Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪我受够了 姐妹 ‪我在这儿都快无法呼吸了
‪你怎么了?雪柔 冷静
‪不!
‪他们看我的眼神仿佛在看一个废物
‪他们让我站在那儿等着
‪好像罚站似的
‪就好像我是他们鞋底的屎
‪谁让你等了?你说话我都听不懂了
‪你又陷入情绪低谷了吗?
‪住房管理办
‪我刚才在那儿申请租房补助
‪你有工作啊
‪你和迈克尔不能再靠信用卡充大款了
‪我连续三年都赢得了 ‪年度最佳销售员奖
‪我不该沦落至此的!
‪卡尔 去看看你妹妹
‪我想要更多 这有什么不对吗?
‪没有人不想要更多 雪柔
‪可我们谁也无法改变 ‪命运发到我们手上的那副牌
‪我们只能尽可能
‪你一会儿几点过来?
‪你说得对
‪扬长避短
‪我只是今天心情不好
‪有点低落
‪我们五点见 好吗?
‪(迈克尔)
‪您好 您拨打的电话暂时无法接通
‪请在提示音后留言
‪您好 您拨打的电话暂时无法接通
‪请在提示音后留言
‪雪柔 你在哪里?
‪赶紧接电话!
‪异客
‪(几年后)
‪(妮芙)
‪真是个美好的早晨
‪美好的早晨 是吧?
‪可不是嘛
‪你和往常一样光彩照人
‪嘴真甜
‪你周五要来参加我的慈善宴会吗?
‪-我们开始请人了 ‪-好激动!
‪-帮助冈比亚的残障人士 ‪-听起来太棒了
‪我给你登记捐500吗?
‪-镑? ‪-对 除非...
‪不 当然了 550镑吧 很高兴能帮忙
‪真好心
‪我们不能多请点人吗? ‪我想要座无虚席
‪宝贝 我是做保险的 不是开酒店的
‪这很重要 伊恩
‪这种场合在社区中影响力很大
‪我为此努力了那么久
‪好吧
‪好吧 交给我
‪别忘了海螯虾
‪(贝蒂冰淇淋)
‪你好 妮芙
‪-她还适应吗? ‪-她太省心了
‪工作很努力
‪可不是嘛 你的头发怎么了 亲爱的?
‪-这是一种发型 ‪-对
‪潮流总是在变化 不是吗?
‪确实如此
‪你想为你的活动买些什么吗?
‪玛丽都跟我说了 手语合唱团?
‪对 埃尔加的《杰隆修斯之梦》
‪亡人的灵魂旅程
‪听起来很棒
‪待会儿我去买点贵的洗发水 ‪让你舒舒服服地洗个澡
‪稍稍地打扮一下
‪你当初刚来时 ‪甚至连义卖游园会是什么都不知道
‪现在看看你 要举办自己的宴会了
‪-一定是你给了我灵感 ‪-要是那样就好了
‪我们都很为你骄傲
‪你真是坚强的典范 妮芙
‪我可以理解你想要回报社会的冲动
‪这不只是回报社会
‪也是回顾我在这里的时光
‪算是一种毕业典礼吧
‪也是炫耀一下新厨房的好机会?
‪那是自然了
‪可是 妮芙 你真的不需要证明什么
‪你几乎就是我们中的一员
‪-几乎? ‪-你懂我什么意思的
‪而且你简直美若天仙 ‪好像完全不会变老一样
‪想来还真叫人生气呐
‪-我来付 ‪-不好意思
‪非常感谢 不好意思 我去趟厕所
‪没有小费 谢谢
‪需要帮忙吗 亲爱的?
‪不用
‪你们绝对想不到 ‪今天在车里发生了什么
‪有人看到我的海报了吗?
‪什么海报?伊恩
‪李尔韦恩的海报 健身房里那张?
‪-你妈妈话还没说完呢 ‪-就这样消失了?
‪话说 我刚和阿曼达喝完茶 然后...
‪-餐桌上不能用手机 玛丽 ‪-抱歉
‪我在开车时看到 ‪有个形迹可疑的外来人
‪你们不会相信
‪直接撞上了索尼娅的车尾 ‪把她的保险杠整个撞掉了
‪-让她来我这儿 ‪-你会处理吗?
