo hoje. No carro.
- [garoto] Alguém viu o meu pôster? - Que pôster? Ian.
[garoto] Do Lil Wayne? Na academia?
- Sua mãe tá contando uma história. - Desapareceu do nada, então?
- Pode ser. Tomei chá com a Amanda... - [notificação]
[Neve] Sem celular à mesa, Mary.
Desculpa.
Estava dirigindo e achei ter visto um rapaz suspeito, de fora da cidade e...
[arfa]
Não vão acreditar, entrei na traseira do carro da Sonia.
- Destruí o para-choques dela inteiro. - Ué, manda ela ir lá.
- Você resolve? - É claro.
- Obrigada, amor. - [beijo estalado]
- Fofo. - Que nojo.
- Contratei uma garota de fora da cidade. - Mesmo? Que garota?
Uma adorável garota negra.
[engasga] Negra?
- Nós somos negros. - É.
[suspira]
E qual é o nome dela?
Abigail. Era bem charmosa também.
[Ian assente]
[música hispânica de fundo]
Suas habilidades secretas.
Eu já te contei.
Um trabalho extra por um tempo, quando eu tinha 15.
Em Catford?
Não, em Fulham.
Ah é?
É claro que sim.
[resmunga]
[funga e arfa]
[música continua]
- [Ian] Acha que o Sebastian está bem? - Por que não estaria?
Estamos dando espaço pra ele,
não sei...
- Pra quê? - Pra ele se expressar.
O Sebastian tem tudo que ele precisa.
Falando nisso, eu comprei o Xbox novo pra ele,
de aniversário.
Qual o problema com o antigo?
[música hispânica aumenta]
[respira ofegante]
[Ian grunhe]
[música termina]
[Ian] Não precisa esconder.
Eu sei que não preciso.
[Ian] Adorava o seu estilo antigo.
Obrigada por compartilhar suas preferências.
Para. Você me entendeu.
É apenas manutenção. Só isso.
[suspira]
Vamos dormir. Vamos?
Eu vou num segundo.
[barulho indistinto]
[música tensa]
["Peer Gynt Suite No. 1, Op. 43: 3 Anitra's Dance" tocando]
[música termina]
Sebas, você desenhou no retrovisor?
- O quê? Não, claro que não. - [bufa]
[música tensa]
COLÉGIO PARTICULAR
[burburinho]
Se cuidem, filhos!
[música continua]
[aluno] Bom dia, Sra. Williams.
- [burburinho] - [música termina]
[homem] O colégio Castle Combe, mais uma vez,
teve uma performance melhor que os outros colégios particulares do país.
E pelo quinto ano consecutivo,
a nossa diretora assistente e diretora do curso de teologia,
Sra. Williams, conseguiu superar a todos nós
com o maior número de notas máximas do último ano.
Mesmo que ela ainda não tenha entregue suas referências.
Vou aceitar outra medalha, mas estou sem espaço na parede.
[ri]
- [burburinho] - [apito]
Todos pra aula, já.
Sem enrolação nos corredores.
[rígida] Agora.
Vamos, meninas. Não é sessão de fotos.
Pra classe. Imediatamente.
Rápido!
[música tensa]
[tique-taque]
[sussurra] Sebas.
Sebastian!
- [música termina] - [burburinho volta]
O quê?
[Neve] O quê? Não devia estar na aula?
- Já tô indo. - Então vai logo.
Em vez de conversar com estranhos.
Estranhos?
[estala os dedos]
[burburinho]
É... Você tá com seu celular?
[Sebas] Talvez.
Deixa ligado, caso eu precise falar com você.
[suspira] Obrigada.
E agora com som.
[coro canta música religiosa]
Assim, muito bom.
[música tensa]
[música continua]
- [pássaro grasna] - [graveto estala]
[música termina]
Quem te deu isso?
[Neve] Cadê ele?
- Quem? - Quem?
- Vai ser esse seu joguinho comigo? - Comprei, mãe.
[Neve] Não me faça de tonta!
Posso te suspender, mocinho.
Não se esqueça, sou sua mãe e diretora.
- Assistente. - Pra dentro, agora.
Conversamos mais tarde.
[música tensa]
[música indistinta tocando]
Cadê o seu irmão?
É terça-feira.
- [Neve] E daí? - Tem basquete.
Ah, basquete, é claro. Ele tem basquete.
[rap tocando no celular]
[música tensa]
[arfa pesado]
[Mary] Mãe, cuidado!
- Não! - [buzina]
[ofega]
[arfa]
[música continua]
[geme]
[grunhe]
- [Mary] É aqui. - O quê?
[Mary] A casa da Emily.
Ah...
[respira ofegante]
Você tá bem?
Tô, tô. Tô bem. Tô bem.
Até mais tarde.
- A... a Jess vai te levar pra casa? - [Mary] Sim, mãe.
- [arfa] - Te amo. Tchau!
Te amo, tchau.
[música termina]
[pássaros cantam]
- [porta abre] - [Ian] Oi. Tudo bem?
[Amanda] Oi, desculpa o atraso.
Barry estava ocupado terminando um projeto.
[Ian] Olha ele aí.
[Barry] Desculpa a demora.
[Amanda] Os temperos.
Nossa, que delícia. Não sei como consegue, Neve.
