Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dosta mi je, sestro. Ovdje ne mogu disati.
Što ti je? Cheryl, smiri se.
Neću!
U njihovim smo očima bezvrijedni.
Prisiljavaju te da stojiš i čekaš
kao da si običan nitkov.
Kao da si govno na njihovom đonu.
Tko te prisiljava da čekaš? Ne razumijem te.
Je li ovo nova kriza?
Ured za stambeno zbrinjavanje.
Tražila sam pomoć sa stanarinom.
Imaš posao.
Ti i Michael morate prestati peglati kartice.
Tri sam puta zaredom bila prodavačica godine.
Ne bih trebala imati ove probleme.
Carle, provjeri kako ti je sestra.
Želim više.
Zar je to pogrešno?
Svi želimo više, Cheryl.
Ali sudbina miješa i dijeli karte.
Na tebi je da izvučeš najbolje iz toga.
Kad si planirala navratiti?
Da, imaš pravo.
Treba izvući najbolje.
Imam loš dan.
Malu krizu.
Vidimo se u pet.
Osoba trenutačno nije dostupna,
molim vas, ostavite poruku nakon signala.
KOD FRIZERA.
Osoba trenutačno nije dostupna,
molim vas, ostavite poruku nakon signala.
Cheryl, gdje si?
Javi se na vražji telefon.
LUTALICE
VIŠE GODINA POSLIJE
Divno jutro, zar ne?
Divno jutro.
Divno jutro, zar ne?
Doista jest.
Izgledaš božanstveno, po običaju.
Laskavice.
Dolaziš li na moju humanitarnu zabavu u petak?
- Održava se kod nas. - Kako uzbudljivo!
- Gambijci s invaliditetom. - Zvuči sjajno.
Da te zapišem za 500?
- Funti? - Da, osim ako...
Ne, naravno. Može i 550. Rado ću pomoći.
Baš si draga.
Možemo li dodati još? Želimo punu kuću.
Radim u osiguranju, ne u ugostiteljstvu.
Ovo je važno, Iane.
To ima težinu u zajednici.
Dugo radim na ostvarenju ovog cilja.
U redu.
Pobrinut ću se za to.
I ne zaboravi škampe.
BETTYNA SLADOLEDARNICA
Zdravo, Neve.
- Kako se snalazi? - Sjajna je.
Prava pčelica radilica.
Doista jest.
Što si učinila s kosom, dušo?
To je moda.
Naravno.
Trendovi se stalno mijenjaju.
Doista je tako.
Trebate li nešto za svoju zabavu?
Mary mi je spomenula. Zbor koji zna znakovni jezik?
Da. Elgarov Geroncijev san.
Putovanje duše mrtvog čovjeka.
Zvuči fantastično.
Kupit ću skup šampon i poslije ti složiti lijepu kupku.
Zaslužila si opuštanje.
Kad si tek stigla, nisi znala ni što je seoska fešta.
A pogledaj se sad. Priređuješ svečanost.
- Očito si me nadahnula. - Voljela bih misliti da je tako.
Svi se ponosimo.
Pravi si primjer hrabrosti, Neve.
Shvaćam potrebu da se odužiš.
Nije samo to.
Bit će to kruna mog boravka ovdje. Svojevrsna dodjela diploma.
I prilika da pokažeš novu kuhinju?
I to, očito.
Neve, zaista nemaš što dokazivati.
Gotovo pa da si jedna nas.
- Gotovo. - Znaš što mislim.
I k tome si prekrasna. Nisi ostarjela ni dana.
Što me zapravo jako ljuti.
- Ja ću platiti. - Oprostite.
Mnogo ti hvala. Oprosti, moram u toalet.
Bez napojnice. Hvala.
Trebaš li pomoć s ičim, dušo?
Ne treba.
Nećete vjerovati što mi se danas dogodilo u autu.
Gdje je moj plakat?
Koji plakat? Iane.
Lil Wayne? Visio je u teretani.
- Prekidaš majku. - Jednostavno je ispario?
Znači, taman sam popila čaj s Amandom i...
- Bez mobitela za stolom, Mary. - Oprosti.
Vozila sam kad sam ugledala sumnjivog stranca i,
nećete vjerovati,
zabila se ravno u Sonjin auto. Umalo sam joj otkinula branik.
