Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg er træt af det. Jeg kan ikke trække vejret her.
- Hvad er der med dig? Cheryl, slap af. - Nej!
Nej, de ser på dig, som om du er værdiløs.
De får dig til at stå og vente,
som om du var en synder eller noget.
Som om du var en lort under skoen.
Hvem får dig til at vente? Det giver ingen mening.
SORTE BØRN 'FORRÅDT' AF SKOLER
- Er det en af dine nedture? - Boligkontoret.
Jeg bad om hjælp med huslejen.
SKATTEREGNING
Du har et job.
Du og Michael skal holde op med at leve af de kreditkort.
Jeg vandt Årets Salgskvinde tre gange i træk.
ÅRETS AFDELINGSASSISTENT 2003 CHERYL BLAKE
- Jeg burde ikke være, hvor jeg er! - Carl, se til din søster.
Jeg vil have mere. Er det forkert at ville have mere?
Vi vil alle have mere, Cheryl.
Men vi har de kort, vi har fået på hånden.
Du skal bare få det bedste ud af det.
Hvornår kommer du senere?
Ja, du har ret.
Få det bedste ud af det.
Jeg har bare en dårlig dag.
Lidt af en nedtur.
Vi ses klokken fem, ikke?
MICHAEL RINGER
Hej. Dit opkald kan ikke besvares,
så læg en besked efter tonen.
JEG SMUTTER TIL FRISØREN. C.
Hej. Dit opkald kan ikke besvares, så læg en besked efter tonen.
Cheryl, hvor er du?
Tag nu den skide telefon.
FLERE ÅR SENERE
Vidunderlig morgen, ikke?
Vidunderlig morgen.
Vidunderlig morgen, ikke?
Ja, ikke?
Og du ser guddommelig ud som sædvanlig.
Charmør.
Kommer du til min velgørenhedsgalla på fredag?
- Vi åbner dørene. - Spændende!
- Handicap i Gambia. - Det lyder skønt.
Skal jeg skrive dig op for 500?
- Pund? - Ja, medmindre...
Nej, selvfølgelig. 550 ligeud. Jeg er glad for at hjælpe.
Så godhjertet.
Kan vi ikke få mere? Vi vil have fuldt hus.
Jeg arbejder i forsikring, ikke servicebranchen.
Det er vigtigt, Ian.
Disse ting bærer vægt i samfundet.
Jeg har arbejdet på det så længe.
Okay.
Okay, jeg klarer det.
Og glem ikke jomfruhummerne.
BETTYS IS
Hej, Neve.
- Hvordan klarer hun det? - Hun er skøn.
En rigtig lille arbejdsbi.
Er hun ikke? Hvad er der sket med dit hår, skat?
- Det er en stil. - Ja.
Trends ændrer sig altid, ikke?
Det gør de.
Vil du have noget til din event?
Mary har fortalt mig alt om den. Et tegnsprogskor?
Åh ja. "Gerontius' Drøm" af Elgar.
En død mands sjæls rejse.
Det lyder fantastisk.
Jeg henter lidt dyr shampoo senere og giver dig et dejligt bad.
Lidt forkælelse.
Da du kom, vidste du end ikke, hvad en velgørenhedsfest var.
Og nu arrangerer du din helt egen galla.
- Du må have inspireret mig. - Det vil jeg mene.
Vi er alle så stolte.
Du er et godt eksempel på mod, Neve. Jeg forstår, du vil give tilbage.
Det er ikke bare at give tilbage. Det binder min tid her sammen.
En slags dimission.
Og du kan vise det nye køkken frem.
Også det, selvfølgelig.
Men seriøst, Neve, der er intet at bevise her.
Du er nærmest en af os.
- Nærmest. - Du ved, hvad jeg mener.
Og du er så smuk. Du er ikke blevet ældre.
Det er faktisk ret irriterende.
- Jeg betaler. - Beklager.
Mange tak. Undskyld mig. Jeg skal på toilettet.
Uden servicegebyret. Tak.
Har du brug for hjælp, skat?
Jeg er okay.
I ville ikke tro, hvad der skete i bilen i dag.
- Har I set min plakat? - Hvilken plakat? Ian.
Den med Lil Wayne? I motionsrummet?
- Din mor fortæller en historie. - Er den bare forsvundet?
Jeg havde lige drukket te med Amanda, og jeg...
- Ingen telefon ved bordet, Mary. - Undskyld.
Jeg kører afsted, da jeg ser en skummel fremmed,
og tro det eller ej,
han kører lige op i Sonias bil. Hendes kofanger blev revet helt af.
- Send hende over. - Ordner du det?
- Selvfølgelig. - Tak, skat.
- Nuttet. - Ulækkert.
Vi har lige hyret en udenbys pige.
Virkelig? Hvilken pige?
En skøn, ung, sort pige.
Sort?
- Vi er sorte. - Ja.
Hvad hed hun? Den pige?
Abigail. Hun er ret charmerende.
Dine skjulte evner.
Jeg har sagt det før.
Det var mit deltidsjob, da jeg var 15.
Nede i Catford?
- Oppe i Fulham. - Var det?
"Var det?" Bestemt.
- Tror du, Sebastian er okay? - Hvorfor skulle han ikke være det?
Giver vi ham nok plads til... Jeg ved det ikke.
- Hvad? - At udtrykke sig selv.
Sebastian har alt, hvad han behøver.
Jeg har forresten forudbestilt den nye Xbox til hans fødselsdag.
Hvad er der galt med den, han har?
Du behøver ikke dække det til.
Det ved jeg godt.
Jeg elskede den måde, du havde det på før.
Tak, fordi du deler dine følelser.
Kom nu, du ved, hvad jeg mener.
Det er bare vedligeholdelse.
Lad os gå i seng. Skal vi?
Jeg kommer om lidt.
Sebas, har du tegnet på spejlene?
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.
PRIVATSKOLE
Pas på jer selv!
Godmorgen, frk. Williams.
Castle Combe Skolen har igen
overgået andre privatskoler over hele landet.
Og for femte år i træk
har vores vicerektor og teologiprofessor, fru Williams,
overgået os alle med flest 12-taller i år.
Selvom hun stadig ikke har givet sine referencer.
Jeg ville acceptere endnu en medalje, men jeg har ikke plads til flere.
Af sted til time nu!
Ingen driveri på gangen!
Nu.
Kom så, piger. Det er ikke en fotosession. Af sted til time.
Hurtigt.
Sebas. Sebastian!
- Hvad? - Hvad?
- Burde du ikke være til time? - Jo, jeg er på vej.
I stedet for at tale med fremmede.
Fremmede?
- Har du din telefon på dig? - Måske.
Hold den tændt, hvis jeg have fat på dig.
Og nu med lyd.
Sådan. Meget flot.
Hvem gav dig den?
- Hvor er han? - Hvem?
Hvem? Er det den leg, du vil lege med mig?
- Jeg købte dem. - Jeg er ikke idiot.
Jeg kan suspendere dig, unge mand. Glem ikke det.
Jeg er din mor og rektor.
- Vice... - Indenfor, nu.
Vi gør det færdigt senere.
- Hvor er din bror? - Det er tirsdag.
- Ja? - Basketball.
Basketball, ja. Selvfølgelig.
Mor! Pas på!
- Det er her. - Hvad?
Emilys hus.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
- Vi ses senere. - Kører Jessie dig hjem?
Ja, mor. Elsker dig. Farvel.
Elsker dig. Farvel.
Hej, hvordan går det?
- Hej. Undskyld forsinkelsen. - Helt i orden.
- Barry havde travlt med sit hår igen. - Sjovt.
Wow, krydderierne. Virkelig lækkert.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
Barry klager altid over min kylling.
- Gør han? - Du må lære mig det.
Du må lære mig en af dine hemmelige blandinger.
- Vi kunne gøre det til en aften. - Det kunne vi.
Skal vi?
Han er en fritænker.
Han taler om ting,
som almindelige medier er bange for.
Han rammer en nerve.
"Hvid flugt."
Sådan formulerede han det på podcasten.
- Hvad betyder det? - Nyt emne, tak.
Det er, når hvide mennesker flygter fra byen til forstæderne.
- Hvorfor flygter de? - Fordi de er ukultiverede.
Det har intet med kultur at gøre.
Hvad er det? Uden for vinduet.
- Skat? - Uden for vinduet.
Jeg kan ikke se noget.
Der kommer noget. Der er nogen. Kan I ikke se?
- Hvad? - Der kommer nogen!
Hej.
- Hej. - Hej!
Se dig lige engang! Jeg elsker dit hår.
Det er meget...
Etnisk.
- Barry, virkelig? - Hvad?
Det klæder dig.
Synes du ikke, Neve?
Jo.
Hvem har sat dit hår sådan?
Emily.
- Hvor er din bror? - Basketball.
Det er på tide, vi smutter. Det var dejligt.
- Ja, vi vil ikke blive for længe. - Gør dig klar til at gå i seng.
Godnat, skat.
Godnat.
Tak, fordi I kom.
Hvornår slutter basketball?
Han spillede basketball. Han havde en god kamp.
De andre tog ud for at fejre sejren,
men Sebastian deltog ikke.
Og det var?
For tre timer siden.
Kan du se?
Der er folk, der vil skade os. De vil udøve vold mod os.
Hvem vil udøve vold mod os? Hvad er der galt med dig i aften?
Slap nu af, Neve.
Du ved, hvordan det er.
En ung dreng møder i hemmelighed en pige efter en god kamp.
Ikke, Ian? Han vil bare være i fred.
Ja. Det kan man godt sige.
Ved I hvad? Jeg tager en tur rundt i byen igen.
- Jeg er sikker på, han dukker op. - Tak, Ken.
...så jeg er glad for, at det renoverede bondehus,
ti minutter fra landsbyen Santa María de Nieva,
stadig er på markedet.
Og du udfordrede mig til at finde et hus til dig,
så vi er taget ti minutter væk fra, hvor vi lige var,
og her har vi et parcelhus.
Hvor fanden har du været?
- Ude. - Ude?
Ude? Du ringede ikke. Du efterlod ikke en besked.
Vi har været så bekymrede.
Jeg er tilbage nu, så slap lige af.
Slap af?
Mor, hvad laver du?
Neve!
Ovenpå nu!
Hvad fanden?
Tillykke med fødselsdagen...
En advarsel, ja.
Ideelt set ville du fyre ham.
Fyr ham.
- Så du ham give Sebastian cigaretten? - Ja.
Hvor fik han dem ellers fra?
Jeg siger bare,
at vi bør gøre det på den rigtige måde.
Ellers kunne det virke, som om jeg... som om vi...
Hvad? Ud med det!
Diskriminerer.
Jaså.
En formel advarsel er nok for nu.
Ikke på grund af dette hivende åndedræt
Det kolde hjerte
Fugtigheden på min pande
Okay, I kender rutinen. Gå ikke i panik. Mary, start rækken.
Sådan. Hurtigt nu.
Hurtigt, venner. Tag jeres ting.
Sådan.
Stille og roligt. Kom hurtigt. Lad os gå.
På en enkelt række her.
I fortsætter bare udenfor.
Jeg tjekker lige toilettet.
Mary, gå.
Hallo?
Du prøvede at få mig fyret.
Nej.
- Vil du have mig væk? - Det er ikke, som du tror.
Du slettede mig.
Mig og Dione.
Du slettede os! Vi troede, du var død!
Det er ikke mig! Jeg er ikke hende!
Så dejligt at se jer begge. Tak, fordi I kom.
Sonia, Jessie!
Tak. Jeg sætter stor pris på, at I er her.
Selvfølgelig. En fornøjelse.
- Hej, skat. - Klar til at tale?
Ja, to minutter.
- Er du okay, skat? - Ja. Held og lykke.
- Hej, venner. Alle ser fantastiske ud. - Hej.
- Det er fantastisk. - Tak.
- Kagerne ser lækre ud. - Tak.
Tak, fordi I kom.
Tester. En-to, en-to.
Velkommen til vores hjem.
En stor tak til jer alle for de generøse bidrag.
I dag dedikerer vi vores tid til de mindre heldige,
der vokser op på ufrugtbart terræn,
hvor adgang til det basale bliver en gigantisk kamp.
Hvor simple øjen- eller øreinfektioner
kan føre til blindhed og døvhed,
når simpel antibiotikabehandling
kunne give det barn et liv med solopgange
og fuglesang
om morgenen.
Som en ode til disse uheldige individer
vil vores eget kor fremføre "Gerontius' Drøm" på tegnsprog.
En død mands sjæls rejse.
Værsgo.
Jesu, Maria, jeg er døden nær
Og du kalder på mig
Jeg ved det nu
Jesu, Maria, jeg er døden nær
Og du kalder på mig
Jeg ved det nu
Ikke på grund af dette hivende åndedræt
Det kolde hjerte
Fugtigheden på min pande
Jesu, hav nåde!
Hvem? Hvem har inviteret jer?
Hvad er det for et beskidt spil, I spiller?
I dukker op ud af det blå og ødelægger stemningen.
- Stop det nu. - Neve, kom...
Nej!
Nej, vi vil ikke spille jeres beskidte spil mere.
- Jeres intentioner er klare. - Mor.
Vi vil ikke tolerere...
Moder!
FEM DAGE FØR
- God rejse. - Tak.
Hej.
Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
Et værelse, tak.
Jeg har stadig min første bamse.
To enkeltværelser, hvis du har det, tak.
Hvor længe bliver I?
En uge.
Du må stryge den. Få den til at se godt ud.
Få ikke for store forhåbninger.
Fru Normal laver ikke længere husarbejde...
HENDES DØDSSYND
- Hvad ser du? - Ingenting.
...en masse arbejdsbesparende hjælpemidler.
Herunder hendes mand.
Måske skulle vi have taget noget med.
Det gjorde vi. Vi tog os selv med.
Skat!
Jeg kan ikke vente til i morgen.
Jeg kan ikke vente.
Åh! Hans, se!
Wow! Hvad er det?
Det er smukt.
Lad os se nærmere på det.
Det ligner slik.
- Jeg smager lige. - Også mig.
Hej, mine små kære.
Velkommen til mit hjem.
Så det er dem?
Ja.
CASTLE COMBE FYRVÆRKERIAFTEN
Det er vores familie.
ÅRETS MEST GLITRENDE EVENT I WILTSHIRE
Det er ikke bare at give tilbage. Det binder min tid her sammen.
En slags dimission.
- Og du kan vise det nye køkken frem. - Også det, selvfølgelig.
BROTHERLY COVER FORSIKRING
Lad os se på din erfaring.
Jeg har ikke været i London længe.
Du har fundet min stamme.
Stamme. Det er sjovt.
Du minder mig om hende, min kone.
Samme næse.
Skolen har en storslået historie. Den blev bygget af dronning Victoria.
Skønt. Jeg har arbejdet på historiske bygninger i udlandet.
Har du rejst langt?
Jeg har flyttet meget rundt.
Danmark, Bruxelles,
Liverpool.
Ja? Følger du dem?
Nogle af mine bedste dage sad jeg på The Kop
med 20.000 andre og sugede bolden i nettet.
God mand.
Den eneste farve, der betyder noget. Holdets farver.
Præcis.
Hej.
Ians datter, ikke?
Ja. Hvordan...
Jeg så dit billede.
I forretningen. Jeg arbejder der, til jeg kommer på fode.
Okay.
Forsikringsglamour.
- Det synes min far. - Jeg kan godt lide dit hår.
- Ja? - Ja.
Nogle gange sætter jeg mit sådan.
Det gør drengene vilde.
Cool. Jeg arbejder stadig på det, men ja.
- Jeg kan også lide dit. - Kokosolie.
Vi burde hænge ud.
- Bytte opskrifter. - Ja.
Cool.
Jeg skriver til dig på Facebook. Har du et alias?
Ikke noget alias. Bare Mary Williams.
Med et hashtag til sidst. Så måske lidt.
Jeg hedder Abigail.
Men du kan kalde mig Abi.
Ses.
Håret er meget stort...
En parkeringsbøde, ja. Præcis.
Hvilken adresse er køretøjet registreret på?
Jeg deler bilen med min kone, og vi gik fra hinanden.
Tak.
Det er den sædvanlige adresse.
Jeg river bøden i stykker. Skønt.
Jeg har adressen.
- Hun har ikke accepteret min anmodning. - Vær tålmodig.
Jeg kan ikke se hendes billeder, hvis hun ikke accepterer.
Vi er venner.
Glem ikke, hvorfor vi kom her. Forstår du?
- Bølle. - Hvad?
Bølle!
Jeg havde lige drukket te med Amanda, og jeg...
SES I MORGEN?
Ingen telefon ved bordet, Mary.
SORT SKØNHED
- Hvor er din mor? Jeg har drømt om hende. - Skrid med dig.
Sig til, når du er klar til at være en mand.
- Af sted til time med det samme. - Fucking indavl.
Der er så mange hatere, ikke?
