Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich hab's satt, Sis. Ich kann hier nicht atmen.
- Was ist mit dir? Beruhige dich, Cheryl. - Nein!
Nein, sie sehen einen an, als wäre man nichts wert.
Sie lassen einen dort stehen und warten, als wäre man ein Aussätziger oder so.
Oder Scheiße an ihrer Schuhsohle.
Wer lässt dich warten? Ich kann dir nicht folgen.
Hast du wieder ein Tief?
Das Wohnungsamt.
Ich habe um Hilfe bei der Miete gebeten.
Du hast einen Job.
Du und Michael müsst aufhören, mit euren Kreditkarten rumzuprassen.
Ich war dreimal in Folge Verkäuferin des Jahres.
Ich sollte nicht sein, wo ich bin!
Carl, sieh nach deiner Schwester.
Ich will mehr. Ist es falsch, mehr zu wollen?
Wir alle wollen mehr, Cheryl.
Aber das Leben ist kein Wunschkonzert.
Man muss eben das Beste daraus machen.
Also, wann kommst du nachher?
Ja, du hast recht.
Das Beste.
Ich habe nur einen schlechten Tag. Ein kleines Tief.
Wir sehen uns um fünf, ja?
Hallo, zurzeit ist niemand erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
BIN KURZ BEIM FRISÖR C.
Cheryl, wo bist du?
Geh ans Telefon, verdammt.
JAHRE SPÄTER
Ein wunderschöner Morgen, oder?
Ein wunderschöner...
Ein wunderschöner Morgen, oder?
Ja, nicht wahr?
Und du siehst wie immer göttlich aus.
Schmeichlerin.
Kommst du am Freitag zu meiner Charity-Gala?
- Bei uns zu Hause. - Oh, aufregend!
- Für Behinderte in Gambia. - Klingt toll.
Soll ich dich für 500 eintragen?
- Pfund? - Ja, es sei denn...
Nein, natürlich. 550 sogar. Ich helfe gern.
Sehr nett.
Mehr gehen nicht? Wir wollen doch ein volles Haus.
- Ich bin Versicherungsmann, kein Gastwirt. - Das ist wichtig, Ian.
So etwas hat hier Bedeutung.
Ich habe so lange darauf hingearbeitet.
Ok.
Ok, ich erledige es.
Und denk an die Kaisergranaten.
BETTY'S EISCREME
Hallo, Neve.
- Wie schlägt sie sich? - Oh, sie ist toll.
Eine richtige Arbeitsbiene.
Ja, nicht wahr? Was ist mit deinen Haaren passiert?
- Das ist ein Stil. - Verstehe.
Trends ändern sich ständig, oder?
In der Tat.
Oh, brauchen Sie etwas für Ihr Event?
Mary hat mir alles erzählt. Ein Zeichensprachen-Chor?
Oh ja. Der Traum des Gerontius von Elgar. Die Reise der Seele eines Toten.
Klingt wundervoll.
Ich besorge ein teures Shampoo und lasse dir ein Bad ein.
Eine kleine Verwöhnparty.
Am Anfang wusstest du nicht mal, was ein Dorffest ist.
Und jetzt schmeißt du deine eigene Gala.
- Du hast mich wohl inspiriert. - Davon gehe ich aus.
Wir sind alle so stolz.
Du bist ein Beispiel für Stärke. Klar, dass du etwas zurückgeben willst.
Nicht nur das.
Es bringt alles zusammen. Meine Zeit hier.
Eine Art Abschluss.
- Und du kannst die neue Küche herzeigen. - Das natürlich auch.
Aber mal im Ernst, Neve, es gibt nichts zu beweisen.
Du bist quasi eine von uns.
- Quasi. - Du weißt, was ich meine.
Und du siehst toll aus. Kein bisschen gealtert.
Was mich ziemlich ärgert.
- Ich zahle. - Verzeihung.
Vielen Dank. Entschuldige, ich muss aufs Klo.
Ohne Trinkgeld. Danke.
Brauchst du Hilfe, Schatz?
Alles gut.
Du glaubst nicht, was mir heute im Auto passiert ist.
Wo ist mein Poster?
- Welches Poster? Ian? - Das von Lil Wayne? Im Fitnesstudio?
- Mum redet gerade. - Es ist also einfach weg?
Also, ich kam gerade vom Tee mit Amanda und ich...
- Keine Handys am Tisch. - Tut mir leid.
Ich sah so einen komischen Kerl aus der Vorstadt.
Und, du wirst es mir nicht glauben...
Ich fuhr direkt in Sonias Auto. Es hat ihr die Stoßstange abgerissen.
Schick sie zu mir.
- Ja? - Klar.
Danke, Schatz.