‪-当然了 ‪-谢谢 亲爱的
‪-真可爱 ‪-恶心
‪我们刚雇了一个外地女孩
‪真的吗?什么女孩?
‪一个可爱的年轻黑人女孩
‪黑人?
‪-我们是黑人 ‪-对
‪这个女孩叫什么名字?
‪艾比盖尔 她很有魅力
‪你的隐藏技能
‪我跟你说过了
‪我15岁的时候做过一阵短工
‪在卡特福德?
‪-在富勒姆 ‪-是吗?
‪“是吗”?当然了
‪你觉得塞巴斯蒂安还好吗?
‪怎么会不好?
‪我们有给他足够的空间... ‪怎么说呢...
‪-什么? ‪-表达自己
‪塞巴斯蒂安要什么有什么
‪说到这个 ‪我刚为他的生日预定了新的游戏机
‪他现在的那个坏掉了?
‪你不必把它盖起来的
‪我知道我不必
‪我很喜欢你以前的样子
‪谢谢你让我知道你的感受
‪拜托 你懂我的意思
‪只是保养一下而已
‪我们去睡吧 好吗?
‪我马上来
‪塞巴斯 你有在镜子上画画吗?
‪什么?当然没有
‪(私立学校)
‪注意安全
‪早上好 威廉姆斯老师
‪库姆堡中学再一次
‪超过全国其他私立学校
‪连续五年
‪我们的副校长兼神学老师 ‪威廉姆斯夫人
‪班上的全A学生数量最多
‪尽管她还没交推荐信
‪我很乐意再领一个奖 ‪但我家墙壁都没地方挂了
‪上课了
‪别在走廊里晃悠
‪赶紧的
‪快点 姑娘们 ‪这不是拍摄现场 快去上课
‪快点
‪塞巴斯 塞巴斯蒂安!
‪-干嘛? ‪-干嘛?
‪-你不该去上课吗? ‪-是啊 我在路上了
‪那你就去 而不是跟陌生人说话
‪陌生人?
‪-你带着手机吗? ‪-也许吧
‪保持开机状态 我可能需要找你
‪接下来 开始发声唱
‪就这样 非常好
‪谁给你的?
‪-他在哪里? ‪-谁?
‪谁?你想跟我玩这套?
‪-我买的 ‪-别把我当傻子
‪我可以让你停学 年轻人 别忘了
‪我是你的妈妈和校长
‪-副校长 ‪-给我进去
‪这笔帐我们之后再算
‪-你哥哥呢? ‪-今天是星期二
‪-所以呢? ‪-篮球
‪篮球 当然了 篮球
‪妈 小心!
‪-到了 ‪-什么?
‪艾米丽的家
‪你没事吧?
‪我没事
‪-回头见 ‪-杰西送你回来?
‪是的 妈妈 爱你 再见
‪爱你 再见
‪嘿 你好吗?
‪-你好 亲爱的 抱歉我们迟到了 ‪-没关系
‪-贝瑞又忙着做头发了 ‪-真好笑
‪哇 香料的味道 真香
‪我不知道你是怎么做到的 妮芙
‪贝瑞总是抱怨我做的煮鸡肉不好吃
‪-是吗? ‪-你得教教我
‪你得教我你的秘方
‪-我们约一天晚上吧 ‪-好呀
‪走吧?
‪他是自由的思想家
‪他谈论的都是
‪主流媒体不敢碰的话题
‪引起了不少共鸣
‪“白人大迁移”
‪他在播客上就是这么说的
‪-什么意思? ‪-我们能谈点别的吗?
‪意思是白人从市区逃去郊区
‪-他们为什么要逃跑? ‪-因为他们没有文化
‪跟文化无关
‪窗外是什么?
‪-宝贝? ‪-窗外
‪我什么都没看见
‪有东西冲过来了 ‪有人在那里 你们看不见吗?
‪-什么? ‪-有人来了!
‪嘿
‪-嘿 ‪-嘿!
‪看看你!我好喜欢你的发型
‪非常...
