Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'en peux plus, meuf. J'étouffe.
Ça va pas ? Calme-toi, Cheryl.
Non !
On nous regarde comme si on valait rien.
On nous force à poireauter
comme si on était des dépravés.
Comme la merde sous leurs godasses.
Qui te fait poireauter ? J'ai du mal à suivre.
Tu déprimes encore ?
Les aides au logement.
J'ai demandé une aide pour mon loyer.
T'as un boulot.
Arrêtez de vivre au-dessus de vos moyens, Michael et toi.
Ça fait trois ans d'affilée que je suis élue meilleure vendeuse.
Je devrais pas en être là !
Carl, va voir ce qu'a ta sœur.
Je peux pas me contenter de ça. C'est un crime ?
T'es pas la seule, Cheryl.
Mais faut faire avec ce qu'on a.
Se débrouiller comme on peut.
Et sinon, tu passes vers quelle heure ?
T'as raison.
Faut se débrouiller.
Je déprime juste un peu.
J'ai pas le moral.
Je passe à 17 h, d'accord ?
Bonjour. Votre destinataire est indisponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
JE PASSE CHEZ LE COIFFEUR ET JE REVIENS
T'es où, Cheryl ?
Décroche, putain !
DANS LEUR OMBRE
DES ANNÉES PLUS TARD
Belle matinée, n'est-ce pas ?
Belle matinée.
Belle matinée, n'est-ce pas ?
Absolument !
Vous êtes resplendissante, comme toujours.
Flatteuse.
Vous serez à mon gala caritatif, vendredi ?
- Journée portes ouvertes. - Super !
- Pour le handicap en Gambie. - Splendide.
Vous mettrez bien 500 ?
- Livres ? - Oui. À moins que...
Non, bien sûr. 550 £, même. C'est pour la bonne cause.
C'est très généreux.
Ajoutes-en, on veut faire salle comble.
Je suis assureur, pas hôtelier.
C'est important, Ian.
Ça compte, dans la communauté.
C'est l'aboutissement de nos efforts.
Je vais me débrouiller.
Et n'oublie pas les langoustines.
GLACES MAISON
Bonjour, Neve.
- Comment s'en sort-elle ? - À merveille.
Une vraie petite fourmi.
N'est-ce pas ?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
C'est un style.
Je vois.
La mode, ça change tout le temps.
En effet.
Vous voudrez quelque chose pour le gala ?
Mary m'a raconté. Une chorale en langue des signes ?
Tout à fait. The Dream of Gerontius, d'Elgar.
Le périple de l'âme d'un mort.
Ça a l'air merveilleux.
J'achèterai du shampoing et je te ferai couler un bon bain.
Pour te bichonner.
En arrivant ici, tu ignorais tout des fêtes de voisinage.
Et voilà que tu organises un gala.
- C'est toi qui m'as inspirée. - J'aime à le penser.
Tout le monde est fier de toi.
Tu es un exemple de bravoure.
Et tu veux contribuer à ton tour.
Pas seulement.
Je veux célébrer le temps que j'ai passé ici.
Marquer le coup.
Et exhiber la nouvelle cuisine ?
Ça aussi, bien sûr.
Mais sérieusement, Neve, tu n'as rien à prouver.
Tu es quasiment des nôtres.
- Quasiment. - Tu m'as comprise.
Et tu es magnifique. Tu n'as pas pris une ride.
C'est rageant, d'ailleurs.
- Je vais payer. - Désolée.
Merci beaucoup. Je dois aller au petit coin.
Décomptez le pourboire. Merci.
Besoin de quelque chose, ma puce ?
Non, ça va.
Tu n'as pas idée de ce qui m'est arrivé en conduisant.
- Où est mon poster ? - Quel poster ? Ian.
Celui de Lil Wayne, dans la salle de muscu.
- Ta mère parlait. - Il a disparu comme ça ?
Bref, je venais de voir Amanda et...
- Pas de téléphone à table. - Désolée.
J'étais au volant, et j'ai vu un inconnu qui m'a paru louche.
Crois-le ou non,
j'ai embouti la voiture de Sonia.
J'ai arraché son pare-choc.
- Envoie-la-moi. - Tu règleras ça ?
- Bien sûr. - Merci, mon amour.
- Mignon. - Dégueu.
On a embauché une nouvelle.
Ah bon ? Qui ?
Une charmante jeune fille noire.
Noire ?
- On est noirs. - Oui.
Comment s'appelle-t-elle ?
Abigail. Elle est adorable.
Ton talent secret.
Je t'ai déjà dit.
C'était un petit boulot quand j'avais 15 ans.
À Catford ?
- À Fulham. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu crois que Seb va bien ?
Oui, pourquoi ?
Est-ce qu'on lui laisse assez d'espace pour...
- Quoi ? - S'exprimer.
Il a tout ce dont il a besoin.
D'ailleurs, j'ai précommandé la dernière Xbox pour son anniversaire.
La sienne n'est pas bien ?
Tu n'as pas à les couvrir.
Je sais.
J'adorais ta coiffure d'avant.
Merci de me faire part de ton opinion.
Tu sais ce que je veux dire.
C'est trop d'entretien, c'est tout.
On va se coucher ?
J'arrive.
Seb, tu as dessiné sur le rétroviseur ?
Quoi ? Bien sûr que non.
LYCÉE PRIVÉ
Attention à vous !
Bonjour, Mme Williams.
Le lycée de Castle Combe a de nouveau eu
de meilleurs résultats que bien d'autres lycées privés.
Pour la cinquième année consécutive,
notre proviseure adjointe et professeure de théologie
nous a tous surpassés.
Tous ses élèves ont eu d'excellentes notes.
Même si j'attends encore ses lettres de recommandation.
Je dois décliner le trophée, je n'ai plus de place au mur.
Tout le monde en cours.
On ne traîne pas dans les couloirs.
Allez !
Allez, les filles. Ça suffit, les photos. Dépêchez-vous d'aller en cours.
Vite !
Seb. Sebastian !
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu devrais être en cours. - J'y vais.
Vas-y, alors, au lieu de parler aux inconnus.
Aux inconnus ?
- Tu as ton portable sur toi ? - Peut-être.
Garde-le au cas où j'aurais besoin de t'appeler.
Et maintenant, avec la voix.
Voilà. Très bien.
Qui t'a donné ça ?
- Il est où ? - Qui ?
"Qui" ? Tu veux jouer à ça ?
- Je les ai achetées. - Ne me mens pas.
Je peux te faire exclure, ne l'oublie pas. Je suis ta mère et la proviseure.
- Adjointe. - Rentre, et que ça saute.
On en parlera plus tard.
Où est ton frère ?
On est jeudi.
- Et alors ? - Au basket.
Ah oui, le basket. C'est vrai.
Attention !
- C'est là. - Quoi ?
Chez Emily.
Tu te sens bien ?
Oui, ça va.
- À plus tard. - Jessie te ramène ?
Oui, maman. Je t'aime, à tout à l'heure.
Moi aussi, à plus tard.
Salut, ça va ?
- Salut, désolée du retard. - Je t'en prie.
- Barry devait se coiffer. - Très drôle.
Ces épices, c'était délicieux. Quel est ton secret, Neve ?
Mon poulet n'a pas autant de succès.
- Ah bon ? - Tu me donneras ta recette.
Je veux apprendre tes secrets de cuisine.
- On devrait faire ça. - Bonne idée.
On y retourne ?
C'est un libre penseur.
Il aborde des sujets dont les médias n'osent pas parler.
Il n'a pas tort.
La fuite des blancs.
C'est l'expression qu'il utilise.
- Ça signifie ? - Changeons de sujet.
C'est quand les blancs fuient la ville pour vivre en banlieue.
- Pourquoi ? - Par manque de culture.
Ça n'a rien à voir.
C'est quoi, ça ? Dehors.
- Ma chérie ? - Dehors.
Je ne vois rien.
Il y a quelqu'un. Vous ne voyez pas ?
- Quoi ? - Il y a quelqu'un !
Comme tu es jolie, avec cette coiffure !
C'est très...
Ethnique.
- Sérieux ? - Quoi ?
Ça te va bien.
Tu ne trouves pas, Neve ?
Si.
Qui t'a coiffée ?
Emily.
- Où est ton frère ? - Au basket.
- On va y aller. C'était sympa. - Oui, on abuse de votre hospitalité.
Va te coucher.
Bonne nuit.
Merci d'être venus.
Le basket finit à quelle heure ?
Il est allé au basket, a fait un très beau match.
Les autres sont allés au resto après,
mais sans Sebastian.
C'était quand ?
Il y a trois heures.
Tu vois ?
Il y a des gens qui nous veulent du mal. Des gens violents.
Qui voudrait nous faire du mal ? Qu'est-ce que tu as, ce soir ?
Calme-toi, Neve.
Tu sais ce que c'est.
Un garçon qui voit une fille après son match, en toute discrétion.
Pas vrai, Ian ? Il ne veut pas être dérangé.
Oui, si tu le dis.
Allez va, je vais refaire une ronde.
Il rentrera.
Merci, Ken.
Je suis ravie que cette ferme rénovée
à dix minutes du village de Santa María de Nieva
soit encore sur le marché.
Vous vouliez trouver une maison non mitoyenne,
et à dix minutes de là où vous étiez,
on vous en a trouvé une.
Où étais-tu passé ?
- J'étais sorti. - Sorti ?
Sorti ? Tu aurais pu appeler ou envoyer un texto !
On s'inquiétait !
Ça va, je suis rentré. Relax.
Relax ?
Maman, tu fais quoi ?
Neve !
File dans ta chambre !
Putain !
Joyeux anniversaire
Un avertissement, soit. Je préférerais un licenciement.
À vrai dire, renvoyez-le.
- Vous l'avez vu lui donner la cigarette ? - Oui.
Où Seb l'aurait-il trouvée ?
Tout ce que je dis,
c'est qu'on doit faire ça dans les règles.
Sinon, ça pourrait laisser croire que je...
Qu'on fait...
Quoi ? Crachez le morceau !
Qu'on discrimine.
Je vois.
Bon, je me contenterai d'un avertissement.
Non pas en raison de mon souffle ténu
Ce froid dans mon cœur
Cette moiteur sur mon front
Bon, vous savez quoi faire. Pas de panique. Mary, passe devant.
Allez, vite.
Dépêchez-vous, prenez vos affaires.
Très bien.
Dans l'ordre et le calme. Venez, vite. On y va.
Un par un.
Descendez jusqu'au parc.
Je vérifie les toilettes.
Allez, Mary.
Il y a quelqu'un ?
T'as voulu me faire renvoyer.
Non.
- Tu veux que je parte ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu m'as effacé.
Dione et moi.
Tu nous as effacés ! On a cru que t'étais morte !
Ce n'est pas moi ! Je ne suis pas elle !
Contente de vous voir. Merci d'être venus.
Sonia, Jessie !
Merci, c'est gentil d'être venues.
Bien sûr, ça me fait plaisir.
- Salut. - Pardon.
- Ton discours ? - Dans deux minutes.
- Ça va ? - Oui, bonne chance.
- Bonjour. Vous êtes très élégants. - Bonjour.
- C'est superbe. - Merci.
- Le gâteau a l'air exquis. - Merci.
Merci d'être venus.
Test. Un, deux.
Bienvenue chez nous.
Un immense merci à tous pour vos dons généreux.
Aujourd'hui, nous prenons le temps de penser aux plus démunis,
à ceux qui grandissent dans des terres arides,
où l'accès aux nécessités vitales est un combat incommensurable.
Où la moindre infection à l'œil ou à l'oreille
peut rendre sourd ou aveugle,
alors qu'un simple traitement antibiotique
peut offrir à un enfant toute une vie à voir le soleil se lever
et à entendre les oiseaux chanter
tous les matins.
En l'honneur de ces laissés-pour-compte,
notre chorale va chanter
The Dream of Gerontius en langue des signes.
Le périple de l'âme d'un mort.
Je vous laisse la scène.
Jésus, Marie, ma mort est proche
Et Tu m'appelles à toi
Je le sais à présent
Jésus, Marie, ma mort est proche
Et Tu m'appelles à toi
Je le sais à présent
Non pas en raison de mon souffle ténu
Ce froid dans mon cœur
Cette moiteur sur mon front
Jésus ! Aie pitié de moi !
Vous ! Qui vous a invités ?
C'est quoi, ce petit jeu sordide et tordu ?
Vous débarquez à l'improviste pour polluer notre environnement !
- Arrête. - Neve, viens...
Non !
Je refuse de participer à votre petit jeu sadique !
- Vos intentions sont claires. - Maman.
On ne tolèrera pas...
Maman !
CINQ JOURS PLUS TÔT
- Bon voyage. - Merci.
- Je peux vous aider ? - Une chambre.
J'ai gardé mon doudou, moi aussi.
Deux lits simples.
S'il vous plaît.
Pour combien de temps ?
Une semaine.
Il faut la repasser, qu'elle soit jolie.
Te fais pas d'illusions.
Mme Tartempion ne trouve plus les tâches ménagères...
- Tu regardes quoi ? - Rien.
... des appareils lui allègent la tâche.
Y compris son mari.
On aurait dû apporter quelque chose.
On est là, c'est bien assez.
Mon chéri !
Vivement demain.
J'ai trop hâte.
Ça alors ! Regarde, Hansel !
C'est quoi ?
- Que c'est beau ! - Allons voir de plus près.
On dirait des bonbons.
- Je vais y goûter. - Moi aussi.
Bonjour, mes petits chéris.
Bienvenue dans ma maison.
C'est eux, alors ?
FEU D'ARTIFICE DE CASTLE COMBE
Notre famille.
L'ÉVÉNEMENT LE PLUS SCINTILLANT DE L'ANNÉE
Pas seulement.
Je veux célébrer le temps que j'ai passé ici.
Marquer le coup.
- Et exhiber la nouvelle cuisine ? - Ça aussi, bien sûr.
Voyons ton expérience professionnelle.
Ma dernière visite à Londres date un peu.
Ma petite tribu.
Tribu. C'est marrant.
Tu me fais penser à ma femme.
C'est le nez.
Ce lycée a une histoire. Il a été construit sous la reine Victoria.
Super. À l'étranger, j'ai bossé dans plusieurs édifices historiques.
Tu as voyagé ?
J'ai roulé ma bosse.
Danemark, Bruxelles,
Liverpool.
Ah oui ? Tu suis le foot ?
Mes meilleurs souvenirs, c'est au stade,
avec 20 000 supporters, tous derrière l'équipe.
T'es un vrai.
La seule couleur qui compte, c'est celle du maillot.
Exactement.
T'es la fille d'Ian, non ?
Oui, comment...
J'ai vu ta photo.
Au bureau. Je bosse là-bas le temps de trouver autre chose.
Super glamour, les assurances.
- Mon père le pense. - Je kiffe ta coiffure.
Des fois, je me coiffe pareil.
Les mecs adorent.
Cool.
Ce n'est pas encore au point, mais bon.
- Tu as de beaux cheveux aussi. - Huile de coco.
On peut se revoir, s'échanger des conseils.
- D'accord. - Cool.
Je t'ajouterai sur Facebook. T'as un pseudo ?
Pas vraiment un pseudo, juste Mary Williams.
Avec un hashtag. Donc presque un pseudo, non ?
Je m'appelle Abigail.
Mais tu peux m'appeler Abi.
À plus.
Des cheveux très épais...
Une contravention, oui. Exactement.
Vous avez quelle adresse, pour la voiture ?
C'est que je partage la voiture avec mon ex-femme.
Merci.
C'est la bonne adresse.
Je peux jeter l'amende, alors. Super.
J'ai l'adresse.
- Elle a pas accepté ma demande. - Patience.
On doit être amies pour que je voie ses photos.
C'est bon !
Oublie pas pourquoi on est là, vu ?
- Méchant. - Quoi ?
Méchant !
Bref, je venais de voir Amanda et...
ON SE VOIT DEMAIN ?
Pas de téléphone à table.
J'ai rêvé de ta mère, elle est où ?
Va te faire foutre.
Reviens quand t'auras des couilles.
Putain de consanguins.
Trop de rageux, par ici.
Oui. Des rageux.
C'est ça, d'être différent.
Seb.
Avoir une mère proviseure, c'est chiant.
- Marvin. - Sebastian.
À plus, Seb.
Grave.
Tu devrais pas te laisser faire.
Là, c'est bien.
T'as un feu ?
- Je ne savais pas... - Je déconne.
Cool.
C'est des paquets neutres, maintenant.
Comme si ça allait nous arrêter. Pas vrai ?
Trop pas.
Tu te fous de moi ? Comme ça.
À toi.
Voilà, je préfère ça.
Un vrai bonhomme.
Qui t'a donné ça ?
- Il est où ? - Qui ?
"Qui" ? Tu veux jouer à ça ?
- Je les ai achetées. - Ne me mens pas.
Bonjour, que puis-je pour vous ?
Je vois.
Il est complètement coupé ?
- À plus tard. - Jessie te ramène ?
- Oui, maman. Je t'aime, à tout à l'heure. - À plus tard.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Au top. Trop hâte de faire la fête.
ÉQUIPE LOCALE - VISITEURS
Un truc de dingue, mec.
T'as géré, mec.
Merci.
Trop classe, ton sifflement.
Tu veux fumer ? Petit bédo ?
C'est ta première fois ? T'as pas à avoir honte.
On va se poser.
Je te jure...
En mode Alice au Pays des Merveilles.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Essaie ce que tu veux. Vois ce qui te va.
C'est la teuf !
Regarde ces petits gâteaux. On se met bien.
Des grandes dames au salon de thé.
J'ai la tête qui tourne, meuf.
La robe jaune.
Versace.
- La classe. - Je la mettrai au bal de promo.
Un bal de promo ? Comme dans les films ?
Oui. Tu n'en as jamais fait ?
Je...
- Jamais... - Ma mère organise un gala.
Tu devrais venir.
Ce sera un peu snob, mais il y aura de quoi boire et manger.
C'est trop cool.
T'en penses quoi, meuf ?
T'es la chouchoute.
Je parie que tu l'as toujours été.
- Non ? - Pas vraiment.
Elle doit te border et te chanter des berceuses, non ?
Quoi ? Qui ?
Et ça va mieux, même quand les méchants t'embêtent.
Tais-toi.
Vivement qu'on balance tout.
Tu vas bien, Abi ?
Oui. Faut que j'aille aux toilettes.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis la caution diversité.
C'est clair, tu es le seul noir ici.
Enfin, j'imagine que je suis un peu...
- Oui. - Ma mère.
Je connais pas mes darons.
Elle est comment ?
Qui ?
Ta mère.
Elle se prend pour une blanche. Jamais un mot sur son passé.
Sérieux ? Putain.
La culture noire, on oublie.
Putain mec, elle tape ta beuh.
Tu l'as trouvée où ?
Si tu tombais, tu survivrais ?
Tu crois que tu survivrais ?
Debout.
Quoi ?
Regarde.
Penche-toi et regarde dans le vide.
- Pourquoi ? - T'es un bonhomme ?
Debout.
Regarde dans le vide. Allez.
C'est un ordre.
C'est bon.
Bien joué, frère.
Bien joué.
T'as réussi.
On passe au niveau supérieur.
Qui est là ?
Seb ?
Arrête de l'emmerder.
Vas-y, Seb. Allez !
T'attends quoi, frère ?
Vas-y, bordel !
T'as fait quoi ?
Elle a tout.
Elle a la belle vie.
- Qui ça ? - Elle est venue faire la teuf.
Mary, la chouchoute.
Tu l'as invitée ici ?
- T'es tarée ? C'était pas le plan. - Non !
Je suis pas tarée, pigé ? J'en ai marre de faire semblant.
On devrait partir.
Foutre le camp d'ici.
On veut pas de nous.
On est invités au gala.
Et alors ?
Alors...
j'ai jamais eu de bal de promo.
T'es sûre de ton coup ?
Bien sûr.
Je suis heureuse.
Laisse-moi avoir ça !
Mon bal de promo !
Tu m'as rien laissé !
C'est toi, c'est ta faute !
Lâche-moi ! C'est ta faute !
Non ! Pourquoi ?
T'es même pas foutue de m'accorder une journée !
Lâche-moi !
Même pas une journée !
C'est vrai ?
Oui.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Ah non ?
Tes deux gosses noirs n'ont pas débarqué ?
- Tu vois ? - Quoi ?
Quoi, c'est ma faute ?
Tu vas expliquer...
- Pourquoi tu nous l'as caché ? - Leur père les a élevés.
Il était violent.
Je devais m'échapper, alors je suis...
Partie.
En les abandonnant.
- Qui es-tu ? - Je...
Faut être tordue, putain !
Laisse-la s'expliquer. Maman ?
Ne me dis pas que tu aurais pu élever deux enfants noirs d'un autre père, Ian.
- Tu aurais pu demander. - Toi aussi.
Non, c'est injuste.
J'aurais pu. Peut-être.
Exactement, Ian.
C'est deux mondes incompatibles.
Et je...
J'ai fait ce que je devais faire. Ce que les pères font constamment.
Que veulent-ils ?
Ils n'ont pas vraiment agi de manière conventionnelle.
Tu ne les as pas reconnus ?
C'était il y a 16, 17 ans.
Putain de merde !
- Merde ! - Arrête.
- Ça suffit. - S'il vous plaît.
J'ai quelque chose à régler.
Après, je vous expliquerai tout.
Vous voulez quelque chose ?
- On attend quelqu'un. - Pas de souci.
Faites-moi signe quand vous serez tous là.
Désolée d'être...
Vous avez commandé ? Vous voulez quoi ?
Assieds-toi.
Merci.
- Merci d'être venus. - Coucou !
Le plat du jour est en bas. Quelque chose à boire ?
De la vodka.
- On ne sert pas d'alcool. - Du thé, ce sera très bien.
Ça vous va, du thé ?
Je m'en fous.
Super. Une théière.
Regardez-vous. Je vous ai à peine reconnus.
- T'as plus d'accent ? - Tu détestes être noire ?
Non.
C'est ce qu'il dit.
Non, je suis fière d'être noire.
Fière.
Avant tout,
je vous demande pardon.
Pardon de m'être emportée.
J'ignore ce qui m'a pris.
J'avais énormément de pression...
Tu veux nous demander pardon ?
Exactement, Dione.
Je suis venue pour ça.
Ça n'a pas été facile.
Certains événements sont survenus
et m'ont forcée...
Pas de nouvelles.
T'as dit que t'allais chez le coiffeur il y a 18 ans.
- Votre père était dangereux. - Et toi, t'es parfaite ?
Je ne sais pas si tu te rappelles ce qu'on vivait, à l'époque.
- Tu plaisantes ? - Non.
Pourquoi tu nous as pas emmenés ?
Je vous ai laissés à votre tante.
Elle nous a virés. Elle voulait pas de nous.
Le thé est super chaud, attention à ne pas vous ébouillanter.
Mais fous-nous la paix !
D'accord.
Vous avez raison.
C'est inacceptable.
J'aurais dû vous écrire, donner un signe de vie.
J'aurais dû, oui.
Quelle image devez-vous avoir de moi ? Moi-même, j'ai du mal à m'y faire.
On emménage avec toi, alors ?
Dans la grande maison ?
C'est...
C'est une question importante.
J'ai réfléchi à une solution pour me racheter.
Et il me semble que, pour l'instant,
il faut surtout que vous repartiez du bon pied.
J'aimerais pouvoir vous donner plus. Ça viendra peut-être.
Mais voici un chèque de 20 000 £.
- Un chèque ? - Oui.
Si vous rentrez à Londres,
ça vous aidera à repartir du bon pied.
En attendant...
qu'on trouve une vraie solution ?
Exactement, Dione.
Jusqu'à trouver une bonne solution.
Regardez-vous.
Comme vous avez grandi.
Je vous ai fait un chèque chacun
pour éviter les disputes.
Merci, maman.
Rien n'excuse mon comportement.
Je suis restée traumatisée après le deuxième accouchement.
Elle n'était pas voulue.
Dione.
Il m'a forcée.
Qui sait ce qui serait arrivé si j'étais restée ?
Je ne serais pas là.
Vous non plus, sans doute.
Alors, j'ai fui.
Je me suis échappée.
Ce n'était pas planifié.
J'ai juste saisi ma chance.
Ils sont curieux, rien de plus.
Ils sont en quête d'identité.
Ils veulent savoir d'où ils viennent. C'est comme à la télé.
Ça ne change rien pour nous.
Ils sont partis, pour l'instant.
À Londres.
Partis, comme ça ?
C'était leur décision.
- On les reverra ? - Oui, tu ne veux pas les revoir ?
En temps voulu.
Avant, on a tous besoin de récupérer un peu, non ?
Avant d'envisager tout ça.
Il faut qu'on se reconstruise
et qu'on se rappelle qu'on s'aime.
Que notre famille est réelle.
Que je suis réelle.
Votre mère a raison.
On forme une famille.
Le passé n'y change rien.
Cette conversation n'est pas terminée.
Tu peux me croire.
Mais pour l'instant...
on se serre les coudes.
Mon chéri ?
RÉUNION DE FAMILLE
Ensemble, ils défendront mieux leur territoire.
La pièce suivante... Mon Dieu, c'est...
Cette bague est époustouflante.
L'une des plus belles...
Mon Dieu, regardez-moi cette bague.
Trois quarts de carat...
Salut, Seb.
Je vais prendre un bain.
T'as une serviette ?
J'en ai pas trouvé.
Pourquoi tu prends un bain en pleine nuit ?
Ils sont en bas.
Où sont les serviettes ?
J'ai fouillé dans les placards, mais j'ai rien trouvé.
D'accord. Vous ne m'aviez pas prévenue de votre visite.
C'est l'anniv' d'Abigail. On a eu l'idée de fêter ça tous ensemble.
On peut manger chinois.
J'adore la cuisine chinoise !
Seb, t'en dis quoi, frère ? On voulait pas te réveiller.
Salut, Mary !
Sympa, ton pyjama.
Salut, Ian. Devine quoi ?
C'est mon anniv' !
- Vous devez être... - Où sont les serviettes ?
C'est jour de lessive, maman ? Ian ?
- Vous nous en voulez... - Petite sœur, fais tourner le menu.
On va faire ça. Je vous invite.
On va fêter ça !
Maman.
Je kiffe tes cheveux. Ça fait très années 90.
Tu te calmes
ou ça va chier.
Tu te calmes.
Je vais prendre les nouilles sautées et le poulet sauce aigre-douce.
À la pékinoise.
Mary, va chercher le fixe pour commander.
Et toi, Abi ? Pour ton anniv' ?
Des côtelettes.
Bon choix.
Très bon choix.
- C'est tout ? - Du chow mein au poulet.
Quelqu'un note ? Mary, tu prends des notes ?
Attendez.
Je n'étais pas au courant du passé de Neve...
Tu veux dire Cheryl ?
Vous saviez pas ?
C'est un terrible malentendu.
Toute cette histoire part d'un malentendu.
On n'approuve pas son choix.
On a exigé des réponses, comme vous.
Et toi, Seb ? T'es un sportif, t'as de l'appétit.
- Si on peut discuter... - Seb.
Tu veux quoi, frère ?
Des chips de crevettes et du riz cantonnais.
Bien, très bien.
Un vrai festin. Ça me plaît.
Tu fais de la muscu ? Ian.
J'ai vu ta salle de muscu.
Une salle de muscu dans la maison !
On devrait faire une photo de famille.
On fera une photo une fois qu'on aura commandé.
Mais c'est à mon tour d'être au milieu.
C'est pas négociable, Mary.
Maman, tu prendras quoi ?
Je piocherai dans vos plats.
T'es sûre ? C'est moi qui paie.
Mary, appelle le resto.
Je coupe le robinet ?
Laisse couler.
Laisse bien couler.
Désolé, nous sommes fermés.
Réessayez entre midi et 23 h, du lundi au dimanche.
Pas grave.
On s'en fout.
Uber Eats.
Vous avez Uber Eats à Castle Combe ? Ian ?
- Il me semble. - Tant mieux.
Prends mon portable, trouve un chinois.
Écoutez, vous devez souffrir...
Pardon ?
- Répète. - Vous devez souffrir...
Tiens.
Merci, Abi.
- C'est bon, j'en ai trouvé un. - Bien joué.
Vous me souhaitez pas mon anniv' ?
Allez, putain. C'est son anniv'.
Restez pas plantés là.
Chantez !
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire, Dione - Joyeux anniversaire, Abi
- Joyeux anniversaire - Dione
- Hip, hip, hip ! - Hourra !
Pas mal.
Vous jouez à des jeux ?
À Noël ou aux anniversaires.
Vous devez avoir ça.
On a dû manquer pas mal de soirées jeux
pour Noël et les anniversaires.
Ça fait combien d'anniversaires ? Quinze ?
- Seize ? - Dix-sept ?
On joue au Scrabble ?
Je kiffe le Scrabble.
Vous avez un Scrabble ? Ian.
Oui, on doit avoir ça quelque part.
Seb.
Va chercher le jeu avec Abi, on va mettre la table.
Maman ?
Mets la table, merde !
Ça va aller.
Qui a fait le chèque, elle ou toi ?
Pardon ?
Elle nous a refilé 20 000 £ pour qu'on dégage.
Tu as voulu les soudoyer ?
Tu n'as pas osé ?
Ce n'était pas l'intention...
On aurait pu donner plus. Je voulais aider.
Neve, tu as perdu la tête ou quoi ?
On va arrondir.
20 000 £ pour 20 ans.
Ça fait quoi ?
Mille balles par an, non ?
Va falloir se rationner.
Voyons voir.
Acheter des godasses.
Être interné.
Pisser au lit pendant 20 ans.
Trouvé !
On va jouer !
T'achètes quoi, avec ta part ?
Je vous en supplie.
Je t'ai déjà dit.
Je fais partir les méchants.
Et tout ce qu'ils ont fait.
C'est bien, petite sœur ! Exactement !
Mais pour l'instant, on récupère juste Cheryl.
C'était pas l'idée ?
Maman ?
Des équipes.
Faisons des équipes.
C'est un de nos jeux préférés.
Excellent moyen d'accueillir Carl et Dione parmi nous.
Oui.
Tout rentre enfin dans l'ordre.
On est tous rassemblés.
Je veux divorcer.
C'est fini.
Papa, arrête. On peut faire un effort ?
Des équipes, ça me va.
Je me mets avec Dione.
Et moi avec Carl.
Et maman fait équipe avec papa.
Super, formidable. Mon chéri ?
Maman, papa ? Vous avez quoi ?
Alors, voyons voir. Quel mot pouvons-nous former ?
Oui, qu'est-ce qu'on a ?
"Rhinocéros."
- C'est marrant. - N'est-ce pas, ma puce ?
À moi.
Tu me diras quand tu voudras faire la photo, Dione.
Elle est jolie, non ?
"Thon."
- On joue ? - Oui.
Alors...
- Tu fais quoi ? - Je m'ennuie.
Je veux jouer. C'est mon anniv', je décide.
On peut trouver un autre jeu.
Ian et moi, on va faire un peu de muscu.
On peut faire des mimes.
Oui ! Les mimes, c'est trop cool !
Pas vrai, Ian ?
Ne lui fais pas de mal, je t'en supplie.
Lui faire du mal ?
Jamais de la vie.
On est de la même famille. Pas vrai ?
Allons-y.
Ça va aller.
On va parler.
Tu soulèves beaucoup de fonte ?
Un peu.
Un peu ?
C'est tout, t'es sûr ?
Allons-y.
Assez parlé.
Place à l'action.
Pas vrai, maman ?
Une fringale nocturne ?
Très drôle. C'est un peu ça, oui.
Je vous connais ?
Peut-être, je ne sais pas.
Je n'ai jamais rien livré ici. Jolie maison.
On n'était pas sûrs de pouvoir commander, vu l'heure.
Vous avez bien mérité un pourboire.
Tout va bien ?
Attendez ici. Ne bougez pas.
Ça sent bon, non ?
Seb.
Tu as vu mon sac à main ?
Peut-être en haut ?
Oui, pas bête.
Je ne peux pas.
Tu te dégonfles ?
Tu t'en sortiras pas comme ça.
Faut assumer.
On est pareils.
C'est bon, je l'ai trouvé.
Dans la penderie.
Désolée.
Désolée que ça se soit passé comme ça.
J'espère que vous me pardonnerez.
Je donne un pourboire au livreur, on discutera à table.
Ça a l'air bon.
Où est maman ?
DANS LEUR OMBRE
Sous-titres : Pierre Nérisson