- Süß. - Ekelhaft.
- Wir haben eine Vorstädterin eingestellt. - Wirklich? Wen?
Eine nette junge Schwarze.
Schwarz?
- Wir sind Schwarz. - Ja.
Wie heißt sie, dieses Mädchen?
Abigail. Sie ist wirklich reizend.
Deine verborgenen Talente.
Ich habe dir doch davon erzählt. Es war ein Nebenjob, als ich 15 war.
Unten in Catford?
- Oben in Fulham. - Wirklich?
Was heißt hier "wirklich"?
Denkst du, Sebastian geht's gut?
Warum nicht?
Geben wir ihm genug Raum, um... Keine Ahnung.
- Was? - Sich auszudrücken.
Sebastian hat alles, was er braucht.
Apropos, ich habe ihm die neue Xbox zum Geburtstag vorbestellt.
Er hat doch schon eine.
Du musst es nicht verstecken.
Ich weiß.
Ich mochte es so wie vorher.
Danke, dass du mir das mitteilst.
- Komm schon. Du weißt, was ich meine. - Ich will nur attraktiv bleiben.
Lass uns schlafen gehen, ja?
Ich komme gleich.
Sebas, warst du das mit dem Rückspiegel?
Was? Nein, natürlich nicht.
PRIVATSCHULE
Passt auf euch auf!
Morgen, Miss Williams.
Die Castle Combe School hat einmal mehr
andere Privatschulen im ganzen Land übertroffen.
Und das fünfte Jahr in Folge hat
unsere Konrektorin und Theologielehrerin Mrs. Williams
uns alle mit den meisten Einserschülern in diesem Abschlussjahr übertrumpft.
Obwohl ihre Referenzen immer noch fehlen.
Ich würde die Medaille gern annehmen, aber der Platz ist aus.
Ab in den Unterricht!
Kein Herumlungern im Gang!
Jetzt.
Los, Mädels. Das ist kein Fotoshooting. Ab in den Unterricht.
Beeilung!
Sebas. Sebastian!
Was?
- Was? Hast du keinen Unterricht? - Ja, ich bin unterwegs.
Mach das. Anstatt mit Fremden zu reden.
Fremde?
- Hast du dein Handy dabei? - Vielleicht.
Lass es an. Falls ich dich erreichen muss.
Und jetzt mit Gesang.
Gut so, sehr schön.
Wo hast du die her?
- Wo ist er? - Wer?
Wer? Du willst also dieses Spiel spielen?
- Ich habe sie gekauft. - Red keinen Mist.
Ich kann dich rauswerfen.
Denk dran, ich bin deine Mutter und Rektorin.
- Konrektorin. - Rein mit dir, sofort.
Wir klären das später.
- Wo ist dein Bruder? - Es ist Dienstag.
- Ja? - Basketball?
Basketball, ja. Natürlich.
Mum, pass auf!
- Hier ist es. - Was?
Emilys Haus.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
- Bis später. - Und Jessie bringt dich?
Ja, Mum, ja. Hab dich lieb. Tschüss.
Hab dich lieb. Tschüss.
Hey, wie geht's?
- Hallo, entschuldige die Verspätung. - Schon ok.
- Barry trödelte im Bad. - Dass ich nicht lache.
Wow, diese Gewürze. So lecker. Wie machst du das, Neve?
Barry beschwert sich immer nur.
- Ach ja? - Du musst mir das beibringen.
Zeig mir deine geheimen Mixturen.
- Bei einem Kochabend? - Vielleicht.
Sollen wir?
Er ist ein Freidenker.
Er redet über Dinge, die die Mainstream-Medien meiden.
Er trifft einen Nerv.
"Weiße Flucht".
So hat er es im Podcast formuliert.
- Was heißt das? - Wechseln wir das Thema?
Dass die weiße Bevölkerung aus der Stadt in die Vororte flieht.
- Warum denn? - Weil sie unkultiviert sind.
Damit hat das nichts zu tun.
Was ist das? Vor dem Fenster.
- Schatz? - Vor dem Fenster.
Ich sehe nichts.
Da ist jemand, seht ihr das nicht?
- Was meinst du? - Jemand kommt!
Hey.
- Hey. - Hey!
Oh, sieh dich an, deine Frisur gefällt mir.
Sie ist wirklich sehr...
Ethnisch.
- Barry, im Ernst? - Was?
Es steht dir.
Findest du nicht, Neve?
Ja.
Wer hat das gemacht?
Emily.
- Wo ist dein Bruder? - Beim Basketball.
- Wir sollten jetzt los. Es war toll. - Ja. Wir wollen es ja nicht übertreiben.
Geh nach oben.
Nacht, Schatz.
Nacht.
Danke fürs Kommen.
Wann ist Basketball vorbei?
Er war beim Basketball, hat offenbar toll gespielt,
die anderen gingen essen, um den Sieg zu feiern,
aber Sebastian kam nicht mit.
Und das war wann?
Vor drei Stunden.
Siehst du?
Es gibt Menschen, die uns schaden wollen. Und Gewalt antun.
Wer will uns Gewalt antun? Was ist denn heute los mit dir? Sag mal.
Ganz ruhig, Neve.
Du weißt doch, wie das ist.
Der Junge trifft sich sicher mit einem Mädchen.
Allein.
Oder, Ian? Damit ihm niemand die Tour vermasselt.
Ja. Ja, vermutlich.
Wisst ihr was? Ich fahre jetzt und drehe noch eine Runde.
- Er taucht sicher bald auf. - Danke, Ken.
Ich bin froh, dass dieses Farmhaus
zehn Minuten außerhalb von Santa María de Nieva
noch auf dem Markt ist.
Und da ihr ein frei stehendes Haus wolltet,
sind wir zehn Minuten weiter das Tal hochgefahren.
Und hier ist es.
Wo zum Teufel warst du?
- Aus. - Aus?
Aus? Du hast nicht angerufen, nicht geschrieben...
Wir waren krank vor Sorge!
Na ja, jetzt bin ich doch wieder da. Also chill mal.
Chill mal?
Mum, was machst du denn?
Neve!
Nach oben, sofort!
Verfluchte Scheiße!
Eine Warnung, ja.
Am besten feuern Sie ihn.
Ja, feuern Sie ihn.
Sie sahen, wie er ihm die Zigarette gab?
Ja.
- Woher sollte er sie sonst haben? - Na ja, ich sag's ja nur.
Wir müssen uns ans Prozedere halten.
Sonst könnte es so aussehen, als wäre ich... als wären wir...
Was? Sagen Sie es, Mann!
Diskriminierend.
Verstehe.
Nun, eine formelle Warnung wird vorerst genügen.
Nicht durch das Zeichen
Der stockenden Stimme
Dieser Herzen Kälte
Dieser feuchten Stirn
Ok, ihr kennt das ja. Keine Panik. Mary, geh nach vorn.
Gut so, nicht trödeln.
Beeilung, Leute. Nehmt eure Sachen.
Gut so.
Schön in einer Reihe. Na los, Beeilung. Ab mit euch.
Ab hier in einer Reihe.
Geht direkt nach unten und raus, Leute. Ich überprüfe noch die Toiletten.
Mary, los.
Hallo?
Er sollte mich feuern.
Nein.
- Damit ich gehe. - Es ist nicht so, wie du denkst.
Du hast mich ausradiert.
Mich und Dione.
Ausradiert! Wir dachten, du wärst tot!
Ich bin das nicht! Ich bin nicht sie!
Schön, euch beide zu sehen. Danke fürs Kommen.
Sonia, Jessie!
Danke. Ich weiß zu schätzen, dass ihr hier seid.
Natürlich. Mit Vergnügen.
- Hallo, Schatz. - Verzeihung. Bereit?
Ja, zwei Minuten.
- Alles ok, Schatz? - Ja. Viel Glück.
- Hallo, meine Liebe. - Ihr seht alle so toll aus.
- Es ist wundervoll. - Danke.
- Die Kuchen sind großartig. - Danke.
Danke fürs Kommen.
Soundcheck, eins, zwei.
Willkommen in unserem Heim.
Ein großes Dankeschön an euch alle für eure großzügigen Spenden.
Heute widmen wir unsere Zeit den weniger vom Glück gesegneten,
die in unwirtlichen Gegenden aufwachsen,
wo der Zugang zu grundlegenden Dingen zur Herausforderung wird.
Wo einfache Augen- oder Ohrinfektionen
zu Blindheit und Taubheit führen können,
obwohl eine einfache Behandlung mit Antibiotika
dem Kind ein Leben schenken könnte, in dem es den Sonnenaufgang sieht
und die Vögel singen hört,
wenn es erwacht.
Als Ode an diese bedauernswerten Menschen
führt unser Chor den Traum des Gerontius in Zeichensprache auf.
Die Reise der Seele eines Toten.
Legt los, Leute.
Jesu, Maria, ich bin nah zum Tod
Und du rufst mich zu dir
Ich weiß es jetzt
Jesu, Maria, ich bin nah zum Tod
Und du rufst mich zu dir
Ich weiß es jetzt
Nicht durch das Zeichen
Der stockenden Stimme
Dieser Herzen Kälte
Dieser feuchten Stirn
Jesu erbarme Dich
Wer? Wer hat euch eingeladen?