‪民族风
‪-贝瑞 真的? ‪-怎么了?
‪很适合你
‪你不觉得吗 妮芙?
‪是的
‪谁把你头发编成这样的?
‪艾米丽
‪-你哥哥呢? ‪-打篮球
‪看来我们是时候离开了 ‪愉快的时光总是短暂
‪对 待太久也不好意思
‪准备睡觉吧
‪晚安 亲爱的
‪晚安
‪谢谢你们过来
‪篮球什么时候结束?
‪他去打篮球 显然玩得很开心
‪其他人之后一起去吃饭庆祝胜利
‪但塞巴斯蒂安没有去
‪那是多久前?
‪三小时前
‪你看
‪外面有人要伤害我们 对我们施暴
‪谁来对我们施暴? ‪你今晚到底怎么了?
‪妮芙 冷静点
‪你了解这种事的
‪年轻人打了一场痛快的比赛 ‪就去和女孩私会了
‪伊恩?不想有人去打扰他
‪是啊 你这么说也对
‪告诉你 我再去城里逛一圈
‪-他肯定会出现的 ‪-谢谢你 肯
‪...我对翻修过的农舍很满意
‪离圣玛利亚德涅瓦只有十分钟
‪目前还在挂牌待售中
‪你让我给你找间独栋房屋
‪所以我们顺着山谷往上走了十分钟
‪找到了一所独栋房屋
‪你到底去哪里了?
‪-出去了呗 ‪-出去?
‪出去?你没打电话 你没有留言
‪我们担心死了
‪我都回来了 冷静一下
‪冷静?
‪妈妈 你干嘛啊?
‪妮芙!
‪上楼!立刻!
‪搞什么?
‪祝你生日...
‪一次警告?可以
‪理想情况下 应该开除他
‪要不直接开除他吧
‪你看到他把香烟给塞巴斯蒂安了吗?
‪看到了
‪不然他是从哪儿弄来的?
‪我只是说
‪我们要走正规程序
‪不然 这看起来像是我...我们在...
‪什么?说出来!
‪歧视
‪这样啊
‪目前 正式警告就足够了
‪这颤抖的呼吸也无法证明
‪心里的寒意
‪眉头上的乌云
‪好 你们知道该怎么做 别慌 ‪玛丽 你排第一
‪就这样 快点
‪快点各位 拿上东西
‪就这样
‪有序离场 快点过来 走吧
‪一个一个过
‪大家继续走到楼外
‪我要去厕所做检查
‪玛丽 去吧
‪有人吗?
‪你想让我被开除
‪没有
‪-你想让我走? ‪-拜托 这不是你想的那样
‪你把我抹去了
‪我和迪昂
‪你把我们抹去了! ‪我们还以为你死了!
‪不是我!我不是她!
‪很高兴见到两位 谢谢你们来做客
‪索尼娅 杰西!
‪谢谢 我很感激你们赏光前来
‪当然了 我的荣幸
‪-你好 亲爱的 ‪-打扰了 准备好发言了吗?
‪嗯 两分钟
‪-你还好吗 宝贝? ‪-嗯 祝你好运
‪-各位 大家都好美啊 ‪-你好
‪-布置得很好 ‪-谢谢
‪-蛋糕看起来很好吃 ‪-谢谢
‪谢谢各位前来
‪麦克风测试 一 二
‪欢迎来到寒舍
‪非常感谢各位慷慨解囊
‪今天我们把时间献给不幸的人
‪在贫瘠的土壤长大
‪需要付出巨大努力才能 ‪得到生活必需品的人
‪最普通的眼睛或耳朵感染
‪就会导致失明和耳聋
‪而简单的抗生素疗程
‪就能让那个孩子看到日出
‪在早上 听到鸟儿的...
‪欢唱
‪为了向这些不幸的人致敬
‪我们的合唱团将用手语演唱 ‪《杰隆修斯之梦》
‪亡人的灵魂旅程
‪请献上表演
‪耶稣 玛丽亚 我离死亡不远了
‪你在呼唤我
‪我现在知道了
‪耶稣 玛丽亚 我离死亡不远了
‪你在呼唤我
‪我现在知道了
‪颤抖的呼吸也无法证明
‪心里的寒意
‪眉头上的乌云
‪耶稣 怜悯我吧!