Barry sempre reclama do meu frango fervido.
- Ah é? - [Amanda] Você tem que me ensinar.
Tem que me ensinar suas receitas secretas.
- Podemos fazer um jantarzinho. - Claro.
Vamos?
[Barry] Ele tem a mente aberta.
Ele fala de coisas que a mídia mainstream tem medo de encostar.
Ele mexeu num ponto fraco, hein.
Fuga dos brancos.
Foi assim que ele disse no podcast.
- [Amanda assente] - [Barry grunhe]
- O que significa? - [Ian] Vamos mudar de assunto?
Quando as pessoas brancas fogem das áreas urbanas e vão pros subúrbios.
- Por que fogem? - [Barry] Pela ausência da cultura.
[Ian] Não tem a ver com cultura.
[música tensa]
Quem é aquele?
Na janela.
- [Ian] Amor? - [Neve] Na janela.
[Barry] Tô vendo nada, não.
[música continua]
Tem alguém vindo. Tem alguém lá fora. Não estão vendo?
- [Ian] Do que tá falando? - [Neve] Tem alguém vindo!
[porta abre]
[porta fecha]
[música intensifica]
- [música termina] - Oi!
- [arfa] - [todos] Oi!
[Amanda] Olha que linda! Amei o seu cabelo assim.
Ficou bem... bem...
Étnico.
- Barry, é sério? - Que foi?
Combina com você.
Não acha, Neve?
[hesita]
Acho.
Sim.
[música tensa]
Quem arrumou seu cabelo?
Ah...
- A Emily. - [assente]
- [Ian] Cadê seu irmão? - [Mary] Tá no basquete.
É, acho que tá na hora da gente ir. Foi ótimo.
[Amanda] Não podemos ficar até tarde.
Vai se trocar pra dormir.
- [Ian] Boa noite, amor. - Boa noite.
[ofega e sorri]
Obrigada por virem.
[música termina]
[porta abre]
[passos]
[porta bate]
Que horas o basquete acaba?
[hesita e ofega]
[homem] Ele foi no basquete e, pelo visto, teve um ótimo jogo.
Os outros foram comer alguma coisa pra comemorar a vitória,
mas o Sebastian não foi.
[Ian] Quando foi isso?
[homem] Há três horas.
[tensa] Viu?
Tem gente querendo nos machucar.
Alguém quer usar violência contra a gente!
Amor, quem quer ser violento contra a gente?
Qual o seu problema hoje? Sério!
[homem] Neve, fica calma. Sabe como são essas coisas.
Um garoto conhece uma garota depois do jogo,
eles saem sozinhos... Né, Ian?
Ele não quer que ninguém atrapalhe, só isso.
Isso. Você, tá certo.
[homem] Seguinte, vou sair agora e dar outra volta na cidade.
Tenho certeza que ele vai aparecer.
[Ian] Obrigado, Ken.
[mulher na TV] Tô encantada com essa casa da fazenda reformada,
há dez minutos do vilarejo de Santa Maria de Nobez.
Ainda tá no mercado.
Você me desafiou a encontrar uma casa independente.
Então encontrei essa, a dez minutos de Valley, de onde estávamos.
Consegui a casa independente.
[bravo] Por onde andou?
- Por aí, pai. - [Ian] Por aí? Por aí!
[nervoso] Você não ligou, não deixou recado.
A gente tava muito preocupado!
[Sebas] Tá, eu já voltei. Então fica de boa.
- [Ian] De boa? - [música tensa]
[Neve ofega]
- [aturdido] Ai, mãe, que tá fazendo? Ai! - [música intensifica]
- Neve. Neve, para! - [Neve grunhe e ofega]
Calma!
[grita] Pra cima, agora!
- [Sebas] Que porra é essa? - Anda!
- [Ian arfa] - [música suaviza]
[ofega]
[música termina]
[passos ao fundo]
- [porta bate] - [respira ofegante]
[arfa]
- [cão late ao longe] - [música tensa]
[passos]
[música termina]
[vidro tilinta]
[ruído indistinto]
[música tensa]
[ruído indistinto intensifica]
[ruído fica mais forte]
[pessoas cantam na TV] ♪ Parabéns pra você ♪
- [homem na TV] É! - [pessoas vibram]
[ofega]
[choraminga]
[ruídos animalescos]
[música intensifica e termina]
[ofega assustada]
- [pássaros ao fundo] - [música suave e misteriosa]
[música termina]
[Neve] Um aviso, sim.
O ideal seria demiti-lo.
Na verdade, demita ele.
- Mas viu ele dar o cigarro ao Sebastian? - Vi.
Onde mais ele teria conseguido?
[homem] Só estou comentando,
caso procuremos os canais apropriados.
Caso contrário, sabe, pode parecer que nós...
[irritada] O quê? Fala logo, anda!
Discriminação.
[ofega e funga]
Entendi.
Um aviso formal será o suficiente agora.
[coro canta música religiosa]
[alarme de incêndio tocando]
Ok, vocês já sabe como é. Sem pânico!
Mary, puxe a fila.
É isso. Rápido, pessoal.
Vamos, rápido.
Peguem suas coisas.
- Isso mesmo. Com calma e em ordem. - [burburinho]
Vamos andando. Rápido, rápido.