Was für ein schmutziges, kaputtes Spiel spielt ihr?
Ihr taucht aus heiterem Himmel auf
und macht alles kaputt.
- Hör auf, bitte. - Neve...
Nein!
Nein, wir spielen euer kaputtes, krankes Spiel nicht mehr.
- Eure Absichten sind klar. - Mum...
Wir werden nicht dulden...
Mutter!
FÜNF TAGE ZUVOR
- Gute Reise. - Danke.
Hey.
Hi. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ein Zimmer, bitte.
Ich habe meinen Teddy auch noch.
Zwei Einzelbetten, wenn möglich. Bitte.
Wie lange bleiben Sie?
Eine Woche.
Du musst es bügeln. Damit es gut aussieht.
Mach dir keine Hoffnungen.
Mrs. John Q. Public findet Hausarbeit nicht länger...
- Was guckst du? - Nichts.
...arbeitssparender Geräte.
Einschließlich ihres Mannes.
Vielleicht sollten wir etwas mitbringen.
Das tun wir. Wir bringen uns selbst mit.
Liebling!
Ich kann morgen kaum erwarten.
Das wird toll.
Oh mein Gott! Hänsel, sieh mal!
Wow! Was ist das?
Oh, das ist wunderschön!
Sehen wir es uns an.
Oh, sieht aus wie Süßigkeiten.
- Ich probiere mal. - Ich auch.
Hallo, meine kleinen Lieblinge.
Willkommen in meinem Haus.
Das sind sie?
CASTLE-COMBE-FEUERWERKSNACHT
Unsere Familie.
WILTSHIRES GLANZVOLLSTES EREIGNIS DES JAHRES
Nicht nur das. Es bringt alles zusammen. Meine Zeit hier.
Eine Art Abschluss.
- Und du kannst die neue Küche herzeigen. - Das natürlich auch.
Mal sehen, was haben Sie so gemacht?
Ich war lange nicht in London.
Sie haben meinen Stamm gefunden.
Stamm. Das ist lustig.
Sie erinnern mich an sie. An meine Frau.
Gleiche Nase.
Die Schule hat eine große Geschichte. Königin Victoria gab sie in Auftrag.
Klasse.
Ich kenne solche Gebäude ausm Ausland.
Kamen Sie weit rum?
Ich war an vielen Orten.
Dänemark, Brüssel,
Liverpool.
Ja? Sind Sie ein Fan?
Ich hatte großartige Tage im Kop.
20.000 Mann, die den Ball ins Netz saugen.
Guter Mann.
Hey. Die einzigen Farben, die zählen. Mannschaftsfarben.
Genau.
BETTY'S EISCREME
Hi.
Ians Tochter, oder?
- Ja. Woher... - Ich habe das Foto gesehen.
Im Laden. Ich arbeite dort vorübergehend.
Ok.
Das glamouröse Versicherungswesen.
- Mein Dad sieht das so. - Ich mag deine Haare.
- Ja? - Ja.
Ich style meine manchmal auch so.
Macht die Jungs verrückt.
Cool. Ich kann's noch nicht so gut, aber... ja.
- Ich mag deine auch. - Kokosnussöl.
Lass uns mal abhängen.
- Tipps austauschen. - Ja.
Cool.
Ich adde dich auf Facebook. Hast du einen Alias?
Nein, keinen richtigen Alias. Einfach Mary Williams.
Mit einem Hashtag am Ende. Also vielleicht doch.
Ich heiße Abigail.
Aber du kannst mich Abi nennen.
Wir sehen uns.
Ein Strafzettel, ja. Genau.
Auf welche Adresse ist das Fahrzeug zugelassen?
Ich teile es mir mit meiner Frau, und wir haben uns getrennt.
Danke.
Das ist die übliche Adresse.
Ich zerreiße den Zettel einfach. Klasse.
Ich habe die Adresse.
- Sie hat nicht angenommen. - Hab Geduld.
Ich kann ihre Fotos nur sehen, wenn sie annimmt.
Wir sind Freunde.
Vergiss nicht, warum wir hier sind. Klar?
- Fiesling. - Was?
Fiesling!
Also, ich kam gerade vom Tee mit Amanda und ich...
Keine Handys am Tisch, Mary.
SCHWARZE SCHÖNHEIT
- Wo ist deine Mum? Hab von ihr geträumt. - Verzieh dich.
Sag, wenn dir Eier gewachsen sind, Freak.
Scheiß Inzuchtler.
Gibt 'ne Menge Hater, was?
Ja. Hater.
Ganz normal, wenn man anders ist.
Sebas.
Sebastian!
Ist Mist, wenn deine Mum Konrektorin ist.