‪谁?谁邀请你来的?
‪你在玩什么肮脏的游戏?
‪你不请自来 污染环境
‪-别再说了 ‪-妮芙 走吧...
‪不!
‪我们不想再玩这种肮脏的把戏
‪-你的意图很明确 ‪-妈妈
‪我们不能容忍...
‪妈妈!
‪(五天前)
‪(卡尔和迪昂)
‪-一路平安 ‪-谢谢
‪嘿
‪嗨 有什么事吗?
‪请给我一间房
‪我还保存着我的第一只泰迪熊呢
‪两张单人床 如果可以的话 劳驾
‪你们要住多久?
‪一周
‪你得熨一下 漂亮些
‪你不要抱太大希望
‪张三夫人不再觉得家务...
‪-你在看什么? ‪-没什么
‪...很多节省体力的设备
‪包括她的丈夫
‪也许我们应该带点东西来
‪我们带了 带来了自己
‪亲爱的!
‪我等不及到明天了
‪等不及了
‪我的天!汉塞尔 看!
‪哇!这是什么?
‪真美!
‪我们凑近点去看看
‪看起来像糖果
‪-我要试试 ‪-我也要
‪你们好 我的小宝贝们
‪欢迎来到我家
‪就是他们?
‪这就是我们的家人
‪(威尔特郡尔年度最闪耀的活动)
‪这不只是回报社会
‪也是回顾我在这里的时光
‪算是一种毕业典礼吧
‪也是炫耀一下新厨房的好机会?
‪那是自然了
‪来看看 你都有些什么经验?
‪我很久没去伦敦了
‪你找到我的部落了
‪部落?真好笑
‪你长得还有点像她呢 我妻子
‪鼻子很像
‪学校历史悠久
‪受维多利亚女王委托建立的
‪很好
‪我在好几栋国外的古建筑里工作过
‪你常出远门吗?
‪我经常搬家
‪丹麦 布鲁塞尔
‪利物浦?
‪是吗?你看比赛吗?
‪我最美好的时光就是在南看台度过的
‪两万球迷把球吸进球门
‪好样的
‪唯一重要的颜色 球队颜色
‪没错
‪(贝蒂冰淇淋)
‪嗨
‪伊恩的女儿 对吧?
‪对 你怎么...
‪我看到了你的照片
‪我在店里工作 直到我能自食其力
‪好
‪保险的魅力
‪-我爸肯定是这么想的 ‪-我喜欢你的头发
‪-是吗? ‪-对
‪我有时候也会绑成那样
‪让男生发狂
‪我还在学着绑呢 但没错
‪我也喜欢你的发型
‪椰油
‪有机会一起约出来玩吧
‪-交流心得 ‪-当然
‪酷
‪我加你好友 你有假名吗?
‪不是什么假名 就是玛丽威廉姆斯
‪后面有个井号 所以算是吧
‪我叫艾比盖尔
‪你可以叫我艾比
‪回头见
‪发型好大...
‪一张停车罚单 没错
‪车辆登记在哪个地址?
‪我跟我老婆一起开 我们最近分手了
‪谢谢
‪没错 就是这个地址
‪那我把罚单撕了 很好
‪拿到地址了
‪-她没有接受我的请求 ‪-耐心点
‪她接受我的请求后我才能看她的照片
‪我们是好友了
‪别忘了我们来这里的原因 懂吗?
‪-凶巴巴 ‪-干嘛啊?
‪凶巴巴!
‪话说 我和刚和阿曼达喝完茶 然后...
‪餐桌上不能用手机 玛丽
‪(黑美人)
‪你妈在哪里?我一直梦到她
‪滚开
‪等你是个男人了通知我一声 怪胎
‪-马上去上课 ‪-该死的弱智
‪好多贱人 对吧?
‪是啊 贱人
‪与众不同就会有这样的后果
‪塞巴斯
‪塞巴斯蒂安!
‪妈妈是副校长真的很烦人
‪-马文 ‪-塞巴斯蒂安
‪一会儿见 塞巴斯
‪好
‪不应该让别人那样对你
‪就这里吧
‪你有打火机吗?
‪-没有 ‪-开玩笑的
‪好的
‪现在全是白标 没有图了
‪好像那能阻止我们似的
‪当然不能
‪要吸进去 像这样
‪轮到你了
‪对 就这样
‪这就够男人了
‪谁给你的?
‪-他在哪里? ‪-谁?
‪谁?你想跟我玩这套?
‪-我买的 ‪-别把我当傻子
‪兄弟保险 请问有什么能帮忙的?
‪好的
‪这样啊
‪完全断裂了吗?
‪-一会儿见 ‪-杰西待会儿送你回来?
‪是的 妈妈
‪-爱你 再见 ‪-再见
‪-嗨 ‪-你好吗?
‪我很好 你好吗?
‪很好 想到这个派对我就兴奋
‪(主场44 客场45)
‪天 我们配合太妙了
‪你打得很漂亮
‪谢谢
‪你吹口哨的时候太帅了
‪你抽大麻吗?
‪凡事都有第一次 没什么好害羞的
‪我们去找个地方吧
‪我发誓...
‪像《爱丽丝梦游仙境》里一样
‪我们来看看里面有什么
‪随便挑 什么都试试
‪这是派对!
‪看看这些蛋糕 我们就像是...
‪喝下午茶的女士
‪我的头好晕
‪黄裙子
‪范思哲
‪-你穿这件肯定美呆 ‪-我会穿去毕业舞会的
‪毕业舞会?像电影里的那样?
‪对 你没参加过吗?
‪我...
‪-我们从来不... ‪-我妈要办一场宴会
‪你来参加吧
‪虽然很正式很烦人 不过吃喝免费
‪太酷了
‪你觉得怎么样 老友?
‪你是最受宠的
‪你一直是最受宠的
‪-对吧? ‪-不算是
‪她会给你盖好被子
‪唱歌哄你入睡 是不是?
‪什么?谁?
‪所以就算偶尔会出现凶巴巴的时候 ‪一切也就没关系了?
‪闭嘴
‪我盼望真相大白的那天
‪你没事吧 艾比?
‪没事 要去趟洗手间
‪你为什么来库姆堡?
‪想给这地方添点颜色
‪是啊 这儿没有别的黑人
‪不 我也算是...
‪-对 ‪-我妈
‪我从没见过我的父母
‪她是怎样的人?
‪谁?
‪你妈妈?
‪她觉得她是白人 从来不提她的过去
‪搞什么?
‪任何和黑人有关的 提都不能提
‪该死 这大麻好猛
‪你从哪儿弄来的?
‪你觉得你跳下去能活吗?
‪你觉得你能活下来吗?
‪去啊
‪什么?
‪去看看
‪把头探出边缘看看
‪-为什么? ‪-我以为你想变男人呢!
‪站起来
‪到边缘去看看
‪这是命令
‪很好
‪干得好 兄弟
‪干得好
‪通过了考验
‪准备好进入下一关了吗?
‪有人吗?
‪塞巴斯?
‪你别再欺负我的兄弟
‪动手啊 塞巴斯 快!
‪你他妈在等什么?快他妈动手啊!
‪发生什么事了?
‪她什么都有
‪拥有一切
‪-谁? ‪-我们在这里开了个派对
‪我和玛丽 最受宠的孩子
‪你带她来这里了?
‪你有什么毛病?
‪-计划不是这样的 ‪-没毛病!
‪我没有毛病 好吗?我不想再装了
‪我们还是走吧
‪我们应该立刻走
‪没人想要我们
‪我们被邀请去参加宴会了
‪所以呢?
‪所以...
‪我还从没去过毕业舞会
‪你确定你想这么做?
‪当然
‪我好开心
‪就不能满足我一次吗?
‪我的毕业舞会
‪你都不给我!
‪都是你 都怪你
‪放开我!都是你
‪不!为什么?
‪你连这一天都不给我!
‪放开我!
‪就一天!
‪不!
‪(雪柔)
‪是真的吗?
‪是的
‪不是你想的那样
‪那是什么呢 妮芙?
‪在我看来 ‪你的两个黑人孩子就这么出现了
‪-看见没? ‪-“看见没”?
‪这变成我的错了?
‪你要解释...
‪-你为何不告诉我们? ‪-他们跟他们的父亲一起长大
‪他是个坏人
‪我必须逃跑 所以我...
‪离开了
‪你就这样抛下他们离开了?
‪-你是谁啊? ‪-我...
‪这太乱来了 这太他妈扭曲了!
‪让她解释 妈妈 跟我们说说
‪别说的好像你愿意养两个 ‪不是你亲生的
‪黑人孩子似的 伊恩
‪-你没问过 ‪-你也没有
‪不 这话不公平
‪我可能会愿意的 或许吧
‪看到没
‪你的反应 伊恩
‪这两个世界没法共存
‪而我...
‪做了我必须做的事
‪爸爸们经常做的事
‪他们想要什么?
‪他们的行事风格不太传统
‪你都没认出来他们来?
‪都是十六七年前的事了
‪操
‪-我操 ‪-别说了
‪-够了 ‪-求求你们
‪有件事我必须先去做
‪之后我会解释一切的
‪嘿 你们有什么需要吗?
‪-我们在等人 ‪-好
‪第三方来了再告诉我
‪嗨
‪抱歉 我...
‪你们点吃的了吗?有什么想要的吗?
‪坐吧
‪谢谢
‪-谢谢你们愿意见我 ‪-你们好
‪特别套餐在最下面 ‪有什么想喝的吗?
‪伏特加
‪伏特...
‪-我们这里不卖酒 ‪-来点茶就好
‪喝茶吗?
‪随便吧
‪很好 拿一壶
‪哇
‪看看你们俩 我几乎没认出你们
‪-你的口音怎么了? ‪-你讨厌做黑人吗?
‪不
‪哥哥是这么说的
‪不 我是个骄傲的黑人女性
‪骄傲
‪听着 首先
‪请允许我道歉
‪我为我的失态道歉
‪我不知道我是怎么了
‪我最近压力最大...
‪你想向我们道歉?
‪没错 迪昂
‪这就是我来这里的目的
‪我的人生走了很多岔路
‪不过发生了一些事...
‪逼得我...
‪你从来没找过我们
‪18年前 你说你要去理发店
‪-你父亲是个非常危险的人 ‪-你也不是个完美的人
‪我不知道 ‪你是否记得我们住在冷港的日子
‪-这是给我下套吗? ‪-不 我...
‪你为什么不带我们一起走?
‪我把你们留给阿姨了
‪她把我们送走了 她不想要我们
‪小心 茶很烫 不想有人烫伤自己
‪你能不能滚开?
‪当然
‪你们都说得对
‪这是无法接受的
‪我应该写信 应该联系你们
‪有太多该做的没做
‪我无法想象你们会如何看我
‪我也还在努力理清这件事
‪我们能搬进来吗?
‪搬进大房子?
‪这...
‪是个很重要的问题
‪我一直在想 我该如何弥补
‪在我看来 此时此刻
‪重要的是你们能有个稳定的生活环境
‪我好希望我能再多给一点
‪也许我会的 以后
‪这里是一张是两万英镑的支票
‪-支票? ‪-是的
‪如果你们回伦敦去的话
‪这能帮助你们找到稳定的生活环境
‪直到...
‪我们找到解决方案?
‪没错 迪昂
‪我们找到解决方案
‪看看你俩
‪都长这么大了
‪为了避免争执
‪我分成了两张支票
‪谢谢 妈妈
‪我没法为自己的所作所为找借口
‪第二胎出生后
‪我受了极大的心理创伤
‪我本来根本不想要她的
‪迪昂
‪我是被迫的
‪谁知道我留下来会怎么样?
‪我还会不会在这里
‪你们还会不会在这里
‪所以我就跑了
‪逃跑了
‪这不是计划好的
‪我看到一个机会就去争取了
‪是因为我按耐不住的好奇心
‪人们需要知道自己是谁
‪他们来自哪里 就像电视节目里那样
‪不会改变我们的生活的
‪他们走了 目前是这样
‪回到伦敦
‪他们就走了?
‪他们决定离开
‪-我们会再见到他们吗? ‪-你难道就不想吗?
‪时候到了就行
‪我们的伤口得先愈合 对吧?
‪在处理这事之前
‪现在重要的是 重建我们的堡垒
‪记住我们爱着彼此
‪这是真实的
‪我是真实的
‪你妈妈说得对
‪我们是一家人
‪之前发生的事不会改变这一点
‪我们以后还会进行很多次谈话
‪我相信你
‪但现在...
‪我们必须守在一起
‪玛丽
‪儿子?
‪(家庭团聚)
‪团结一致 让它们能更好地守护领地
‪这真是... 天呐
‪这戒指简直是美轮美奂
‪这是最好的...
‪天呐 看看这戒指
‪四分之三克拉...
‪嘿 塞巴斯
‪我想洗个澡
‪你有干净的毛巾吗?
‪找不到
‪这么晚了你还洗澡?
‪他们在楼下
‪你知道干净毛巾在哪儿吗?
‪我在橱柜看过了 但找不到干净的
‪好吧 你们没说过你们会来
‪今天是艾比盖尔的生日
‪我们觉得大家一起庆祝挺好的
‪点点中国菜
‪我喜欢中国菜
‪塞巴斯 你怎么看 兄弟? ‪我不是故意要吵醒你的
‪嘿 玛丽!
‪你的睡衣好酷
‪嗨 伊恩 你猜怎么着?
‪今天是我的生日!
‪-我知道你肯定觉得... ‪-你们把毛巾放在哪里?
‪今天是洗衣日吗 妈妈?
‪伊恩 洗衣日?
‪-我知道你很愤怒... ‪-姐妹
‪把菜单拿过来
‪就这样 我买单
‪这是庆祝
‪妈!
‪我喜欢这发型 ‪你走90年代复古风吗?
‪冷静
‪不然你看我能做出什么
‪冷静
‪我要新加坡面和糖醋鸡
‪北京式的
‪玛丽 去拿家里的电话 让我们下单
‪你呢 艾比?小寿星
‪排骨
‪很好
‪非常好
‪-还有呢? ‪-炒面 鸡肉炒面
‪谁记一下?玛丽 你记下来了吗?
‪等等 我之前完全不知道妮芙的过去...
‪你是说雪柔
‪你们不知道吗?
‪听着 是我搞砸了
‪肯定是有很可怕的误解 我是说...
‪我们也无法容忍她的所作所为
‪我们也要一个答案 就像你俩一样
‪到你了 塞巴斯 我看见你打球了 ‪我知道你有胃口
‪-如果我们能谈谈... ‪-塞巴斯
‪想要什么 兄弟?
‪虾片和蛋炒饭
‪很好
‪会是一场盛宴 我喜欢
‪你举铁吗 伊恩?
‪我看到后面有个健身房
‪在家里的健身房!
‪我们应该拍张全家福
‪我们下单之后就拍张全家福
‪但现在轮到我站中间了
‪没得商量 玛丽
‪妈 你想要什么?
‪-我吃点别人点的就好 ‪-你确定吗?
‪我买单
‪玛丽 打电话给他们
‪要我把水关掉吗?
‪让它开着吧
‪一直开着
‪抱歉 我们已经停止营业了
‪营业时间为周一到周日 12点至11点
‪请稍后再拨
‪没关系
‪不用担心
‪用优食点外卖
‪库姆堡有优食吧?伊恩?
‪-应该是有的 ‪-很好
‪拿着我的手机 玛丽 你找家中餐厅
‪伊恩
‪我知道你一定很受伤...
‪抱歉
‪-你能重复吗? ‪-我知道你一定很痛苦...
‪给你
‪谢谢 艾比
‪-我找到了一家不错的 ‪-这才是好样的
‪你们不祝我生日快乐吗?
‪别这样 今天他妈是她的生日啊
‪别光站着啊
‪唱!