Ja. Hatere.
- Sådan er det, når man er anderledes. - Sebas.
Sebastian!
Det stinker, når ens mor er vicerektor.
- Marvin. - Sebastian.
Vi ses senere, Sebas.
Ja.
Lad ikke folk behandle dig sådan.
Det er fint her.
Har du ild?
- Jeg troede ikke... - Det er gas.
Okay, cool.
De er helt hvide nu. Intet billede.
Det stopper os ikke, vel?
Fandeme nej.
Hiv det ned. Nej, sådan her.
Nu er det dig.
Ja, sådan.
En rigtig mand.
Hvem gav dig den?
- Hvor er han? - Hvem?
Hvem? Er det den leg, du vil lege med mig?
- Jeg købte dem. - Jeg er ikke idiot.
Brotherly Cover, hvad kan jeg hjælpe med?
Okay.
Ja.
Er den røget helt af?
- Vi ses senere. - Kører Jessie dig hjem?
Ja, mor. Ja.
- Elsker dig. Farvel. - Farvel.
- Hej. - Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
Godt. Det går godt. Jeg glæder mig til festen.
HJEMME - UDE
Åh, det hele kørte bare.
Du gjorde det godt.
Tak.
Det var fedt, da du fløjtede.
Puffer du? Fed.
Der er en første gang for alt. Det er ingen skam.
Vi finder et sted.
Jeg sværger...
Det er som Alice i Eventyrland.
Lad os se, hvad der er herinde.
Vælg, hvad du vil. Prøv hvad som helst.
Det er en fest!
Se lige alle de kager. Vi er som
damer til teselskab.
Jeg er svimmel.
Gul kjole.
Versace.
- Du ville se så godt ud. - Jeg tager den på til skoleballet.
Skolebal? Et skolebal som i filmene?
Ja. Har du aldrig været til et?
Jeg...
- Vi har aldrig... - Min mor holder galla.
Du burde komme.
Det bliver sippet, men der er masser af gratis mad og drikke.
Det er cool.
Hvad synes du, homie?
Du er favoritten.
- Du har nok altid været favoritten. Ikke? - Ikke rigtig.
Hun putter dig i seng
og synger godnatsang, ikke?
Vent? Hvem?
Og det gør det okay, når bøllerne har drillet.
Hold kæft.
Jeg glæder mig til, det hele kommer ud.
Er du okay, Abi?
Ja. Jeg skal bare på toilettet.
Hvad bringer dig til Combe?
Jeg ville tilføje lidt farve til stedet.
Ja, der er ikke andre sorte her.
Nej. Jeg er vel lidt...
- Ja. - Min mor.
Jeg har aldrig mødt mine forældre.
Hvordan er hun?
Hvem?
Din mor.
Hun tror, hun er hvid. Hun siger aldrig noget om sin fortid.
Hvad fanden?
Alt sort er forbudt.
Pis, mand. Den tjald er stærk.
Hvor har du den fra?
Tror du, du ville overleve faldet?
Tror du, du ville overleve det?
Kom nu.
Hvad?
Kig ned.
Læn dig ud over kanten, og kig ned.
- Hvorfor? - Jeg troede, du var en mand.
Rejs dig op.
Kig ud over kanten. Nu.
Det er en ordre.
Okay.
Godt gået, bror.
Godt gået.
Du bestod prøven.
Er du klar til næste niveau?
Hallo?
Sebas?
Du skal stoppe med at mobbe min bror.
Gør det, Sebas. Gør det nu!
Hvad fanden venter du på? Gør det!
- Hvad er der sket her? - Hun har alt.
Hun har det hele.
- Hvem? - Vi holdt en fest her.
Mig og Mary, favoritten.
Tog du hende med her? Hvad er der galt med dig?
- Det var ikke planen. - Intet!
Der er intet galt med mig, okay? Jeg er færdig med at foregive.
Vi burde bare rejse.
Vi burde tage af sted nu.
Vi er ikke velkommen.
Vi er inviteret til galla.
Og?
Og...
Jeg har aldrig været til skolebal.
Er du sikker på, du vil det her?
Selvfølgelig.
Jeg er så glad.
Lad mig gøre én ting! Mit eneste skolebal!
Du lod mig ikke gøre det! Det er stadig dig! Det er dig!
Slip mig! Det er dig!
Nej! Hvorfor?
Nej, du lod mig ikke få én dag!
Slip mig!
Én dag!
Nej!
Er det sandt?
Ja.
- Det er ikke, hvad du tror. - Hvad er det så, Neve?
Dine to sorte børn er lige dukket op.
- Se? - "Se"?
Se? Er det min skyld?
Du må forklare...
- Hvorfor sagde du det ikke? - De voksede op med deres far.
Han var en ond mand.
Jeg måtte flygte, så jeg...
Skred.
Du skred bare fra dem.
- Hvem er du? - Jeg er...
Det er så fucking langt ude.
Lad hende forklare. Mor, fortæl os hvordan.
Som om du ville have opfostret
to sorte børn, der ikke var dine, Ian.
- Du spurgte aldrig. - Det gjorde du heller ikke.
Nej, det er ikke fair.
Det kunne jeg. Måske.
Præcis.
Præcis, Ian.
De to verdener passer ikke sammen.
Og jeg...
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
Hvad fædre gør hele tiden.
Hvad vil de?
De har ikke gjort det på en konventionel måde.
Genkendte du dem ikke?
Det var 16, 17 år siden.
Fuck.
- Fuck. - Stop det.
- Så er det godt. - Kom nu.
Der er noget, jeg må gøre.
Jeg forklarer det hele bagefter.
Hej. Kunne I tænke jer noget?
- Vi venter på nogen. - Okay.
Bare sig til, når den tredje kommer.
Hej.
Undskyld, jeg...
Har I bestilt noget? Vil I have noget?
Sid ned.
Tak.
- Tak, fordi I ville se mig. - Hej med jer.
Dagens retter er nederst. Vil I have noget at drikke?
Vodka.
Vod...
- Vi har ikke alkohol her. - Måske bare noget te.
Venner? Te?
Så siger vi det.
Godt. En hel kande.
Wow.
Se jer lige. Jeg kunne næsten ikke genkende jer.
- Hvad er der sket med din accent? - Hader du at være sort?
Nej.
Det siger min bror.
Jeg er en stolt sort kvinde.
Stolt.
Først og fremmest
lad mig undskylde.
Jeg er ked af mit udbrud. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg har haft meget stress...
Vil du sige undskyld?
Præcis.
Præcis, Dione.
Det er derfor, jeg er her.
Det har ikke været en direkte rejse.
Der skete ting, der tvang mig til at gøre...
Du opsøgte os aldrig.
Du sagde, du skulle til frisøren for 18 år siden.
- Jeres far var en meget farlig mand. - Du var heller ikke perfekt.
Jeg ved ikke, om I kan huske, hvordan det var. I Coldharbour?
- Er det et trickspørgsmål? - Nej...
Hvorfor tog du os ikke med?
Jeg efterlod jer hos jeres tante.
Hun gav os væk. Hun ville ikke have os.
Pas på. Teen er supervarm. I må ikke brænde jer.
Vil du ikke fucke af?
Jo.
I har ret.
Det er uacceptabelt.
Jeg burde have skrevet. Jeg burde have opsøgt jer.
Jeg burde have gjort så meget.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad I tænker om mig.
Jeg kæmper stadig med at bearbejde det selv.
Skal vi flytte ind?
I det store hus?
Det er
et meget godt spørgsmål.
Jeg har tænkt på, hvordan jeg kan gøre det godt igen.
Og det ser ud til, at det lige nu
er vigtigt, at I begge kommer på fode igen.
Jeg ville ønske, jeg kunne give mere. Måske kan jeg. I fremtiden.
Men her er en check på 20.000 pund.
- En check? - Ja.
Hvis I tager tilbage til London,
får I chancen for at komme på fode igen.
Indtil...
...vi får styr på det hele.
Præcis.
Præcis, Dione.
Indtil vi kan finde en løsning på det hele.
Se jer lige engang.
Hvor er I blevet store.
Jeg har lavet to separate checks
for at undgå skænderier.
Tak, mor.
Der er ingen undskyldning for min opførsel.
Jeg var traumatiseret
efter min anden fødsel.
Jeg ville aldrig have hende.
Dione.
Jeg blev tvunget.
Hvem ved, hvad der var sket, hvis jeg var blevet?
Om jeg ville være her nu.
Om I ville være her.
Så jeg løb.
Flygtede.
Det var ikke planlagt.
Jeg så en mulighed, og jeg greb den.
Alt det her er bare rastløs nysgerrighed.
Folk skal vide, hvem de er.
Hvor de kommer fra. Ligesom i de programmer.
Det ændrer ikke noget her.
De er væk. For nu.
Tilbage til London.
Rejste de bare?
De besluttede at rejse.
- Vil vi se dem igen? - Vil du ikke engang?
Alt til sin tid.
Vi må hele lidt først, ikke?
Før vi hopper ind i alt det.
Nu er det vigtigt at genopbygge
og huske, at vi elsker hinanden.
At det her er ægte.
At jeg er ægte.
Jeres mor har ret.
Vi er en familie.
Det, der er sket før, ændrer ikke på det.
Der kommer mange flere samtaler.
Tro mig.
Men indtil videre...
...må vi holde sammen.
Mary.
Min dreng?
FAMILIEFEST
Sammen kan de bedre forsvare deres territorium.
Det her er... Gud, det er...
Denne ring er forbløffende.
Det er en af de fineste...
Åh gud, se den ring.
Tre fjerdedele karat...
Hey, Sebas.
Jeg tror, jeg går i bad.
- Har du et rent håndklæde? - Jeg kunne ikke finde et.
Hvorfor går du i bad nu?
De er nedenunder.
Ved du, hvor håndklæderne er?
Jeg tjekkede skabene, men kunne ikke finde nogen rene.
- Ja, okay. I nævnte ikke, at I kom forbi. - Det er Abigails fødselsdag.
Vi synes, det ville være fint at holde den sammen.
- Måske bestille kinesisk. - Jeg elsker kinesisk mad.
Sebas, hvad siger du? Vi ville ikke vække dig.
Hej, M!
Flot pyjamas.
Hej, Ian. Ved du hvad? Det er min fødselsdag!
- Jeg ved, hvordan I må have det. - Hvor har I håndklæder?
Er det vaskedag, mor?
Ian, vaskedag?
- Jeg ved, I er vrede... - Søs.
Send menuen rundt.
Vi gør det sådan. Jeg giver.
Det er en fest.
Mor.
Mor!
Flot hår. Tilbage til 90'erne?
Slap af,
eller se, hvad der sker.
Slap af.
Jeg vil have Singapore-nudler og sur-sød kylling.
Peking-stil.
Mary, hent telefonen, så vi kan bestille.
Dig, Abs? Fødselsdagspige.
Ribben.
Fint.
Meget fint.
- Med? - Chow mein. Kylling-chow mein.
Hvem skriver det ned? Mary, er det dig?
Vent. Jeg anede ikke noget om Neves fortid...
Du mener Cheryl.
Vidste I det ikke?
Det var en forfærdelig misforståelse.
Det har været en forfærdelig forvirring. Jeg mener...
Vi billiger ikke, hvad hun gjorde. Vi krævede også svar som jer to.
Sebas. Jeg så dig på banen. Jeg ved, du har en god appetit.
- Hvis vi bare kunne tale... - Sebas!
Hvad siger du?
Rejekiks og stegte ris med æg.
Godt. Meget godt.
Det bliver et festmåltid. Lækkert.
Løfter du vægte? Ian.
Jeg så motionsrummet.
Et motionsrum. I et hus.
Vi burde tage et familiefoto.
Vi tager et familiefoto, når vi har bestilt.
Men det er min tur til at være i midten.
Det er ikke til forhandling, Mary.
Mor, hvad skal du have?
- Jeg tager bare lidt af alle andres. - Er du sikker?
Jeg giver.
Mary, ring til dem.
Skal jeg slukke for vandet?
Lad det løbe.
Lad det løbe og løbe.
Beklager, men vi er lukket.
Vi åbner fra 12 til 23, mandag til søndag.
Ring tilbage senere.
Bare rolig.
Det er cool.
Uber Eats.
Har de Uber Eats i Castle Combe? Ian?
- Det tror jeg. - Godt.
Tag min telefon, Mary. Find en kineser.
Ian.
Jeg ved, det må være svært...
Undskyld.
- Vil du gentage det? - Det må være svært...
Værsgo.
Tak, Abi.
- Jep. Jeg fandt en god en. - Det er min pige.
Skal du ikke ønske mig tillykke?
Kom nu. Det er hendes fucking fødselsdag.
Stå ikke bare der.
Syng!
Tillykke med fødselsdagen
- Tillykke med fødselsdagen, kære Dione - Tillykke med fødselsdagen, kære Abi
- Tillykke med fødselsdagen - Dione
- Hip hip! - Hurra.
Fint.
I spiller brætspil, ikke?
Til jul eller fødselsdage?
I har gang i brætspil.
Vi må have gået glip af et par brætspil
til jul og fødselsdage.
Hvor mange fødselsdage er det? Femten?
- Seksten? - Sytten?
Lad os spille Scrabble!
Jeg elsker Scrabble.
Har I Scrabble? Ian.
Ja, jeg tror, vi har Scrabble et sted.
Sebas.
Find brætspillet med Abs, mens vi dækker bordet.
Mor?
Dæk nu det fucking bord.
Det er okay.
Skrev du checken eller gjorde hun?
Undskyld?
De 20.000, hun prøvede at spise os af med.
Prøvede du at betale dem?
Mor, hvordan kunne du?
Det var ikke meningen...
Vi kunne have givet mere. Jeg ville bare hjælpe.
Hvad fanden er der galt med dig?
Lad os lave regnestykket. 20.000 over 20 år.
Hvad kan jeg få for det? Omkring en tusse for hvert år, ikke?
Det skal budgetteres.
Lad mig se.
Sko på mine fødder.
Komme på den lukkede.
Tisse i sengen indtil for nylig.
Vi fandt det!
Lad os spille!
Hvad køber du med dine, Abs?
- Kom nu. - Jeg har allerede sagt det.
Jeg betaler bøllerne.
- For alle de ting, de har gjort. - Gør det, søs! Det gør du bare.
Men lige nu køber vi kun Cheryl tilbage.
Er vi ikke enige om det?
Mor?
Hold.
Skal vi spille i hold?
Det har altid været familiens favorit.
Det er den perfekte måde at introducere Carl og Dione på.
Ja.
Det er, som det burde være, ikke?
Med os alle samlet.
Ian?
Jeg vil skilles.
Det er slut.
Far, stop det. Skal vi ikke prøve?
Hold lyder godt.
Jeg er på hold med Dione.
Jeg er på hold med Carl.
Så er det mor og far.
Super. Fantastisk. Skat?
Mor? Far? Hvad har I?
Okay. Lad mig se.
Hvilket ord har vi her? Ian?
Ja. Hvad har vi?
"Næsehorn."
- Det er sjovt. - Er det ikke, skat?
Så er det mig.
Sig til, når du vil tage billedet, Dione.
Er hun ikke smuk, Mary?
Jo.
"Tun."
- Skal vi? - Ja.
Okay.
Så...
- Hvad laver du? - Jeg keder mig.
Jeg vil spille! Det er min fødselsdag! Jeg bestemmer!
- Vi kan sikkert finde et andet spil. - Mig og Ian skal træne lidt.
Hvad med Gæt og Grimasser eller noget?
Ja! Gæt og Grimasser er sygt.
Er det ikke, Ian?
Gør ham ikke fortræd.
Gøre ham fortræd?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Vi er familie. Ikke, Ian?
- Kom bare. - Ian!
Jeg klarer mig. Jeg taler med ham.
- Hvor meget løfter du disse dage? - Lidt.
Lidt?
Det må være mere end lidt.
Kom så.
Ikke mere snak.
Der skal ske noget.
Ikke, mor?
Natsnacks?
Hvor er du sjov. Ja, noget i den stil.
Kender jeg dig?
Måske. Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke sikker på, jeg har leveret her før. Flot hus.
Vi troede ikke, vi ville finde noget, når det var så sent.
Lad mig give dig drikkepenge, fordi I er så fleksible.
Er alt okay?
Vent der. Vent lige der.
Det lugter lækkert, ikke?
Sebas.
Har du set min pung?
- Det ved jeg ikke. Ovenpå? - Ja, det er rigtigt. Godt.
Jeg kan ikke.
Er du en tøs?
Så let slipper du ikke.
Du er selv ude om det.
Vi er de samme nu.
Alt er okay.
Den var i garderoben.
Undskyld.
Jeg er ked af, hvordan det er endt.
Jeg håber, I kan tilgive mig en dag.
Lad mig give ham drikkepenge, så spiser vi og taler om det.
Det ser godt ud.
Hvor er mor?
Tekster af: Martin Larsen