- Marvin. - Sebastian.
Wir sehen uns, Sebas.
Klar, Mann.
Lass dich nicht so behandeln.
Hier ist gut.
Hast du Feuer?
- Ich dachte nicht... - War nur Spaß.
Ok, cool.
Es gibt nur noch Einheitsverpackungen. Keine Marken.
Als würde uns das aufhalten. Oder?
Niemals.
Inhalier es, Mann. Nein, so.
Jetzt du.
Ja, gut so.
Wie ein Mann.
Wo hast du die her?
- Wo ist er? - Wer?
Wer? Du willst also dieses Spiel spielen?
- Ich habe sie gekauft. - Red keinen Mist.
Brotherly Cover, wie kann ich helfen?
Ok.
Verstehe.
Ist sie ganz abgebrochen?
Ja!
- Bis später. - Und Jessie bringt dich?
Ja, Mum. Ja.
- Hab dich lieb. Tschüss. - Tschüss.
- Hi. - Wie geht's?
Gut und dir?
Mir geht's gut. Ich freue mich auf diese Party.
HEIM - GAST
Es hat einfach geklickt.
Du warst gut, Mann. Sehr gut.
Danke, Mann. Und es war cool, als du gepfiffen hast.
Kiffst du? Gras?
Jeder fängt mal an. Ist doch keine Schande.
Suchen wir einen Platz.
Ich schwöre...
Yo, das ist wie Alice im Wunderland.
Mal sehen, was hier drin ist.
Nimm dir, was du willst. Probier es ruhig an.
Wir feiern hier eine Party!
Sieh dir all diese Törtchen an. Wir sind wie... Damen beim Tee.
Mir dreht sich alles, Mann.
Das gelbe Kleid?
Versace.
- Steht dir sicher. - Ich trag's zum Abschlussball.
Abschlussball? So wie im Kino?
Ja. Warst du noch nie auf einem?
Ich...
- Wir haben nie... - Mum schmeißt eine Gala.
Du solltest kommen.
Es wird eher steif, aber es gibt jede Menge Essen und Trinken.
Das ist cool.
Was meinst du, Homie?
Du bist ihr Liebling.
Du warst sicher immer ihr Liebling.
- Oder? - Nicht wirklich.
Sie bringt dich ins Bett
und singt dir Schlaflieder, oder?
Was? Wer?
Und das macht alles gut, wenn die Fieslinge unterwegs sind.
Hör auf.
Ich kann es kaum erwarten, dass das alles rauskommt.
Geht es dir gut, Abi?
Ja. Ich muss nur mal auf die Toilette.
Was führt dich nach Combe?
Ein wenig Farbe schadet hier nicht.
Ja, andere Schwarze gibt's hier nicht.
Na ja, ich bin wohl auch
- Ja? - Meine Mum.
Ich kenne meine Eltern nicht.
Wie ist sie so?
Wer?
Deine Mum.
Sie denkt, sie ist weiß. Und redet nie über früher.
Wie bitte?
Alles Schwarze ist tabu.
Scheiße, Mann. Das Zeug ist stark.
Wo hast du das her?
Denkst du, du überlebst die Höhe?
Denkst du, du überlebst es?
Los.
Was?
Sieh's dir an.
Beug dich vor und sieh's dir an.
- Warum? - Bist du jetzt ein Mann?
Steh auf.
Schau über die Kante. Jetzt.
Das ist ein Befehl.
Ok.
Gut gemacht, Bro.
Gut gemacht.
Test bestanden.
Bereit fürs nächste Level?
Hallo?
Sebas?
Lass meinen Bro in Ruhe.
Tu es, Sebas. Jetzt!
Worauf zur Hölle wartest du, Bro? Tu es!
Was war los?
Sie hat alles.
Alles.
- Wer? - Wir haben gefeiert.
Ich und Mary, ihr Liebling.
Ihr wart hier?
Was ist los mit dir?
- Das war nicht der Plan. - Nichts!
Nichts ist los mit mir, ok? Ich bin es leid, mich zu verstellen.
Lass uns verschwinden.
Jetzt sofort.
Wir sind unerwünscht.
Wir wurden zur Gala eingeladen.
Und?
Und...
Ich war nie auf einem Abschlussball.
Willst du das wirklich durchziehen?
Klar.
Ich bin so glücklich.
Lass ihn mich haben!
Meinen einen Ball! Du hast mich nie gelassen!
Es geht immer noch nur um dich!
Lass los! Es geht nur um dich!
Nein! Warum?
Ich bekam nicht mal einen Tag!
Lass mich los!
Einen Tag!
Nein!
Ist es wahr?
Ja.
- Es ist nicht, wie du denkst. - Wie dann, Neve?