‪祝你生日快乐
‪-生日快乐 亲爱的迪昂 ‪-生日快乐 亲爱的艾比
‪-祝你生日快乐 ‪-迪昂
‪-来来! ‪-好棒
‪很好
‪你们玩桌游吧?
‪在圣诞节和生日?
‪你们有桌游传统
‪我们肯定在圣诞节和生日
‪错过了好多局桌游
‪那到底有几个生日?15个?
‪-16? ‪-17?
‪我们来玩拼字游戏吧
‪我喜欢拼字游戏
‪你有拼字游戏吗 伊恩?
‪有 我相信我们有拼字游戏
‪塞巴斯
‪你和艾比去拿桌游 我们来摆桌子
‪妈妈?
‪他妈的摆好桌子 好吗?
‪没关系
‪支票是你写的还是她写的?
‪你说什么?
‪她想收买我们的两万
‪你想花钱打发他们?
‪妈 你怎么能这样?
‪我不是想...
‪我们可以给更多的 我只是想帮忙
‪妮芙 你到底是怎么了?
‪我们算一算
‪两万抵20年
‪那是怎么算呢?
‪一年一千 对吧?
‪得精打细算才行
‪让我想想
‪我脚上的鞋
‪被送进精神病院
‪直到最近才不尿床
‪找到了!
‪我们玩吧!
‪你用你的钱买了什么 艾比?
‪求你了
‪我已经告诉过你了
‪我要把钱都给坏蛋们
‪以及他们所做的一切
‪就该这么做 妹妹!你就这么做
‪但现在 我们只要买回雪柔
‪这不是我们说好的吗?
‪妈妈?
‪分组
‪我们分组吧?
‪这本来就是我们家最爱玩的
‪是把卡尔和迪昂介绍 ‪给大家认识的完美方式
‪是的
‪我现在知道 本该如此
‪大家都聚在一起
‪伊恩?
‪我要离婚
‪结束了
‪爸 别说了 就不能试试吗?
‪分组听起来不错
‪我和迪昂一组
‪我和卡尔一组
‪这样就剩下爸爸妈妈了
‪太棒了 亲爱的?
‪妈妈 爸爸 你们有什么?
‪好 我看看
‪有什么词 伊恩?
‪对 我们有什么?
‪“犀牛”
‪-真有趣 ‪-可不是吗 亲爱的?
‪接下来是我
‪想拍全家福的时候跟我说 迪昂
‪她是不是很漂亮 玛丽?
‪“金枪鱼”
‪-我们? ‪-对
‪好
‪所以...
‪-你干什么? ‪-无聊
‪我想玩游戏 ‪今天是我的生日 应该让我选!
‪肯定还有别的游戏
‪我和伊恩要去健一下身
‪你演我猜怎么样?
‪对!你演我猜很棒
‪对吧 伊恩?
‪别伤害他 求你了
‪伤害他?
‪我为什么要那么做?
‪我们是一家人 对吧 伊恩?
‪-走吧 ‪-伊恩!
‪我会没事的 我去跟他谈谈
‪-你最近在举多重的呀? ‪-一点点
‪一点点?
‪肯定不止一点点
‪来吧
‪光说不练假把式
‪要看你怎么做
‪对吧 妈妈?
‪半夜肚子饿了?
‪你真搞笑 算是吧
‪我认识你吗?
‪也许吧 不知道
‪不知我有没有送过这儿 房子不错
‪我们都没想到还能找到餐厅 ‪毕竟天都这么晚了
‪为了感谢你的帮忙 我给你点小费吧
‪一切都好吗?
‪等等 在这儿等一下
‪闻起来很香吧?
‪塞巴斯
‪你看到我的钱包了吗?
‪我不知道 楼上?
‪对 没错 做得好
‪我不行了
‪我不行
‪有点懦弱吧
‪你可不能这样轻松逃脱
‪我们是一条船上的人
‪我们是一样的
‪好了
‪在衣柜里
‪对不起
‪我为这件事感到很抱歉
‪希望你以后能原谅我
‪让我给他小费 ‪然后我们边吃边讨论
‪看起来不错
‪妈妈呢?
‪异客
‪字幕翻译:阿黛拉