Vamos.
Fila única por aqui.
[alarme continua]
É... É só seguirem direto pra área externa.
Vou dar um pulo no banheiro.
Mary, corre!
[alarme tocando]
[alarme tocando ao fundo]
[alarme interrompido]
[água corrente]
Olá?
[música tensa]
Você tentou me demitir.
Não.
Quer que eu suma?
Por favor, não é o que você pensa.
Você me apagou.
Eu e a Dione.
Você apagou a gente!
Pensamos que você tinha morrido!
Não sou eu! Eu não sou ela!
- [respiração ofegante] - [música termina]
[música intrigante]
[diálogo indistinto]
[tique-taque]
[burburinho]
[música termina]
Muito bom ver vocês dois. Obrigada por virem.
[Neve suspira]
Obrigada. Obrigada por virem.
Querida, meus parabéns.
- Agradeço por terem vindo. - Muito lindo.
- Impressionante! - [Neve] O prazer é meu.
- [Neve] Oi, amor! - [Ian] Com licença. Pode falar?
Sim, em dois minutos. Dois minutos. Tudo bem, querido?
[Ian] Boa sorte.
[burburinho]
- Oi, pessoal! Estão maravilhosos! - [mulher] Tudo maravilhoso.
- Obrigada! Também está incrível! - Obrigada você.
Barry.
Obrigada por virem.
[suspira]
Microfone. Um, dois, um, dois.
- Bem-vindos à nossa casa. - [burburinho diminui]
Agradeço de coração a todos vocês
por suas contribuições generosas.
Hoje, dedicamos nosso tempo aos menos afortunados
que crescem em terras áridas,
onde o acesso ao básico
é uma luta realmente gigantesca.
Onde simples infecções oculares ou nos ouvidos
podem levar à cegueira e surdez.
Onde um simples tratamento com antibióticos
poderia dar a essa criança uma vida vendo o nascer do sol
e ouvindo os pássaros cantarem
pela manhã.
[ofega]
Como uma ode a esses indivíduos desafortunados,
nosso coro vai se apresentar cantando "O Sonho de Gerontios"
na língua de sinais.
A jornada da alma de um homem morto.
Por favor, pessoal.
[órgão toca]
♪ Jesus, Maria ♪
♪ Estou perto da morte ♪
♪ E embora a arte esteja me chamando ♪
♪ Agora eu sei ♪
♪ Jesus, Maria ♪
♪ Estou perto da morte ♪
♪ E embora a arte esteja me chamando ♪
♪ Agora eu sei ♪
♪ Não pelo sinal Dessa respiração instável ♪
♪ Este frio no coração ♪
♪ Essa umidade na testa ♪
♪ Jesus tenha misericórdia ♪
[canto inaudível]
[música tensa]
[canto indistinto ao fundo]
[música intensifica]
Quem foi?
Quem convidou vocês?
Que tipo de jogo sórdido e infeliz estão fazendo?
- [coro para] - [órgão para]
- [Neve arfa] - [convidados se assustam]
Vocês aparecem aqui do nada e conseguem poluir todo o ambiente!
- Para! - O que é isso?
Não! Não.
Não vamos mais participar desse jogo, esse joguinho doentio!
- Suas intenções estão claras! - Mãe.
Não vamos tolerar...
Manhê!
[Neve choraminga]
[suspira e choraminga]
[música tensa]
[música termina]
[rap tocando]
CINCO DIAS ANTES
- [homem] Boa viagem. - Obrigada.
[rap continua]
Olá.
- [música para subitamente] - Oi.
- É... Em que posso ajudá-los? - Um quarto, por favor.
[assente]
[engasga]
Ainda tenho meu primeiro ursinho, sabia?
Duas camas, se tiver. Por favor.
[suspira nervoso]
Quanto tempo pretendem ficar?
[Carl] Uma semana.
[rap volta a tocar]
[música para subitamente]
Tem que passar a ferro. Pra ficar bonito.
Eu não teria tanta esperança.
[homem na TV] A Sra. John Q. Public não tem mais trabalho em casa...
[Carl] Tá vendo o quê?
- Nada. - [TV] Graças a uma série de dispositivos
para poupar o seu trabalho, incluindo o marido.
A gente devia ter trazido alguma coisa.
[TV] ...para sonhar...
- Trouxemos. - [TV] ...aquilo que mais gosta.
Nós dois.
[mulher na TV] Querido!
[Dione suspira]
[Carl bufa]
[TV indistinta ao fundo]
[arfa]
Eu mal posso esperar pra chegar amanhã.
[suspira animada]
Tô ansiosa.
[música misteriosa]
[música animada na TV]
[menina na TV] Nossa, João, olha!
[João] Uau, o que é isso?
[menina] Uau, é muito bonito, não é?
Vamos lá para ver de perto!
[menina] Olha, parece doce!
- [João] Vou provar! - [menina] Eu também!
- [menina se assusta] - Oh, olá, meus queridos amiguinhos!
[bruxa gargalha] Bem-vindos ao meu lar!
[ruído de digitação]
[música tensa]
E aí? São eles?
[assente]
[Carl] É a nossa família.
[música termina]
- [burburinho] - Não é só retribuir, é uma grande união.
Meu tempo aqui. É como uma espécie de formatura.
[Amanda] E uma oportunidade de exibir a cozinha nova, não é?
[Neve] Bom, também, obviamente. [ri]
[burburinho]
[Ian] Vamos ver, qual a sua experiência?
Eu não vou a Londres há um tempo.
- [burburinho] - [telefone tocando]
[Ian] Encontrou a minha tribo.
Tribo.
Engraçado.
[suspira]
Você lembra muito ela.
A minha esposa.
Mesmo nariz.
[homem] A escola tem uma história ótima. Foi comissionada pela rainha Vitória.
Legal.
Já trabalhei em prédios antigos no exterior.
Viajou pra longe?
Já me mudei bastante.
Dinamarca, Bruxelas...
Liverpool. [ri]
É?
- Você acompanha? - [ri soprado]
Vivi alguns dos meus melhores dias na arquibancada.
Vinte mil torcedores atraindo a bola pro fundo da rede.
Bom rapaz!
Ei, a única cor que importa
é a cor do time.
- Exatamente. - [ambos riem]
[música misteriosa]
[sininho toca]
Ah... Oi?
Filha do Ian, né?
Sim.
- Como você sabe? - Eu vi a sua foto.
Lá no escritório.
- Tô trabalhando lá, até me virar sozinha. - Entendi.
O glamour dos seguros.
[ri simpática] Certeza que o meu pai acha isso.
Gostei do seu cabelo.
É?
É. Às vezes eu uso o meu desse jeito.
Os garotos... surtam.
[ri tímida] Legal.
Ah, ainda tô me aprimorando, mas... é.
[ofega] Gostei do seu também!
Óleo de coco.
[música continua]
A gente devia sair.
- Trocar umas dicas. - Claro!
Show. É.
Eu te acho no Facebook. Tem algum apelido?
[hesita] Não é um apelido. Só Mary Williams.
Com uma hashtag no fim. É, talvez seja.
Eu sou Abigail.
Mas você pode me chamar de Abby.
De nada.
[música misteriosa termina]
[burburinho]
[TV ao fundo]
[Carl] Multa de trânsito. É, exatamente.
Em que endereço o carro tá registrado?
[ofega] É que eu divido com a minha esposa
e nos separamos recentemente.
Obrigado.
É o endereço de sempre?
Acabei rasgando a multa. Obrigado.
[TV ao fundo]
Peguei o endereço.
Ela não aceitou a solicitação.
Tenha paciência.
Só posso olhar as fotos se ela me aceitar.
[bufa]
- [notificação] - [arfa] Somos amigas!
[Carl] Não esquece por que a gente veio, entendeu?
[estala a língua]
- [Dione] Malvado. - O quê?
[brava] Malvado!
[Neve] É, pode ser. Eu tomei chá com a Amanda e...
- [notificação] - [Neve] Sem celular à mesa, Mary.
[música misteriosa]
[música continua]
[música termina]
[burburinho]
[alarme toca]
Cadê a sua mãe? Sonhei com ela.
Cai fora.
[aluno debocha]
Me avisa quando estiver pronto pra ser homem, aberração.
[ri soprado]
[Neve] Pra aula...
[aluno] Mestiço maldito.
Cheio de haters na área, né?
[Sebas] É. Haters.
É a merda quando a gente é diferente.
[Neve sussurra] Sebas.
Sebastian!
[burburinho continua]
É uma merda quando sua mãe é diretora assistente.
[Carl ri soprado]
Marvin.
Sebastian.
A gente se vê, Sebas.
[Sebas] Falou, cara.
[música tensa]
[música termina]
[Carl] Não pode deixar te tratarem assim.
[música tensa]
[Carl] Aqui tá bom.
Tem fogo?
Ah, não. Melhor não.
Tô brincando.
[suspira aliviado] Ah, saquei.
Agora o rótulo vem em branco.
Sem marca.
Como se fosse impedir a gente, né?
Claro que não.
[música continua]
Traga esse negócio, moleque. Faz assim.
Agora tu.
Aê. É isso aê.
Agora mandou bem.
[Carl ri]
[graveto quebra]
[folhas farfalham]
[passos ao fundo]
[Neve] Quem te deu isso?
- [Neve] Cadê ele? - [Sebas] Quem?
[Neve] Quem? Então vai ser esse o seu joguinho comigo?
- [Sebas] Comprei, mãe. - [Neve] Não me faça de tonta!
[telefone tocando]
[burburinho]
Brotherly Cover, ao seu dispor.
Tudo bem.
Claro.
Foi totalmente cortado?
- [apito] - [burburinho]
[público vibra]
Aqui, aqui!
É!
[juiz apita]
Até mais tarde.
- [Neve] A... a Jess vai te levar pra casa? - Sim, mãe!
Eu te amo. Tchau.
[música dramática]
[pássaros cantam]
[ambas riem]
- [Mary] Oi. - Tudo bem?
[Mary] Tudo. E você?
[Dione] Eu tô ótima. Tô muito animada pra festa.
[Mary] Legal!
Tô com altas ideias!
[música continua]
TIME DA CASA TIME VISITANTE
[torcida audível]
[música termina]
[Sebas] Ah, cara, só rolou.
[Carl] Mandou bem, cara. Mandou benzão.
Valeu mesmo.
- E eu achei irado quando você assobiou. - Topa um?
Baseado?
[hesita]
Tem primeira vez pra tudo. Fica com medo não.
Bora achar um canto.
[cantor vocaliza em inglês]
[música eletrônica tocando]
[Dione] Que irado!
[Dione ri]
Digno de Alice no País das Maravilhas.
Vamos ver o que tem aqui.
[Dione] Escolha o que quiser. Prove qualquer um.
[vocaliza] É uma festa!
[ambas vibram]
Olha só quanto bolo. Nós somos...
damas... tomando um chá.
[Mary] Minha cabeça tá rodando.
Vestido amarelo.
Versace.
Você arrasaria nele!
Vou usar no baile.
Baile?
- Tipo dos filmes? - Sim.
[ri] Você nunca foi?
Eu...
- A gente nunca... - [Mary] Minha mãe vai dar um baile.
Você devia ir, sabia?
Cheio de pompa, mas vai ter muita comida e bebida.
[Mary ri]
Isso é irado. O que você acha, amiga?
[música tensa]
Você é a favorita.
Aposto que você sempre foi a favorita. Não é?
- Na verdade, não. - Ela te coloca pra dormir.
Canta quando você tá dormindo.
- Não canta? - Peraí... Quem?
E faz tudo ficar bem,
quando os malvados deitam e rolam!
Cala a boca.
Eu tô ansiosa
pra todos descobrirem tudinho.
Você tá legal, Abby?
Eu tô.
Só preciso ir ao banheiro.
[música termina]
[porta abre]
[Sebas] O que te trouxe pra cá?
[Carl] Queria dar uma corzinha pro lugar.
[Sebas ri]
É, não tem muitos pretos aqui.
Não, eu quis dizer, eu sou meio...
Você?
A minha mãe.
Nem conheci os meus pais.
[música misteriosa]
Como ela é?
[Sebas] Quem?
Tua mãe.
Se acha branca
e nunca fala do passado dela.
Que porra é essa?
[Sebas] Tudo que for preto, tá proibido.
[Sebas tosse]
Que merda, cara. Essa erva é forte.
Onde descolou?
[música termina]
Se tu caísse, ia ficar vivo?
Hã?
Acha que ia sobreviver?
Vai lá.
- O quê? - Vai lá olhar.
Vai ali na beira e dá uma olhada.
- Por quê? - Vai logo! Para de frescura, moleque!
[música tensa]
Levanta daí e vai olhar ali na beira.
Agora.
É uma ordem.
[música continua]
[música intensifica]
[Sebas ofega]
[Sebas arqueja]
Isso.
[música termina]
Mandou bem, irmão.
Mandou bem.
Passou no teste.
Tá pronto pro próximo nível.
[diálogo indistinto]
[música misteriosa]
[rock tocando no fone]
[música misteriosa termina]
[rock pausa no fone]
Oi?
Sebas?
[música de suspense]
- Agora tu para de mexer com meu irmão! - [aluno grunhe]
[Carl] Vai, Sebas, agora!
[aluno grunhe e geme]
[Carl] Tá esperando o quê, porra?
- Faz logo! - [aluno grunhe]
[respira tenso]
- [pancada] - [música termina]
[porta fecha]
[TV indistinta ao fundo]
O que aconteceu aqui?
Ela tem de tudo.
Tem tudo.
Quem?
[Dione] Demos uma festa.
[desdenha] Eu e a Mary, a favorita.
Trouxe ela aqui?
Que tem de errado contigo? Não era o plano!
[irritada] Ah, nada!
Não tem nada de errado comigo! Eu cansei de fingir!
[suspira]
Melhor a gente ir embora.
Melhor ir embora agora.
Não querem a gente.
[Dione] Fomos convidados pro baile de gala.
E daí?
E daí que...
nunca pude ir a um baile.
[ruídos indistintos]
[trem ao fundo]
["Sign of the Judgement", de Mcintosh County Shouters, tocando]
[música continua]
[música termina]
Quer ir até o fim mesmo?
[burburinho ao fundo]
É claro.
Eu tô muito feliz.
Eu nunca tive nada!
- Por que você é assim? Não me deu nada! - [burburinho]
Ela tem tudo! Por que fez isso?
É você mesma!
Não! Me solta!
Você não me deixou ter nada!
Por quê? Nada!
Me solta! Por quê?
Fala!
[Dione grita]
- Não! Não! [chora] - [música tensa]
[música termina]
É verdade?
[arfa]
É.
[funga]
É.
Mas não é o que tá pensando.
Então, como é, Neve?
Porque, pra mim, parece que seus filhos negros apareceram.
- Viu? - Viu o quê?
[irritado] Quer dizer que agora a culpa é minha?
- Você... Você vai explicar. - Por que não contou?
Eles cresceram com o pai deles e...
Ele era um homem mau. Eu...
Eu precisei ir embora, então eu... eu só...
[Ian] Foi embora.
Você... [hesita]
Abandonou eles.
Quem é você?
- Eu... - Que merda!
Mas que bosta de vida!
Deixa ela explicar! Mãe, conta como foi.
Não finja que estaria disposto
a criar duas crianças negras que não eram suas, Ian!
- Você nunca perguntou! - Porque te conheço!
Não... não, isso não é justo. Eu podia ter criado. Quem sabe?
Exatamente.
Exatamente, Ian.
Os dois mundos não se misturam.
E... eu...
eu fiz o que precisei fazer.
O que os pais fazem o tempo inteiro!
O que eles querem?
Não vieram pedir de um jeito convencional.
Não reconheceu eles, Neve?
- Foi há 16 ou 17 anos. - Ah, porra...
- Que merda! - Para com isso.
- Chega, gente. - Parem!
[ofega, choraminga]
Eu preciso fazer uma coisa.
Eu explico tudo pra vocês depois.
[mulher] Oi. Vão querer alguma coisa?
- Estamos esperando alguém. - [mulher] Claro. Claro.
Me chamem quando o convidado chegar, tá?
[assente simpática]
[burburinho]
[suspira]
Oi... Oi.
Me desculpem, eu...
Pediram alguma coisa? Querem alguma coisa?
Senta aí.
[suspira, arfa]
Obrigada.
[hesita]
Obrigada por concordarem em me ver.
[mulher] Pessoal, os pratos especiais estão no fim. Querem algo pra beber?
Vodca.
Vod... ah, não.
- Não vendemos álcool aqui. - Pode ser uma xícara de chá.
Querem? Chá?
Tanto faz.
Ótimo. Pra todos nós.
[hesita, suspira]
Nossa! Olha só pra vocês.
- Mal reconheci vocês dois. - Por que tá falando assim?
- Você odeia ser negra? - Não!
[Dione] É o que o mano diz.
Não, não, não. Eu tenho orgulho de ser negra.
Orgulho.
[suspira]
Escutem, pra começar,
eu quero que me desculpem.
Eu sinto muito por ter explodido.
Não sei o que aconteceu comigo.
Tenho andado muito estressada e...
Você...
quer pedir desculpas.
Exatamente.
Exatamente, Dione.
Eu vim aqui fazer isso.
[suspira]
[hesita]
Não... não foi uma jornada fácil.
Coisas aconteceram e...
eu precisei...
Você nunca procurou a gente.
Disse que ia ao salão de beleza. Há 18 anos!
O pai de vocês era um homem muito perigoso.
- Você também não era nada perfeita. - Não sei se vocês se lembram como era.
- Em Cold Harbour? - É pegadinha isso?
- [Neve] Não, eu... - Por quê?
- Por que não levou nós dois? - Eu... Eu deixei vocês com a sua tia.
Ela se livrou da gente. Não queria a gente.
[mulher] Cuidado, pessoal. O chá tá superquente.
Não quero que ninguém se queime.
Será que dá pra vazar daqui?
Claro. [ofega]
Estão certos.
É inaceitável.
Eu devia ter escrito, devia ter ligado.
Devia ter feito muita coisa.
Não consigo imaginar o que pensaram de mim.
Eu mesma ainda tô tentando processar tudo.
Vamos nos mudar pra cá?
Pra uma casa grande?
Essa...
Essa é uma pergunta muito importante.
Eu andei pensando em como eu posso compensar vocês.
Eu acho que agora é importante
que vocês dois consigam se reerguer.
[suspira]
[ofega] Eu gostaria de dar mais.
Talvez eu consiga. Mais pra frente.
Eu trouxe um cheque de vinte mil libras.
Um cheque?
É. [ofega]
Se vocês voltarem pra Londres, vão ter condições de se reerguer.
Até que...
[Dione] Até...
a gente resolver tudo?
Exatamente.
Exatamente, Dione.
Até que a gente consiga resolver tudo.
[suspira nervosa]
Nossa!
Olha só vocês dois.
Como cresceram!
Eu resolvi fazer dois cheques separados,
pra vocês não brigarem.
[Carl ri soprado]
[choroso] Obrigado, mãe.
[burburinho]
[ruído indistinto]
Não existe desculpa pro que eu fiz.
Eu fiquei
traumatizada...
depois do meu segundo parto.
Eu nunca quis ela.
A Dione.
Eu fui forçada.
Vai saber o que teria acontecido se eu tivesse ficado?
Se eu estaria aqui agora.
Se vocês dois estariam aqui.
Então eu fugi.
Eu escapei.
Não foi planejado, eu...
vi uma oportunidade e aproveitei.
Tudo isso é apenas pura curiosidade.
As pessoas precisam saber quem são.
De onde são, como naqueles programas.
Não muda nada aqui.
Eles já foram. Por enquanto.
Voltaram pra Londres.
Eles foram embora, assim?
[assente]
Foram eles que decidiram ir.
A gente vai ver eles de novo?
- Você quer ver eles de novo? - Tudo no tempo certo.
Precisamos nos curar primeiro, né?
Antes de mergulhar nisso tudo.
Agora é importante reconstruir as nossas defesas
e lembrar que nós nos amamos.
Que isso é real.
[voz embargada] Que eu sou real.
A mãe de vocês tem razão.
Somos uma família.
O que aconteceu não muda isso.
Nós ainda temos muito o que conversar.
[ofega]
Acreditem em mim.
Mas, por enquanto,
temos que ficar juntos.
[ri soprado]
[Neve suspira]
Mary.
Filho?
[música misteriosa]
[TV indistinta ao fundo]
[música finaliza]
[música tensa]
[música continua]
[cão late distante]
[música termina]
[Dione faz barulhos com a boca]
[sorri inocente]
[diálogo na TV] Juntos, podem defender melhor seu território.
Tá, começamos a receber ligações.
Olhem esse anel, é maravilhoso!
É um dos mais lindos que eu já vi!
Oh, meu Deus, três quartos de um quilate! Ah...
[TV indistinta ao fundo]
[água corrente]
Oi, Sebas.
[TV indistinta ao fundo]
Acho que vou tomar banho.
Tem toalha limpa?
[resmunga] Não achei nenhuma.
O que tá fazendo, tomando banho a essa hora?
Eles estão lá embaixo.
Sabe onde guardam as toalhas limpas?
[Dione] Dei uma olhada nos armários, mas não achei nenhuma.
Tá bem, peraí.
Não comentou que viriam pra cá.
[Carl] É aniversário da Abigail. Achamos uma ótima ideia comemorar juntos.
Com comida chinesa.
[Dione] Eu amo comida chinesa! [ri]
Sebas? O que você diz, irmão? Não quis te acordar, foi mal.
[Dione] Oi, Mary!
Amei seu pijama. Oi, Ian.
Adivinha?
- É meu aniversário! - Sei como devem estar se sentindo...
- [Dione] Onde guarda toalhas limpas? - [Carl] É dia de roupa limpa?
- Ian, tudo limpinho? - Sei que estão bravos...
Mana!
Passa aí o menu.
[água corrente]
Vamos fazer o seguinte: eu pago.
É uma comemoração.
Mãe?
Ei, mãe!
Gostei do cabelo. Me lembra os anos noventa.
[Neve ofega e arfa]
[Carl grunhe]
Calma, ou vai ver o que acontece.
[repreende] Fica calma.
- [Carl grunhe] - [Neve arfa]
[assente]
Eu vou querer macarrão de arroz e frango agridoce.
Em cubos com limão.
Mary, pega o telefone pra gente fazer o pedido.
Sua vez, aniversariante!
Costela.
Boa! Boa pedida!
Com o quê?
Chow Mein. Macarrão com frango.
Quem vai buscar?
Mary, tá ouvindo?
[Ian] Peraí.
Eu não sabia de nada do que aconteceu no passado da Neve, eu...
Melhor dizer, Cheryl.
[Carl] Não sabia, não?
[ofega] É... Olha, foi um mal-entendido.
Tudo isso tem sido uma confusão terrível.
- Eu... eu acho que... - Não condenamos o que ela fez,
- mas queremos respostas, como vocês. - [Carl] E você, Sebas?
- Te vi na quadra. Tu tem fome de bola. - Talvez conversando...
Sebas!
Qual vai ser, irmão?
[Sebas hesita]
Chips de camarão e arroz com ovo frito.
Boa. Escolheu bem.
Vai ser um banquete. Curti!
Você levanta peso, Ian?
Eu vi a academia lá no fundo.
Uma academia! Em casa!
[surpresa] Bora tirar uma foto em família.
[Carl] Depois de fazermos o pedido, tiramos uma foto em família.
Mas é a minha vez de ficar no meio.
Não abro mão disso, Mary.
[Carl] E aí, mãe, vai querer o quê?
Eu como um pouco de todos vocês.
Tem certeza? Eu vou pagar.
Mary, liga pra eles, vai.
[telefone chamando]
[chorosa] Posso desligar a água?
Deixa correr.
[telefone chamando]
Correr...
e correr.
[caixa postal] Estamos fechados. Horário de funcionamento
é do meio-dia às 23h, de segunda à domingo.
- Obrigado - Não esquenta.
Vou dar um jeito.
[Carl respira pesadamente]
Uber Eats.
Tem Uber Eats aqui em Castle Combe? Ian?
Eu acho que tem sim.
Ótimo.
Pega o telefone, Mary. Comida chinesa.
Ian.
- Olha só, sei que tá magoado, mas... - Desculpa.
- Pode repetir? - Sei que deve estar sofrendo...
- [geme] - [música tensa]
- [música intensifica] - [diálogo inaudível]
[Ian funga]
Toma aqui.
Obrigado, Abigail.
- [ofega] - [música termina]
- [Mary] Pronto. Achei um lugar bom. - [Carl] Aí, garota!
[Dione] Não vai desejar feliz aniversário?
[Carl] Fala sério! É aniversário dela, porra!
Não fiquem parados.
Cantem!
[todos] ♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns pra você ♪
- ♪ Parabéns pra Dione ♪ - ♪ Parabéns pra Abby ♪
♪ Parabéns pra você! ♪
[Ian] ♪ ...pra você ♪
- Hip, hip! - [todos] Hurra!
[Carl gargalha]
Agora...
[passos na água]
Curtem jogos de tabuleiro.
Jogam no Natal, aniversários...
Vocês têm esse lance de jogos.
A gente deve ter perdido várias partidas...
- [Dione assente] - ...em Natais e aniversários.
Quantos aniversários? Uns quinze?
[Dione] Dezesseis?
[Carl] Dezessete?
Palavras-cruzadas!
Eu adoro esse jogo.
[Carl] Tem palavras-cruzadas, Ian?
Tem, eu acho que nós temos em algum lugar.
[Carl] Sebas, vai com a ela achar o jogo de tabuleiro
enquanto a gente arruma a mesa.
Ei, mãe?
Arruma a mesa, na moral?
[arfa]
[funga]
Tá tudo bem.
[música tensa]
[passos na água]
Você que assinou o cheque, ou foi ela?
Não entendi.
Os vinte mil que ela tentou usar pra comprar a gente.
Você tentou comprar eles?
Mãe, como pôde fazer isso?
Eu não queria que...
A gente podia ter dado mais, eu só queria ajudar.
Neve, mas qual é o seu problema?
[Neve choraminga]
Bora calcular.
Vinte mil por vinte anos.
O que eu ganho por isso?
Dá mil por ano, não é?
Você calculou?
Deixa eu ver,
pelos meus sapatos,
meu internamento,
por molhar a cama até recentemente.
[Dione] Achei! [ri]
[cantarola] Vamos jogar!
O que vai compensar com o seu, irmã?
[soluça] Por favor...
[Dione] Já disse.
Eu vou compensar os malvados.
- E todas as coisas que fizeram. - [Carl] Faz isso, irmã!
Faz exatamente isso!
Mas, por enquanto,
vamos só pagar a Cheryl de volta.
Não foi o combinado?
[Carl] Mãe?
[sente ânsia]
[choraminga]
[respira fundo]
[funga]
Duplas.
Vamos formar duplas?
[Ian] Oi?
Sempre foi o favorito da família.
Acho que é o jeito perfeito de apresentar o Carl e a Dione a todos.
Sim.
Agora eu entendi. Era assim que deveria ser.
Todos nós juntos aqui.
Ian?
Quero o divórcio.
Acabou.
[Sebas] Pai, para.
Vamos tentar?
[Mary] Eu topo as duplas.
Eu fico com a Dione.
E eu com o Carl.
[Dione] Sobraram a mamãe e o papai.
Maravilha! Fantástico!
Amor?
[questiona]
Mãe? Pai?
- O que pegaram? - Peraí. [ri]
Vamos ver, deixa eu ver. Quais palavras temos aqui. Ian?
Ah...
O que temos?
É... [hesita]
Rinoceronte!
- Engraçado! - [Neve] Não é mesmo, minha querida?
Agora eu!
Me avisa quando você quiser tirar a foto, Dione.
Ela não é linda, Mary?
[assente]
Atum.
- Posso começar? - Sim.
Tá bem. [hesita]
Então...
- O que tá fazendo? - Tá chato!
Eu quero jogar! É meu aniversário, sou eu quem escolhe!
[Neve] Podemos achar outro jogo.
A Neve e o Ian vão malhar um pouquinho agora.
- Pode ser charadas, o que acham? - É!
Charada é irado!
[Carl] Não é não, Ian?
Não machuca ele, por favor.
Machucar?
Por que eu faria isso?
Somos uma família. Não é, Ian?
- Vamos lá. - Ian, não!
Eu vou ficar bem.
Calma, gente.
[Carl] Tá pegando quanto no supino hoje em dia?
- Um pouco. - [ri debochado]
Um pouco. Deve ser mais que um pouco.
Vamos lá.
É, falar é fácil.
Importante é agir.
Não é, mãe?
[música tensa]
[música intensifica]
[moto se aproxima]
[motor para]
- [música continua] - [diálogo inaudível]
[campainha toca]
[música intensifica]
[música termina]
[batidas na porta]
[Ian urra ao fundo]
[anilhas tilintam]
[Ian grunhe]
- [rapaz] Fominha da madrugada? - [ri] Engraçadinho.
Sim, mais ou menos isso.
Eu conheço você?
Talvez. Não sei.
Já entreguei coisa aqui.
Casa maneira.
Achei que não teria nada aberto, por ser tão tarde.
[Ian grunhe ao fundo]
Vou pegar uma gorjeta por ser tão prestativo.
[rapaz] Tá tudo bem aí?
Espera aqui. Eu já volto.
[Ian grunhe]
[geme em deleite]
O cheiro tá bom, não tá?
[grunhidos continuam]
[anilhas tilintam]
[anilha bate]
Sebas.
Filho, você viu a minha bolsa?
Não sei. Não tá lá em cima?
É verdade. Deve estar lá.
[grunhidos continuam]
[Ian lamenta]
[grunhe]
Não consigo. Não dá!
[grunhe]
[fala com dificuldade] Não dá!
Meu Deus...
Frango.
Você não vai escapar tão fácil assim...
Fez a sua cama, agora deita.
[Ian grunhe]
Somos iguais agora.
[Ian grunhe desesperado]
- [ossos partindo] - [arfa]
[gotejando]
[Dione murmura "Parabéns pra Você"]
Tá aqui. Achei.
Estava no guarda-roupa.
[gotejando]
Me desculpem.
Eu sinto muito por tudo que aconteceu.
Espero que um dia possam me perdoar.
Vou lá dar uma gorjeta, aí a gente janta e conversa.
[música continua]
[Carl ri pelo nariz]
Tá com uma cara boa!
[música intensifica e termina]
Cadê minha mãe?
[moto liga]
[moto acelera e se distancia]
EXCLUÍDOS
["If You're Not White You're Black", de Lord Kitchener, tocando]