Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik ben het zat, zus. Ik stik hier.
Wat heb je? Cheryl, rustig.
Nee.
Nee, ze kijken je aan alsof je een stuk vuil bent.
Ze laten je daar staan wachten alsof je een paria bent of zo.
Je bent stront op hun schoenzool.
Wie laat je wachten? Je slaat wartaal uit. Zit je weer in een dip?
De woningcorporatie. Ik vroeg ze om hulp met de huur.
Je hebt een baan.
Jij en Michael moeten die creditcards niet uitbuiten.
Ik was drie keer op rij Verkoopster van het jaar.
En ik kom maar niet verder.
Carl, let op je zusje.
Ik wil meer. Is het verkeerd om meer te willen?
We willen allemaal meer, Cheryl.
Maar we moeten roeien met de riemen die we hebben.
Je moet er het beste van maken.
Hoe laat kom je straks langs?
Ja, je hebt gelijk.
Het beste ervan maken.
Ik heb een slechte dag.
Een dipje.
Ik zie je om vijf uur, oké?
Hallo. Uw gesprek kan niet beantwoord worden.
Laat een bericht achter na de pieptoon.
BEN EVEN NAAR DE KAPPER. C.
Laat een bericht achter na de pieptoon.
Cheryl, waar zit je?
Neem de telefoon op.
JAREN LATER
Een prachtige ochtend, nietwaar?
Prachtige ochtend.
Een prachtige ochtend, nietwaar?
Nou, hè?
En je ziet er schitterend uit, zoals altijd.
Charmeur.
Kom je vrijdag naar m'n liefdadigheidsgala?
- We openen ons huis. - Spannend.
- Gehandicapten in Gambia. - Fantastisch.
Zal ik je opschrijven voor 500?
- Pond? - Ja, tenzij...
Nee, natuurlijk. Vijfhonderdvijftig zelfs. Ik help je graag.
Aardig van je.
Waarom niet meer? We willen een volle bak.
Ik werk in verzekeringen, niet in de horeca.
Dit is belangrijk, Ian. Zoiets telt in de gemeenschap.
Ik heb hier zo lang naartoe gewerkt.
Oké, ik regel het wel.
En vergeet de langoustines niet.
BETTY'S IJSJES
Hallo, Neve.
- Doet ze het goed? - Ze is formidabel.
Een echte werkbij.
Zeg dat wel. Wat is er met je haar gebeurd, schat?
- Het is een nieuwe stijl. - Juist.
De trends veranderen altijd, hè?
Inderdaad.
Heb je iets nodig voor je evenement?
Mary heeft me erover verteld. Een koor met gebarentaal?
Jazeker. The Dream of Gerontius van Elgar. De zielenreis van een dode man.
Klinkt geweldig.
Ik haal straks wat dure shampoo voor je en laat het bad lopen. Een verwenfeestje.
Toen je hier kwam, wist je niet eens wat een dorpsfeest was.
En kijk nu eens. Je houdt je eigen gala.
- Je hebt me vast geïnspireerd. - Ik denk het ook.
We zijn allemaal zo trots.
Je bent een doorzetter, Neve. Ik snap dat je iets terug wilt geven.
Het is meer dan dat. Het brengt alles samen, mijn tijd hier.
Een soort afstudeerfeest.
En je kunt met de nieuwe keuken pronken.
Dat ook, uiteraard.
Maar je hoeft echt niets te bewijzen. Je bent praktisch een van ons.
- Praktisch. - Je weet wat ik bedoel.
En je bent prachtig.
Je bent geen dag ouder geworden. Het is onuitstaanbaar.
- Ik betaal. - Het spijt me.
Dank je. Excuseer me, ik moet naar de wc.
Zonder de servicetoeslag graag.
Heb je hulp nodig, lieverd?
Nee, dank je.
Je gelooft niet wat me vandaag overkwam in de auto.
- Heeft iemand mijn poster gezien? - Welke poster?
Van Lil Wayne? In de fitnessruimte?
- Je moeder is aan 't woord. - Is hij zomaar verdwenen?
Dus ik had net thee gedronken met Amanda en ik...
- Geen telefoon aan tafel, Mary. - Sorry.
Ik zag een louche figuur van buiten het dorp...
...en je gelooft het niet...
Ik botste recht op Sonia's auto. Haar hele bumper lag er bijna af.
Stuur haar maar.
- Regel jij 't? - Tuurlijk.
Bedankt, schat.
- Schattig. - Bah.
- We hebben een nieuw meisje aangenomen. - Echt? Welk meisje?
Een leuke, jonge zwarte meid.
Zwart?
Wij zijn ook zwart.
Hoe heet ze? Dat meisje?
Abigail. Ze is echt heel charmant.
Je verborgen talent.
Ik heb het je verteld. Het was een bijbaantje toen ik 15 was.
In Catford?
- In Fulham. - Echt?
Echt waar.
Is Sebastian in orde?
Waarom niet?
Geven we hem wel genoeg ruimte om...
- Wat? - Zich uit te drukken.
Hij heeft alles wat hij nodig heeft.
Trouwens, ik heb net de nieuwe Xbox besteld voor zijn verjaardag.
Hij heeft er toch al een?
Je hoeft het niet te verbergen.
Dat weet ik.
Ik vond je haar vroeger geweldig.
Bedankt dat je je mening laat horen.
Kom op, je weet wat ik bedoel.
Het is gewoon zoveel gedoe.
Zullen we gaan slapen?
Ik kom zo.
Sebas, heb je op de spiegels getekend?
Wat? Nee, natuurlijk niet.
PRIVÉSCHOOL
Wees voorzichtig.
Goedemorgen, Miss Williams.
De Castle Combe School heeft wederom...
...beter gepresteerd dan de andere privéscholen in het land.
En voor het vijfde jaar op rij...
...heeft ons adjunct-hoofd en theologiedocent, Mrs Williams...
...ons allemaal overtroffen met de hoogste cijfers dit eindexamenjaar.
Ondanks dat ze haar referenties nog niet heeft gegeven.
Ik zou nog een medaille accepteren, maar ik heb geen plek meer.
Op naar de les. Niet rondhangen in de gang.
Schiet op.
Vooruit, meisjes. Dit is geen fotoshoot. Op naar de les, nu meteen.
Haast je.
- Heb jij geen les? - Ja, ik ga er nu heen.
Nou, dan. Loop niet met vreemden te praten.
Vreemden?
- Heb je je telefoon bij je? - Misschien.
Hou hem aan, voor het geval ik je moet bellen.
En dan nu met geluid.
Goed zo. Heel mooi.
Wie gaf je dat?
- Waar is hij? - Wie?
Wie? Wil je spelletjes met me spelen?
- Ik heb ze gekocht. - Hou me niet voor de gek.
Ik kan je schorsen. Vergeet niet dat ik je moeder en het hoofd ben.
- Adjunct. - Naar binnen, nu meteen.
We bespreken dit later.
- Waar is je broer? - Het is dinsdag.
- En? - Basketbal.
Basketbal, ja. Natuurlijk.
Mam. Kijk uit.
- Hier is het. - Wat?
Emily's huis.
Gaat het wel?
Ja, prima.
- Tot later. - En Jessie zet je af?
Ja, mam. Ik hou van je. Dag.
Ik hou van je. Dag.
Hé, hoe gaat het?
- Hallo. Sorry dat we zo laat zijn. - Geeft niet.
- Barry moest z'n haar nog doen. - Hilarisch.
Wauw, die kruiden zijn zo lekker. Ik weet niet hoe je het doet.
Barry klaagt altijd over mijn kip.
- Echt waar? - Je moet het me leren.
Je moet me je geheime brouwsel leren.
- We kunnen een avond plannen. - Dat kan.
Zullen we?
Hij is een vrijdenker. Hij heeft het over dingen...
...waar de media voor terugdeinzen. Hij raakt een gevoelige snaar.
'Witte exodus.'
Zo zei hij het in de podcast.
- Wat betekent dat? - Ander onderwerp.
Dat witte mensen uit de stad naar de buitenwijken vluchten.
- Waarom? - Omdat ze ongecultiveerd zijn.
Dat is niet de reden.
Wat is dat? Door het raam.
- Lieverd? - Door het raam.
Ik zie niks.
Er staat daar iemand. Kijk dan.
- Hoezo? - Er komt iemand aan.
Kijk jou nou. Je haar zit fantastisch.
Het is zo...
Etnisch.
- Barry, heus? - Wat?
Het staat je goed.
Vind je niet?
Wie heeft je haar gedaan?
Emily.
- Waar is je broer? - Basketbal.
- We moeten ervandoor. Het was leuk. - Ja, we willen niet blijven plakken.
Bedtijd, schat.
- Welterusten, lieverd. - Welterusten.
Bedankt voor jullie komst.
Tot hoe laat heeft hij basketbal?
Hij had 'n geweldige wedstrijd, blijkbaar.
De anderen gingen eten om het te vieren, maar Sebastian ging niet mee.
En dat was...
Drie uur geleden.
Zie je wel?
Mensen willen ons kwaad doen. Ons geweld aandoen.
Wie wil ons geweld aandoen? Wat is er met je vanavond? Echt?
Rustig maar, Neve.
Je weet toch hoe het gaat?
Jongen ontmoet meisje na een goede wedstrijd, in het geheim.
Nietwaar? Hij wil niet dat iemand hem verklikt.
Ja. Misschien heb je gelijk.
Weet je wat? Ik ga nog een rondje door het dorp.
- Hij komt vast opdagen. - Bedankt, Ken.
...fijn dat deze gerenoveerde boerderij op tien minuten van Santa María de Nieva...
...nog steeds te koop staat.
Jullie daagden me uit om een vrijstaand huis te zoeken.
Tien minuten verderop in de vallei...
...vonden we er een.
Waar heb jij gezeten, verdomme?
- Ik was uit, man. - Uit?
Je hebt niet gebeld. Je hebt niet ge-sms't.
We waren doodongerust.
Nou, ik ben terug, dus chill.
Chill?
Mam, wat doe je?
Naar boven. Nu meteen.
Godverdomme.
lang zal ze leven...
Een waarschuwing.
Ik heb liever dat je hem ontslaat.
Ontsla hem gewoon.
Zag je dat hij Sebastian de sigaret gaf?
- Hoe kwam hij er anders aan? - Ik zeg alleen...
...dat we de geëigende procedure moeten volgen.
Anders lijkt het alsof ik... Alsof wij...
Voor de draad ermee, man.
Discrimineren.
Juist.
Een formele waarschuwing volstaat voorlopig.
niet vanwege deze hortende ademtocht
deze kou in het hart
dit klamme voorhoofd
Jullie weten wat je moet doen. Geen paniek. Mary, ga voor in de rij.
Zo ja, snel.
Snel, jongens. Pak je spullen.
Zo ja.
Keurig achter elkaar. Doorlopen. Vooruit. Snel.
In één rij door de deuropening.
Jongens, loop door naar het buitenterrein. Ik controleer de toiletten.
Mary, ga.
Je wilde me laten ontslaan.
- Wil je me weg hebben? - Het is niet wat je denkt.
Je hebt me uitgewist.
Mij en Dione.
Je hebt ons uitgewist. We dachten dat je dood was.
Ik ben het niet. Ik ben haar niet.
Fijn om jullie te zien. Bedankt voor je komst.
Sonia, Jessie.
- Bedankt. Ik waardeer het enorm. - Natuurlijk. Het is me een genoegen.
- Dag, schat. - Pardon. Ben je zover?
Ja, twee minuten.
- Gaat het, schat? - Ja. Succes.
Hallo. Wat zien jullie er prachtig uit.
- Het is echt fantastisch. - Dank je.
- De taart ziet er zalig uit. - Dank je.
Fijn dat jullie er zijn.
Microfooncheck. Eén, twee.
Welkom bij ons thuis.
Enorm bedankt voor jullie gulle bijdragen.
Vandaag besteden we onze tijd aan de minderbedeelden...
...die opgroeien in dorre streken...
...waar toegang tot primaire middelen een enorme strijd wordt.
Waar eenvoudige oog- of oorontstekingen...
...kunnen leiden tot blindheid en doofheid...
...terwijl een simpele antibioticakuur...
...ervoor kan zorgen dat een kind de zonsopgang kan zien...
...en de vogels kan horen zingen...
...in de ochtend.
Als ode aan deze ongelukkigen...
...zal ons eigen koor The Dream of Gerontius uitvoeren in gebarentaal.
De zielenreis van een dode man.
Toe maar, jongens.
Jezus, Maria, ik ben de dood nabij
en gij roept me
dat weet ik nu
Jezus, Maria, ik ben de dood nabij
en gij roept me
dat weet ik nu
niet vanwege deze hortende ademtocht
deze kou in het hart
dit klamme voorhoofd
Jezus, heb genade
Wie? Wie heeft jullie uitgenodigd?
Wat voor smerig spelletje spelen jullie?
Jullie komen ineens opdagen en vervuilen het milieu.
- Hou op, alsjeblieft. - Kom...
Nee. We spelen jullie smerige, gestoorde spelletjes niet meer.
- Jullie intentie is duidelijk. - Mam.
We tolereren niet...
Moeder.
VIJF DAGEN EERDER
- Goede reis. - Bedankt.
Hoi. Hoe kan ik jullie helpen?
Een kamer, alsjeblieft.
Ik heb m'n eerste teddybeer nog.
Twee eenpersoonsbedden. Alsjeblieft.
Hoelang blijven jullie?
Een week.
Strijk 'm. Zorg dat hij er mooi uitziet.
Koester geen valse hoop.
De vrouw van Jan Publiek vindt 't huishouden niet langer...
- Waar kijk je naar? - Niets.
...arbeidsbesparende apparaten.
Inclusief haar man.
Misschien hadden we iets moeten meenemen.
Dat hebben we gedaan. Onszelf.
Schat.
Ik kan niet wachten tot morgen.
Ik kan niet wachten.
Jeetje. Hans, kijk.
Wauw. Wat is dat?
- Het is prachtig. - Kom, we gaan kijken.
Het lijkt wel snoep.
- Ik wil ervan proeven. - Ik ook.
Hallo, schatjes.
Welkom in mijn huis.
Dus dat zijn ze?
Dat is onze familie.
HET MEEST SPRANKELENDE EVENEMENT VAN HET JAAR
Het is meer dan dat. Het brengt alles samen, mijn tijd hier.
Een soort afstudeerfeest.
- En je kunt met de nieuwe keuken pronken. - Dat ook, uiteraard.
Eens kijken welke ervaring je hebt.
Ik ben al een tijd niet in Londen geweest.
Je hebt mijn stam gevonden.
Stam. Dat is grappig.
Je doet me aan haar denken. Aan mijn vrouw.
Dezelfde neus.
Het is een prestigieuze school.
Opgericht in opdracht van koningin Victoria.
Geweldig. Ik heb in historische panden overzee gewerkt.
Heb je ver gereisd?
Ik heb overal gewoond.
Denemarken, Brussel.
Liverpool.
Ja? Ben je een supporter?
Ik had een geweldige tijd in de Kop.
Met 20.000 man sterk zongen we de bal in het net.
Goed zo.
De enige kleur die ertoe doet. Teamkleuren.
Precies.
Ians dochter, toch?
Ja. Hoe weet je...
Ik zag je foto.
Op de zaak. Ik werk daar tot ik alles op de rails heb.
De glamour van verzekeringen.
- Zo denkt m'n vader erover. - Je haar zit leuk.
Soms doe ik mijn haar ook zo.
De jongens worden er wild van.
Cool. Ik ben het nog aan het verfijnen, maar goed.
Jouw haar zit ook leuk.
Kokosolie.
Laten we afspreken.
- Tips uitwisselen. - Leuk.
Cool.
Ik facebook je wel. Heb je een alias?
Niet echt een alias. Gewoon Mary Williams.
Met een hashtag aan het eind. Dus min of meer wel.
Mijn naam is Abigail.
Maar jij mag me Abi noemen.
Later.
...dikke bos haar...
Een parkeerboete. Ja, precies.
Op welk adres staat de auto geregistreerd?
Ik deel hem met mijn vrouw en we zijn net uit elkaar.
Dank u wel.
Dat is het oude adres.
Ik zal de boete verscheuren. Geweldig.
Ik heb het adres.
- Ze heeft m'n verzoek niet geaccepteerd. - Geduld.
Nou kan ik haar foto's niet bekijken.
We zijn vrienden.
Vergeet niet waarom we hier zijn. Hoor je me?
- Gemenerik. - Wat?
Gemenerik.
Dus ik had net thee gedronken met Amanda en ik...
Geen telefoon aan tafel.
- Waar is je moeder? Ik droomde over haar. - Sodemieter op.
Je bent niet mans genoeg, freak.
- Naar de les. - Verdomde inteeltgasten.
Zo veel haters hier, hè?
Haters.
Dat krijg je als je anders bent.
Het is klote als je moeder het hoofd is.
- Marvin. - Sebastian.
Ik zie je later, Sebas.
Ja, man.
Zoiets moet je niet pikken.
Hier is goed.
Heb je 'n vuurtje?
- Ik dacht niet dat... - Grapje.
Cool.
Het zijn nu witte merken. Geen afbeeldingen.
Maar dat houdt ons niet tegen, toch?
Echt niet.
Zo niet, man.
Kijk, zo.
Nu jij.
Kijk eens aan.
Mans genoeg.
Wie gaf je dat?
- Waar is hij? - Wie?
Wie? Wil je dit spelletje met me spelen?
- Ik heb ze gekocht. - Hou me niet voor de gek.
Brotherly Cover, zeg het maar.
Juist.
Is hij compleet afgesneden?
- Tot straks. - En Jessie zet je af?
Ja, mam.
- Ik hou van je. Dag. - Dag.
- Hoi. - Hoe gaat het?
Goed, en met jou?
Goed. Heel goed. Ik heb zin in dit feestje.
THUIS - GASTEN
Het ging gewoon gesmeerd.
Je was goed, man. Echt.
Dank je.
Ik vond het tof toen je floot.
Rook je wiet?
Eens moet de eerste keer zijn. Dat is geen schande.
Kom op.
Ik zweer het je...
Dit is net Alice in Wonderland.
Wat hebben we hier?
Kies maar uit. Pas aan wat je wil.
Het is een feestje.
Moet je al die gebakjes zien. We zijn net...
...dames op een theekransje.
Ik voel me draaierig, man.
Gele jurk.
Versace.
- Die zou je goed staan. - Voor op het gala.
Gala? Zoals in de film?
Ja. Ben je nog nooit naar een gala geweest?
Ik...
- We gingen... - Moeder geeft een gala.
Je moet echt komen.
Het wordt chic, maar er is een hoop gratis eten en drinken.
Dit is cool.
Wat denk je, homie?
Jij bent het lievelingetje.
Dat ben je zeker altijd al geweest.
- Toch? - Niet echt.
Ze stopt je in...
...en zingt voor je als je slaapt.
Wat? Wie?
En dat maakt alles goed wanneer de gemeneriken rondzwerven.
Hou je kop.
Ik kan niet wachten...
...tot het allemaal uitkomt.
- Gaat het wel, Abi? - Ja. Ik moet alleen naar de wc.
Wat voert je naar Combe?
Ik wilde wat kleur toevoegen.
Ja, hier wonen geen andere zwarten.
Nee. Nou, ik ben min of meer...
- Ja? - Mijn moeder.
Ik ken m'n ouders niet.
Hoe is ze?
Wie?
Je moeder.
Denkt dat ze wit is. Vertelt nooit over haar verleden.
- Dat meen je niet. - Zwart is verboden terrein.
Shit, man. Deze wiet is sterk.
Hoe kom je eraan?
Zou je die val overleven?
Zou je 'm overleven?
Toe dan.
Neem een kijkje.
Leun over de rand en kijk.
- Waarom? - Je wou toch mans zijn?
Sta op.
Kijk over de rand. Nu.
Dat is een bevel.
Goed.
Goed zo, maat.
Goed gedaan.
Met vlag en wimpel.
Klaar voor het volgende level?
Laat m'n maat met rust.
Doe het, Sebas. Nu.
Waar wacht je nog op? Doe het verdomme.
Wat is hier gebeurd?
Ze heeft alles.
Echt alles.
- Wie? - We hadden hier een feestje.
Ik en Mary, het lievelingetje.
Hier?
Wat is er mis met je?
- Dat was niet het plan. - Niks.
Er is niks mis met mij, oké? Ik wil niet meer doen alsof.
We kunnen beter gaan.
We kunnen beter nu vertrekken.
We zijn ongewenst.
We zijn uitgenodigd voor het gala.
Nou en?
Nou...
Ik ben nog nooit geweest.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Natuurlijk.
Ik ben zo blij.
Gun me één ding. Mijn enige gala.
Je gunde het me niet. Het draait alleen om jou.
Laat me los. Alles draait om jou.
Nee. Waarom?
Je gunde me niet eens één dag.
Laat me los.
Eén dag.
Is het waar?
- Het is niet wat je denkt. - Hoe zit het dan?
Je zwarte kinderen kwamen plotseling opdagen.
- Zie je? - 'Zie je'?
Is dit soms mijn schuld? Jij gaat uitleggen...
- Waarom heb je niks gezegd? - Ze groeiden op bij hun vader.
Hij was een slechte man.
Ik moest vluchten, dus ik ging...
Weg.
Je liet ze gewoon...
...achter.
- Wie ben jij? - Ik ben...
Dit is fout. Zo fout.
Laat haar het uitleggen. Mam, vertel.
Doe niet alsof je zwarte kinderen had willen opvoeden die niet van jou waren.
- Je hebt het nooit gevraagd. - Jij ook niet.
Nee, dat is niet eerlijk. Misschien had ik het gedaan.
Precies.
Precies, Ian.
Het is een andere wereld.
En ik...
...deed wat ik moest doen.
Wat vaders voortdurend doen.
Wat willen ze?
Ze hebben het niet bepaald conventioneel aangepakt.
Herkende je ze niet?
Het was 16, 17 jaar geleden.
Tering.
- Wat een teringzooi. - Hou op.
- Genoeg. - Alsjeblieft.
Er is iets wat ik moet doen.
Daarna zal ik alles uitleggen.
Wat willen jullie?
- We wachten nog op iemand. - Prima.
Laat het me weten als je derde er is.
Het spijt me zo, ik...
Hebben jullie al besteld? Willen jullie iets?
Ga zitten.
Dank je.
- Bedankt dat jullie er zijn. - Hé, team.
De specials staan onderaan. Wat willen jullie drinken?
Wodka.
Wod...
- We schenken hier geen alcohol. - Doe maar gewoon thee.
Jongens? Thee?
Ook goed.
Geweldig. Een pot graag.
Kijk jullie eens. Ik herkende jullie amper.
- Waar is je accent gebleven? - Haat je 't om zwart te zijn?
Dat zegt m'n broer.
Nee, ik ben een trotse zwarte vrouw.
Trots.
Ik wil allereerst...
...mijn excuses aanbieden.
Sorry voor mijn uitbarsting.
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik heb veel stress gehad...
Wil je sorry zeggen?
Precies, Dione.
Daarom ben ik hier.
Het was geen makkelijke tijd.
Er zijn dingen gebeurd, waardoor ik...
...gedwongen was...
Je hebt nooit contact gezocht.
Je zei dat je naar de kapper ging, 18 jaar geleden.
- Je vader was een gevaarlijke man. - Jij was ook niet perfect.
Weet je nog hoe het was in Coldharbour Lane?
- Is dat een strikvraag? - Nee...
Waarom nam je ons niet mee?
Ik liet jullie achter bij je tante.
Ze gaf ons weg. Ze wilde ons niet.
Pas op, jongens. De thee is superheet. Ik wil niet dat iemand zich verbrandt.
Kun je oprotten?
Natuurlijk.
Jullie hebben gelijk.
Het is onacceptabel.
Ik had moeten schrijven. Ik had contact moeten opnemen.
Ik had het anders moeten doen.
Wat moeten jullie niet van me denken? Zelf worstel ik er ook nog mee.
Gaan we bij jou wonen?
In het grote huis?
Dat is...
...een heel belangrijke vraag.
Ik heb nagedacht over hoe ik het goed kan maken.
En het lijkt me dat het nu...
...belangrijk is om jullie leven op orde te krijgen.
Ik wou dat het meer was. Misschien kan dat in de toekomst.
Maar hier is een cheque van 20.000 pond.
- Een cheque? - Ja.
Als je teruggaat naar Londen, kun je je leven weer op orde krijgen.
Tot...
...we een oplossing bedenken?
Precies, Dione.
Tot we een oplossing bedenken.
Kijk jullie eens. Jullie zijn zo groot geworden.
Ik heb hem opgesplitst in twee aparte cheques...
...om ruzie te voorkomen.
Bedankt, mam.
Er is geen excuus voor mijn gedrag.
Ik was...
...getraumatiseerd...
...na de tweede bevalling.
Ik wilde haar niet eens.
Dione.
Ik werd gedwongen.
Wie weet wat er was gebeurd als ik was gebleven?
Als ik nu hier zou zijn.
Als jullie hier zouden zijn.
En dus vluchtte ik.
Ik ontsnapte.
Het was niet gepland.
Ik zag mijn kans en greep hem.
Het is gewoon een rusteloze nieuwsgierigheid.
Mensen moeten weten wie ze zijn.
Waar ze vandaan komen. Zoals in die tv-programma's.
Het verandert niets voor ons.
Ze zijn weg. Voorlopig.
Terug naar Londen.
Zijn ze weggegaan?
Ze besloten te vertrekken.
- Zullen we ze ooit terugzien? - Wil je dat niet eens?
Alles op z'n tijd.
We moeten eerst even herstellen. Toch?
Voordat we daaraan beginnen.
We moeten onze verdedigingswerken weer opbouwen...
...en eraan denken dat we van elkaar houden.
Dat dit echt is.
Dat ik echt ben.
Ze heeft gelijk.
We zijn een gezin.
Dit verandert daar niets aan.
Er zullen nog veel meer gesprekken volgen.
Geloof me.
Maar voorlopig...
...moeten we samenblijven.
Zoon?
GEZINSHERENIGING
Samen kunnen ze hun territorium beter verdedigen.
Dit is... Jeetje, dit is...
Deze ring is adembenemend.
Een van de mooiste...
O, jeetje. Moet je deze ring zien.
Driekwart karaat...
Ik ga een bad nemen.
Heb je een schone handdoek?
Ik kon niks vinden.
Waarom ga je zo laat in bad?
Ze zijn beneden.
Waar liggen de handdoeken?
Ik keek in de kasten, maar ik kon geen schone vinden.
Goed, oké. Je zei niet dat je langs zou komen.
Abigail is jarig. Het leek ons leuk om het samen te vieren.
- We kunnen Chinees bestellen. - Ik ben dol op Chinees eten.
Sebas, hoe gaat ie? Ik wilde je niet wakker maken.
Hé, M.
Mooie pyjama.
Hoi, Ian. Raad eens?
Ik ben jarig.
- Ik snap hoe je je voelt. - Waar zijn de handdoeken?
Is het wasdag, mam?
Ian, wasdag?
- Ik weet dat je boos bent. - Zusje.
Geef ze het menu.
Zo doen we het. Ik trakteer.
Het is feest.
Mam.
Je haar zit leuk. Terug naar de jaren 90?
Rustig.
Anders gebeurt er wat.
Rustig.
Ik ga voor Singapore-noedels met zoetzure kip.
Pekingstijl.
Pak de huistelefoon om te bestellen.
En jij, Abs? Jarige job.
Ribbetjes.
Goeie keus.
Heel goed.
- Met? - Bami goreng met kip.
Wie schrijft dit op?
- Jij, Mary? - Wacht.
Ik wist niets over het verleden van Neve...
Je bedoelt Cheryl.
Wist je dat niet?
Het was een vreselijk misverstand.
Het is gewoon een vreselijke verwarring.
We keuren haar daden niet goed. Wij eisen ook antwoorden, net als jullie.
Nu jij, Sebas. Ik zag je spelen. Je hebt honger.
Laten we erover praten...
Wat wordt het, maat?
Kroepoek en gebakken rijst.
Mooi. Heel goed.
Het wordt een feestmaal. Tof.
Doe je aan gewichten heffen?
Ik zag de fitnessruimte.
Een fitnessruimte. In het huis.
We moeten een familiefoto maken.
Dat doen we na de bestelling.
Maar nu mag ik in het midden staan.
Dat staat niet ter discussie.
Mam, wat wil jij?
- Ik neem wel wat van iedereen. - Zeker weten?
Ik trakteer.
Mary, bel ze op.
Zal ik de kraan dichtdraaien?
Laat maar lopen.
Laat het maar weglopen.
We zijn helaas gesloten.
We zijn open van twaalf tot elf, maandag tot zondag. Bel dan terug.
Geen zorgen.
Het geeft niet.
Uber Eats.
Hebben ze Uber Eats in Castle Combe?
- Volgens mij wel. - Mooi.
Gebruik mijn telefoon. Zoek een Chinees.
Goed. Ik weet dat je pijn hebt...
Sorry.
- Kun je dat herhalen? - Ik weet...
Alsjeblieft.
Dank je, Abi.
- Ja. Ik heb een goede gevonden. - Goed zo, meisje.
Gaan jullie me niet feliciteren?
Kom op. Ze is jarig, verdomme.
Sta daar niet zo.
Zingen.
lang zal ze leven
- lang zal ze leven, lieve Dione - lang zal ze leven, lieve Abi
- lang zal ze leven - Dione
- Hiep, hiep... - Hoera.
Mooi zo.
Jullie spelen bordspellen, hè?
Met Kerstmis of verjaardagen.
Vaste prik.
We hebben vast heel wat spelletjes gemist...
...op kerstdagen en verjaardagen.
Hoeveel verjaardagen eigenlijk? Vijftien?
- Zestien? - Zeventien?
We gaan scrabbelen.
Ik ben gek op Scrabble.
Heb je Scrabble?
Ja, ik geloof dat we ergens Scrabble hebben.
Sebas, zoek met Abs het bordspel terwijl wij de tafel dekken.
Mam?
Dek verdomme de tafel, wil je?
Het is in orde.
Heb jij de cheque uitgeschreven of zij?
Pardon?
De 20.000 waarmee ze ons wilde afkopen.
- Probeerde je ze af te kopen? - Mam, hoe kon je?
Het was niet bedoeld om...
We hadden meer kunnen geven. Ik wilde alleen helpen.
Wat mankeert jou in godsnaam?
We ronden het af.
20.000 voor 20 jaar.
Wat krijg ik daarvoor?
Dat is een mille per jaar, toch?
Dat moet je budgetteren.
Eens kijken.
Schoenen aan m'n voeten.
Gedwongen opname.
Bedplassen tot voor kort.
Gevonden.
Laten we spelen.
Wat koop jij terug, Abs?
Alsjeblieft.
Dat heb ik al gezegd.
Ik zet het de gemeneriken betaald.
En alles wat ze hebben gedaan.
Doe dat maar, zus. Precies.
Maar eerst kopen we Cheryl terug.
Dat hadden we toch afgesproken?
Mam?
Teams.
Zullen we teams maken?
Dat doen we graag in ons gezin.
De perfecte manier om Carl en Dione aan de kudde voor te stellen.
Dit is zoals het hoort, toch?
Wij allemaal bij elkaar.
Ik wil een scheiding.
Het is afgelopen.
Pap, hou op. Kunnen we het niet proberen?
Teams klinkt goed.
Ik speel samen met Dione.
En ik met Carl.
Dan blijven mama en papa over.
Te gek. Geweldig. Schat?
Mam? Pap? Wat hebben jullie?
Oké. Eens kijken.
Welk woord kunnen we maken?
Ja. Wat hebben we?
'Neushoorn.'
- Dat is grappig. - Inderdaad, lieverd.
Ik ben.
Laat me weten wanneer je die foto wilt maken, Dione.
Is ze niet mooi?
'Tonijn.'
Zullen we?
Dus...
- Wat doe je? - Saai.
Ik wil spelen. Ik ben jarig. Ik mag kiezen.
We vinden wel een ander spel.
Ian en ik gaan trainen.
Wat zeg je van hints?
Ja. Hints is cool.
Toch, Ian?
Doe hem geen pijn, alsjeblieft.
Hem pijn doen?
Waarom zou ik?
We zijn familie. Nietwaar, Ian?
Goed dan.
Ik red me wel. Ik praat wel met hem.
- Hoeveel kilo doe je op 't moment? - Een paar.
Een paar.
Vast meer dan een paar.
Kom op.
Geen woorden maar daden.
Daar draait het om.
Toch, mam?
Trek op de vroege ochtend?
Wat een lolbroek. Ja, zoiets.
Ken ik jou niet?
Misschien. Geen idee.
Ik weet niet of ik hier eerder heb bezorgd. Mooi huis.
We dachten niet dat we zo laat nog iets zouden vinden.
Ik pak je wat fooi, omdat je zo behulpzaam bent.
Alles in orde?
Wacht daar. Blijf staan.
Ruikt lekker, hè?
Heb je m'n portemonnee gezien?
Geen idee. Boven?
Juist. Goed zo.
Ik kan het niet.
Ben je een watje?
Zo makkelijk kom je er niet onderuit.
Je komt niet van ons af.
We zijn nu gelijk.
Gevonden.
Hij lag in de kast.
Het spijt me.
Het spijt me dat het zo is gelopen.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Ik geef die man een fooi en dan gaan we eten en praten.
Ziet er goed uit.
Waar is mam?
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen