Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No puedo más. Me estoy asfixiando.
¿Qué te pasa? Cheryl, cálmate.
¡No!
No, te miran como si no valieras nada.
Te hacen esperar de pie
como a un apestado.
Como si fueras una mierda.
¿Quién te hace esperar? No entiendo nada.
¿Estás de bajón?
Los de la Oficina de Vivienda.
Les pedí una ayuda para el alquiler.
Trabajas.
Michael y tú tenéis que dejar de tirar de tarjeta de crédito.
He sido Vendedora del año tres veces seguidas.
¡No debería irme mal!
Carl, échale un ojo a tu hermana.
Aspiro a más. ¿Está mal eso?
Todos aspiramos a más, Cheryl.
Pero esto es lo que hay.
Y nos las tenemos que apañar.
¿A qué hora vais a venir?
Ya, tienes razón.
Me las apañaré.
Es que tengo un mal día.
Estoy de bajón.
Nos vemos a las cinco.
Hola.
Su llamada no ha podido ser atendida.
Deje su mensaje después de la señal.
HE IDO A LA PELU
Su llamada no ha podido ser atendida. Deje su mensaje después de la señal.
Cheryl, ¿dónde estás?
Coge el puñetero teléfono.
LOS EXTRAÑOS
AÑOS DESPUÉS
Un día precioso, ¿verdad?
Un día precioso.
Un día precioso, ¿verdad?
¡Y que lo digas!
Y tú estás preciosa, para variar.
Qué zalamera.
¿Vendréis a mi gala benéfica del viernes?
- La hacemos en casa. - ¡Qué bien!
- Por los discapacitados de Gambia. - Genial.
¿Apunto 500 a tu nombre?
- ¿Libras? - Sí, a menos que...
No, por supuesto.
Que sean 550. De mil amores.
Qué generosa.
¿Y si invitamos a más? Quiero que se llene.
Lo mío son los seguros, no la hostelería.
Esto es importante, Ian.
Estas cosas dan buena imagen.
Llevo muchísimo tiempo planeándolo.
Vale.
Vale, yo me encargo.
Y no olvides las cigalas.
HELADERÍA BETTY'S
Hola, Neve.
- ¿Qué tal se porta? - Es un amor.
Toda una trabajadora.
¿A que sí?
¿Y ese pelo?
- Ahora se lleva así. - Vale.
Cómo cambian las modas.
Y que lo diga.
¿Necesitas algo para tu evento?
Me ha estado contando. ¿Un coro en lengua de signos?
Sí. El sueño de Geronte, de Elgar.
El viaje al más allá.
Qué maravilla.
Luego te compro un champú bueno y te preparo un baño.
Un caprichito.
Antes no sabías ni lo que era una fiesta de pueblo.
Y mírate ahora, organizando eventos.
- Me habrás inspirado tú. - Eso espero.
Estamos orgullosos de ti.
Eres un ejemplo de fortaleza.
Ahora quieres ayudar a los demás.
No es solo eso.
Quiero celebrar lo que he vivido aquí.
Como una graduación.
Y para presumir de cocina nueva.
Eso también, por supuesto.
Pero Neve, en serio.
No tienes que demostrar nada.
Eres prácticamente una más.
- Prácticamente. - Ya me entiendes.
Y eres preciosa. No envejeces.
La verdad es que da rabia.
- Pago yo. - Disculpe.
Muchas gracias. Voy al baño.
Sin propina. Gracias.
¿Necesitas algo, cariño?
Nada.
No vais a creer lo que me ha pasado conduciendo.
- ¿Habéis visto mi póster? - ¿Qué póster? Ian.
El de Lil Wayne del gimnasio.
- Tu madre está hablando. - Ha desaparecido.
Había estado tomando algo con Amanda y...
- Deja el móvil, Mary. - Lo siento.
Iba conduciendo y vi a alguien con mala pinta.
Y no te lo vas a creer,
pero me estampé contra el coche de Sonia.
La dejé sin parachoques.
- Que se pase. - ¿Te ocupas tú?
- Claro. - Gracias, cariño.
- Qué monos. - Qué asco.
Hemos contratado a una chica nueva.
¿Sí? ¿Qué chica?
Una chica negra majísima.
¿Negra?
- Como nosotros. - Sí.
¿Cómo se llama esta chica?
Abigail. Es un encanto.
Tus dotes ocultas.
Ya te lo dije.
Fue un trabajito que tuve a los 15 años.
¿En Catford?
- En Fulham. - ¿Seguro?
Pues claro.
¿Sebastian está bien?
- ¿Por qué no iba a estarlo? - No sé si le estamos dando espacio.
- ¿Para qué? - Para expresarse.
Sebastian tiene de todo.
Y, por cierto, acabo de pedirle la nueva Xbox para su cumpleaños.
¿Qué le pasa a la que tiene?
No tienes por qué taparte el pelo.
Ya lo sé.
Me gustaba cómo lo llevabas antes.
Gracias por tu opinión.
Ya sabes a qué me refiero.
Me gusta ir arreglada, nada más.
Vamos a dormir, anda.
Enseguida voy.
Sebas, ¿has dibujado tú en los retrovisores?
¿Qué? No, qué va.
INSTITUTO PRIVADO
¡Portaos bien!
Buenos días.
Una vez más, el instituto de Castle Combe
encabeza la lista de mejores instituciones privadas.
Y por quinto año consecutivo,
la señora Williams, vicedirectora y tutora de Teología,
ha vuelto a superarnos a todos en número de sobresalientes.
Aunque sigue sin darnos referencias.
Aceptaría otra medalla, pero ya no tengo sitio en la pared.
Todos a clase.
No os quedéis en los pasillos.
Venga.
Venga, dejad la sesión de fotos.
A clase ahora mismo.
Rapidito.
Sebas. ¡Sebastian!
- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
- ¿No tienes clase? - Sí, estoy yendo.
Pues venga. Y no hables con desconocidos.
¿Desconocidos?
- ¿Llevas el móvil? - Depende.
Tenlo a mano por si tengo que llamarte.
Y ahora con voz.
Eso es. Muy bien.
¿Quién te ha dado eso?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¿Quién? ¿Te estás quedando conmigo?
- Es mío. - No me tomes por tonta.
Puedo expulsarte. No lo olvides.
Soy tu madre y la directora.
- Vice. - Entra ahora mismo.
Ya hablaremos.
- ¿Y tu hermano? - Es martes.
- ¿Y? - Baloncesto.
Baloncesto. Claro, baloncesto.
¡Mamá, cuidado!
- Es aquí. - ¿Qué?
La casa de Emily.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Adiós. - Te trae Jessie, ¿no?
Que sí, mamá.
Te quiero. Adiós.
Y yo a ti. Adiós.
Hola, ¿cómo estáis?
- Hola. Perdonad el retraso. - No pasa nada.
- Barry se estaba peinando. - Me parto.
Vaya, qué ricas están estas especias.
No sé cómo lo haces, Neve.
Barry dice que mi pollo es sosísimo.
- ¿Sí? - Me tienes que enseñar.
Tienes que enseñarme tus recetas secretas.
- Podemos quedar un día. - Vale.
¿Vamos?
Es un librepensador.
Habla de temas
que los medios no se atreven a tocar.
Da donde duele.
"El éxodo blanco".
Así lo llamó en el pódcast.
- ¿Qué es? - ¿Cambiamos de tema?
Es la huida de la población blanca de la ciudad a la periferia.
- ¿Por qué? - Porque son unos paletos.
No tiene nada que ver.
¿Quién está ahí fuera?
- ¿Cielo? - Afuera.
Yo no veo nada.
Hay alguien ahí. ¿No lo veis?
- ¿Qué? - ¡Que viene alguien!
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Pero bueno! Qué bien te queda ese pelo.
Es muy...
Étnico.
- Barry, calla. - ¿Qué?
Te queda bien.
¿No te parece, Neve?
Sí.
¿Quién te ha peinado?
Emily.
- ¿Y tu hermano? - Jugando a baloncesto.
Nos tenemos que ir. Ha sido un placer.
Sí, no queremos ser pesados.
Ve acostándote.
Buenas noches.
Gracias por venir.
¿A qué hora acaba el baloncesto?
Jugaron un partido y ganaron, por lo visto.
Los demás fueron a cenar para celebrarlo,
pero Sebastian no.
¿Cuánto hace de eso?
Unas tres horas.
¿Ves?
Hay gente violenta ahí fuera que quiere hacernos daño.
¿Quién quiere hacernos daño?
¿Qué mosca te ha picado hoy?
Neve, tranquilízate.
Ya sabes cómo va esto.
Habrá quedado con alguna chavala a solas después del partido.
¿A que sí, Ian? Para que no los interrumpan.
Sí. Será algo así.
Mirad, voy a salir a hacer otra ronda.
- Seguro que aparece. - Gracias, Ken.
Este caserío restaurado
está a diez minutos de Santa María de Nieva
y sigue a la venta.
Me pediste que te buscase un chalet,
y te hemos encontrado uno en el valle, a diez minutos.
¿Dónde coño estabas?
- Por ahí. - ¿Por ahí?
¿Por ahí? No has llamado ni has escrito.
¡Estábamos preocupados!
Pues ya he vuelto, así que relaja.
¿"Relaja"?
Mamá, ¿qué haces?
¡Neve!
¡A tu habitación!
¿De qué coño vas?
Cumpleaños feliz.
Una amonestación.
Lo mejor sería despedirlo.
Hay que despedirlo.
- ¿Viste cómo le dio el cigarro a Sebas? - Sí.
¿De dónde lo sacó si no?
Solo digo
que hay que seguir el protocolo para algo así.
Si no, podría parecer que le estoy...
Que le estamos...
¿Qué? Dilo de una vez.
Discriminando.
Entiendo.
Bueno, lo dejaremos en una amonestación.
Ya sabéis qué hacer. Que no cunda el pánico.
En fila detrás de Mary.
Venga, rápido.
Daos prisa. Coged vuestras cosas.
Bien.
Sin prisa, pero sin pausa.
Venga, vamos.
En fila de a uno.
Seguid saliendo, que voy a mirar en los baños.
Mary, venga.
¿Hola?
Querías despedirme.
No.
- ¿Quieres que me vaya? - No es lo que parece.
Me borraste.
A mí y a Dione.
¡Nos borraste! ¡Pensábamos que habías muerto!
¡Yo no! ¡No soy la misma!
Me alegro de veros. Gracias por venir.
¡Sonia, Jessie!
Muchísimas gracias por venir.
El placer es mío.
- Hola, cielo. - ¿Lista para hablar?
Dame un par de minutos.
- ¿Todo bien? - Sí. Suerte.
- Hola. Estáis todos guapísimos. - Hola.
- Qué maravilla. - Gracias.
- Qué pinta tiene todo. - Gracias.
Gracias por venir.
Probando. Un, dos.
Bienvenidos a nuestro hogar.
Muchísimas gracias por todas estas donaciones tan generosas.
Hoy dedicamos nuestro tiempo a aquellos menos afortunados
que viven en zonas inhóspitas
donde cubrir las necesidades básicas es una odisea.
Donde una simple conjuntivitis u otitis
puede acabar en ceguera o sordera,
y una dosis de antibióticos
hace que un niño siga viendo el sol
y oyendo el canto de los pájaros
por las mañanas.
Como homenaje a estos desfavorecidos,
el coro interpretará El sueño de Geronte en lengua de signos.
El viaje del alma al más allá.
Adelante, chicos.
¿Quién? ¿Quién os ha invitado?
¿Qué clase de juego retorcido es este?
¡Aparecéis de la nada y contamináis el ambiente!
- Para, por favor. - Neve.
¡No!
¡No, no vamos a seguir jugando a este juego perverso vuestro!
- Sé lo que pretendéis. - Mamá.
No vamos a tolerar...
¡Madre!
CINCO DÍAS ANTES
- Buen viaje. - Gracias.
Hola.
- ¿Qué desean? - Una habitación.
Yo aún tengo mi primer osito.
Camas individuales. Por favor.
¿Para cuánto tiempo?
Una semana.
Plánchalo para que quede bien.
Tampoco pidas milagros.
Las tareas domésticas ya no abruman al ama de casa...
- ¿Qué ves? - Nada.
...herramientas que le ahorran tiempo.
Incluido su marido.
Tendríamos que llevar un regalo.
Sí. El regalo somos nosotros.
¡Querido!
Qué ganas de que llegue mañana.
Qué ganas.
¡Madre mía! ¡Mira, Hansel!
¡Hala! ¿Qué será?
¡Qué bonito!
Vamos a acercarnos.
Parece de caramelo.
- ¡Voy a probar un poco! - Y yo.
Hola, pequeños míos.
Bienvenidos a mi casa.
¿Son ellos?
FUEGOS ARTIFICIALES DE CASTLE COMBE
Nuestra familia.
UN EVENTO POR TODO LO ALTO
No es solo eso.
Quiero celebrar lo que he vivido aquí.
Como una graduación.
Y para presumir de cocina nueva.
Eso también, por supuesto.
SEGUROS BROTHERLY COVER
Veamos tu experiencia laboral.
Hace bastante que no voy a Londres.
Esa es mi tribu.
Tribu.
Muy bueno.
Me recuerdas a mi mujer.
Es la nariz.
Es un instituto antiguo.
Lo mandó construir la reina Victoria.
Qué bien.
He trabajado en edificios históricos.
¿Dónde?
En muchos sitios.
Dinamarca, Bruselas...
Liverpool.
¿Sí?
¿Es tu equipo?
Algunos de mis recuerdos más felices son en esas gradas viéndolos marcar.
Así me gusta.
Los únicos colores que importan son los de tu equipo.
Exacto.
HELADERÍA BETTY'S
Hola.
Eres la hija de Ian, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo lo...?
He visto tu foto.
En su oficina.
Trabajo allí.
Vale.
El glamur de los seguros.
- Eso piensa mi padre. - Me gusta tu pelo.
- ¿Sí? - Sí.
A veces yo lo llevo así.
Vuelve locos a los tíos.
Guay.
Aún lo estoy perfeccionando, pero...
Me gusta el tuyo.
Aceite de coco.
¿Quedamos algún día?
- Para intercambiar trucos. - Sí.
Guay.
¿Qué nombre usas en Facebook?
El mío. Mary Williams.
Con una almohadilla al final, creo.
Me llamo Abigail.
Pero tú puedes llamarme Abi.
Nos vemos.
Menudo pelazo.
Una multa de aparcamiento, sí.
¿En qué dirección está registrado?
Es que lo comparto con mi mujer y acabamos de separarnos.
Gracias.
Esa es la dirección habitual.
Vale, rompo la multa. Perfecto.
Tengo la dirección.
- No acepta mi solicitud. - Ten paciencia.
No puedo ver las fotos si no acepta.
Somos amigas.
No olvides por qué hemos venido. ¿Estamos?
- Borde. - ¿Qué?
¡Borde!
Había estado tomando algo con Amanda y...
¿QUEDAMOS MAÑANA?
Deja el móvil, Mary.
¿Y tu madre? He soñado con ella.
Que te den.
Te faltan huevos, friki.
- Venga, a clase. - Putos retrasados.
Cuánto odio por aquí, ¿no?
Sí, mucho odio.
Es lo que pasa al ser diferente.
Sebas.
¡Sebastian!
Qué asco da ser hijo de la vicedirectora.
- Marvin. - Sebastian.
Hasta luego, Sebas.
Adiós, tío.
No dejes que te traten así.
Aquí vale.
¿Tienes mechero?
- No sabía que... - Es coña.
Vale, guay.
Ahora las cajetillas son neutras, sin dibujos.
Como si eso evitara que fumemos.
Ni de coña.
Trágate el humo, tío.
Así.
Ahora tú.
Eso. Así se hace.
Con un par.
¿Quién te ha dado eso?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¿Quién? ¿Te estás quedando conmigo?
- Es mío. - No me tomes por tonta.
Brotherly Cover, dígame.
Vale.
Ya.
¿Lo ha arrancado de cuajo?
¡Sí, aquí!
- Adiós. - Te trae Jessie, ¿no?
Que sí, mamá.
- Te quiero. Adiós. - Adiós.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien, ¿y tú?
Bien.
Con ganas de juerga.
LOCAL - VISITANTE
Ha sido brutal.
Estuviste muy bien, tío.
Gracias.
Me flipó lo del silbido.
¿Fumas? Hierba.
Hay una primera vez para todo. No pasa nada.
Vamos por ahí.
Te lo juro.
Esto parece Alicia en el país de las maravillas.
A ver qué hay aquí.
Elige lo que quieras y pruébatelo.
¡Es una fiesta!
Cuántos pastelitos. Parecemos...
señoritas tomando el té.
Menudo mareo tengo.
Vestido amarillo.
Versace.
- Te quedaría brutal. - Lo llevaré al baile de graduación.
¿Baile? ¿Como en las pelis?
Sí. ¿Nunca has ido a uno?
Pues...
- No... - Mi madre organiza una gala.
Tienes que venir.
Será finolis, pero habrá mucha comida y bebida.
Qué pasada.
¿Mola o qué, tronca?
Eres la favorita.
- Siempre lo has sido, ¿a que sí? - Qué va.
Te mete en la camita
y te canta algo antes de dormir.
¿Qué? ¿Quién?
Y así ya no les tienes miedo a los monstruos.
Cállate.
Me muero de ganas de que se sepa todo.
¿Estás bien, Abi?
Sí.
Tengo que ir al baño.
¿Cómo has acabado en Combe?
Quería darle un poco de color a esto.
Ya, no hay gente negra.
Bueno, supongo que yo soy medio...
- ¿Sí? - Mi madre.
Yo no conozco a mis padres.
¿Cómo es?
¿Quién?
Tu madre.
Se cree que es blanca y nunca habla de su pasado.
- ¿Qué coño dices? - Todo lo negro está prohibido.
Hostia, tío. Esta mierda es fuerte.
¿Dónde la has pillado?
¿Sobrevivirías a la caída?
¿Crees que sobrevivirías?
Venga.
¿Qué?
Asómate.
Acércate al borde y mira.
- ¿Por qué? - ¿Te faltan huevos?
Levanta.
Asómate.
Ya.
Es una orden.
Vale.
Bien hecho, tío.
Bien hecho.
Has pasado la prueba.
¿Listo para la siguiente?
¿Hola?
¿Sebas?
Deja en paz a mi colega.
Venga, Sebas. ¡Hazlo ya!
¿A qué coño esperas, tío?
¡Venga!
¿Qué ha pasado aquí?
Lo tiene todo.
Todo.
- ¿Quién? - Me he montado una fiesta.
Con Mary, la favorita.
¿La has traído aquí?
¿Qué coño te pasa?
- Ese no era el plan. - ¡Nada!
No me pasa nada, ¿vale? Estoy harta de fingir.
Pues vámonos.
Lo dejamos y nos vamos.
No nos quiere.
Nos han invitado a la gala.
¿Y?
Pues que yo...
nunca tuve baile de graduación.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Claro.
Estoy muy contenta.
¡Déjame disfrutar de esto!
¡De mi baile!
¡Nunca me dejaste!
¡Es todo culpa tuya!
¡Suéltame! ¡Es culpa tuya!
¡No! ¿Por qué?
¡No me dejaste tener ni un día feliz!
¡Suéltame!
¡Ni un día!
¡No!
¿Es verdad?
Sí.
No es lo que parece.
¿Pues qué es, Neve?
Porque parece que tienes dos hijos negros.
- ¿Ves? - ¿Cómo que "ves"?
Como si yo tuviera la culpa.
Explícate.
- ¿Por qué no nos lo habías dicho? - Se criaron con su padre.
Es mala persona.
Tenía que huir de ahí, así que...
Te fuiste.
Los abandonaste.
¿Quién eres?
- Pues... - Menuda mierda.
Menuda puta mierda.
¡Deja que se explique! Mamá, cuéntanoslo.
Como si hubieras estado dispuesto a criar a dos niños negros de otro, Ian.
- No me lo preguntaste. - Ni tú a mí.
No, eso no es justo.
Lo habría hecho. Tal vez.
Exacto.
Exacto, Ian.
Son mundos incompatibles.
Y yo...
hice lo que tenía que hacer.
Lo que hacen siempre los hombres.
¿Qué quieren?
No lo han abordado de forma muy normal.
¿No los reconociste?
Fue hace 16 o 17 años.
Joder.
- ¡No me jodas! - Vale ya.
- Ya está bien. - Por favor.
Hay algo que tengo que hacer.
Y después os lo explicaré todo.
Hola. ¿Os traigo algo?
- Esperamos a otra persona. - Vale.
Avisadme cuando llegue.
Hola.
Siento llegar...
¿Habéis pedido? ¿Qué os apetece?
Siéntate.
Gracias.
- Gracias por quedar conmigo. - ¡Hola!
Los platos del día están abajo. ¿Algo de beber?
Vodka.
Vod...
- No vendemos alcohol. - Mejor unos tés.
¿Chicos? ¿Té?
Me da igual.
Vale. Té para tres.
Vaya.
Qué mayores.
No os reconocía.
- ¿Qué acento es ese? - ¿Es que odias ser negra?
No.
Pues él dice que sí.
No, estoy orgullosa de ser negra.
Orgullosa.
Mirad, antes de nada,
os pido disculpas.
Siento haberme puesto así.
No sé qué me pasó.
He estado muy estresada y...
¿Quieres pedirnos perdón?
Exacto.
Exacto, Dione.
A eso he venido.
Han sido unos años complicados.
Han pasado ciertas cosas
que me obligaron...
Nunca nos buscaste.
Dijiste que ibas a la peluquería hace 18 años.
- Vuestro padre era peligroso. - Tú no eras perfecta, que digamos.
No sé si os acordáis de cómo era aquello.
- En Coldharbour. - ¿Pregunta trampa?
- No. - ¿Por qué?
¿Por qué nos dejaste atrás?
- Os dejé con vuestra tía. - Nos echó. No nos quería.
Cuidado, que abrasa.
No quiero que os queméis.
¡Que te pires, hostia!
Vale.
Tenéis razón.
Es inadmisible.
Debería haberme puesto en contacto con vosotros.
Debería haber hecho muchas cosas.
Ni me imagino qué pensaréis de mí.
Yo aún lo sigo asimilando.
¿Vamos a vivir contigo?
¿En esa mansión?
Esa es...
una pregunta muy importante.
Y he estado pensando en cómo puedo compensaros.
Me parece que lo primero
es que estéis bien y podáis ir tirando.
Ojalá pudiera daros más.
Quizá pueda más adelante.
Es un cheque de 20 000 libras.
- ¿Un cheque? - Sí.
Si volvéis a Londres,
podréis ir tirando con esto.
Hasta...
¿Hasta?
¿Hasta que todo se arregle?
Exacto.
Exacto, Dione.
Hasta que encontremos una solución.
Hay que ver.
Cómo habéis crecido.
Lo he dividido en dos cheques
para evitar discusiones.
Gracias, mamá.
Lo que hice es imperdonable.
Estaba traumatizada
tras el segundo parto.
No quería tenerla.
A Dione.
Me obligaron.
¿Qué habría pasado si me hubiera quedado?
Quizá no estaría aquí.
Ni vosotros.
Así que hui.
Me escapé.
No lo había planeado.
Se me presentó la oportunidad.
Solo tienen curiosidad.
La gente quiere conocer sus orígenes.
De dónde vienen.
Como en la tele.
Eso no cambia nada.
Se han ido.
De momento.
Han vuelto a Londres.
¿Sin más?
Así lo decidieron.
¿Volveremos a verlos?
¿No quieres?
A su debido tiempo.
Primero tendremos que recuperarnos un poco, ¿no?
Antes de meternos en todo eso.
Es importante que nos fortalezcamos
y recordemos que nos queremos.
Que esto es auténtico.
Que yo soy auténtica.
Tiene razón.
Somos una familia.
Independientemente del pasado.
Ya hablaremos largo y tendido sobre esto.
Desde luego.
Pero de momento...
tenemos que estar unidos.
Mary.
Hijo.
REUNIÓN FAMILIAR
Juntos pueden defender mejor su territorio.
Esto es... Madre mía.
¡Es un anillo impresionante!
Es de los más...
Madre mía, mira qué anillo.
Tres cuartos de quilate...
Hola, Sebas.
Creo que me voy a bañar.
¿Tienes toallas?
No las encuentro.
¿Qué haces bañándote a estas horas?
Están abajo.
¿Dónde guardáis las toallas?
He mirado en los armarios, pero no las encuentro.
Vale, bien.
No sabía que ibais a venir.
Es el cumple de Abigail.
Queríamos celebrarlo juntos.
Pedir comida china.
Me encanta la comida china.
Sebas, ¿tú qué opinas?
- No quería despertarte. - Hola, M.
Me gusta tu pijama.
Hola, Ian. ¿Sabes qué?
¡Es mi cumple!
- Ya sé que os sentís... - ¿Y las toallas?
¿Hoy toca colada, mamá?
Ian. ¿Colada?
- Estáis enfadados... - Hermanita.
Pasa el menú.
Haremos eso. Invito yo.
Hay que celebrarlo.
Mamá.
¡Mamá!
Me gusta tu pelo. Muy noventero.
Relaja.
O te arrepentirás.
Relaja.
Yo quiero fideos al estilo Singapur y pollo agridulce.
Estilo Pekín.
Mary, trae el teléfono para hacer el pedido.
¿Y tú, Abs?
Cumpleañera.
Costillas.
Bien.
Muy bien.
- ¿Qué más? - Chow mein.
De pollo.
Apuntadlo.
- Mary, apunta. - Para.
Yo no sabía nada del pasado de Neve.
Querrás decir Cheryl.
¿No lo sabíais?
Ha habido una confusión.
Todo esto es una gran confusión.
No nos parece bien lo que hizo y también queremos respuestas.
Venga, Sebas.
Con tanto deporte, comerás mucho.
- Vamos a hablarlo. - Sebas.
¿Qué quieres, colega?
Pan de gambas y arroz frito.
Bien. Muy bien.
Menudo festín. Me encanta.
¿Haces pesas? Ian.
He visto el gimnasio.
¡Un gimnasio en casa!
Vamos a hacernos una foto de familia.
Primero pedimos y luego nos hacemos la foto.
Pero me pongo yo en el medio.
Eso no es negociable, Mary.
Mamá, ¿qué te apetece?
- Picaré de lo de los demás. - ¿Seguro?
Que invito yo.
Mary, llama.
¿Cierro el grifo?
Deja que corra.
Que corra sin parar.
Lo siento, estamos cerrados.
Abrimos de 12:00 a 23:00, de lunes a domingo. Llame más tarde.
No pasa nada.
No os rayéis.
Uber Eats.
¿Hay Uber Eats en Castle Combe?
Ian.
- Creo que sí. - Bien.
Usa mi móvil, Mary. Busca un chino.
Ian.
Oye, sé que estáis dolidos...
Perdona.
- Repítelo. - Sé que estáis...
Toma.
Gracias, Abi.
- He encontrado uno bueno. - Buena chica.
¿No me vais a felicitar?
Venga. Es su puto cumpleaños.
No os quedéis ahí parados.
¡Cantad!
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz.
- Te deseamos, Dione... - Te deseamos, Abi...
cumpleaños feliz.
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
Bien.
¿Os gustan los juegos de mesa?
En Navidad, en los cumpleaños...
Fijo que os gustan.
Nos hemos perdido muchas partidas
en Navidades y cumpleaños.
¿Cuántos cumpleaños han pasado? ¿Quince?
- ¿Dieciséis? - ¿Diecisiete?
¡Juguemos al Scrabble!
Me encanta.
¿Tenéis el Scrabble?
Ian.
Sí, creo que lo tenemos por ahí.
Sebas.
Ve a buscarlo con Abs mientras ponemos la mesa.
Mamá.
Pon la puta mesa.
No pasa nada.
¿El cheque lo firmaste tú o ella?
¿Cómo?
Con el que intentó comprarnos.
¿Has intentado sobornarlos?
¿Cómo has podido?
Esa no era la intención.
Podría haber sido más. Solo quería ayudar.
Neve, ¿a ti qué coño te pasa?
Hagamos cuentas.
Veinte mil entre 20 años.
¿Qué me podría comprar?
Sale a unas 1000 por año.
No da para mucho.
A ver.
Unos zapatos.
El psiquiátrico.
Mojar la cama hasta hace poco.
¡Lo encontramos!
¡A jugar!
¿Qué harás con el dinero, Abs?
Por favor.
Ya te lo dije.
Vengarme de los malos.
Y de todo lo que han hecho.
¡Di que sí, hermanita!
Pero, de momento, recuperar a Cheryl.
Es lo que acordamos.
Mamá.
Equipos.
¿Hacemos equipos?
Es uno de nuestros juegos favoritos.
Es perfecto para que Carl y Dione se integren.
Sí.
Así es como debe ser.
Todos juntos.
Ian.
Quiero el divorcio.
Se acabó.
Papá, vale ya. ¿Por qué no lo intentamos?
Sí, por equipos.
Yo voy con Dione.
Yo con Carl.
Y quedan papá y mamá.
Estupendo. Fantástico.
¿Cari?
¿Mamá, papá? ¿Qué tenéis?
Vale. A ver.
¿Qué palabra tenemos? ¿Ian?
Sí.
¿Qué tenemos?
"Rinoceronte".
- Qué buena. - ¿Verdad que sí?
Me toca.
Hacemos la foto cuando quieras, Dione.
¿A que es guapa?
"Atún".
- ¿Nos toca? - Sí.
Vale.
Pues...
- ¿Qué haces? - Me aburro.
Quiero jugar. ¡Es mi cumpleaños y elijo yo!
Seguro que encontramos otro juego.
Ian y yo vamos a hacer gimnasia.
¿Jugamos a las películas?
¡Sí!
Eso mola.
¿Verdad, Ian?
No le hagas daño, por favor.
¿Daño?
¿Por qué iba a hacérselo?
Somos familia.
¿Verdad, Ian?
- Voy. - ¡Ian!
No pasa nada.
Hablaré con él.
- ¿Cuánto levantas? - Bastante.
¿Bastante?
Seguro que es mucho.
Vamos.
Hablar es fácil.
Hay que demostrarlo.
Verdad, ¿mamá?
¿Un antojo de madrugada?
Qué bueno. Sí, algo así.
¿Te conozco?
Puede. No sé.
No sé si he venido por aquí. Bonita casa.
Creíamos que estaría todo cerrado a estas horas.
Te voy a dar propina por hacernos el favor.
¿Va todo bien?
Espera aquí. No te muevas.
Qué bien huele, ¿verdad?
Sebas.
¿Has visto mi cartera?
No sé, estará arriba.
Sí, es verdad.
No puedo.
Qué flojo eres.
No te vas a librar.
Estás metido en esto.
Somos iguales.
Todo bien.
Estaba en el armario.
Lo siento.
Siento mucho cómo ha acabado todo.
Espero que podáis perdonarme.
Voy a darle propina al repartidor y cenamos.
Tiene buena pinta.
¿Y mamá?
LOS EXTRAÑOS
Subtítulos: Alba Vidal