- Pošalji je. - Sredit ćeš to?
- Naravno. - Hvala, dušo.
- Slatko. - Odvratno.
Baš smo zaposlili strankinju.
Stvarno? Koga?
Divnu mladu crnkinju.
Crnkinju?
- I mi smo crnci. - Da.
A kako se zove ta djevojka?
Abigail. I prilično je šarmantna.
Tvoje tajne vještine.
Već sam ti rekla,
to mi je bio honorarni posao s 15 godina.
U Catfordu?
- U Fulhamu. - Je li?
„Je li?” Stvarno.
Je li Sebastian dobro?
Zašto ne bi bio?
Dajemo li mu dovoljno prostora da... ne znam.
- Što? - Bude svoj.
Sebastian ima sve što treba.
Uzgred rečeno, prednaručila sam novi Xbox za njegov rođendan.
Što nije u redu sa starim?
Ne moraš je skrivati.
Znam da ne moram.
Prije je izgledala prekrasno.
Hvala što si mi to dao do znanja.
Ma daj, znaš što želim reći.
Ovako je lakše održavati kosu.
Idemo u krevet.
Brzo ću doći.
Sebase, jesi li ti crtao po zrcalima?
Što? Naravno da ne.
PRIVATNA ŠKOLA
Pazite na sebe!
Jutro, gđice Williams.
Škola Castle Combe opet je
nadmašila ostale privatne škole u zemlji.
Već petu godinu zaredom
razred zamjenice ravnatelja i voditeljice teologije gđe Williams
ima najviše odlikaša među maturantima ove škole.
Iako još nismo dobili na uvid njezine preporuke.
Prihvatila bih još jednu plaketu, ali zid je pun.
Idite na nastavu.
Nema zadržavanja u hodniku.
Odmah.
Hajde, djevojke. Ovo nije fotoseansa. Na nastavu, iz ovih stopa.
Brže.
Sebase. Sebastiane!
- Što je? - Što je?!
- Ne bi li trebao biti na nastavi? - Evo, idem.
Onda idi umjesto da razgovaraš sa strancima.
Strancima?
- Imaš li mobitel? - Možda.
Nemoj ga isključiti, možda te zatrebam.
A sad, pjevanje.
Tako je. Divno.
Tko ti je to dao?
- Gdje je? - Tko?
Tko? Planiraš izigravati budalu?
- Kupio sam ih. - Nisam glupa.
Mogu te suspendirati, mladiću.
Ne zaboravi, majka sam ti i ravnateljica.
- Zamjenica. - Idi unutra, odmah.
Završit ćemo ovo poslije.
- Gdje ti je brat? - Utorak je.
- I? - Na košarci.
Košarka, da. Naravno. Košarka.
Mama! Pazi!
- Ovdje je. - Što?
Emilyna kuća.
Jesi li dobro?
Da, jesam.
- Vidimo se. - Jessie te vozi kući?
Da, mama. Volim te. Bok.
Volim te. Bok.
Hej, kako si?
- Bok, dušo. Oprosti što kasnimo. - U redu je.
- Barry je morao složiti frizuru. - Dobra fora.
Divni začini. Zaista je ukusno.
Ne znam kako uspijevaš, Neve.
Barry se žali na moju piletinu.
- A da? - Morat ćeš me podučiti.
Otkrij mi jednu od svojih tajnih mješavina.
- Pretvorimo to u druženje. - Može.
Hoćemo li?
Slobodouman je.
Govori o temama
kojih se srednjostrujaški mediji boje.
Pogađa u živac.
„Egzodus bijelaca.”
Tako je to sročio u podcastu.
- Što je to? - A da promijenimo temu?
Bijelci iz urbanih područja bježe u predgrađa.
- Zašto bježe? - Jer su nekulturni.
Nema to veze s kulturom.
Što je to? Ispred prozora.
- Ljubavi? - Ispred prozora.
Ne vidim ništa.
Netko dolazi, vani je. Zar ne vidite?
- Što? - Netko dolazi!
Hej.
- Hej. - Hej!
Vidi ti nju! Imaš divnu frizuru.
Jako je...
Etnička.
- Barry, zbilja? - Što?
Pristaje ti.
Nije li tako, Neve?
Da.
Tko ju je složio?
Emily.
- Gdje ti je brat? - Na košarci.
Vrijeme je da krenemo. Bilo je divno.
- Da, ostali smo predugo. - Spremi se za krevet.
Noć, dušo.
Laku noć.
Hvala što ste došli.
Kad završava košarkaška utakmica?
Bio je na košarci. Navodno je odlično igrao.
Svi su otišli na večeru da proslave pobjedu,
ali Sebastian nije došao.
Kad je to bilo?
Prije tri sata.
Vidite?
Postoje ljudi koji nam žele nauditi. Žele nas fizički napasti.
Tko nas želi napasti?
Što ti je večeras? Ma daj.
Neve, smiri se.
Znate kako je to.
Mladić se potajno sastaje s djevojkom nakon tekme.
Zar ne, Iane? Ne želi da mu itko osujeti planove.
Da. Da, tako je.
Znaš što? Idem još jedanput obići grad.
- Sigurno će se pojaviti. - Hvala, Kene.
...drago mi je da je ova seoska kuća,
deset minuta udaljena od sela Santa María de Nieva,
još na tržištu.
Izazvao si me da nađem samostojeću kuću
i eto, udaljenu samo deset minuta od prošle lokacije,
nalazimo samostojeću kuću.
Gdje si bio, dovraga?
- Vani, čovječe. - Vani?
Vani? Nisi nas nazvao ni ostavio poruku.
Umrli smo od brige!
Vratio sam se, skuliraj se.
Da se skuliram?
Mama, što radiš?
Neve!
Idi gore, odmah!
Koji kurac?
Sretan rođendan ti...
Opomena, da.
U najboljem slučaju, otkaz.
Da, daj mu otkaz.
- Vidjela si da Sebastianu daje cigaretu? - Da.
Odakle mu inače?
Samo kažem,
potrebno je ići službenim kanalima.
U protivnom, može izgledati da ga ja... mi...
Što? Gukni, čovječe!
Diskriminiramo.
Shvaćam.
Zasad je dovoljna službena opomena.
Ne zbog otežanog daha
Ni hladnoće koja steže mi srce
Ni kapljica znoja na mom čelu
U redu, znate što treba. Bez panike. Mary, ti si na čelu reda.
Tako je, požurite se.
Požurite se, ljudi. Uzmite stvari.
Tako je.
Smireno i bez guranja. Hajde, požurite se. Idemo.
Jedan red, ovuda.
Ljudi, nastavite ravno do dvorišta.
Idem provjeriti zahode.
Mary, hajde.
Ima li koga?
Tražila si da me otpuste.
Nisam.
- Želiš da nestanem? - Molim te, griješiš.
Izbrisala si me.
Mene i Dione.
Izbrisala si nas! Mislili smo da si mrtva!
To nisam ja! Ja nisam ona!
Divno vas je vidjeti. Hvala što ste došli.
Sonia, Jessie!
Hvala. Zahvalna sam što ste došli.
Naravno. Nema na čemu.
- Zdravo. - Jesi li spremna za govor?
Da, za dvije minute.
- Jesi li dobro, dušo? - Da. Sretno.
- Zdravo, društvo. Izgledate divno. - Zdravo.
- Sve je prekrasno. - Hvala.
- Kolači izgledaju ukusno. - Hvala.
Hvala što ste došli.
Provjera. Jedan-dva.
Dobro došli u naš dom.
Veliko hvala svima na velikodušnim donacijama.
Danas posvećujemo vrijeme manje sretnima
koji odrastaju na neplodnoj zemlji,
gdje je pristup osnovnim uslugama uvelike otežan.
Gdje jednostavne upale oka ili uha
mogu dovesti do sljepoće i gluhoće,
iako bi jednostavna kura antibiotika
omogućila djetetu da vidi izlaske sunca
i čuje pjev ptica
ujutro.
Kako bismo odali počast tim nesretnim ljudima,
naš će školski zbor izvesti Geroncijev san znakovnim jezikom.
Putovanje duše mrtvog čovjeka.
Društvo, počnite.
Isuse, Marijo, blizu sam smrti
Zovete me k sebi
Znam to sad
Isuse, Marijo, blizu sam smrti
Zovete me k sebi
Znam to sad
Ne zbog otežanog daha
Ni hladnoće koja steže mi srce
Ni kapljica znoja na mom čelu
Isuse, smiluj se !
Tko? Tko te pozvao?
Kakvu to podlu, bolesnu igru igraš?
Pojaviš se iz vedra neba i zagađuješ okoliš.
- Prestani, molim te. - Idemo...
Ne!
Više nećemo sudjelovati u tvojoj bolesnoj igri.
- Tvoje su namjere jasne. - Mama.
Nećemo dopustiti...
Majko!
PET DANA PRIJE
CARL I DIONE
- Sretan put. - Hvala.
Hej.
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?
Trebamo sobu, molim vas.
Još imam svog prvog medvjedića.
S dva kreveta, ako je moguće. Molim vas.
Koliko ostajete?
Tjedan dana.
Izglačaj je. Neka izgleda lijepo.
Ne nadaj se previše.
Gđa Ivana Horvat više ne smatra kućanske poslove...
- Što gledaš? - Ništa.
...uređaje za uštedu vremena.
Uključujući i supruga.
Možda smo trebali nešto donijeti.
Jesmo. Sebe.
Dušo!
Jedva čekam sutra.
Jedva čekam.
O, Bože! Ivice, pogledaj!
Što je to?
Predivna je!
Pogledajmo izbliza.
Izgleda kao slatkiš.
- Kušat ću malo. - I ja.
Zdravo, mili moji.
Dobro došli u moj dom.
To su oni?
NOĆ GUYA FAWKESA U CASTLE COMBEU
Naša obitelj.
NAJEKSPLOZIVNIJI DOGAĐAJ GODINE
Nije samo to.
Bit će to kruna mog boravka ovdje.
Svojevrsna dodjela diploma.
- I prilika da pokažeš novu kuhinju? - I to, očito.
OSIGURANJE
Da vidimo. Gdje si sve radila?
Dugo nisam bio u Londonu.
Pronašla si moje pleme.
Pleme. Duhovito.
Podsjećaš me na nju, moju suprugu.
Isti nos.
Škola ima divnu povijest.
Utemeljila ju je kraljica Viktorija.
Sjajno.
Vani sam radio u povijesnim zdanjima.
Putovali ste daleko?
Često sam se selio.
Danska, Bruxelles,
Liverpool.
Da? Pratite nogomet?
Najbolje sam dane proveo na tribinama,
20 000 ljudi loptu priziva u gol.
Bravo.
Hej. Jedina boja koja je važna. Boja kluba.
Tako je.
BETTYNA SLADOLEDARNICA
Bok.
Ti si Ianova kći, zar ne?
- Da. Kako... - Vidjela sam tvoju fotografiju.
U osiguranju. Radim ondje dok ne stanem na noge.
Dobro.
Uzbudljiv svijet osiguranja.
- Ako pitaš mog tatu. - Sviđa mi se frizura.
- Da? - Da.
I ja ponekad tako uredim kosu.
Izluđuje dečke.
Kul. Još je usavršavam, ali da.
Tvoja je super.
Kokosovo ulje.
Mogle bismo se naći.
- Razmijeniti ideje. - Da.
Kul.
Javim se preko Fejsa. Imaš pseudonim?
Ne baš. Samo Mary Williams.
S ljestvama na kraju. Tako da, recimo, možda.
Zovem se Abigail.
Ali možeš me zvati Abi.
Nema na čemu.
Kosa je jako bujna...
Kazna za parkiranje, da. Tako je.
Na koju je adresu vozilo prijavljeno?
Dijelim auto sa suprugom, a nedavno smo se rastali.
Hvala.
To je uobičajena adresa.
Samo ću poderati kaznu. Sjajno.
Imam adresu.
- Nije prihvatila zahtjev. - Budi strpljiva.
Ne mogu vidjeti fotografije ako ga ne prihvati.
Prijateljice smo.
Ne zaboravi zašto smo došli. Razumiješ?
- Zloćko! - Molim?
Zloćko!
Znači, taman sam popila čaj s Amandom i...
MOŽE SUTRA?
Bez mobitela za stolom, Mary.
Gdje ti je mama? Sanjao sam je.
Odbij.
Javi kad ti narastu muda, nakazo.
- Idite na nastavu. - Jebeni seljačine.
Toliko mrzitelja oko nas.
Da. Mrzitelji.
Tako je to kad si drugačiji.
Sebase.
Sebastiane!
Koma je kad ti je mama zamjenica ravnatelja.
- Marvin. - Sebastian.
Vidimo se poslije, Sebase.
Može, stari.
Ne daj da se tako odnose.
Ovdje je dobro.
Imaš vatre?
- Nisam mislio da... - Šalim se.
U redu, kul.
Sve sad imaju bijelo pakiranje bez ilustracija.
Kao da će nas to zaustaviti, zar ne?
Nema šanse.
Povuci pošteno. Ovako.
Sad ti.
Da, to je to.
Pravi frajer.
Tko ti je to dao?
- Gdje je? - Tko?
Tko? Planiraš izigravati budalu?
- Kupio sam ih. - Nisam glupa.
Brotherly Cover, izvolite?
U redu.
Shvaćam.
Skroz je odsječen?
Dodaj!
- Vidimo se. - Jessie te vozi kući?
Da, mama.
- Volim te. Bok.
- Bok. - Kako si?
Dobro, a ti?
Dobro sam. Radujem se zabavi.
DOMAĆI - GOSTI
Sve je sjelo na svoje mjesto.
Bio si dobar, stari.
Hvala, stari.
Bilo je super kad si zazviždao.
Pušiš žižu? Maricu?
Za sve postoji prvi put. Nije sramota.
Nađimo mjesto.
Kunem ti se...
Kao da smo u Alisi u zemlji čudesa.
Da vidimo što kriješ ovdje.
Izaberi i isprobaj što god želiš.
Ovo je tulum!
Ma vidi sve ove kolače. Mi smo prave...
dame na čaju.
Vrti mi se.
Žuta haljina.
Versace.
- Izgledala bi fantastično. - Za maturalni ples.
Maturalni ples? Kao u filmovima?
Da. Nisi bila na njemu?
Ja...
- Nikad nismo... - Mama priređuje zabavu.
Trebala bi doći.
Bit će uštogljeno, ali hrane i pića bit će napretek.
Ovo je kul.
Što kažeš, stara?
Ti si joj najdraža.
Kladim se da je oduvijek tako.
- Zar ne? - Ne baš.
Ušuška te u krevet
i pjeva ti dok spavaš, zar ne?
Molim? Tko?
To rastjera sve zlobnike.
Začepi.
Jedva čekam da sve ovo izađe na vidjelo.
Jesi li dobro, Abi?
Da. Samo moram na zahod.
Što te dovodi u Combe?
Htio sam unijeti malo boje.
Da, ovdje nema drugih crnaca.
Ne. Izuzev mene, donekle...
- Da. - Moja mama.
Nisam upoznao roditelje.
Kakva je?
Tko?
Tvoja mama?
Misli da je bjelkinja. Prošlost ne spominje.
Koji kurac?
Izbjegava crnačku kulturu.
Sranje, čovječe. Ova je trava jaka.
Odakle ti?
Bi li preživio pad?
Bi li preživio?
Hajde.
Što?
Pogledaj.
Nagni se preko ruba i pogledaj.
- Zašto? - Mislio sam da si frajer!
Ustani.
Pogledaj preko ruba. Odmah.
To je naredba.
Dobro.
Bravo, buraz.
Bravo.
Položio si ispit.
Idemo li korak dalje?
Ima li koga?
Sebase?
Prestani gnjaviti mog buraza.
Hajde, Sebase. Učini to!
Koji kurac čekaš? Učini to, jebote!
Što se dogodilo?
Ima sve.
Apsolutno sve.
- Tko? - Zabavljale smo se.
Ja i Mary, najdraže dijete.
Dovela si je ovamo?
Što je tebi?
- To nije bio plan. - Ništa!
Nije mi ništa. Dosta mi je pretvaranja.
Trebali bismo otići.
Trebali bismo odmah otići.
Nismo željeni.
Pozvani smo na zabavu.
Pa?
Pa...
Nisam išla na maturalni ples.
Stvarno to želiš?
Naravno.
Jako sam sretna.
Dopusti mi jednu stvar.
Moj maturalni ples.
Ni to mi ne daš!
Samo si ti važna. Samo ti.
Pusti me! Samo si ti važna.
Ne! Zašto?!
Ne možeš mi dati jedan dan!
Pusti me!
Jedan dan!
Ne!
Je li istina?
Da.
Nije to što misliš.
Nego što, Neve?
Nisu li se upravo pojavila tvoja crna djeca?
- Vidiš. - „Vidiš”?
Po tebi sam ja kriv?
Objasnit ćeš mi...
- Zašto nam nisi rekla? - Odrasli su s ocem.
Bio je loš čovjek.
Morala sam pobjeći pa sam jednostavno...
Otišla.
Jednostavno si ih... ostavila.
- Tko si ti? - Ja...
Ovo je sjebano. Ovo je totalno sjebano.
Neka objasni. Mama, objasni nam.
Ne pravi se da bi bio spreman odgajati
dvoje crne djece koja nisu tvoja, Iane.
- Nikad nisi pitala. - Nisi ni ti.
Ne, to nije pošteno.
Mogao sam. Možda.
Tako je.
Tako je, Iane.
Dva odvojena svijeta.
I ja...
Učinila sam što sam morala.
Ono što očevi neprestano rade.
Što žele?
Nisu ti pristupili na uobičajen način.
Nisi ih prepoznala?
Prošlo je 16, 17 godina.
O, jebote.
- Jebote, čovječe. - Prestani.
- Dosta. - Molim te.
Moram nešto učiniti.
Poslije ću vam sve objasniti.
Hej. Želite li nešto?
- Čekamo nekoga. - Naravno.
Javite mi kad vam stigne društvo.
Bok.
Oprostite što...
Jeste li naručili? Želite li nešto?
Sjedni.
Hvala.
- Hvala što ste došli. - Hej, ekipo.
Dnevna ponuda je na dnu. Želite li nešto popiti?
Votku.
Vot...
- Ne držimo alkohol. - Može čaj.
Društvo? Čaj?
Kako god.
Sjajno. Donesite čajnik.
Ma vidi ti njih. Jedva sam vas prepoznala.
- Što je s tvojim naglaskom? - Mrziš biti crnkinja?
Ne.
Brat tvrdi suprotno.
Ne, ponosna sam crnkinja.
Ponosna.
Slušajte, kao prvo,
želim vam se ispričati.
Žao mi je zbog mog ispada.
Ne znam što me spopalo.
Pod golemim sam stresom...
Želiš se ispričati?
Tako je.
Tako je, Dione.
Zato sam došla.
Ovo nije bilo jednostavno putovanje.
Dogodile su se neke stvari koje su me...
natjerale...
Nisi se javila.
Prije 18 godina rekla si da ideš frizeru.
- Vaš je otac bio jako opasan čovjek. - Ni ti nisi bila savršena.
Ne znam sjećate li se kako je izgledao naš život u Coldharbouru?
- To je trik pitanje? - Ne, ja...
Zašto nas nisi povela sa sobom?
Ostavila sam vas s tetom.
Odrekla nas se. Nije nas htjela.
Pazite, čaj je jako vruć. Ne želimo da se netko opeče.
Odjebi odavde!
Naravno.
Imate pravo.
To je neprihvatljivo.
Trebala sam vam pisati. Trebala sam se javiti.
Mnogo sam toga trebala.
Vjerojatno mislite najgore o meni.
Ni sama ne shvaćam što je bilo.
Hoćemo li se useliti?
U veliku kuću?
To je...
jako važno pitanje.
Razmišljala sam o tome kako da se iskupim.
I čini mi se da vam je trenutačno
važno da oboje stanete na noge.
Voljela bih vam dati više.
Možda i mogu. S vremenom.
Ovo je ček na 20 000 funti.
- Ček? - Da.
Vratite li se u London,
moći ćete srediti svoje živote.
Dok...
ne nađemo rješenje?
Tako je.
Tako je, Dione.
Dok ne nađemo rješenje.
Ma vidi ti njih.
Kako ste narasli.
Podijelila sam iznos na dva čeka
da izbjegnemo svađu.
Hvala, mama.
Nema opravdanja za moje ponašanje.
Bila sam... traumatizirana
nakon drugog poroda.
Nisam je ni željela.
Dione.
Prisilio me.
Tko zna što bi se dogodilo da sam ostala?
Bih li sad bila ovdje?
Biste li vi postojali?
I zato sam otišla.
Pobjegla.
Nisam to planirala.
