Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku muak. Aku tak bisa bernapas di sini.
Kau kenapa? Cheryl, tenanglah.
Tidak!
Tidak, mereka melihat kita seperti kita tak ada harganya.
Kita dibuat diam dan menunggu saja,
macam kita ini berandal atau sejenisnya.
Seolah-olah sampah di sol sepatu mereka.
Siapa yang menyuruhmu menunggu? Ucapanmu tak masuk akal.
Kau sedang depresi lagi?
Dinas Perumahan.
Aku ke sana untuk minta bantuan membayar sewa.
Kau punya pekerjaan.
Kau dan Michael harus berhenti hidup mewah dari kartu kredit.
Aku memenangkan Penjual Terbaik Tahun Ini tiga kali berturut-turut.
Tak seharusnya aku di posisi ini!
Carl, periksa adikmu.
Aku ingin lebih. Apa salah kalau aku ingin lebih?
Kita semua ingin lebih, Cheryl.
Tapi ini keadaan yang harus kita terima.
Kau harus berusaha menjadikannya sebaik mungkin.
Jadi, kapan kau akan mampir nanti?
Ya, kau benar.
Sebaik mungkin.
Hariku hanya buruk.
Agak depresi.
Kita bertemu pukul lima, ya?
Halo. Teleponmu belum bisa dijawab saat ini,
jadi silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Halo. Teleponmu belum bisa dijawab saat ini,
jadi silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Cheryl, di mana kau?
Jawab teleponnya.
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Pagi yang indah, ya?
Pagi yang indah.
Pagi yang indah, ya?
Benar sekali.
Dan kau tampak menawan seperti biasanya.
Suka memuji.
Kau akan datang ke acara amalku Jumat nanti?
- Kami mengundang banyak tamu. - Seru sekali!
- Disabilitas di Gambia. - Kedengarannya bagus.
Bisa kucatat 500 darimu?
- Pound? - Ya, kecuali...
Ya, tentu saja. Bahkan 550. Senang bisa membantu.
Kau baik sekali.
Apa tak bisa ditambah? Kita ingin tamunya penuh.
Aku pekerja asuransi, Sayang, bukan perhotelan.
Ini penting, Ian.
Hal ini sangat berpengaruh pada komunitas.
Sudah lama aku mengupayakan ini.
Baiklah.
Baik, akan kukerjakan.
Dan jangan lupa hidangan langoustine-nya.
Halo, Neve.
- Bagaimana keadaannya? - Dia menyenangkan.
Sungguh lebah pekerja kecil.
Benar, 'kan? Kau apakan rambutmu, Sayang?
- Ini gaya. - Baik.
Tren selalu berubah, ya?
Memang.
Apa kau ingin sesuatu untuk acaramu?
Mary bercerita banyak padaku. Paduan suara bahasa isyarat?
Ya. The Dream of Gerontius karya Elgar.
Perjalanan jiwa orang mati.
Terdengar luar biasa.
Akan Ibu belikan sampo mahal dan menyiapkan air berendam.
Memanjakan diri sedikit.
Saat kau datang ke sini, kau tak tahu apa itu festival desa.
Dan lihat dirimu sekarang. Mengadakan galamu sendiri.
- Pasti terinspirasi olehmu. - Ingin kuanggap begitu.
Kami semua sangat bangga.
Kau contoh nyata ketabahan, Neve.
Aku bisa mengerti keinginan untuk beramal.
Ini bukan sekadar soal beramal.
Ini tentang menyatukan semuanya, waktuku di sini.
Semacam kelulusan.
Dan kesempatan untuk memamerkan dapur baru?
Ya, jelas itu juga.
Tapi, Neve, ayolah, tak ada yang perlu dibuktikan di sini.
Kau sudah jadi bagian dari kami.
- Bisa dikatakan. - Kau tahu maksudku.
Dan kau luar biasa cantik. Kau tak menua sedikit pun.
Sebenarnya cukup menyebalkan.
- Aku saja. - Aku minta maaf.
Terima kasih banyak. Permisi. Aku butuh ke toilet.
Tanpa biaya pelayanan. Terima kasih.
Butuh bantuan, Sayang?
Aku baik-baik saja.
Kau tak akan percaya yang terjadi padaku hari ini, di mobil.
Lihat posterku?
Poster apa? Ian.
Yang Lil Wayne? Di gimnasium?
- Ibumu sedang cerita. - Lalu menghilang begitu saja?
Jadi, ya, aku baru saja minum teh dengan Amanda, dan aku...
- Jangan pakai ponsel di meja makan, Mary. - Maaf.
Aku menyetir, lalu kulihat orang mencurigakan dari luar kota,
dan, kau tak akan percaya,
langsung menabrak belakang mobil Sonia. Hampir mencopot bumpernya.
- Suruh dia datang. - Kau akan bantu?
- Tentu saja. - Terima kasih, Sayang.
- Manis. - Menjijikkan.
Kami mempekerjakan gadis dari luar kota.
Sungguh? Siapa?
Gadis kulit hitam yang baik.
Kulit hitam?
- Ya, kita kulit hitam. - Ya.
Siapa namanya? Gadis itu?
Abigail. Dia menawan.
Keahlian tersembunyimu.
Aku sudah cerita.
Kerja sampinganku saat usiaku 15.
Di Catford?
- Di Fulham. - Benarkah?
Memang mengejutkan.
Menurutmu Sebastian baik?
Kenapa tidak?
Apa kita memberinya cukup ruang untuk, entahlah...
- Apa? - Mengekspresikan diri.
Sebastian punya semua yang dia butuhkan.
Terkait itu, aku baru prapesan X-box baru untuk ulang tahunnya.
Memangnya yang lama kenapa?
Kau tak perlu menutupinya.
Aku tahu tak perlu.
Aku suka gaya rambutmu yang dulu.
Terima kasih sudah mengungkapkan perasaanmu.
Ayolah, kau tahu maksudku.
Ini hanya perawatan, itu saja.
Ayo kita tidur.
Kususul sebentar lagi.
Sebas, apa kau menggambar di kaca spion?
Apa? Tentu tidak.
SEKOLAH SWASTA
Jaga diri, ya!
Pagi, Bu Williams.
SMA Castle Combe sekali lagi
melampaui sekolah swasta lain di seluruh negeri.
Dan untuk lima tahun berturut-turut,
Wakil Kepala Sekolah dan pembimbing mata pelajaran teologi kita, Bu Williams,
telah mengalahkan kita dengan murid berprestasi terbanyak akhir tahun ini.
Meskipun dia masih belum memberikan surat referensi.
Aku ingin menerima medali lain, tapi aku kehabisan ruang.
Masuklah ke kelas.
Jangan berkeliaran di koridor.
Sekarang.
Ayo, Anak-Anak. Ini bukan pemotretan. Segera ke kelas.
Cepat.
Sebas. Sebastian!
- Apa? - Apa?
- Seharusnya kau di kelas, bukan? - Ya, aku mau ke sana.
Maka lakukan, ketimbang mengobrol dengan orang asing.
Orang asing?
- Kau bawa ponselmu? - Mungkin.
Nyalakan terus, jaga-jaga Ibu perlu menghubungimu.
Dan sekarang suaranya.
Tepat begitu. Bagus sekali.
Siapa yang memberimu itu?
- Di mana dia? - Siapa?
Siapa? Kau mau berpura-pura dengan ibumu?
- Aku membelinya. - Jangan membodohi Ibu.
Ibu bisa menskorsmu. Jangan lupa.
Aku ibumu dan juga kepala sekolah.
- Wakil. - Masuk, sekarang.
Kita selesaikan nanti.
- Di mana kakakmu? - Ini hari Selasa.
- Ya? - Basket.
Basket, ya. Tentu saja. Basket.
Bu! Awas!
- Di sini. - Apa?
Rumah Emily.
Ibu tak apa-apa?
Ya, Ibu tak apa.
- Sampai nanti. - Dan Jessie mengantarmu pulang?
Ya, Bu. Aku sayang Ibu. Dah.
Ibu sayang kau. Dah.
Hei, apa kabar?
- Halo, Sayang. Maaf kami terlambat. - Jangan khawatir.
- Barry sibuk menata rambutnya lagi. - Itu lucu.
Wah, bumbunya. Sungguh lezat.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Barry selalu mengeluh soal ayamku.
- Benarkah? - Kau harus mengajariku.
Kau harus mengajariku salah satu ramuan rahasiamu.
- Kita bisa jadikan malam spesial. - Bisa.
Mau?
Dia pemikir bebas.
Dia membicarakan hal-hal
yang ditakuti media arus utama.
Dia memancing reaksi keras.
"Eksodus kulit putih."
Itu ungkapan yang dia pakai.
- Apa artinya? - Bisa kita bahas hal lain?
Artinya saat orang kulit putih di area urban kabur ke pinggiran kota.
- Kenapa kabur? - Karena mereka tak berbudaya.
Tak ada hubungannya dengan budaya.
Apa itu? Di luar jendela.
- Sayang? - Di luar jendela.
Aku tak melihat apa pun.
Ada yang datang. Ada orang di sana. Kau tak lihat?
- Apa? - Ada yang datang!
Hei.
- Hei. - Hei!
Lihat dirimu! Aku suka rambutmu seperti itu.
Ini sangat...
Etnis.
- Barry, sungguh? - Apa?
Cocok untukmu.
Bukankah begitu, Neve?
Ya.
Siapa yang menata rambutmu?
Emily.
- Di mana kakakmu? - Bola basket.
Saatnya kami pamit. Ini menyenangkan.
Ya, jangan sampai bertamu terlalu lama.
Bersiaplah tidur.
Selamat tidur, Sayang.
Selamat tidur.
Terima kasih sudah mampir.
Pukul berapa bola basket selesai?
Dia berlatih basket. Ternyata pertandingannya bagus.
Yang lain pergi makan untuk merayakan kemenangan,
tapi Sebastian tidak ikut.
Dan kapan ini?
Tiga jam lalu.
Lihat?
Ada orang yang berniat jahat pada kita. Ingin mencelakai kita.
Siapa yang mau menyakiti kita? Ada apa denganmu malam ini? Sungguh?
Neve, tenanglah.
Kau tahu seperti apa.
Pemuda bertemu gadis setelah pertandingan bagus, diam-diam.
Ya, 'kan, Ian? Dia tak ingin diganggu orang lain.
Ya. Ya, mungkin saja.
Begini saja. Aku akan pergi sekarang dan berkeliling kota.
- Aku yakin dia akan muncul. - Terima kasih, Ken.
...aku senang rumah peternakan yang direnovasi ini,
sepuluh menit dari desa Santa María de Nieva,
masih dijual.
Dan kau menantangku untuk mencarikanmu rumah tunggal,
jadi kami ke arah bukit sepuluh menit dari tempat tadi,
dan dapatlah rumah tunggal.
Dari mana saja kau?
- Pergi. - Pergi?
Pergi? Kau tak menelepon. Kau tak meninggalkan pesan.
Kami sangat khawatir!
Aku sudah pulang sekarang, tenanglah.
Tenang?
Ibu, apa yang kau lakukan?
Neve!
Naik sekarang!
Apa-apaan?
Selamat ulang tahun...
Peringatan, ya.
Idealnya, kau bisa pecat dia.
Bahkan, pecat saja dia.
Kau melihatnya memberi Sebastian rokok?
Ya.
Dari mana lagi dia mendapatkannya?
Maksudku,
kita perlu memakai prosedur yang sesuai.
Jika tidak, itu terlihat seperti aku... Seperti kita...
Apa? Ucapkan saja!
Mendiskriminasi.
Begitu.
Peringatan formal cukup untuk saat ini.
Bukan atas bukti napas yang goyah ini
Rasa dingin di hati ini
Keringat di keningku ini
Baik, kalian tahu harus apa. Jangan panik. Mary, pimpin alurnya.
Benar, cepat.
Cepat, Anak-Anak. Ambil barang kalian.
Teruskan.
Rapi dan teratur. Lekas jalan, cepat. Mari.
Satu baris lewat sini.
Anak-Anak, kalian terus berjalan ke area luar.
Aku akan memeriksa toilet.
Mary, keluarlah.
Halo?
Kau mencoba membuatku dipecat.
Tidak.
- Kau mau mengusirku? - Tolong, kau salah sangka.
Kau menghapusku.
Aku dan Dione.
Kau menghapus kami! Kami kira kau sudah mati!
Bukan aku! Aku bukan dia!
Senang bertemu kalian. Terima kasih telah datang.
Sonia, Jessie!
Terima kasih. Kuhargai kau kemari.
Tentu saja. Dengan senang hati.
- Halo, Sayang. - Permisi. Siap bicara?
Ya, sebentar lagi.
- Kau baik, Sayang? - Ya. Semoga berhasil.
- Hai, Semua. Kita tampak rapi sekali. - Halo.
- Semuanya luar biasa. - Terima kasih.
- Keiknya tampak lezat. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Cek suara. Satu, dua.
Selamat datang di rumah kami.
Terima kasih banyak atas kontribusi murah hati kalian.
Hari ini, kita mendedikasikan waktu untuk orang-orang yang kurang beruntung,
tumbuh di tempat yang tandus,
di mana akses untuk kebutuhan dasar menjadi kesulitan luar biasa.
Di mana infeksi mata atau telinga
bisa menyebabkan kebutaan dan rusaknya pendengaran,
saat pemberian antibiotik sederhana
bisa membuat anak tersebut hidup dan melihat matahari terbit
dan mendengar kicau burung...
di pagi hari.
Sebagai tanda hormat kepada individu yang kurang beruntung,
kor kami akan menampilkan The Dream of Gerontius dalam bahasa isyarat.
Perjalanan jiwa orang yang telah mati.
Silakan dimulai.
Yesus, Maria, ajalku sudah dekat
Dan Engkau memanggilku
Kini aku tahu
Yesus, Maria, ajalku sudah dekat
Dan Engkau memanggilku
Kini aku tahu
Bukan atas bukti napas yang goyah ini
Rasa dingin di hati ini
Keringat di keningku ini
Tuhan Yesus, kasihanilah aku!
Siapa? Siapa yang mengundangmu?
Permainan kotor dan gila macam apa yang kau lakukan?
Kau tiba-tiba muncul dan mengotori lingkungan ini.
- Tolong hentikan. - Neve, ayo...
Tidak!
Tidak, kami tak sudi memainkan permainan sakit jiwamu lagi.
- Niat kalian jelas. - Bu.
Kami tak akan menoleransi...
Ibu!
LIMA HARI SEBELUMNYA
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Hei.
Hai. Apa yang bisa kubantu?
Tolong satu kamar.
Aku masih punya boneka pertamaku.
Dua ranjang, jika ada. Tolong.
Ingin menginap berapa lama?
Satu minggu.
Kau harus menyetrikanya. Agar rapi.
Jangan terlalu berharap.
Nyonya Anggota Masyarakat tak lagi merasa pekerjaan rumah...
- Kau menonton apa? - Bukan apa-apa.
...sebagai alat penghemat tenaga kerja.
Termasuk suaminya.
Mungkin kita seharusnya bawa sesuatu.
Sudah. Kita bawa diri.
Sayang!
Tak sabar menunggu besok.
Tak sabar.
Astaga! Hansel, lihat!
Wow! Apa itu?
Indah sekali!
Ayo lihat lebih dekat.
Seperti permen.
- Aku mau coba. - Aku juga.
Halo, Anak-Anak Manis.
Selamat datang di rumahku.
Jadi, itu mereka?
Itu keluarga kita.
AJANG WILTSHIRE PALING BERKILAU TAHUN INI
Ini bukan sekadar soal beramal.
Ini tentang menyatukan semuanya, waktuku di sini.
Semacam kelulusan.
Dan memamerkan dapur baru?
Ya, jelas itu juga.
Coba kuperiksa. Apa saja pengalaman kerjamu?
Sudah lama aku tak ke London.
Kau menemukan sukuku.
Suku. Itu lucu.
Kau mengingatkanku padanya, istriku.
Hidung kami mirip.
Sekolah ini punya sejarah hebat.
Awalnya dikukuhkan oleh Ratu Victoria.
Hebat.
Aku bekerja di tempat bersejarah di luar negeri.
Asalmu jauh dari ini?
Aku sering berpindah-pindah.
Denmark, Brussels,
Liverpool.
Ya? Kau suka?
Masa-masa terbaikku adalah saat di kursi stadion,
20.000 suporter, menyoraki bola yang masuk ke gawang.
Bagus.
Hei. Hanya itu warna yang penting. Warna tim.
Tepat sekali.
Hai.
Putrinya Ian, ya?
Ya. Tahu dari...
Aku lihat fotomu.
Di toko. Aku kerja di sana sampai keadaanku membaik.
Oke.
Kemewahan asuransi.
- Ayahku berpendapat begitu. - Aku suka rambutmu.
- Ya? - Ya.
Terkadang kutata rambutku begitu.
Cowok-cowok tergila-gila.
Keren. Aku masih mempercantiknya, tapi ya.
Aku suka rambutmu.
Minyak kelapa.
Kita bisa nongkrong kapan-kapan.
- Bertukar resep. - Boleh.
Baik.
Aku akan cari Facebook-mu. Ada nama alias?
Bukan alias. Mary Williams saja.
Pakai tagar di belakang. Jadi, mungkin alias.
Namaku Abigail.
Tapi panggil saja Abi.
Sampai ketemu.
Rambut sangat penting...
Denda parkir, ya. Benar.
Apa alamat yang tertera di STNK-nya?
Mobilku dipakai aku dan istriku, dan kami baru berpisah.
Terima kasih.
Biasanya itu alamatnya.
Akan kurobek tiket dendanya. Baik.
Dapat alamatnya.
- Dia belum menerima permintaanku. - Bersabarlah.
Aku tak bisa melihat fotonya kecuali dia menerimanya.
Kami berteman.
Jangan lupa alasan kita kemari. Kau mengerti?
- Jahat. - Apa?
Jahat!
Jadi, ya, aku tadi minum teh dengan Amanda, dan aku...
Jangan main ponsel saat makan, Mary.
Di mana ibumu? Aku memimpikannya.
Enyah sana.
Kabari aku saat kau siap jadi jantan, Culun.
- Segera masuk kelas. - Dasar cacat.
Banyak perundung, ya?
Ya. Perundung.
Biasanya begitu saat kau berbeda.
Sebas.
Sebastian!
Sial juga punya ibu wakil kepala.
- Marvin. - Sebastian.
Sampai jumpa, Sebas.
Ya, Bung.
Jangan biarkan orang berlaku begitu.
Di sini saja.
Kau punya korek?
- Aku tak mengira... - Bercanda.
Oke, baiklah.
Sekarang hanya peringatan. Tanpa gambar.
Memangnya itu akan membuat kita berhenti?
Tidak.
Buang itu. Bukan begitu, begini.
Sekarang kau.
Ya, begitu.
Itu namanya jadi cowok.
Siapa yang memberimu itu?
- Di mana dia? - Siapa?
Siapa? Kau mau berpura-pura dengan ibumu?
- Aku membelinya. - Jangan membodohi Ibu.
Brotherly Cover, ada yang bisa kubantu?
Baiklah.
Baik.
Apa benar-benar putus?
- Sampai nanti. - Dan Jessie mengantarmu pulang?
Ya, Bu. Ya.
- Ibu sayang kau. Dah. - Dah.
- Hai. - Apa kabar?
Aku baik. Apa kabar?
Aku juga baik. Aku tak sabar menunggu pestanya.
TUAN RUMAH - TAMU
Astaga, semuanya lancar.
Permainanmu bagus, Bung.
Terima kasih.
Menurutku keren saat kau bersiul.
Kau suka giting? Ganja.
Pengalaman pertama untuk semua. Tak perlu malu.
Ayo cari tempat.
Sumpah...
Ini macam adegan di Alice in Wonderland.
Coba lihat ada apa di sini.
Pilih sesukamu. Coba yang mana saja.
Ini pesta!
Lihat saja semua kue ini. Kita mirip...
ibu-ibu minum teh.
Kepalaku pusing.
Gaun kuning.
Versace.
- Kau pasti cantik pakai itu. - Akan kupakai ke pesta prom.
Pesta prom? Seperti yang di film-film?
Ya. Kau tak pernah?
Aku...
- Kami tak pernah... - Ibuku mengadakan gala.
Kau harus datang.
Pasti akan repot, tapi akan ada banyak makanan dan minuman gratis.
Ini keren.
Bagaimana menurutmu, Kawan?
Kau anak favorit.
Pasti kau selalu jadi anak favorit.
- Ya, 'kan? - Tidak juga.
Dia menidurkanmu
dan menyanyikan nina bobo, 'kan?
Tunggu, apa? Siapa?
Dan itu menebus semua hal jahat yang ada di luar sana.
Diam.
Aku tak sabar sampai semuanya terungkap.
Kau tak apa-apa, Abi?
Ya. Aku cuma perlu ke kamar mandi.
Jadi, kenapa kau ke Combe?
Mungkin aku bisa membuatnya lebih meriah.
Ya, tak ada orang kulit hitam di sini.
Tidak. Kurasa aku separuh...
- Ya. - Ibuku.
Aku tak pernah kenal orang tuaku.
Seperti apa dia?
Siapa?
Ibumu.
Menganggap dirinya kulit putih. Tak pernah cerita masa lalunya.
Apa?
Apa pun soal kulit hitam dilarang.
Gila. Ganja ini kuat juga.
Dapat dari mana?
Apa kau bisa selamat jatuh ke bawah?
Apa menurutmu kau bisa selamat?
Sana.
Apa?
Lihatlah.
Berdiri di tepi dan lihatlah.
- Kenapa? - Kukira kau jadi jantan!
Berdiri.
Lihat ke tepi. Sekarang.
Itu perintah.
Cukup.
Bagus, Bung.
Bagus.
Lulus tes.
Siap naik level?
Halo?
Sebas?
Berhenti mengganggu kawanku.
Lakukan, Sebas. Lakukan sekarang!
Tunggu apa lagi? Lakukan!
Apa yang terjadi di sini?
Dia punya segalanya.
Dia punya semuanya.
- Siapa? - Kami berpesta di sini.
Aku dan Mary, si favorit.
Kau membawanya ke sini?
Kau ini kenapa?
- Bukan itu rencananya. - Tak ada!
Tak ada yang salah denganku. Aku sudah muak berpura-pura.
Kita pergi saja.
Kita berkemas dan pergi saja.
Kita tak diinginkan.
Kita diundang datang ke gala.
Jadi?
Jadi...
aku tak pernah ke pesta prom.
Kau yakin mau melakukan ini?
Tentu.
Aku sangat senang.
Biarkan aku mendapat satu hal.
Prom-ku satu-satunya.
Kau tak membiarkanku!
Tetap saja semua tentangmu. Semuanya.
Lepaskan aku! Semua salahmu!
Tidak! Kenapa?
Tidak, kau bahkan tak membiarkanku menikmati satu hari!
Lepaskan aku!
Satu hari!
Tidak!
Benarkah?
Ya.
Ini tak seperti dugaanmu.
Lalu bagaimana, Neve?
Sepertinya dua anak kulit hitammu tiba-tiba muncul.
- Lihat? - "Lihat"?
Lihat? Ini lantas jadi salahku?
Kau akan jelaskan...
- Kenapa kau tak cerita pada kami? - Mereka dibesarkan ayahnya.
Dia orang jahat.
Aku harus kabur jadi aku...
Pergi.
Kau meninggalkan mereka begitu saja.
- Kau ini siapa? - Aku...
Ini sinting. Ini benar-benar sinting.
Biar Ibu menjelaskan. Ibu, ceritalah pada kami.
Jangan berlagak kau mau membesarkan
dua anak kulit hitam yang bukan anakmu, Ian.
- Kau tak pernah bertanya. - Kau juga tidak.
Tidak, itu tidak adil.
Aku bisa saja. Mungkin.
Tepat.
Persis, Ian.
Kedua dunia itu bertentangan.
Dan aku...
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Yang selalu dilakukan para ayah.
Mereka minta apa?
Mereka jelas tak memakai cara biasa.
Kau tak mengenali mereka?
Sudah 16, 17 tahun lalu.
Gila.
- Gila. - Hentikan.
- Cukup. - Kumohon.
Ada yang harus kulakukan.
Akan kujelaskan semuanya setelahnya.
Hei. Kalian mau pesan apa?
- Kami menunggu seseorang. - Baik.
Beri tahu saja saat teman kalian datang.
Hai.
Maaf aku...
Apa kalian sudah pesan? Kalian mau sesuatu?
Duduklah.
Terima kasih.
- Terima kasih sudah mau bertemu denganku. - Hei.
Menu spesial di bagian bawah. Mau pesan minuman?
Vodka.
Vod...
- Kami tak punya alkohol i sini. - Pesan teh saja.
Bagaimana? Teh?
Terserah.
Baiklah. Bawakan satu teko.
Wow.
Lihat kalian berdua. Aku hampir tak mengenali kalian.
- Ada apa dengan aksenmu? - Kau benci jadi kulit hitam?
Tidak.
Kakak bilang begitu.
Tidak, aku bangga jadi wanita kulit hitam.
Bangga.
Dengar, pertama-tama,
izinkan aku meminta maaf.
Aku minta maaf atas kemarahanku.
Entah apa yang merasukiku.
Aku mengalami stres berat...
Kau... ingin minta maaf?
Benar.
Benar, Dione.
Itu tujuanku ke sini.
Perjalanan ini memang tidak mulus.
Ada hal-hal yang terjadi yang...
memaksaku untuk...
Kau tak pernah mengabari.
Kau bilang mau ke salon, 18 tahun lalu.
- Ayahmu, dia pria yang sangat berbahaya. - Kau juga tak sempurna.
Aku tak tahu apa kau ingat seperti apa rasanya. Di Coldharbour?
- Itu pertanyaan jebakan? - Bukan...
Kenapa? Kenapa kau tak membawa kami pergi?
Aku menitipkan kalian ke bibimu.
Dia menyingkirkan kami. Dia tak menginginkan kami.
Hati-hati. Tehnya sangat panas. Jangan sampai ada yang melepuh.
Bisa, tidak, kau pergi?
Baik.
Kalian berdua benar.
Itu tak bisa diterima.
Aku seharusnya menyurati. Seharusnya aku mengontak.
Begitu banyak "seharusnya".
Tak terbayang pendapat kalian terhadapku.
Aku bahkan masih kesulitan memprosesnya.
Apa kami akan pindah?
Ke rumah besarmu?
Itu...
Itu pertanyaan yang sangat penting.
Dan aku mempertimbangkan bagaimana aku bisa menebusnya.
Dan menurutku, saat ini,
penting bagi kalian untuk bisa memperbaiki keadaan.
Andai aku bisa memberi lebih.
Mungkin bisa. Ke depannya.
Tapi ini cek senilai 20.000 pound.
- Cek? - Ya.
Jika kalian kembali ke London,
kalian punya kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
Sampai...
kita bisa cari solusinya?
Benar sekali.
Tepat sekali, Dione.
Sampai kita bisa mendapat cara untuk mengatasi semuanya.
Lihat kalian berdua.
Sudah tumbuh besar.
Aku sudah membaginya menjadi dua cek
untuk menghindari argumen.
Terima kasih, Bu.
Tak ada pembelaan untuk tindakanku.
Aku trauma
setelah kelahiran kedua.
Aku tak pernah ingin dia.
Dione.
Aku dipaksa.
Entah apa yang bisa terjadi jika aku tinggal?
Apa aku akan ada di sini?
Bahkan apa kalian akan di sini.
Jadi, aku lari.
Kabur.
Itu tak direncanakan.
Aku melihat peluang, dan aku mengambilnya.
Semua ini disebabkan keingintahuan yang menghantui.
Orang perlu tahu siapa diri mereka.
Dari mana asal mereka Seperti di acara TV itu.
Hal ini tak mengubah apa pun.
Mereka sudah pergi. Untuk saat ini.
Kembali ke London.
Mereka pergi begitu saja?
Mereka memutuskan untuk pergi.
- Apa kita akan bertemu mereka lagi? - Kau tak mau?
Pada saat yang tepat.
Kita harus sembuh dulu, ya?
Sebelum berurusan dengan semua itu.
Sekarang penting untuk membangun kembali pertahanan
dan mengingat bahwa kita saling menyayangi.
Bahwa ini nyata.
Bahwa aku nyata.
Ibu kalian benar.
Kita keluarga.
Apa pun yang terjadi sebelumnya tak mengubah itu.
Akan ada banyak pembicaraan ke depannya.
Aku serius.
Tapi untuk saat ini...
kita harus tetap bersama.
Mary.
Nak?
REUNI KELUARGA
Bersama, mereka bisa mempertahankan wilayah mereka dengan lebih baik.
Ini... Astaga, ini...
Cincin ini mengagumkan.
Ini salah satu...
Astaga, lihat cincin ini.
Tiga perempat karat...
Hei, Sebas.
Kurasa aku ingin berendam.
Kau punya handuk bersih?
Aku tak menemukannya.
Kau sedang apa mandi selarut ini?
Mereka di bawah.
Kau tahu di mana handuknya?
Sudah kuperiksa di lemari, tapi tak ada yang bersih.
Baik, oke. Kalian tak bilang mau mampir.
Abigail ulang tahun.
Kami pikir ide bagus untuk memulai perayaannya.
Bisa pesan masakan Tionghoa.
Aku suka makanan Tionghoa.
Sebas, apa kabar? Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Hei, M!
Aku suka piamamu.
Hai, Ian. Coba tebak?
Ini ulang tahunku!
- Aku tahu kau pasti merasa... - Di mana handuk disimpan?
Hari ini jadwal mencuci?
Ian, jadwal mencuci?
- Aku paham kau marah... - Dik.
Berikan menunya.
Kita pilih masing-masing. Aku yang traktir.
Ini perayaan.
Ibu.
Bu!
Aku suka rambutnya. Kau mengembalikan gaya '90-an?
Tenang
atau lihat akibatnya.
Tenang.
Aku mau mi Singapura dan ayam asam manis.
Masak peking.
Mary, ambil telepon rumah agar kita bisa memesannya.
Kau, Abs? Gadis yang berulang tahun.
Iga.
Bagus.
Pilihan bagus.
- Dengan? - Chow mein. Ayam chow mein.
Siapa yang mencatat? Mary, kau mencatatnya?
Tunggu. Aku tak tahu apa yang terjadi dengan masa lalu Neve...
Maksudmu Cheryl.
Kau tak tahu?
Dengar, ada kesalahpahaman besar.
Semua ini benar-benar kacau. Maksudku...
Kami tidak membela perilakunya.
Kami juga menuntut jawaban seperti kalian.
Kau, Sebas. Aku melihatmu di lapangan. Aku tahu nafsu makanmu besar.
- Apa kita bisa bicara... - Sebas.
Kau pilih apa, Kawan?
Kerupuk udang dan nasi goreng telur.
Bagus. Pilihan bagus.
Makan besar. Aku suka.
Kau angkat beban? Ian.
Aku melihat ada gym di belakang.
Ada gym, kau tahu? Di rumah!
Ayo kita foto keluarga.
Setelah memesan, kita bisa foto keluarga.
Tapi sekarang giliranku di tengah.
Itu tak bisa ditawar, Mary.
Ibu, mau apa?
- Aku ambil saja dari pesanan kalian. - Yakin?
Aku yang traktir.
Mary, telepon.
Perlu kumatikan airnya?
Biar saja mengalir.
Biarkan saja.
Maaf, tapi saat ini kami tutup.
Jam buka kami pukul 12.00 sampai 23.00. Senin sampai Minggu.
Silakan telepon kembali.
Tenang saja.
Tak perlu cemas.
Ada Uber Eats.
Ada Uber Eats di Castle Combe? Ian?
- Kurasa ada. - Bagus.
Ambil ponselku, Mary. Carilah restoran Tionghoa.
Ian.
Aku tahu kau pasti sakit hati...
Maaf.
- Bisa kau ulangi? - Aku tahu kau sakit...
Ambillah.
Terima kasih, Abi.
- Ya. Aku menemukan yang bagus. - Bagus.
Kau tak mau mengucapkan selamat ulang tahun?
Yang benar saja. Ini ulang tahunnya.
Jangan berdiri saja.
Bernyanyilah!
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Dione - Selamat ulang tahun, Abi
- Selamat ulang tahun - Dione
- Hip, hip! - Hore!
Bagus.
Suka main permainan papan?
Saat Natal atau ulang tahun?
Pasti sering main.
Kami pasti banyak melewatkan sesi permainan papan
saat Natal dan ulang tahun.
Berapa banyak ulang tahun, ya? Lima belas?
- Enam belas? - Tujuh belas?
Ayo main Scrabble.
Aku suka Scrabble.
Kau punya Scrabble? Ian.
Ya, aku yakin ada Scrabble di sini.
Sebas.
Temani Abs dan cari permainan papan selagi kami menyiapkan meja.
Ibu?
Bisa rapikan mejanya, 'kan?
Tak apa-apa.
Kau yang menulis ceknya atau dia?
Apa?
Cek 20.000 pound untuk menyuap kami.
Kau mencoba menyuap mereka?
Ibu sampai hati?
Itu tak dimaksudkan untuk...
Kita bisa memberi lebih. Aku hanya mencoba membantu.
Neve, kau ini kenapa?
Coba kita hitung.
20.000 untuk 20 tahun.
Tapi itu cukup untuk apa?
Sekitar 1.000 untuk setiap tahun?
Kau perlu menganggarkannya.
Mari periksa.
Sepatu yang kupakai.
Dimasukkan ke RSJ.
Mengompol sampai baru-baru ini.
Ketemu!
Ayo main!
Kau mau beli apa dengan bagianmu, Abs?
Kumohon.
Sudah kubilang.
Aku menebus orang-orang jahat.
Dan semua hal yang mereka lakukan.
Lakukan, Dik! Lakukan semua itu.
Tapi untuk saat ini, kami hanya menebus Cheryl.
Bukankah itu yang kita sepakati?
Ibu?
Tim.
Bagaimana kalau sebagai tim?
Sejak dulu kami suka ini.
Tampaknya sempurna untuk menyambut Carl dan Dione ke dalam keluarga.
Ya.
Aku mengerti, seharusnya seperti ini, 'kan?
Kita semua berkumpul bersama.
Ian?
Aku ingin bercerai.
Sudah selesai.
Ayah, hentikan. Tak bisakah kita coba?
Tim ide bagus.
Aku bersama Dione.
Aku bersama Carl.
Artinya tersisa Ibu dan Ayah.
Bagus. Fantastis. Sayang?
Ibu? Ayah? Dapat huruf apa?
Oke. Mari lihat.
Kita punya apa, Ian?
Ya. Kita punya apa?
"Badak."
- Lucu. - Ya, 'kan, Sayang?
Giliranku.
Beri tahu aku kapan kau mau berfoto, Dione.
Dia cantik, ya, Mary?
"Tuna."
- Mari? - Ya.
Oke.
Jadi...
- Kau sedang apa? - Bosan.
Aku mau bermain. Ini ulang tahunku. Aku berhak memilih.
Pasti ada permainan lain.
Aku dan Ian akan berolahraga sebentar.
Bagaimana kalau main charades?
Ya! Charades asyik!
Benar, 'kan?
Jangan sakiti dia.
Menyakitinya?
Untuk apa?
Kita keluarga. Benar, Ian?
- Ayo. - Ian!
Aku akan baik-baik saja. Aku akan bicara dengannya.
- Kau angkat beban berapa kilogram? - Sedikit.
Sedikit?
Pasti lebih.
Ayo.
Bicara itu gampang, 'kan?
Intinya melakukan.
Benar, Bu?
Kudapan dini hari?
Kau lucu. Ya, sesuatu seperti itu.
Apa aku mengenalmu?
Mungkin. Entahlah.
Aku tak yakin pernah mengantar ke sini. Rumah yang bagus.
Kami kira tak ada yang buka karena sudah larut sekali.
Biar kuberi kau tip karena sudah sangat membantu.
Semua baik-baik saja?
Tunggu di sini. Tunggu sebentar.
Baunya enak, ya?
Sebas.
Kau lihat dompet Ibu?
Entahlah. Di atas?
Ya, benar. Bagus.
Aku tak bisa.
Lemah, ya?
Kau tak bisa lari semudah itu.
Kau sudah mengganggu kami.
Kita sama sekarang.
Ketemu.
Ada di lemari.
Maafkan aku.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Kuharap suatu hari kau bisa memaafkanku.
Biar kuberi dia tip, lalu kita bisa makan dan mengobrol.
Tampaknya enak.
Di mana Ibu?
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa