Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En jaksa enää, sisko. Tukehdun tänne.
Mikä on? Cheryl, rauhoitu.
En!
He katsovat kuin roskaa.
Pitää seisoa ja odottaa kuin jokin hylkiö.
Paskaa heidän kengänpohjassaan.
Kuka käskee odottaa? En tajua.
KOULUT "PETTÄVÄT" MUSTAT LAPSET
- Iskikö masis taas? - Asuntotoimisto.
Kävin kysymässä apua vuokraan.
Sinulla on työ.
Sinun ja Michaelin pitää lopettaa luottokorteilla törsääminen.
Olin paras myyjä kolmena vuotena peräkkäin.
VUODEN MYYJÄ
Minulla pitäisi mennä paremmin.
Carl, käy katsomassa siskoasi.
Haluan enemmän. Onko se väärin?
Kaikki haluavat enemmän, Cheryl.
Mutta nämä kortit meille on jaettu.
Pitää pärjätä sillä, mitä on.
Mihin aikaan olet tulossa?
Niin, olet oikeassa. Pitää pärjätä.
On vain huono päivä. Pientä masista.
Nähdään viideltä.
Valitsemanne numero ei vastaa.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
KÄVÄISEN KAMPAAMOSSA. C
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Cheryl, missä olet? Vastaa nyt, helvetti.
VUOSIA MYÖHEMMIN
Ihana aamu, eikö olekin?
Ihana aamu.
Ihana aamu, eikö olekin?
Kerrassaan.
Näytät upealta kuten aina.
Imartelet vain.
Tuletko hyväntekeväisyysgaalaani perjantaina?
- Meillä on avoimet ovet. - Hauskaa!
- Vammaisten hyväksi Gambiaan. - Hienoa.
Lahjoittaisitko 500?
- Puntaako? - Niin, ellei...
Totta kai, tai vaikka 550. Autan mielelläni.
Olet ystävällinen.
Muutama lisää. Haluamme täyden talon.
Olen vakuutusalalla. En pidä hotellia.
Tämä on tärkeää, Ian. Näitä asioita arvostetaan yhteisössä.
Olen suunnitellut tätä kauan.
Hyvä on. Järjestän sen.
Ja muista langustit.
Hei, Neve.
- Miten hän on pärjännyt? - Mainiosti.
Oikea pikku puurtaja.
Todellakin. Mitä hiuksillesi tapahtui, kulta?
- Tämä on tyyli. - Vai niin.
Trendit muuttuvat jatkuvasti.
Aivan niin.
Haluatko jotain tapahtumaasi?
Mary kertoi siitä. Viittomakuoro.
Aivan. Elgarin "Gerontiuksen uni".
Kuolleen sielun matka.
Kuulostaa hienolta.
Käyn ostamassa kallista sampoota ja laitan sinulle kylvyn.
Hemmotellaan.
Kun tulit tänne, et tiennyt, mikä kyläjuhla on.
Nyt järjestät oman gaalasi.
- Sinä kai inspiroit minua. - Toivon niin.
Olemme ylpeitä sinusta.
Olet lannistumaton. Ymmärrän halusi antaa jotain takaisin.
Kyse ei ole vain antamisesta.
Siinä kulminoituu aikani täällä. Tavallaan valmistujaiset.
Ja tilaisuus näyttää uusi keittiö.
Sitäkin tietysti.
Mutta Neve, sinun ei tarvitse todistella mitään.
Olet melkein yksi meistä.
- Melkein. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Ja olet tyrmäävä. Et ole vanhentunut yhtään.
Se on raivostuttavaa.
- Minä maksan. - Anteeksi.
Kiitos. Anteeksi, käyn vessassa.
Ei palvelurahaa. Kiitos.
Tarvitsetko mitään, kulta?
En tarvitse.
Et usko, mitä minulle sattui autolla.
- Oletteko nähneet julistettani? - Mitä julistetta?
Lil Wayne -juliste kuntosalissa.
- Äidillä on juttu kesken. - Sekö vain katosi?
Niin, kävin teellä Amandan kanssa ja...
- Ei puhelimia pöytään, Mary. - Anteeksi.
Luulin autossa näkeväni muualta tulleen hiipparin. Ja...
Et ikinä usko.
Ajoin Sonian auton perään. Koko puskuri melkein irtosi.
- Lähetä luokseni. - Niinkö?
- Totta kai. - Kiitos, kulta.
- Sööttiä. - Ällöä.
- Palkkasimme muualta tulleen tytön. - Niinkö? Kukas hän on?
Mukava nuori musta tyttö.
Musta?
- Me olemme mustia. - Niin.
Mikä tytön nimi on?
Abigail. Oikein herttainen tyttö.
Salaiset taitosi.
Olen kertonut. Tein tätä sivutyönä, kun olin 15.
- Catfordissako? - Fulhamissa.
- Niinkö? - No niin tosiaan.
- Pärjääköhän Sebastian? - Miksei pärjäisi?
Annammeko hänelle tarpeeksi tilaa... En tiedä.
- Mitä? - Ilmaista itseään.
Sebastianilla on kaikki tarvittava.
Tilasin hänelle muuten uuden Xboxin syntymäpäivälahjaksi.
Mitä vikaa entisessä on?
Ei sinun tarvitse peittää sitä.
Tiedän sen.
Tykkäsin siitä vanhasta tyylistäsi.
Kiitos, että kerrot mielipiteesi.
- Älä nyt. Tiedät, mitä tarkoitan. - Se on vain huolittelua.
Mennään nukkumaan.
Tulen kohta.
Sebas, oletko piirtänyt peileihin?
Mitä? En tietenkään.
YKSITYISKOULU
Olkaa varovaisia!
Huomenta, rouva Williams.
Castle Comben koulu on jälleen -
lyönyt laudalta muut yksityiskoulut kautta maan.
Ja jo viidettä vuotta vararehtorimme, teologian pääopettaja Williams -
on lyönyt meidät muut laudalta päättövuoden arvosanoilla.
Vaikkei hän ole vieläkään tuonut suosituksiaan.
Ottaisin mitalin vastaan, mutta seinätila ei enää riitä.
Tunnille. Älkää vetelehtikö käytävällä.
Nyt.
Tytöt, ette ole kuvauksissa. Menkää heti tunnille.
Nopeasti.
Sebas. Sebastian.
- Mitä? - Mitäkö?
- Sinun pitäisi olla tunnilla. - Olen menossa.
Mene sitten äläkä puhu vieraille ihmisille.
Vieraille?
- Onko sinulla puhelimesi? - Voi olla.
Pidä se päällä, niin tavoitan sinut tarvittaessa.
Ja nyt ääni.
Noin. Oikein hyvä.
Keneltä sait sen?
- Missä hän on? - Kuka?
Kukako? Yritätkö huijata minua?
- Ostin itse. - Älä pidä minua tyhmänä.
Voin erottaa sinut koulusta. Olen äitisi ja rehtori.
- Vararehtori. - Mene sisälle.
Puhutaan myöhemmin.
- Missä veljesi on? - Nyt on tiistai.
- Niin? - Koripallo.
Koripallo, niin tietysti.
Äiti! Varo!
- Se on tässä. - Mikä?
Emilyn koti.
Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki hyvin.
- Nähdään. - Tuoko Jessie sinut?
Tuo. Olet rakas, heippa.
Sinä myös. Heippa.
Hei. Mitä kuuluu?
- Anteeksi, olemme myöhässä. - Ei haittaa.
- Barry laittoi tukkaansa. - Vitsikästä.
Vau, mitkä mausteet. Tosi hyvää.
En tajua, miten teet sen.
Barry valittaa aina kanastani.
- Niinkö? - Sinun pitää opettaa minua.
Opeta joku salainen reseptisi.
- Vietetään kokkausilta. - Miksei.
Mennäänkö?
Hän on vapaa-ajattelija.
Hän puhuu asioista, joihin valtamedia ei tohdi koskea.
Iskee hermoon.
"Valkoisten pako." Hän kiteytti sen niin podcastissa.
- Mitä se on? - Vaihdetaanko puheenaihetta?
Se tarkoittaa valkoisen väestön pakoa esikaupunkeihin.
- Miksi he pakenevat? - He ovat sivistymättömiä.
Ei se sivistykseen liity.
Mikä tuolla ulkona on?
- Mitä? - Ulkona.
En näe mitään.
Jotain on tulossa. Siellä on joku.
- Mitä höpötät? - Joku tulee!
Hei.
- Hei. - Hei!
Voi, sinulla on ihana kampaus.
Oikein...
Etninen.
- Barry, oikeasti. - Mitä?
Se sopii sinulle. Vai mitä, Neve?
Niin.
Kuka sen laittoi?
Emily.
- Missä veljesi on? - Koripallopelissä.
Meidän pitää lähteä. Oli mukavaa.
Niin, ei jäädä riesaksi asti.
Mene iltapesulle.
Öitä, kulta.
Öitä.
Kiitos käynnistä.
Moneltako koripallo päättyy?
Hän oli koripallopelissä. Pelasi kuulemma hyvin.
Muut menivät syömään juhlimaan voittoa. Sebastian ei mennyt mukaan.
- Mihin aikaan? - Kolme tuntia sitten.
Siinä näet. Joku yrittää tehdä pahaa meille.
Tehdä väkivaltaa meille.
Kuka meille yrittää tehdä väkivaltaa? Mikä ihme sinua vaivaa?
Neve, rauhoitu. Tietäähän sen.
Poika tapaa salaa tytön kanssa hyvän pelin jälkeen.
Vai mitä, Ian? Ei halua, että kukaan pilaa sitä.
Niin. Voi olla.
Käväisen vielä katsomassa kaupungilla.
- Hän ilmestyy varmasti. - Kiitos, Ken.
...tämä kunnostettu maalaistalo Santa María de Nievan kylän lähellä -
on vielä myytävänä.
Tehän toivoitte omakotitaloa, ja täältä läheltä laaksosta...
Missä hitossa olet ollut?
- Ulkona. - Ulkona?
Et soittanut etkä jättänyt viestiä.
Olimme huolissamme.
No, olen nyt kotona. Relaa.
Relaa?
Äiti, mitä sinä teet?
Neve!
Yläkertaan nyt heti!
Mitä helvettiä?
Paljon onnea vaan
Niin, varoitus.
Tai mieluiten potkut.
Anna potkut.
Näitkö, kun hän antoi savukkeen?
Näin.
- Mistä Sebastian olisi sen saanut? - Mietin vain.
Pitää mennä oikean kaavan mukaan.
Ettei näytä siltä, että minä... Että me...
Mitä? Sano pois.
Että syrjimme.
Ymmärrän.
Virallinen varoitus riittää toistaiseksi.
Tiedätte, kuinka toimia. Ei hätäännytä. Mary jonon kärkeen.
Nopeasti nyt.
Nopeasti. Ottakaa tavaranne.
Hyvä.
Rauhallisesti. Tulkaa nyt nopeasti.
Jonossa ovesta.
Menkää suoraan kauemmas ulkotiloihin.
Tarkistan vessat.
Mary, mene.
Hei?
Yritit järjestää potkut.
En.
- Haluatko minut pois? - Älä käsitä väärin.
Pyyhit minut pois.
Minut ja Dionen.
Jätit meidät! Luulimme, että olit kuollut!
En se minä ollut! En ole hän!
Mukavaa nähdä teidät. Kiitos, että tulitte.
Sonia ja Jessie.
Kiitos. Hienoa, että tulitte.
Ei tarvitse kiittää.
- Hei, kulta. - Oletko valmis puheeseen?
Pari minuuttia.
- Kaikki hyvin? - On. Lykkyä tykö.
Hei. Kaikki näyttävät upeilta.
- Tämä on hienoa. - Kiitos.
- Kakut näyttävät ihanilta. - Kiitos.
Kiitos, että tulitte.
Tarkistus, yksi kaksi.
Tervetuloa kotiimme.
Valtava kiitos avokätisistä lahjoituksistanne.
Tänään omistamme aikaamme vähäosaisille,
jotka varttuvat karuilla mailla,
missä perusasiatkin ovat hirvittävän ponnistelun takana.
Missä tavallinen silmä- tai korvatulehdus voi viedä näön tai kuulon.
Missä yksinkertainen antibioottikuuri voi antaa lapselle elämän,
jossa hän näkee auringonnousun ja kuulee linnunlaulun -
aamulla.
Oodina niille vähäosaisille ihmisille -
kuoromme esittää nyt kappaleen "Gerontiuksen uni" viittomalla.
Kuolleen sielun matka.
Olkaa hyvä.
Jeesus, Maria, kuolema lähestyy
Te kutsutte minua
Tiedän sen nyt
Jeesus, Maria, kuolema lähestyy
Ja te kutsutte minua
Tiedän sen nyt
En siksi että henkeni salpautuu
Ja sydämeni kylmenee
Ja otsani on hiessä
Jeesus armahda minua
Kuka teidät kutsui?
Mitä inhottavaa peliä te pelaatte?
Ilmestytte yhtäkkiä saastuttamaan ympäristöä.
- Lopeta. - Neve...
Ei!
Emme leiki enää sairasta leikkiänne.
- Aikeenne ovat selvät. - Äiti.
Me emme siedä...
Äiti!
VIISI PÄIVÄÄ AIEMMIN
- Hyvää matkaa. - Kiitos.
Hei.
Hei. Miten voin palvella?
Otamme huoneen, kiitos.
Minulla on vielä eka nalleni.
Yhden hengen huoneet, jos on. Kiitos.
Kuinka moneksi yöksi?
Viikoksi.
Silitä se. Siistiksi.
Älä toivo liikoja.
- Mitä katsot? - En mitään.
Ehkä olisi pitänyt tuoda jotain.
Mehän toimme. Itsemme.
En jaksa odottaa huomista.
En malta odottaa.
Voi juku! Hannu, katso!
Mikä tuo on?
Onpa se kaunis!
Mennään lähemmäs katsomaan.
Se näyttää karkilta.
- Maistan sitä. - Minä myös.
Tervehdys, pikkukullat.
Tervetuloa talooni.
Tuossako he ovat?
CASTLE COMBEN ILOTULITUS
Meidän perheemme.
VUODEN SÄKENÖIVIN TAPAHTUMA
Kyse ei ole vain antamisesta.
Siinä kulminoituu aikani täällä.
Tavallaan valmistujaiset.
- Ja tilaisuus näyttää uusi keittiö. - Sitäkin tietysti.
Katsotaanpa työkokemustasi.
En ole käynyt Lontoossa vähään aikaan.
Löysit heimoni.
Heimo. Hassua.
Sinä muistutat häntä. Vaimoani.
Sama nenä.
Koululla on upea historia.
Sen rakennutti kuningatar Viktoria.
Hienoa. Olen huoltanut historiallisia rakennuksia ulkomailla.
Kaukanakin?
Olen asunut monessa paikassa. Tanskassa, Brysselissä.
Liverpoolissa.
Niinkö? Seuraatko jalkapalloa?
Vietin upeita hetkiä päätykatsomossa -
20 000 muun kanssa imemässä palloa verkkoon.
Oikeaa puhetta.
Ainoa väri, jolla on väliä. Joukkueen värit.
Näin on.
Hei.
Olet Ianin tytär, eikö?
- Olen. Mistä sinä... - Näin sinut valokuvassa.
Liikkeessä. Sain sieltä töitä näin alkuun.
Selvä.
Hohdokas vakuutusala.
- Isän mielestä ainakin. - Tykkään tukastasi.
- Tykkäätkö? - Tykkään.
Laitan omani joskus noin.
Kundit sekoavat.
Siistiä. Hion tätä vielä, mutta joo.
Tykkään omastasi.
Kookosöljy.
Treffataan joskus.
- Vaihdellaan niksejä. - Sopii.
Kiva. Facebookkaan sinut. Onko sinulla alias?
Ei varsinaisesti. Pelkkä Mary Williams.
Lopussa hashtag. Sellainen.
Nimeni on Abigail.
Sinä saat sanoa minua Abiksi.
Nähdään.
Tukassa on volyymia...
Pysäköintisakko, niin.
Mihin osoitteeseen auto on rekisteröity?
Auto on minun ja vaimon yhteinen. Erosimme äskettäin.
Kiitos.
Se tavallinen osoite.
Eli voin repiä sakkolipun. Hyvä.
Sain osoitteen.
- Hän ei ole hyväksynyt pyyntöä. - Odota.
En voi katsoa hänen kuviaan ennen sitä.
Olemme kavereita.
Muista, miksi tulimme. Tajuatko?
- Ilkimys. - Mitä?
Ilkimys.
Kävin teellä...
TAVATAANKO HUOMENNA?
Ei puhelimia pöytään, Mary.
Missä äitisi on? Näen unia hänestä.
Painu hiiteen.
Kerro, kun miehistyt, friikki.
- Heti tunnille. - Vitun sisäsiitetyt.
Vihaajia riittää, eikö?
Niin. Vihaajia.
Niitä saa, kun on erilainen.
Sebas. Sebastian.
Paskamaista, kun äiti on vararehtori.
- Marvin. - Sebastian.
Nähdään taas, Sebas.
Nähdään.
Älä anna muiden kohdella niin.
Tässä on hyvä.
Onko sytkäriä?
- En arvannut... - Vitsailen.
Okei.
Kaikki askit ovat nyt valkoisia, ei grafiikkaa.
Eihän se meitä estä, vai mitä?
Ei hitossa.
Vedä henkeen. Näin.
Nyt sinä.
Joo, sillä lailla.
Äijänä.
Keneltä sait sen?
- Missä hän on? - Kuka?
Kukako? Yritätkö huijata minua?
- Ostin ne. - Älä pidä minua tyhmänä.
Brotherly Cover, miten voin palvella?
Selvä.
Niin.
Irtosiko se kokonaan?
- Nähdään. - Tuoko Jessie sinut?
Tuo. Olet rakas. Heippa.
- Hei. - Miten menee?
Hyvin. Entä itselläsi?
Mitäs tässä. Odotan bileitä.
KOTI - VIERAS
- Kaikki loksahti kohdalleen. - Pelasit hyvin.
Kiitti. Se oli mahtavaa, kun vislasit.
Poltatko blossia?
Kaikella on eka kerta. Ei sitä pidä hävetä.
Etsitään paikka.
Oikeasti.
Tämä on jotain Liisa Ihmemaassa -kamaa.
Katsotaan, mitä täällä on.
Ota, mitä haluat. Kokeile pois.
Nyt bailataan!
Katso näitä kakkuja. Tässä me leidit iltapäiväteellä.
Minua huippaa.
Keltainen mekko. Versace.
- Näytät tyrmäävältä siinä. - Koulutansseihin.
Koulutansseihin? Niin kuin elokuvissa?
Niin. Etkö ole ollut niissä?
Minä...
- Me emme... - Äitini pitää gaalan.
Tule sinäkin.
Jäykät bileet mutta paljon ilmaista ruokaa ja juomaa.
Tämä on siisti.
Mitä tuumaat, heebo?
Olet lempilapsi.
Olet aina ollut lempilapsi.
- Vai mitä? - En oikeastaan.
Hän peittelee sinut sänkyyn ja laulaa sinulle, kun nukut, vai mitä?
Siis kuka?
Ja se korvaa kaiken, kun ilkimykset uivat liiveihin.
Älä viitsi.
En malta odottaa, että kaikki paljastuu.
Onko sinulla kaikki hyvin?
On. Pitää käydä vessassa.
Mikä tuo sinut Combeen?
Ajattelin tuoda tänne vähän väriä.
Täällä ei ole muita mustia.
Tai no, minä tavallaan...
- Niin. - Äitini.
En tunne vanhempiani.
Millainen hän on?
- Kuka? - Äitisi.
Luulee olevansa valkoinen. Ei puhu menneisyydestään.
- Mitä? - Ei siedä mustia juttuja.
Hitto, tujua ruohoa. Mistä sait sen?
Selviäisitkö pudotuksesta?
Jäisitkö henkiin?
- Katsopa. - Mitä?
Katso.
Nojaa reunalta ja katso.
- Miksi? - Sinähän haluat olla äijä!
Nouse ylös. Katso reunan yli. Nyt.
Se on käsky.
Okei.
Hyvin tehty, veli. Hyvä.
Läpäisit testin.
Oletko valmis seuraavaan tasoon?
Hei?
Sebas?
Älä kiusaa veljeäni.
Anna mennä, Sebas.
Vittuako odotat? Tee se!
Mitä täällä tapahtui?
Hänellä on kaikki. Kaikki mahdollinen.
- Kenellä? - Biletimme täällä.
Minä ja Mary, lempilapsi.
Toitko hänet tänne?
Mikä sinua vaivaa?
- Niin ei sovittu. - Ei mikään!
Minua ei vaivaa mikään. En jaksa teeskennellä.
Lähdetään.
Häivytään täältä.
Meitä ei haluta.
Saimme kutsun gaalaan.
Mitä siitä?
Sitä...
En päässyt koulutansseihin.
Haluatko varmasti tehdä sen?
Totta kai.
Olen iloinen.
Anna tämä yksi asia, ainoat tanssiaiseni!
Et antanut edes sitä. Kaikki on sinun syytäsi!
Päästä irti. Sinun syytäsi!
Ei! Miksi?
Et anna edes tätä yhtä päivää!
Päästä irti! Yhtä päivää!
Ei!
Onko se totta?
On.
- Ei niin kuin luulet. - Vaan miten?
Mustat lapsesi tupsahtivat tänne.
- Siinä se tuli. - Minäkö tässä olen syypää?
- Ala selittää... - Mikset kertonut?
He jäivät isälleen. Hän oli paha mies.
Minun oli pakko paeta häntä ja minä...
Lähdit.
Sinä vain jätit heidät.
Kuka sinä olet? - Olen...
Tämä on perseestä. Aivan perseestä.
Anna hänen selittää. Äiti, kerro.
Tuskin olisit ollut halukas kasvattamaan toisen kahta mustaa lasta.
- Et kysynyt. - Etpä itsekään kysellyt.
Ei, tuo on epäreilua. Olisin voinut suostua. Ehkä.
Aivan. Juuri niin, Ian.
Kaksi eri maailmaa.
Ja minä...
Tein, mitä minun täytyi. Isät tekevät jatkuvasti niin.
Mitä he haluavat?
He eivät lähestyneet asiaa järin tavalliseen tapaan.
Etkö tunnistanut heitä?
Siitä on 16 tai 17 vuotta.
Voi helvetti.
- Ei helvetti. - Lopeta.
Älkää.
Minun täytyy tehdä jotain.
Selitän teille sitten.
Hei. Mitä teille saisi olla?
- Odotamme vielä yhtä. - Selvä.
Ilmoittakaa, kun kolmas saapuu.
Hei.
Anteeksi, että minä...
Oletteko tilanneet? Haluatteko jotain?
Istu.
Kiitos.
- Kiitos, että tulitte. - Hei, tiimi.
Erikoisannokset alareunassa. Mitä juotavaa otatte?
Vodkaa.
Vod...
- Meillä ei myydä alkoholia. - Otamme vain teetä.
- Käykö tee? - Ihan sama.
Hyvä. Otamme pannun.
Kappas teitä. En meinannut tunnistaa.
- Miksi puhut noin? - Inhottaako sinua olla musta?
- Ei. - Veli sanoo niin.
Olen ylpeä musta nainen.
Ylpeä.
No, ensinnäkin haluan pyytää anteeksi.
Anteeksi se purkaukseni. En tiedä, mikä minuun meni.
Minulla on ollut stressiä ja...
Sinäkö haluat pyytää anteeksi?
Aivan. Juuri niin, Dione.
Siksi tulin.
Minulla ei ole ollut helppoa.
Minulle tapahtui asioita, jotka pakottivat minut...
Et ottanut yhteyttä.
Lähdit kampaamolle 18 vuotta sitten.
- Isänne oli vaarallinen mies. - Et ollut itsekään täydellinen.
Muistatteko, millaista meillä oli Coldharbourilla?
- Onko tuo kompakysymys? - Ei...
Mikset ottanut meitä mukaan?
Jätin teidät tädillenne.
Hän antoi meidät pois. Hän ei halunnut meitä.
Varokaa, tee on tosi kuumaa. Älkää polttako itseänne.
Painu vittuun siitä!
Toki.
Olette oikeassa.
Sitä ei voi hyväksyä.
Minun olisi pitänyt kirjoittaa, ottaa yhteyttä.
Olisi pitänyt. En voi kuvitella, mitä ajattelette minusta.
En osaa itsekään käsitellä sitä.
Muutammeko me luoksesi?
- Siihen isoon taloon. - Se on...
Se on tärkeä kysymys.
Olen pohtinut, miten voisin korjata asiat.
Minusta näyttää, että juuri nyt teidän pitää päästä omille jaloillenne.
Voisinpa antaa enemmän. Ehkä joskus myöhemmin.
Tässä on teille sekki, 20 000 puntaa.
- Sekki? - Niin.
Jos palaatte Lontooseen, pääsette sen avulla jaloillenne.
Kunnes...
Selvitämme asiat?
Aivan. Juuri niin, Dione.
Kunnes selvitämme, miten tästä eteenpäin.
Voi teitä. Olette kasvaneet isoiksi.
Laitoin summan kahdelle sekille, ettei tule riitaa.
Kiitos, äiti.
Käytöstäni ei voi puolustella.
Olin traumatisoitunut toisen lapsen saatuani.
En edes halunnut häntä. Dionea.
Minut pakotettiin.
Tiedä miten olisi käynyt, jos olisin jäänyt.
Olisinko nyt tässä.
Olisiko teitä olemassa.
Lähdin pois. Pakenin.
En suunnitellut sitä.
Tuli tilaisuus, ja tartuin siihen.
Se on vain levotonta tiedonhalua.
Ihminen haluaa tietää, mistä hän tulee. Niin kuin niissä tv-ohjelmissa.
Meidän elämämme ei muutu.
He lähtivät toistaiseksi. Takaisin Lontooseen.
Lähtivät noin vain?
He päättivät lähteä.
- Näemmekö heitä enää? - Etkö haluaisi?
Sitten aikanaan.
Meidän pitää toipua tästä, eikö niin?
Ennen kuin hyppäämme siihen.
Juuri nyt meidän täytyy eheytyä ja muistaa, että rakastamme toisiamme.
Että tämä on todellista.
Minä olen todellinen.
Äiti on oikeassa.
Olemme perhe. Mikään aiempi ei sitä muuta.
Asiasta keskustellaan vielä.
Se on varma.
Mutta nyt meidän pitää pysyä yhdessä.
Mary.
Kulta.
PERHE KOKOONTUU
Yhdessä ne voivat paremmin puolustaa reviiriään.
Tämä... Jestas sentään.
Tämä sormus on ällistyttävä.
Yksi upeimmista...
Jestas, katsokaa sitä.
0,75 karaattia...
Hei, Sebas.
Taidan käydä kylvyssä.
Onko sinulla puhdas pyyhe?
En löytänyt.
Miksi lasket kylpyä tähän aikaan?
He ovat alakerrassa.
Missä on puhtaita pyyhkeitä?
Katsoin kaapeista mutta en löytänyt puhtaita.
Vai niin. Ette ilmoittaneet tulostanne.
Abigaililla on synttärit. Tuumimme, että olisi kiva juhlia yhdessä.
- Tilataan vaikka kiinalaista. - Rakastan kiinalaista ruokaa.
Sebas, mitä tuumaat? Ei ollut tarkoitus herättää.
Hei, M.
Kiva pyjama.
Hei, Ian. Arvatkaa mitä.
- Minulla on synttärit! - Tiedän, että...
- Missä on puhtaita pyyhkeitä? - Onko pyykkipäivä, äiti?
Ian, pyykkipäivä?
- Tiedän, että olette vihaisia. - Sisko.
Anna ruokalista.
Tehdään niin.
Minä tarjoan. Juhlitaan.
Äiti.
Kiva tukka. Ysärityyliä.
Relaa. Tai näet, miten käy.
Relaa.
Minä otan Singaporen nuudelit ja hapanimelää kanaa.
Pekingin tapaan.
Mary, hae lankapuhelin, niin tilataan.
Entä Abs? Synttärisankari.
Kylkipaloja.
Herkkua. Tosi herkkua.
- Ja? - Chow mein. Kanaa chow mein.
Kuka kirjoittaa ylös? Mary, kirjoitatko?
Hetkinen. En tiennyt, mikä menneisyys Nevellä...
Tarkoitat Cheryliä.
Etkö tiennyt?
Se oli kamala erehdys.
Kamala sekasotku. Siis...
Emme hyväksy hänen tekoaan. Mekin vaadimme häneltä vastauksia.
Sebas, näin sinut kentällä. Olet varmaan kova syömään.
- Jospa jutellaan... - Sebas.
Mitä otat, veli?
Katkarapusipsejä ja paistettua riisiä.
Hyvä. Hienoa.
Kunnon kestit. Tykkään.
Nostatko painoja? Ian.
Näin kuntosalin.
Kuntosali talossa.
Otetaan perhepotretti.
Sitten kun ruoka on tilattu.
Mutta on minun vuoroni olla keskellä.
Siitä ei neuvotella, Mary.
Äiti, mitä sinä otat?
- Syön pikkuisen teiltä muilta. - Oletko varma?
Minä tarjoan.
Mary, soita sinne.
Suljenko hanan?
Antaa valua.
Antaa valua ja valua.
Ravintola on nyt suljettu.
Olemme avoinna klo 12 - 23 maanantaista sunnuntaihin.
Ei se mitään. Mitäs tuosta.
Uber Eats.
Toimiiko Uber Eats täällä? Ian?
- Kyllä kai. - Hyvä.
Ota puhelimeni, Mary. Etsi kiinalaista.
Ian.
Tiedän, että teitä loukkaa...
Anteeksi.
- Sano uudestaan. - Teitä loukkaa...
Tässä.
Kiitos, Abi.
- Jep, löysin hyvän. - Niin sitä pitää.
Ettekö toivota hyvää syntymäpäivää?
No? Tytöllä on synttärit, saatana.
Älkää mollottako.
Laulakaa!
Paljon onnea vaan
- Paljon onnea, Dione - Paljon onnea, Abi
- Paljon onnea vaan - Dione
- Hip hip! - Hurraa.
Kiva.
Pelaatte varmaan lautapelejä. Jouluna, synttäreillä.
Teillä on lautapelijuttu.
Olemme missanneet varmaan monta peliä.
Jouluina ja syntymäpäivinä.
Montako syntymäpäivää? Viisitoista?
- Kuusitoista? - Seitsemäntoista?
Pelataan Scrabblea.
Tykkään Scrabblesta.
Onko teillä Scrabble? Ian.
Kyllä meillä taitaa olla Scrabble jossain.
Sebas, hae peli Absin kanssa. Me katamme pöydän.
Äiti.
Kata nyt tämä vitun pöytä.
Ei hätää.
Kumpi teistä kirjoitti sen sekin?
Anteeksi?
Se 20 000, jolla hän yritti lahjoa.
Yrititkö maksaa heille?
Äiti, miten saatoit?
En tarkoittanut sitä...
Meillä on varaa enempäänkin. Yritin auttaa.
Neve, mikä hitto sinua vaivaa?
Pyöristetään. 20 tonnia 20 vuodesta.
Mitä saan sillä?
Noin tonni per vuosi, eikö? Pitää budjetoida.
Mietitäänpä. Kengät jalkoihini.
Pakkohoitoon joutuminen. Sängyn kastelu vielä vanhempanakin.
Löytyi!
Nyt pelataan.
Mitä sinä ostat takaisin, Abs?
Älkää.
Kerroin jo.
Maksan ilkimykset pois.
Kaikki heidän tekonsa.
Tee niin, sisko. Just niin.
Mutta toistaiseksi ostamme vain Cherylin takaisin.
Niinhän me sovimme.
Äiti?
Joukkueet.
Pelataanko joukkueina?
Perheen suosikkipeli.
Mainio tapa ottaa Carl ja Dione mukaan laumaan.
Niin.
Ymmärrän, että näin sen kuuluu olla.
Me kaikki yhdessä.
Ian?
Haluan avioeron.
Tämä oli tässä.
Isä, lopeta.
- Yritetään nyt. - Joukkueet on hyvä idea.
- Pelaan Dionen kanssa. - Minä Carlin.
Jäljelle jäävät äiti ja isä.
Hienoa. Fantastista. Kulta?
Äiti, isä. Mitä teillä on?
No niin. Katsotaanpa.
Mikä sana tässä on? Ian?
Niin, mitäs siinä olisi?
"Sarvikuono."
- Hassua. - Eikö olekin, kulta?
Nyt minä.
Sano, kun haluat ottaa sen kuvan, Dione.
Eikö hän olekin nätti?
"Tonnikala."
- Pelataanko? - Joo.
No niin.
Tuota...
- Mitä sinä teet? - Tylsää.
Haluan pelata. Minun synttärini. Saan valita.
Haetaan jokin toinen peli.
Minä ja Ian menemme treenaamaan.
Kävisikö pantomiimipeli?
Joo, se on sairaan hauska.
Vai mitä, Ian?
Älä satuta häntä.
Ai satuta? Miksi satuttaisin?
Olemme yhtä perhettä. Vai mitä, Ian?
Mennään.
Ei hätää. Puhun hänelle.
- Paljonko sinulla nousee? - Jonkin verran.
Jonkin verran. Varmaan enemmänkin.
Mennään.
Puhe on helppoa.
Teko ratkaisee.
Vai mitä, äiti?
Yömässyä?
Oletpa hauska. Jotain sellaista.
Taidan tuntea sinut.
Ehkä. En tiedä.
En muista käyneeni täällä. Komea talo.
Luulimme, ettei mikään ole auki näin myöhään.
Haen sinulle tippiä, kun olit niin avulias.
Onko kaikki hyvin?
Odota siinä. Pysy siinä.
Eikö tuoksukin herkulliselta?
Sebas.
Oletko nähnyt lompakkoani?
Olisiko yläkerrassa?
Niin varmasti. Hyvä.
En pysty.
Oletpa nynny.
Et pääse niin helpolla.
Lyöttäydyit meihin.
Nyt ollaan yhtä.
Kaikki kunnossa.
Se oli vaatekaapissa.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että kävi näin.
Toivon, että annatte anteeksi.
Annan kuskille tippiä. Syödään sitten ja jutellaan.
Näyttää hyvältä.
Missä äiti on?
Tekstitys: Suvi Niemelä