Offenbar sind gerade deine Schwarzen Kinder...
- Siehst du? - Siehst du?
Ist es jetzt meine Schuld? Du erklärst uns jetzt...
- Warum hast du nichts gesagt? - Sie waren bei ihrem Vater.
Er war ein böser Mann.
Ich musste raus, also bin ich einfach...
Gegangen.
Du hast sie einfach... verlassen.
- Wer bist du? - Ich bin...
Das ist krank. Das ist so krank.
Lass sie es erklären. Mum, sag schon.
Als wärst du bereit gewesen, zwei fremde Schwarze Kinder großzuziehen.
- Du hast nie gefragt. - Du auch nicht.
Nein, das ist nicht fair. Ich hätte es getan. Vielleicht.
Ganz genau.
Ganz genau, Ian.
Die zwei Welten passen nicht zusammen. Und ich...
Ich tat, was ich tun musste.
Was Väter ständig tun.
Was wollen sie?
Sie sind ja nicht gerade konventionell vorgegangen.
Du erkanntest sie nicht?
Es ist 16, 17 Jahre her.
Oh, Scheiße.
- Scheiße, Mann. - Hör auf.
- Das reicht. - Bitte.
Es gibt etwas, das ich tun muss.
Danach werde ich alles erklären.
Hey. Kann ich euch etwas bringen?
- Wir warten auf jemanden. - Klar.
Sagt Bescheid, wenn die dritte Person da ist.
Hi.
Tut mir leid, dass ich...
Habt ihr etwas bestellt? Wollt ihr irgendetwas?
Setz dich.
Danke.
- Danke fürs Kommen. - Hey, Leute.
Die Specials stehen ganz unten. Was trinkt ihr?
Wodka.
Wod...
- Alkohol haben wir nicht. - Vielleicht einfach Tee.
Leute? Tee?
Wie auch immer.
Gut. Eine Kanne, bitte.
Wow.
Seht euch beide an. Ich habe euch kaum erkannt.
- Wo ist dein Akzent? - Hasst du es, Schwarz zu sein?
Nein.
- Das sagt unser Bro. - Nein, ich bin eine stolze Schwarze Frau.
Stolz.
Seht mal, zuerst möchte ich mich entschuldigen.
Mein Ausbruch tut mir so leid.
Ich weiß nicht, was los war. Ich stand unter enormem Stress und...
Du... willst dich entschuldigen?
Genau.
Genau, Dione.
Darum bin ich hier.
Es war kein einfacher Weg.
Es sind Dinge passiert, die mich zwangen...
Du hast dich nie gemeldet.
Du sagtest, du gehst zum Frisör. Vor 18 Jahren.
- Euer Vater war sehr gefährlich. - Du warst auch nicht perfekt.
Ich weiß nicht, ob ihr noch wisst, wie es damals war.
- Ist das eine Fangfrage? - Nein...
Warum? Warum hast du uns nicht mitgenommen?
Ich habe euch bei eurer Tante gelassen.
Sie gab uns weg. Sie wollte uns nicht.
Vorsicht, Leute. Der Tee ist sehr heiß. Verbrüht euch nicht.
Verpiss dich!
Klar.
Ihr habt recht.
Es ist inakzeptabel.
Ich hätte schreiben sollen. Und mich melden.
Ich hätte so viel tun sollen.
Ich weiß nicht, was ihr von mir denkt.
Ich verarbeite es selbst noch.
Ziehen wir jetzt zu dir?
In das große Haus?
Das ist...
Das ist eine sehr wichtige Frage.
Und ich habe darüber nachgedacht, was ich tun kann.
Und mir scheint, fürs Erste ist wichtig, dass ihr zurechtkommt.
Ich wünschte, ich könnte mehr tun. Vielleicht kann ich das. Später.
Aber hier ist ein Scheck. Über 20.000 Pfund.
- Ein Scheck? - Ja.
Damit könnt ihr zurück nach London. Und kommt erst mal zurecht.
Bis...
...wir eine Lösung gefunden haben?
Richtig.
Richtig, Dione.
Bis wir eine Lösung gefunden haben.
Seht euch beide an.
Wie ihr gewachsen seid.
Es sind zwei getrennte Schecks.
Um Streit zu vermeiden.
Danke, Mum.
Es gibt keine Entschuldigung dafür.
Ich war
traumatisiert
nach der zweiten Geburt.
Ich wollte sie nie.
Dione.
Ich wurde gezwungen.
Wer weiß, was noch passiert wäre?
Ob ich jetzt hier wäre.
Ob ihr überhaupt hier wärt.
Also lief ich weg.
Floh.
Es war nicht geplant.
Ich sah eine Chance und ergriff sie.
All das ist nur rastlose Neugier.
Man muss wissen, wer man ist.
Woher man kommt. Wie in diesen Sendungen.
Das ändert nichts hieran.
Sie sind weg. Fürs Erste.
Zurück nach London.
Einfach so?
Sie wollten gehen.
- Sehen wir sie je wieder? - Willst du das überhaupt?
Alles zu seiner Zeit.
Wir müssen uns erst mal davon erholen, oder?
Bevor wir uns darauf einlassen.
Jetzt zählt, dass wir wieder zu Kräften kommen
und uns daran erinnern, dass wir einander lieben.
Dass das hier echt ist.
Dass ich echt bin.
Sie hat recht.
Wir sind eine Familie.
Was auch immer früher war, ändert nichts daran.
Das war nicht das letzte Gespräch.
Glaub mir.
Aber vorerst...
...müssen wir zusammenbleiben.
Mary.
Junge?
FAMILIEN-ZUSAMMENFÜHRUNG
Gemeinsam können sie ihr Revier besser verteidigen.
Das ist... Meine Güte, das ist...
Dieser Ring ist unglaublich.
Einer der schönsten...
Meine Güte, sehen Sie sich diesen Ring an.
Dreiviertel Karat...
Hey, Sebas.
Ich nehme ein Bad.
Hast du ein Handtuch?
Konnte keins finden.
Was ist, warum badest du um diese Zeit?
Sie sind unten.
Weißt du, wo die Handtücher sind?
Ich habe überall nachgesehen, aber keine gefunden.
Gut, ok. Ihr habt nie gesagt, dass ihr kommt.
Abigail hat Geburtstag.
Wir hatten die Idee, zusammen zu feiern.
- Wir könnten beim Chinesen bestellen. - Ich liebe Chinesisch.
Sebas, was sagst du, Bro? Ich wollte dich nicht wecken.
Hey, M!
Cooler Pyjama.
Hi, Ian. Weißt du was? Ich habe Geburtstag!
- Bitte, ich weiß, ihr... - Wo sind die Handtücher?
Ist heute Waschtag?
Ian, Waschtag?
- Ich weiß, ihr seid wütend. - Sis?
Gib mir die Karte.
So machen wir's. Ich zahle.
Wir feiern.
Mum?
Mum!
Coole Frisur. So wie in den 90ern.
Ganz ruhig.
Sonst setzt's etwas.
Ganz ruhig.
Ich nehme Singapur-Nudeln und Hähnchen süß-sauer.
Nach Peking-Art.
Mary? Hol das Telefon, dann bestellen wir.
Und du, Abs? Geburtstagskind?
Rippchen.
Gut.
Sehr gut.
- Mit? - Chow Mein. Hähnchen Chow Mein.
- Wer schreibt auf? Mary, machst du das? - Wartet.
Ich hatte keine Ahnung von Neves Vergangenheit...
Du meinst Cheryl.
Ihr wusstet es nicht?
Es war eine schreckliche Verwechslung.
Ein schreckliches Durcheinander. Ich meine...
Wir billigen nicht, was sie getan hat. Wir wollen auch Antworten.
Nun Sebas. Ich sah dich spielen. Du hast sicher Appetit.
- Könnten wir einfach... - Sebas!
Was nimmst du, Bro?
Krabbenchips und gebratenen Eierreis.
Gut. Sehr gut.
Das wird ein Festessen. Klasse.
Machst du Krafttraining? Ian?
Ich sah das Fitnessstudio.
Ein Fitnessstudio, ok? Im Haus!
Wir sollten ein Familienfoto machen.
Das machen wir, wenn wir bestellt haben.
Aber diesmal stehe ich in der Mitte.
Das ist nicht verhandelbar.
Mum? Was nimmst du?
- Ich esse bei allen mit. - Sicher?
Ich zahle.
Mary, ruf an.
Soll ich das Wasser abstellen?
Lass es laufen.
Lass es immer weiterlaufen.
Wir haben leider geschlossen.
Wir haben von 12 bis 23 Uhr geöffnet, bitte rufen Sie erneut an.
Schon gut.
Das macht nichts.
Uber Eats.
Gibt es in Castle Combe Uber Eats? Ian?
- Ich glaube schon. - Gut.
Mein Handy, Mary. Such einen Chinesen.
Ian?
Ok. Ich weiß, ihr müsst verletzt...
Wie bitte?
- Wie war das? - Ich weiß, ihr...
Bitte.
Danke, Abi.
- Ja, ich habe einen. - Das ist mein Mädchen.
Wollt ihr mir gar nicht gratulieren?
Kommt schon. Sie hat Geburtstag.
Steht nicht einfach herum.
Singt!
Zum Geburtstag viel Glück
- Zum Geburtstag, liebe Dione - Zum Geburtstag, liebe Abi
- Zum Geburtstag viel Glück - Dione
- Hipp, hipp! - Hurra!
Sehr schön.
Ihr spielt Brettspiele?
An Weihnachten oder Geburtstagen.
Ihr mögt Brettspiele.
Wir haben sicher ein paar verpasst.
An Weihnachten oder Geburtstagen.
Wie viele Geburtstage waren es? 15?
- 16? - 17?
Spielen wir Scrabble.
Ich liebe Scrabble.
Habt ihr Scrabble? Ian?
Ja, ich glaube, wir haben irgendwo Scrabble.
Sebas.
Du suchst mit Abs das Spiel, und wir decken den Tisch.
Mum?
Deck den Scheißtisch, ok?
Schon gut.
Hast du den Scheck ausgestellt oder sie?
Bitte?
Die 20.000, mit denen Sie uns auszahlen wollte.
Du wolltest sie auszahlen?
Mum, wie konntest du?
Ich hatte nicht vor, sie...
Wir hätten mehr geben können. Ich wollte nur helfen.
Neve, was zum Teufel ist los mit dir?
Fassen wir zusammen.
20.000 für 20 Jahre.
Was kriege ich dafür?
Das sind 1.000 für jedes Jahr.
Die muss man sich einteilen.
Mal sehen.
Schuhe an den Füßen,
Zwangseinweisung,
bis vor Kurzem Bettnässer...
Hab's gefunden!
Spielen wir!
Was kaufst du dir zurück, Abs?
Bitte.
Habe ich doch gesagt.
Ich zahle die Fieslinge aus.
- Und alles, was sie getan haben. - Tu das, Sis!
Genau das tust du.
Aber fürs Erste kaufen wir Cheryl zurück.
War das nicht der Deal?
Mum?
Teams.
Spielen wir in Teams?
Das spielen wir am liebsten.
Das wäre doch perfekt, um Carl und Dione einzuführen.
Ja.
So sollte es doch sein, oder?
Wir alle, zusammen.
Ian?
Ich will die Scheidung.
Es ist vorbei.
Dad, hör auf. Können wir es nicht versuchen?
Teams klingen gut.
Ich spiele mit Dione.
Ich mit Carl.
Bleiben noch Mum und Dad.
Super. Fantastisch. Schatz?
Mum? Dad? Was habt ihr?
Ok. Mal sehen.
Welches Wort haben wir? Ian?
Ja. Was haben wir?
"Nashorn".
- Das ist lustig. - Nicht wahr, Schatz?
Jetzt ich.
Sag Bescheid, wenn du das Foto machen willst, Dione.
Ist sie nicht hübsch?
"Thunfisch".
- Sollen wir? - Ja.
Ok.
Also...
- Was machst du? - Langweilig.
Ich will spielen, ich hab Geburtstag. Ich entscheide!
Wir finden sicher etwas anderes.
Ian und ich trainieren jetzt ein bisschen.
Wie wär's mit Scharade?
Ja! Scharade ist cool.
Nicht wahr, Ian?
Tu ihm nichts, bitte.
Ihm etwas tun?
Warum sollte ich?
Wir sind doch eine Familie. Oder, Ian?
- Gehen wir. - Ian!
Ich komme schon klar.
- Ich rede mit ihm. - Wie viel stemmst du so?
Ein wenig.
Ein wenig?
Muss etwas mehr sein.
Gehen wir.
Worte sind Schall und Rauch, was? Was zählt, sind Taten.
Oder, Mum?
Heißhunger am Morgen?
Sehr witzig. Ja, so in etwa.
Kenne ich dich?
Vielleicht. Weiß nicht.
Glaub nicht, dass ich schon mal hier war. Schönes Haus.
Wir dachten, wir finden sonst nichts. Weil es so spät ist.
Ich hole dir etwas Trinkgeld, für deine Mühe.
Alles in Ordnung?
Warte hier. Genau hier.
Riecht lecker, oder?
Sebas?
Hast du meinen Geldbeutel gesehen?
Keine Ahnung. Oben?
Ja, stimmt. Sehr gut.
Ich kann nicht mehr.
Bist du ein Weichei?
So leicht kommst du nicht davon.
Du hast dir das selbst eingebrockt.
Wir sind nun gleich.
Alles gut.
Er war im Schrank.
Es tut mir leid.
Es tut mir sehr leid, dass es so gekommen ist.
Ich hoffe, ihr vergebt mir.
Ich gebe dem Mann Trinkgeld, dann essen und reden wir.
Sieht gut aus.
Wo ist Mum?
Untertitel von: Matthias Ott