Vidjela sam priliku i iskoristila je.
Sve je ovo neutažena znatiželja.
Ljudi moraju znati tko su.
Odakle potječu. Kao u onim emisijama.
To ništa ne mijenja.
Otišli su. Zasad.
Natrag u London.
Samo su otišli?
Odlučili su otići.
- Hoćemo li ih ikad više vidjeti? - Zar to ne želiš?
Sve u svoje vrijeme.
Važno je da zacijelimo rane.
Prije negoli se pozabavimo time.
Sad je važno obnoviti našu tvrđavu
i zapamtiti da se volimo.
Da je ovo stvarno.
Da sam ja stvarna.
Majka ima pravo.
Obitelj smo.
Događaji iz prošlosti to ne mijenjaju.
Čekaju nas mnogi razgovori.
U to budite sigurni.
Ali zasad...
moramo se držati zajedno.
Mary.
Sine?
OBITELJSKO OKUPLJANJE
Zajedno mogu bolje obraniti svoj teritorij.
Ovo je... Bože, ovo je...
Prsten je nevjerojatan.
Jedan od najljepših...
Zaboga, pogledajte ovaj prsten.
Tri četvrtine karata...
Hej, Sebase.
Idem leći u kupku.
Imaš li čisti ručnik?
Ne znam gdje stoje.
Zašto se kupaš ovako kasno?
U prizemlju su.
Znaš li gdje su ručnici?
Provjerila sam ormare, ali nisam pronašla čiste.
U redu. Niste spomenuli da dolazite.
Abigail ima rođendan.
Mogli bismo ga dočekati zajedno.
Naručiti kinesku hranu.
Obožavam kinesku hranu.
Sebase, što kažeš? Nisam te htio probuditi.
Hej, M!
Super pidžama.
Bok, Iane. Znaš što?
Rođendan mi je!
- Znam kako se osjećate... - Gdje držiš ručnike?
Svi su na pranju?
Iane, svi su na pranju?
- Znam da ste ljuti... - Sestro.
Daj im jelovnik.
Tako ćemo. Ja častim.
Ovo je slavlje.
Mama.
Mama!
Sviđa mi se frizura. Povratak u 90-e?
Skuliraj se
ili ćeš nadrapati.
Skuliraj se.
Uzet ću singapurske rezance i slatko-kiselu piletinu.
Na pekinški način.
Mary, idi po telefon da naručimo.
Što ćeš ti, Abs? Slavljenice.
Rebarca.
Super.
Odlično.
- Sa? - Prženim rezancima i piletinom.
Tko zapisuje? Mary, pamtiš li sve?
Čekajte. Nisam znao za Neveinu prošlost...
Misliš, Cherylinu.
Nisi znao?
Došlo je do golemog nesporazuma.
Sve je ovo grozna zabuna. Mislim...
Ne odobravamo to što je učinila. I mi želimo odgovore.
Sebase, vidio sam te na terenu, znam da si gladan.
- Porazgovarajmo... - Sebase.
Što ćeš, buraz?
Krekere od kozica i prženu rižu s jajima.
Dobro. Jako dobro.
Prava gozba. Sviđa mi se.
Dižeš utege? Iane.
Vidio sam teretanu.
Zamisli, teretana u kući!
Treba nam obiteljska fotografija.
Možemo se fotkati nakon što naručimo hranu.
Ali moj je red da budem u sredini.
Nema rasprave, Mary.
Mama, što ćeš ti?
- Uzet ću malo od drugih. - Sigurno?
Ja častim.
Mary, nazovi ih.
Da zatvorim vodu?
Neka teče.
Samo neka teče.
Trenutačno smo zatvoreni.
Otvoreni smo od 12.00 do 23.00.
Nazovite poslije.
Bez brige.
Nema problema.
Uber Eats.
Imate li Uber Eats u Castle Combeu? Iane?
- Vjerujem da imamo. - Dobro.
Uzmi moj mobitel, Mary. Nađi kineski restoran.
Iane.
Znam da si povrijeđen...
Oprosti.
- Ponovi to. - Znam da si povrijeđen...
Izvoli.
Hvala, Abi.
- Pronašla sam dobar restoran. - Bravo.
Nećeš mi čestitati rođendan?
Hajde. Rođendan joj je, jebote.
Nemojte samo stajati.
Pjevajte!
Sretan rođendan ti
- Sretan rođendan, draga Dione - Sretan rođendan, draga Abi
- Sretan rođendan ti - Dione
- Hip-hip! - Hura.
Divno.
Igrate društvene igre?
Za Božić ili rođendane?
Voliš društvene igre.
Sigurno smo propustili mnoštvo partija
tijekom Božića i rođendana.
Koliko je to rođendana bilo? Petnaest?
- Šesnaest? - Sedamnaest?
Igrajmo Scrabble.
Volim Scrabble.
Imate Scrabble? Iane.
Da, mislim da negdje imamo Scrabble.
Sebase.
Pronađi igru s Abs, a mi ćemo postaviti stol.
Mama?
Postavi jebeni stol.
U redu je.
Jesi li ti napisao ček ili ona?
Molim?
Htjela nas je potkupiti s 20 tisuća.
Pokušala si ih isplatiti?
Mama, kako si mogla?
To nije trebala biti...
Mogli smo im dati više. Htjela sam pomoći.
Neve, koji je tebi vrag?
Zaokružimo to.
Za 20 godina, 20 000.
Ali što time dobivam?
Tisuću za svaku godinu, zar ne?
Treba to rasporediti.
Da vidimo.
Cipele na nogama.
Boravak u ludnici.
Donedavno mokrenje u krevet.
Našli smo ga!
Zaigrajmo!
Što ćeš ti kupiti, Abs?
Molim te.
Već sam vam rekla.
Isplatit ću zlobnike.
I sva njihova djela.
Učini to, sestro! Učini baš to.
Ali zasad ćemo samo otkupiti Cheryl.
Nismo li se tako dogovorili?
Mama?
Timovi.
Da se podijelimo u timove?
Najdraža igra naše obitelji.
Savršen način da Carla i Dione uključimo u obitelj.
Da.
Sad mi je jasno, ovako treba biti.
Svi smo zajedno.
Iane?
Želim razvod.
Gotovo je.
Tata, prestani. Možemo li pokušati?
Timovi zvuče super.
Ja sam s Dione.
Ja sam s Carlom.
I ostaju mama i tata.
Super. Fantastično. Dragi?
Mama? Tata? Što imate?
Dobro. Da vidimo.
Koju riječ imamo? Iane?
Da. Što imamo?
„Nosorog.”
- Smiješno. - Zar ne, dušo?
Ja sam sljedeća.
Reci mi kad se želiš fotkati, Dione.
Nije li lijepa, Mary?
„Tuna.”
- Hoćemo li? - Da.
Dobro.
Dakle...
- Što radiš? - Dosadno mi je.
Želim igrati igru. Rođendan mi je. Izbor je moj.
Možemo naći drugu igru.
Ja i Ian idemo vježbati.
A igra pantomime ili slično?
Da! Pantomima je mrak.
Zar ne, Iane?
Nemoj ga ozlijediti.
Ozlijediti?
Zašto bih to učinio?
Obitelj smo. Zar ne, Iane?
- Idemo. - Iane!
Bit ću dobro. Razgovarat ću s njim.
- Koliko kilograma dižeš? - Malo.
Malo?
Ili malo više od toga.
Idemo.
Lako se hvaliti.
Važna su djela.
Zar ne, mama?
Ogladnjeli ste u sitni sat?
Baš si duhovit. Da, tako nešto.
Znamo li se?
Možda. Ne znam.
Ne znam jesam li već dostavljao ovamo. Lijepa kuća.
Mislili smo da je sve zatvoreno jer je kasno.
Dat ću ti napojnicu kad si tako uslužan.
Je li sve u redu?
Čekaj. Ne idi nikamo.
Miriši bajno.
Sebase.
Vidio si moj novčanik?
Ne znam. Na katu?
Da, tako je. Bravo.
Ne mogu.
Zar si mlakonja?
Nema odustajanja.
Naše su sudbine isprepletene.
Sad smo jednaki.
Sve je u redu.
Bio je u ormaru.
Žao mi je.
Žao mi je zbog svega ovog.
Nadam se da ćete mi oprostiti.
Dat ću napojnicu dostavljaču pa ćemo razgovarati uz jelo.
Dobro izgleda.
Gdje je mama?
LUTALICE
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager