Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERIJS ALENS
- Burvīgu dienu! - Paldies.
Jums arī.
Labrīt. Ko varu piedāvāt?
- Kur dāma ar cirtotajiem matiem? - Sāra?
Slima. Vismaz tā viņa saka.
Viņai ir jauns puisis.
Ko ņemsiet?
Parasti to, ko parasti,
un parasti tas jau ir gatavs.
Neturiet mani neziņā.
Tas ir ZS un BRMS rullītis.
Labi, tātad
- "ZS" varētu būtu zemesriekstu sviests? - Jā.
"BR" - banāni, rozīnes. "MS" - medus, siers.
Jums ir paveicies ar ātru vielmaiņu.
Vai skrienat maratonu?
Māsa noskrēja - lai Dievs mielo viņas dvēseli.
Viņa nav mirusi. Tikai pārgurusi.
Saprotam, Šērona. Tu noskrēji.
Bet no rīta visiem jāiet uz darbu.
Es kavēju jau trīs minūtes.
Gribētu ātrāk dabūt sviestmaizi.
Labu sviestmaizi nevar pagatavot ātri.
ALFRĒDS
Alfrēd, nevaru runāt.
Labrīt, Alena kungs.
Nē, es kavēju.
Esmu badā, te nav tās meitenes,
Sāras, viņai ir puisis.
Mums ir problēma Gotemas slimnīcā.
Greizi nogājusi laupīšana.
Ir agrs rīts.
Kāpēc mūsu draugs sikspārnis ir nomodā?
Zvani Supermenam.
Tā bija mana pirmā doma.
Diemžēl viņš ir aizņemts.
- ...vulkāns Centrālamerikā. - Klasiska.
Kā ar Diānu?
Mana otra pirmā doma.
Kaitinoši - viņa neceļ klausuli.
Cik pirmo domu tev bija
pirms domas par mani?
...par viņu nekad.
- Runa ir par tevi. - Vai jau...
Es guvu mācību
pagājušogad laivā.
Manas māsas teksti dzērumā.
Arī komentāri par mammas draugiem,
ko varētu attiecināt uz viņu pašu...
Ak dievs!
Zibsnis!
- Sveiki. Paldies. - Es tevi mīlu.
- Arī tu esi ļoti jauka. - Ak dievs!
- Nevar būt! - Es laikam miršu!
Savienoju ar Veinu.
- Nē, lūdzu, nevajag. - Ak dievs!
Atvaino,
bet vai tu šobrīd ēd to saldo tāfelīti?
Varbūt vari pamest to man?
- Taisnīguma vārdā. - Jā.
Tev nekavējoties jāierodas, Berij.
Sveiks, Brūs. Jā, esmu...
ceļā.
ZIBSNIS
GOTEMA - IZBRAUKTUVE UZ SLIMNĪCU PĒC 6,5 KM
Nē!
Nē, nē!
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA
Brūs, te ir pilnīgs haoss.
Kāpēc neesi šeit?
Brūs, kāpēc izklausās, ka tu attālinies?
Falkones stulbais puika
izdomāja paspēlēties lielajā līgā.
Savāca komandu,
ielauzās Gotemas slimnīcas laboratorijā.
Nozaga ļoti nāvējošu vīrusu.
Es aizturēju, bet viņi izrāvās.
Tu tiksi galā ar slimnīcu.
Kādam ir jāglābj pasaule -
es darīšu to.
Ja neiebilsti.
Izklausās prātīgi, Brūs.
BRŪSS
"Paldies, ka izvilki no bedres, Zibsni."
Berij, plīsušas gāzes un ūdens caurules.
Pagrabstāvā.
Skaidrs.
Ķeros klāt.
Vai varat atvērt?
- Slēgtas. - Iestrēgušas.
Ak dievs, nedarbojas!
Lūdzu!
Alfrēd, esmu sācis samierināties,
ka būtībā esmu Taisnības līgas apkopējs.
Tas ir stulbi.
Taču esmu sācis ar to samierināties.
Bet...
nevaru nepamanīt,
ka tā vienmēr ir tieši sikspārņa šmuce,
kas man jāsatīra.
- Šurp. Skatieties uz priekšu. - Jā.
- Turieties kopā. - Jā, zinu, vai ne?
Uzmanies!
- Oho! - Ko?
Ja mani aprēķini ir pareizi,
un vēsture pierādīs, ka parasti tie ir pareizi,
bojāto pamatu dēļ tūlīt sagrūs
austrumu spārns.
- Austrumu spārns turas. - Tā, nāc.
Tas labi, jo mans ātrums samazinās.
Nav enerǵijas, Alfrēd.
Dzirdi?
Tas ir mans vēders.
Nē, nē.
Brūkošais austrumu spārns.
Berij, 30. stāvs.
Tur ir bērnu...
Birums.
KRITISKS LĪMENIS
SKĀBE
MAKSIMĀLAIS ENERĢIJAS LĪMENIS
SKĀBE
TERAPIJAS SUNS
Alena kungs,
jūs mani darījāt ļoti lepnu.
Un daudzas mātes - ļoti laimīgas.
Jā.
Labi.
Saprotu, šie notikumi
var būt psiholoǵiski traumējoši.
Jums jāapmeklē
garīgās veselības speciālists.
Taisnības līgai tādas lietas vēl nepadodas.
Ticiet man.
Ak dievs.
Nokrati viņu!
Ja tas portfelis iekritīs ūdenī,
puse Gotemas tiks noslaucīta no zemes virsas.
- Nolādēts. - Lūdzu, nenomet mani.
Ak dievs, nē. Lūdzu, nē.
Nē!
Piedod, ka nokavējos.
Uzmanīgi!
- Sveika. - Sveiks.
Jauks tērps.
Labi izskaties, Zibsni.
Paldies...
Un tu...
ņem par labu.
Mans ego ir pārāk liels, lai pateiktos.
Es izveidoju šo
visvarenā cilvēka tēlu,
lai kompensētu bērnības traumu...
Arī man ir bērnības trauma.
Betmens šķiet traks.
- Patiesības laso... - Miljards dolāru.
...joprojām noderīgs.
Man būtu jāizdāļā sava nauda.
Lai izbeigtu noziedzību, jāizbeidz nabadzība.
Zinu, ka sekss pastāv.
Es tikai to neesmu piedzīvojis.
Sasodīts!
Nu...
man jāsteidzas.
Jā.
Vienmēr patīkami.
Sekss bija metafora...
par gotisko literatūru.
Es no tā neatgūšos.
Aizmirsti.
Es labprāt paliktu un vēl uzkoptu,
bet mazajam supervaronim vajag brokastis.
Uz redzēšanos, Zibsni.
Jā. Atā, Betmen.
Teicami, Veina kungs.
Vai būsiet mājās uz brokastīm?
Jā, laikam.
...ceļš uz iznīcību.
Runa nekad nav bijusi par viņu.
Runa ir par tevi.
Tev ir jābeidz dzīvot pagātnē.
Nu, vai bija pietiekami ātri?
Labrīt, profesor...
Skat, kurš klāt.
Aizveries, Albert.
Katru dienu. Kā tev tas izdodas, Berij?
Tu šurp rāpo, vai?
- Viņš ir dusmīgs? - Tevi atlaidīs.
- Tevi nositīs. - Nē, nē.
Es minēšu.
Modinātājs nenoskanēja.
Suns apēda modinātāju.
Modinātājs apēda atslēgas.
Atslēgu vecmāmiņa nomira, un vajag brīvu dienu.
- Nekā tamlīdzīga. - Kas šoreiz, Berij?
Tas bija kas cits,
galīgi ne tik ērmīgs.
Es nokavēju sapulci,
tomēr ļoti vēlētos iesniegt šīs lietas
pārskatīšanai.
Mēs tās sasteidzām.
- Jāatver no jauna. - Sasteidzām?
Iekavējām sešus mēnešus,
un mums būtu jāvirzās lēnāk?
Tev jākoncentrējas uz lūgumu.
Strādā, pabeidz lietu, virzies tālāk.
Tev ir potenciāls, Berij.
Tev nebūtu jānes man kafija
pēc visiem šiem gadiem.
Jums taisnība. Tā ir.
Atnes man kafiju.
- Ar dubultu cukuru? Jā. - O jā.
Jums patiks.
Esmu apmierināts ar lēmumu Džonsona lietā.
Mūsu laboratorijā analizētais pierādījums
bija vairāk nekā neapgāžams.
Es ar to vēl strādāju.
Jo rūpība,
smagais darbs un koncentrēšanās...
Berijs ar to pierādījumu vēl strādāja.
Ja tas būtu tavā ziņā,
mēs vēl kasītu Teda Bandija dzerokļus.
Zināt ko?
Man prieks, ka jums tas šķiet tik smieklīgi,
bet mums ir darīšana ar reālu cilvēku dzīvi,
ar ǵimenēm.
Jūs neapjēdzat, cik tas ir nopietni.
Vai varat likt mani mierā?
- Berij Alen? - Airisa Vesta.
Arī tu...
zini manu uzvārdu.
Jā, no skolas.
Tu neteici, ka tev ir draugi no skolas.
Nezinājām, ka Berijam ir kāds draugs.
Jā, cik kopā sanāk?
- Viens? - Viens.
Jūs esat tik...
Atā, draugi.
Labi. Ak dievs. Tas bija tikai...
Viņi nav mani draugi. Darbabiedri.
Tu strādā šeit?
Jā.
Sen neesam tikušies, ne?
Man ir sajūta, ka mēs redzējāmies
pirms dažiem gadiem, vai ne?
Nē, jo...
mēs neesam tikušies kopš...
koledžas.
Varbūt es tikai par tevi iedomājos.
Man tiešām prieks, ka saskrējāmies.
- Jā. - Jā.
Rīt izskatīs tava tēva apelāciju, ja?
Jā. Kā...
Atvaino, kā tu par to zini?
Es veidoju rakstu avīzei.
Kā viņš turas?
Vai tu to jautā avīzei?
Nē, es jautāju kā draugs.
Lai gan arī sabiedrība noteikti gribētu zināt.
Nu...
vienīgais komentārs: mans tētis nav vainīgs.
Skaidrs.
Es domāju, neviens
negribētu ticēt, ka viņa tēvs nogalinājis māti.
Kā - "ticēt"? Manam tētim nav jābūt cietumā.
Mammai būtu jābūt dzīvai. Nav runa par ticību.
- Runa ir par patiesību. - Pareizi. Nē, jā, tas...
- Ak dievs. Tieši to es domāju. - Nuja.
Atvaino, oficiālu komentāru šobrīd nav.
KONFIDENCIĀLS PIERĀDĪJUMS - VEINS
Jūsu apmaksāts zvans...
MAN ŽĒL - BV
...no Aironhaitsas cietuma.
- Vai pieņemsiet? - Jā.
- Sveiks, tēt. - Berij.
VEINS
- Kā tev iet? - Labi.
- Bieži izej ļaudīs? - Jā.
Nu, nē. Nē.
Bet šodien saskrējos ar koledžas biedreni -
Airisu Vestu.
Vai tu nebiji viņā mežonīgi ieķēries?
Vai viņai ir puisis?
- Varbūt uzaicini uz randiņu? - Tēt,
viens mans draugs
apstrādāja veikala novērošanas kameru ierakstus
ar savu jauno programmu.
Un tagad ieraksts ir pilnīgi skaidrs.
Tikai...
tu nepacel galvu.
Tavu seju nevar redzēt.
Tā kā nav jauna pierādījuma par tavu alibi,
mums būs jāsāk domāt
par nākamo apelāciju.
Nē. Tev jābeidz raizēties par savu veco.
Tad tev atrastos laiks draudzenei.
Bet, tēt, es negribu...
Mēs to jau esam darījuši.
Šis bija pēdējais salmiņš,
un rīt lai viss rit savu gaitu.
Esmu samierinājies.
Zini, dažkārt pat domāju,
ka man ir vieglāk būt šeit,
nevis ārā
bez viņas.
Jo tā es varu iztēloties, ka viņa ir dzīva,
vada savas dienas pasaulē.
Berij?
Tu klausies?
Jā, es klausos, tēt.
Atceries to mērci, ko viņa gatavoja svētdienās?
Visa māja smaržoja pēc bazilika, tomātiem.
Tad viņa uzvilka manas treniņbikses un dziedāja.
Jā, kas tā bija par dziesmu?
Man tā dziesma patika.
Atceries to posmu.
Tas nav godīgi.
Kas nav godīgi, pērtiķēn?
Tas jautājums ir stulbs.
Cik daudz aprēķinu vari izdomāt ar atbildi 24?
Ir miljards atbilžu.
Kā lai visas ierakstu?
Tev taisnība.
Uz šo jautājumu ir miljards atbilžu.
Ne visas problēmas var atrisināt.
Reizēm nākas atmest ar roku.
Atpūties un palīdzi pagatavot pastu.
Nāc!
Nē.
Henrij?
Izdari man pakalpojumu.
- Es nedaru pakalpojumus. - Labi.
Berijam vajag, lai izdari pakalpojumu.
Berijam! Jā, jebko.
Man vajag citus konservētos tomātus.
Tev jau ir bundža.
Man vajag citu.
Man likās, ka jūs šorīt bijāt veikalā.
Bet es aizmirsu tomātus.
Šis šķiet daudz jautrāk.
Lai uz veikalu dodas Berijs.
Tu proti braukt, ja, ķipar?
- Ko? Nē. - Esi tik liels.
Tu vari visu. Paskat tik!
Tu jau sāc sirmot.
- Zaļo bundžiņu, nevis zilo, labi? - Sapratu.
Zilo bundžiņu, nevis zaļo, pareizi?
- Nē! Zaļo bundžiņu, nevis zilo. - Ko?
Ak dievs.
Viņa sāks dziedāt. Bēdz!
Bēdz, Berij!
Es tevi mīlu, pērtiķēn.
Es tevi mīlu vairāk.
Es tevi mīlēju pirmā.
Nora?
Berij!
Berij! Berij!
Zvani uz 911, ātri!
Berij!
Neraizējies par rītdienu.
Mēs jau zinājām, ka nav cerību...
Tēt?
Zvans no Aironhaitsas cietuma
ir beidzies.
Berij Alen?
...analizētais pierādījums...
Tev jākoncentrējas uz lūgumu.
Strādā...
Viņa apsolīja...
Nu, vai bija pietiekami ātri?
Tātad tu saki, ka atgriezies pagātnē?
Kā Požarnovā?
Jā, kā Požarnovā, tikai tur bija par sekundi.
Šoreiz - par veselu dienu.
Labi, iedomāsimies,
ka tu tiešām varētu skriet
ātrāk par gaismas ātrumu
un tādējādi aizceļot atpakaļ laikā.
Tas tomēr būtu
ārkārtīgi bezatbildīgi.
Zināju, ka tā teiksi.
Jā, Berij, ja atgriezīsies pagātnē -
katra mijiedarbība ar vecākiem, ar sevi,
viens nepareizs solis -
tev nav ne jausmas, kādas varētu būt sekas.
Nē, zinu. Tauriņa efekts, vai ne?
- Jā. - Es saprotu. Bet, Brūs,
es varu visu labot.
Tu vari arī visu iznīcināt.
Es varētu viņu glābt.
Es varētu glābt viņus abus.
Glābt tavus vecākus.
Berij, tās rētas
padara mūs par tiem, kas esam.
Nevajag atgriezties un to labot.
Un tevī nav nekā salauzta, kas būtu jālabo.
Tici vecam vīram, kas pieļāvis daudz kļūdu.
Nedzīvo pagātnē.
Dzīvo savu dzīvi.
Neļauj traǵēdijai noteikt, kas esi.
Ja nu tieši tā nosaka, kas esmu?
Tā padarīja tevi par varoni.
Un arī ļoti vientuļu.
Varam kopā kaut kur aiziet.
Negribi uzēst?
Es joprojām esmu izsalcis.
Ne šoreiz.
Varbūt kādu citu reizi.
Jā.
Foršs vāǵis.
Tev ir stilīgi draugi.
Jā, tas bija Uber.
Exec.
Es par to lietu nevaru runāt.
Neesmu te kā reportiere.
Vai varam parunāties?
Ienāc.
Nemelošu.
Te ir daudz kārtīgāk, nekā gaidīju.
- Jā? Jā, nu... - Jā.
Esmu diezgan kārtīgs cilvēks.
- Vai vēlies kādu dzērienu? - Jā.
Es gribētu alu.
Alus, alus, alus.
Es to glabāju ledusskapī.
Paldies.
Nav par ko.
Paklau, man ir ļoti neērti
par savu uzvedību.
Man vajadzēja būt iejūtīgākai.
Un man droši vien - mazāk jūtīgam.
Nespēju iztēloties, ko esi pārcietis.
Tu vienā dienā zaudēji abus vecākus.
Jā.
Zaudēju mammu traǵēdijas dēļ
un tēti tiesu sistēmas kļūdu dēļ.
Vai tādēļ kļuvi par tiesu ekspertu?
Lai labotu sistēmu?
Jā.
Jā, lai to labotu.
Ir taču jābūt iespējai to labot?
Līdzīgu apsvērumu dēļ es kļuvu par žurnālisti.
Es varētu to labot, ja atgrieztos
un, viņiem nezinot, viņus brīdinātu.
No tādām domām
tikai sajuksi prātā.
"Ja varētu atgriezties pagātnē
un apturēt vainīgo."
Nē, to es nevaru, pārāk liela mijiedarbība.
Tētis pat nebija mājās.
Mamma viņu aizsūtīja pēc tomātu konserviem.
Tas, kurš ielauzās, domāja, ka māja ir tukša.
Bet tur bija mana mamma ar nazi rokā,
un viss aizgāja greizi - absurda notikumu ķēde.
Un šim ierakstam
vajadzēja apstiprināt mana tēta alibi.
Bet tā vietā
trīs dzīves tika izpostītas tomātu konservu dēļ.
Ak dievs.
Ko?
Tas varētu būt risinājums.
Ja mamma nebūtu aizmirsusi tomātus,
viņš nebūtu aizgājis un viņa nenomirtu.
Neviens mani pat neredzētu.
Brūss teica: bez mijiedarbības.
Ātri iekšā, ātri ārā,
it kā es tur nebūtu bijis.
Tā es to labošu. Ak, Airisa.
Milzīgs paldies.
Jauki parunājāmies.
Atvaino.
Man jādodas.
Labi. Skaidrs.
Lieliski pavadīju laiku.
Mums tas jāatkārto.
Kal-El, Kriptona dēls.
Tā ir slikta doma.
Tātad tu esi ātrs.
Tavs tētis ir slepkava. Tavs tētis ir slepkava.
NORA ALENA - MĪĻOTĀ SIEVA UN MĀTE
Zvani uz 911, ātri!
...ātri!
KONSERVI - ZUPAS
GAĻAS PRODUKTI - MĒRCES
SMALCINĀTI TOMĀTI
Sveika, mamm.
Neaizmirsti tomātus.
Uz tikšanos!
Lūdzu, lai izdodas.
Daudz laimes dzimšanas dienā...
Daudz laimes dzimšanas dienā, Berij.
- Aiziet, Berij, ātrāk. - Aiziet!
Apsveicam 2013. gada klasi!
Es tevi ļoti mīlu.
Pērtiķēn!
Kas tev mugurā?
Vai tas ir Berijs? Un ieradies laicīgi?
Kas šis par Visumu?
Esi apgriezis matus.
Nu varu redzēt tavas acis.
- Tu izskaties briesmīgi. - Henrij!
- Izskaties vecs. - Tu esi smuks.
Ko viņi tur ar tevi dara?
Liec viņu mierā. Viņš ir ideāls.
Nāc pie manis.
Es tevi ļoti mīlu.
Es tevi arī.
Es tevi mīlu vairāk.
Es tevi mīlēju pirmā.
Ieej dušā un pārǵērbies.
Tu nelabi od. Ej, ej.
"Vecs". Nopietni?
Nē, es domāju - nobriedis.
Jaunieši grib izskatīties vecāki.
Tā var tikt iekšā bāros.
Kā varu palīdzēt?
Mamm, kā pagāja tava diena?
Kā pagāja šis mēnesis, pēdējie 18 gadi?
Dīvains jautājums,
jo es te biju.
Protams, tās atmiņas mums ir kopīgas.
Varam arī veidot jaunas atmiņas.
Varam apmeklēt akvāriju, cirku
vai parku, kur jūs mani pašūpotu.
Arī dīvaini, jo esmu pieaudzis.
Tagad es varētu šūpoties pats.
Kā tev šonedēļ gāja? Kā skolā?
Skolā bija... ir labi.
Skolā ir lieliski.
Es ļoti cītīgi...
mācos.
Uzaicināji to meiteni uz randiņu?
Zinu, ka pirmajā kursā galvenais
ir izklaidēties, iepazīties, ja?
Visu izpētīt.
Eksperimentēt.
Bet tev jābūt ļoti uzmanīgam.
Sūdu būšana!
Man... jāaiziet uz tualeti.
Ārā.
Palīgā!
Kāpēc tu te esi?
Kas šis par gadu?
- Nē, nē. - Palīgā!
Tā ir mana seja.
Tu esi nozadzis manu seju.
Man ir sēņu flešbeks?
- Vai tāds var būt? - Cik tev gadu?
Astoņpadsmit.
Baigā psihedēlija.
Tātad mēs esam nākotnē.
Nē, pag. Šī nav psihedēlija, vecīt.
Šī ir katastrofa.
Un nē, mēs neesam nākotnē.
Man bija jāatgriežas tagadnē,
bet esmu pagātnē.
Un man nevajadzētu būt diviem.
Tev un man nevajadzētu
būt vienā realitātē, kur nu
vēl mijiedarboties.
Neticami - esmu supervaronis, kas ceļo laikā...
Nē. Tu neesi nekas.
Un tas ir labi. Būt supervaronim ir biedējoši.
Un man zobos visu laiku ir kukaiņu iekšas.
Vareni.
Izdari tā vēlreiz.
Nē, mums nav laika.
Mammu!
Ko tu dari? Izpļāpāsies?
- Izdari to. - Nu labi.
- Jā. Jā. - Apmierināts?
Tagad atpakaļ.
Berij, tev tur augšā viss kārtībā?
Mums viss labi! Man viss labi!
Labi, pērtiķēn.
Tātad tu esi kā lidmašīna, kas lido zem ūdens?
Vai kā kuǵis, kas var lidot?
Cik tev gadu - 40?
Tu visu laiku runā.
Tas nav jauki. Tas ir aizskaroši un nepatīkami.
Un - ak dievs! Es sāku saprast citus cilvēkus.
Vienkārši...
esi tik laipns
un apsoli, ka tikšanās ar mani
nesačakarēs laiktelpu.
Bračiņ,
būs labi.
Bāc, ar mani ir cauri.
Kā to saprast?
Ko lai es daru?
Varētu tevi sazāļot.
Jā, es tevi sazāļotu,
tu atslēgtos, pamostos
un būtu šo aizmirsis.
Nekā nosodāma. Jo tu esi es.
Nē! Mums tā nevajadzētu.
- Lūdzu, ne... sazāļo mani. - Nē.
Nē. Jo esmu par to domājis.
Negribu, ka mani sazāļo.
Bet mēs noteikti varam izdomāt ko citu.
Ieslēgsim domāšanas režīmu
un izdomāsim citu risinājumu,
kā pazaudēt atmiņu.
Turklāt man ir zaļā josta
kapueirā,
esmu apmācīts cīkstonis
un varu satrakoties un tev uzbrukt.
Un man ir randiņš...
Labi.
Cik stipri jāsit,
lai cilvēks zaudētu atmiņu?
Vai, iesitot pagātnē, kaitēšu sev nākotnē?
Pag! Tev šovakar ir randiņš?
Jā. Pag, ko tu darīji?
Neko. Ar ko tev ir randiņš?
Ar superīgu meiču no ekonomikas lekcijām.
- Airisu Vestu? - Ak dievs!
Mēs viņu apprecēsim?
Šovakar tev ar viņu ir randiņš?
Tāpēc mammai jāizmazgā manas drēbes.
Tu pat nemazgā savas drēbes?
Tu mazgā?
Labi.
- Es vispār došos. - Kā to saprast?
Baudi dzīvi. Esi tu pats.
Nemaini pilnīgi neko.
Uz neredzēšanos!
Man ir vēl daži jautājumi.
Varam viens no otra mācīties.
Lieliski.
Tu mani pamet.
Un negaiss izbojās manu randiņu.
Kas šī par dienu?
Svētdiena?
Nē, kāds datums?
29. septembris.
Velns!
Negaiss, šī ir tā diena.
- Kāda diena? - Diena, kad ieguvu spējas.
Diena, kad tu iegūsti spējas.
- Spējas? - Paklau,
es nedrīkstu teikt, kāpēc atgriezos
un ko mainīju.
Bet manā realitātes versijā
es pirmajā kursā biju praksē
kriminālistikas laboratorijā, un tur tas notika.
Nu, notiek.
29. septembrī. Negadījums, kurā iegūstu spējas.
Un, ja tu tur nebūsi...
pēc pusstundas,
tu neiegūsi spējas.
Tātad varbūt arī es neiegūšu spējas?
Un tas nozīmētu, ka es vairs nevarētu
atgriezties tagadnē,
un man nav ne jausmas, kas tad notiks.
Spējas?
Pag, bet kā ar mūsu randiņu?
Viņa varētu būt mūsu nākotnes sieva.
Nākotnes var nebūt,
ja nenāksi man līdzi
tūlīt pat.
SENTRALSITIJAS PĒTNIECĪBAS CENTRS
Astoņas minūtes.
Kā mēs tiksim iekšā... Ko tu dari?
Vari beigt čīkstēt?
Sajūta būs dīvaina.
Mēs izgājām cauri durvīm.
Jā, viss kārtībā. To sauc par fāzēšanos.
Ejam.
Man patīk fāzēšanās.
Kustamies.
Nu... šī ir tā vieta.
Es sēdēju šeit.
Vispār šo es tev novilkšu.
Paldies.
Es tikko biju atvēris logus,
lai izvēdinātu dūmus.
Tieši ap šo laiku
es sēdēju šajā krēslā
zem ķimikāliju plaukta.
Un tajā brīdī iespēra zibens.
Pagaidi!
- Man iespers zibens? - Nē.
Tev neiespers zibens.
Labi, jo šķita, ka teici...
Zibens iespers ķimikālijās,
kurās tu izmirksi
- un saņemsi strāvas triecienu. - Tā.
- Negribu saņemt strāvas triecienu. - Sēdi!
- Pats sēdi! - Man jau ir spējas!
Tev jau ir spējas!
Tieši tā!
Negribu, ka man iesper zibens!
Izdevās.
Izskatās, ka zaudēji zobu.
- Nē? - Tu zaudēji zobu.
Labi. Mums jādodas.
Kāda situācija?
Signalizācija laboratorijā.
Ejiet pārbaudīt!
Slēdzam ieeju.
Mums jāfāzējas.
Nolādēts!
Esmu lēns.
Kāpēc tavs miteklis ir daudz jaukāks,
- nekā es gaidīju? - Tev patīk?
Mamma palīdzēja iekārtot.
Tu pazīsti mammu.
Jā, mamma savā stilā.
Mamma savā stilā.
- Kas par dieniņu! - Berij...
Tu negadījumā ieguvi spējas,
bet es zaudēju.
Nezinu, kā lai tieku atpakaļ.
Diez vai bez ātrumspēka
es vispār varu tikt prom.
Vai saproti, ko es saku?
- Iespējams, esmu iestrēdzis. - Pag.
Tagad man ir spējas?
Jā, bet...
Tu... nē, nē.
Jopcik bumbiņ!
Zinu, tas ir neticami aizraujoši,
esmu to piedzīvojis.
Spīdijs Gonsaless!
Jā, pats esmu to darījis daudzas reizes.
Tu nevari sākt...
Velns!
Ak vai...
PIROTEHNIKA
Labi, dodos prom!
Rokas augšā!
Ko tu izdarīji?
Neko. Kāpēc prasi?
Berij...
Es būtu izstāstījis par drēbēm. Berze.
Lielā ātruma dēļ parastie audumi sadeg.
Tieši tādēļ
hiperātrumā cilvēkus nevar pārnest tālu.
Tas brokolis ir vecs.
Šo to var pārvietot.
Var pārvietot,
piemēram, mikroviļņu krāsni.
Bet nevar pārvietot, teiksim,
- mazuli. - Berij,
ir sajūta, ka ēdu pirmoreiz mūžā.
Visam ir tik izteikts aromāts. Pagaršo.
Vienu kumosiņu.
Vecs, vai ne?
Jā, nav labs. Nē, jokoju.
Esmu superīgs. Mēs esam superīgi.
Tā gribas ēst!
Ei, pag!
Gribu izmēǵināt fāzēšanos. Kā to dara?
Nevajag. Vēl ne.
Tas ir ļoti sarežǵīti.
Ilgi jātrenējas, lai ķermenis
spētu uzņemt ātrumu,
kamēr molekulas palēninās, lai izietu
caur cietu objektu molekulāro struktūru...
Pazūdi!
Tev jāļauj man pabeigt teikumus.
Mēs vienmēr esam tik miegaini?
Un izsalkuši un kaili?
Pirmās divas atbildes - jā.
Trešā - nē. To es atrisināju.
Godīgi sakot, ja to darīsim,
man tev jāizskaidro daudz kas.
Laikam varētu sākt ar to,
ka pirmais tērps
bija izgatavots no polisint...
Vai arī varam
turpināt rīt.
Tātad tērps ir gredzenā?
- Jā. - Ko?
Varu to ņemt?
Nē, tikai aizņemties,
lai spēju dēļ tu neaizietu bojā.
Nospiežot pogu,
zīda molekulas atritināsies,
absorbēs atmosfēras gāzes
un izveidos pilna izmēra tērpu.
Gatavs?
Tas bija tik sīks...
Tas bija jāuzvelk, pirms nokrīt zemē.
Man jāpārǵērbjas
šeit, tavu acu priekšā?
Te tāpat neviena nav, Berij. Nu taču...
- Vecīt! - Ciešs.
Sāp.
Tu zini, kurā vietā?
- Daikts. - Tā. Es zinu,
bet man nav jāzina.
Atvaino, turpināsim?
Lūk, ko domāju.
Ja iemācīšu tev kustēties,
varēsim radīt jaunu hronolodi.
Hronolodi?
Ātrumspēkā.
Ātrumspēkā?
Varbūt tā es tikšu
atpakaļ nākotnē.
Atpakaļ nākotnē. Jā!
Eriks Stolcs
tai filmā ir satriecošs.
Tik dzīvs tēlojums!
Tu domā Maiklu Foksu?
Atpakaļ nākotnē?
- Jā, filmā Atpakaļ nākotnē. - Ak dievs!
- Kas notiek? - Es nezinu.
Tev jānovelk tērps.
Paldies dievam!
...redzējis noslēpumainu objektu
lidināmies virs Austrālijas piekrastes.
- Esam ieguvuši ierakstu. - Zods.
- Kā redzat, šis objekts... - "Zods"?
- ...izskatās pēc lidojoša kuǵa. - Kāds zods?
ASV valdības amatpersonas apgalvo,
ka satelītu dati
apstiprinājuši kosmosa kuǵa klātbūtni.
Mēs noteikti...
Mani sauc ǵenerālis Zods.
Es nāku no pasaules,
kas ir tālu no jūsējās.
Jau kādu laiku jūsu pasaule
- sniedz patvērumu manam pavalstniekam. - Nē.
- Pieprasu... - Nevar būt.
- ...nekavējoties... - Ne tagad.
...viņu izdot man.
Kas notiek?
Nezināmu iemeslu dēļ...
Zods meklē Supermenu.
Kas ir Supermens?
Supermens ir citplanētietis, kas dzīvo uz Zemes.
Pieņemu, ka joprojām inkognito.
Bet, jā, citplanētietis, ļoti varens,
un viņš vienkārši ir labākais.
Zods ir citplanētietis no tās pašas planētas,
arī ļoti varens,
bet viņš ir vissliktākais.
Un Zods ir ieradies, lai atrastu Klārku.
- Pag, kas ir Klārks? - Klārks ir Supermens.
Skaidrs.
Zods arī mēǵināja teraformēt planētu
ar pasaules dzinēja palīdzību,
un Supermens viņu apturēja,
tomēr Zods paspēja nonāvēt tūkstošiem cilvēku.
- Brr! - Un toreiz
es neko nevarēju iesākt, es...
Pag,
tu tur biji?
Jā, tikko biju ieguvis spējas.
Vēl nebiju kārtīgi izstrādājis tērpu.
Tas Zoda pasaules dzinējs
sāka iznīcināt Metropoli, tāpēc es devos turp
un centos glābt cilvēkus.
Tēt?
Klausies!
Bēdz prom!
Tur bija kāds bērns.
Es viņu izglābu, bet...
tēti izglābt nevarēju.
Tēt!
Es spēju izglābt
tikai to vienu bērnu.
Tikai Supermens varēja apturēt Zodu.
Bet ne tik ātri, lai glābtu cilvēkus.
Un tagad tas atkārtosies.
Bet...
ja es varētu atrast Taisnības līgu,
Supermenu un pārējos...
Skaidrs.
...varbūt es novērstu,
ka tas vispār notiek.
- Iedod savu klēpjdatoru. - Labi.
Kas tā par smaku?
Varētu būt jebkas.
Tiešām.
Kas tas?
Tas ir Gerijs. Tā ir tā smaka.
Neuztraucies. Viņš ir dzīvs.
Mums izdosies.
Tā, Viktors Stouns, Gotemas Universitāte.
Mana istabas biedrene Petija.
Petija
ir tava istabas biedrene?
Un tas ir viņas puisis Alberts.
Čau!
Labrīt.
Atvainojiet. Draugi,
tas ir mans brālēns.
Berijs.
Mirstu badā.
Labi.
Viktors Stouns, Gotemas Universitāte.
Jā. Tas ir viņš.
Viktors Stouns, Knights zvaigzne...
Velns, tā.
Viņš vēl nav Kiborgs.
Brīnumsieviete.
Brīnumsieviete!
Uzstājas Lasvegasā.
Burvju triki, žonglēšana un zebras.
Nē. Tā nav Diāna.
- Akvamens. - Akvamens?
Kaut kāda supernāra?
Nē, Albert,
viņš nav supernāra.
Pa pusei atlantīdietis, pa pusei cilvēks,
ļoti stiprs -
ar prātu spēj kontrolēt jūras pasauli.
Tātad supernāra?
Nē, Albert!
Tā tu aprakstīji.
Ierakstīsim: Arturs Karijs,
Meinas štata...
bāka.
Lūk. Tomass Karijs. Tas ir viņa tētis.
Tālruni!
- Klausos. Jā. - Sveiki, Tomass Karijs?
Vai varu runāt ar Arturu?
Vai Arturs ir mājās?
Gribat runāt ar manu suni?
Ko? Nē, nē. Atvainojiet.
- Jūs esat Tomass Karijs? - Jā.
- Un jūs strādājat bākā? - Jā.
Un jūsu sieva ir Atlantīdas karaliene?
- Vai pieņemsi šo rozi? - Jā.
Nē.
Labi, bet varbūt
kāda zivij līdzīga sieviete
iepeldēja jūsu dzīvē
- kaut kad senāk? - Ļoti smieklīgi, mērgli.
Arturs Karijs nav piedzimis.
- Ko? - Tā ir katastrofa.
Esmu iznīcinājis vēsturi.
Kā Eriks Stolcs.
Kāpēc tu piemini Eriku Stolcu?
Stolcs ir Mārtijs Makflajs.
- Ko? - Ceļojums laikā?
Runājam par Atpakaļ nākotnē?
Kas viņš tāds ir?
Labi, jā, nē, es zinu.
Esmu noskatījies visas,
un Eriks Stolcs nav Mārtijs Makflajs.
Tiešām?
Kāpēc man Mārtijs ir uz ciskas?
Nevaru izskaidrot, Gerij.
Tā nav ciska.
Nepareizais aktieris, un kājām gaisā.
Tiešām?
Galvenais ir tas,
ka Atpakaļ nākotnē
Mārtiju Makflaju tēlo slavenais Maikls Fokss.
Brīvo aktieris?
Nē, tas ir Kevins Beikons!
- Bekons. - Beikons ir Maveriks
ar volejbolu, gejiem un lidmašīnām?
- Top Gun. - Piķis un zēvele!
- Top Gun , vai ne? - Nē, nē.
Esmu galīgi salauzis Visumu.
Mārtijs Makflajs ir Eriks Stolcs.
- Jā. - Paldies.
Esmu radījis pasauli bez pārcilvēkiem.
Nav neviena, kas mūs aizstāvētu no Zoda. Albert!
Nav Kiborga.
Nav Akvamena. Nav Brīnumsievietes.
Nav Supermena.
Nav Betmena.
Esmu Betmens.
Ko tu... Ko tu tikko pateici?
Esmu Betmens.
Betmens eksistē?
- Protams. - Jā, vecīt.
Neviens nezina, kas viņš īsti ir,
- bet viņš eksistē. - Skaidrs.
Nu, mums...
manam brālēnam Berijam un man
jādodas brālēnu vakariņās.
Tagad.
Bet bija prieks ar jums visiem iepazīties.
- Un ar Geriju. - Berij.
- Gerij.
Berij!
Tu mani ar šo nes cauri?
Kas šī par vietu - elle?
Vaļā.
Skat, cik forši!
Berij, neko neaiztiec.
Ei!
Brūs?
Brūs, tu te esi?
Ak vai!
Es nezināju, ka tu glezno.
Tās ir labas.
Brūs Vein?
Brūs?
Ei, paskaties! Te...
Zvaniņi savienoti ar katru istabu.
Varbūt atradīsim to Brūsu,
ja pazvanīsim visus zvaniņus?
Tu nesaproti, kā darbojas kalpotāju zvani?
Zvani ir šeit.
- Tos iezvana no citām vietām. - Ko?
Tavā visumā Dauntonas abatijas nav?
Dauntonas abatija?
Mājas virtuves restorānu ķēde?
Kā lētāki Bananabee?
Zini, ko es tagad labprāt uzēstu?
Abatijas karstos cukīni kvadrātiņus.
Labi.
Zini ko? Man pietiek.
Kas, ellē, tu esi?
Es šeit dzīvoju.
Mēs meklējam Brūsu Veinu.
Ēst gribat?
...pēc ǵenerāļa Zoda uzrunas.
Meklētā persona aizvien
- ir brīvībā. - Tātad...
Prezidents vēl nav atbildējis
uz šo uzrunu,
un citi ārvalstu līderi esot...
...tu esi viņš,
- tikai no cita laika. - Jā.
Kurā...
mēs abi esam draugi?
Jā, tu, iespējams, esi mans labākais draugs.
- Labi. - Bet tu esi mazliet...
tu esi...
- hronoloǵiski citāds. - Vecāks.
To es nesaprotu.
Es aizceļoju pagātnē no šejienes uz šejieni.
Tomēr viss kaut kā ir izmainījies...
šeit.
- Vai tad, kad piedzimi tu, tātad... - Nu...
laiks nav lineārs.
Pareizi?
Pareizi.
Kaut kad
iespējams, redzējāt filmu, kurā bija teikts,
ka, izmainot pagātni,
rastos sazarotas laika līnijas, ja?
Skatieties!
Jauna tagadne
- un jauna nākotne. - Jā.
Nu, laiks tā nedarbojas.
Tas darbojas citādi.
Atgriežoties un izmainot pagātni,
tiek radīta ass.
Cilvēks nonāk uz pavisam cita spageti.
Jauna nākotne. Jauna pagātne.
Tas ir retrokauzāli.
Ietekmē abus virzienus.
Patiesībā daudzus virzienus.
Varbūt kādu citu reizi.
Bet ontoloǵiskā paradoksa modelī nav...
Tu izmainīji nākotni
un izmainīji pagātni.
Ja cilvēks
ir pietiekami stulbs,
lai sačakarētu laiku,
beigu beigās rodas šis.
Multivisums.
Daži pavedieni iet
gandrīz paralēli.
Būs neizbēgamas krustošanās.
Bet citi
ir galīgi atšķirīgi.
Un tas ir...
pilnīgs haoss.
Bardaks.
Tas viss ir bardaks.
Ko nozīmē parmezāns?
Metafora beigusies. Tā ir tikai piedeva.
Un es pateikšu vēl ko.
Tikai pilnīgs
idiots
varētu likt uz spēles
laiktelpas nepārtrauktību.
Jā, idiots.
Lūdzu.
Tās čāpstināšanas skaņas ir joks?
Tātad tevis dēļ
tas Zods
grasās iznīcināt Zemi?
Iespējams.
Un puisis vārdā Supermens
var Zodu apturēt?
- Jā, jā. - Un viņš lido?
No acīm šauj lāzerus?
Jā, viņš lido un no acīm šauj lāzerus. Jā.
Nedomā, ka "Supermens"
skan pārāk tieši?
- Tu sevi sauc par Betmenu. - Jā.
Es sevi nesaucu par Superbetmenu.
Pag, viņš ir Betmens?
Ko mēs, tavuprāt, te darām?
Man likās, ka šīs ir brālēnu vakariņas.
Viņš... Brūss Veins ir Betmens?
Ne gluži. Vairs ne tik bieži.
Ziniet,
neesmu vajadzīgs.
Viss ir mainījies. Tagad Gotema
ir viena no drošākajām pilsētām.
Nu, man tevi vajag. Mums tevi vajag.
Manā laika līnijā
Betmens ir mūsu stratēǵis un līderis.
Pasaulei vajag Supermenu.
Tu esi labākais detektīvs.
Tikai tu vari man palīdzēt viņu atrast.
Vai tu mums palīdzēsi?
Piedod.
Padot tev sāli?
Brūs?
Ja viņš negrib palīdzēt,
izmantosim viņa pariktes.
Pariktes?
Jā viņa Betmena aprīkojumu.
Nostājies uz tā!
Atceries, kā izfāzējies caur grīdu?
- Jā. - Tātad
tev tā jāizdara atkal.
GOTEMAS ŪDENS APGĀDE
Kas šī par vietu?
Vecīt!
Šī vieta vienkārši iebliež!
"Iebliež"?
Berij!
Es gandrīz nomiru
bezdibenī!
ASV ir 12 805 Klārki Kenti.
Vai tas ir tas, ko es domāju?
Mīļo pasaulīt!
Bērnībā es to redzēju ziņās!
Tā...
precizēt meklēšanu.
Dzimšanas datums.
Nepiedzima. Viņš ieradās.
Berij, skaties!
Esmu aizņemts.
Ar ko?
Meklēju neidentificētus objektus,
kas iegājuši Zemes atmosfērā
virs Kanzasas pēdējo 50 gadu laikā.
Viņš tiek NASA datoros.
Kā nu ne.
Jā, bet, Berij, paskaties!
Šis maisiņš smejas.
Vai vari izturēties nopietni?
Pietiek muļķoties.
Vecīt, beidz!
Vai esi šo vietu apskatījis?
Tā ir satriecoša!
Hei!
Vai neesi aptvēris situācijas nopietnību?
Beidz muļķoties, Berij!
Es neatkārtošu.
Ui! Piedod, mamm.
Aizveries!
Tu neapjaut, kā tev paveicies.
Tu neapjaut!
Tev viss šķiet pašsaprotami.
Tu pat nenovērtē...
Tu domā, ka esi tik asprātīgs
un foršs.
Un tas ir kaitinoši,
jo tu neesi ne asprātīgs, ne foršs!
Ej ieskrieties, vecīt!
Es visu laiku esmu darījis, ko lūdzi.
Liki, lai man iesper zibens!
Es pliks izfāzējos caur grīdu.
Pārbiedēju Džohansones kundzi.
Man droši vien būs jāpārvācas.
Tu man pat nepasaki, kādēļ te esi.
Vai pateiksi vismaz,
kādēļ esi pret mani tik nejauks
bez pamata?
Tu pērtiķēnā met šautriņas!
Pag, ko?
Aizmirsti!
Pērtiķēnā? Pag...
Tātad tu dusmojies, ka spēlējos ar rotaļlietu?
Tā nav rotaļlieta.
To pērtiķēnu mums nopirka mamma.
Jo viņa mūs sauc par pērtiķēnu.
Viņa visu laiku dāvina pērtiķu lietas.
Nuja.
Paklau...
Piedod.
Es slikti saprotos ar cilvēkiem.
Pat ar sevi.
Beidz, vecīt!
Nav jau tik traki.
Tikai dažreiz esi riebīgs.
Bet būsim godīgi. Es esmu diezgan kaitinošs.
Es vienkārši sapriecājos.
Nu taču! Šī vieta ir superīga, vai ne?
Jā.
Labi, nu...
Netraucēšu tev strādāt.
Zinu, ka tur esi.
Zini, par ko es prātoju?
Par to, ko skaidroji ar spageti.
Tu teici, ka zināma krustošanās
vienmēr ir neizbēgama.
Tev bija Alfrēds.
Manam Brūsam ir Alfrēds.
Dažādas pasaules, dažādi laiki,
un tomēr.
Daži cilvēki,
daži notikumi, daži spageti pavedieni
savstarpēji pievelkas kā magnēts.
Esmu izlasījis visu
par laika paradoksiem un cēloņsakarību cilpām.
Bet šis ir kas vairāk.
Neizbēgamās krustošanās
šīs teorijas nevarēja paredzēt, jo...
Kā citādi lai tās izskaidro kā tikai ar...
likteni?
Ja tu klausies...
Man žēl par taviem vecākiem.
Es tikai cenšos glābt savējos.
Ir jābūt iespējai.
Tas ir iespējams, Berij. Turpini meklēt.
Turpini meklēt, Berij.
Es viņu atradu.
Berij, mosties.
Klārku tur gūstā algotņu grupa
slepenā vietā Sibīrijā.
Celies, Berij.
Kaza deg.
Mēs brauksim uz Krieviju.
Labais.
Kafija.
Kā mēs nokļūsim Krievijā?
Es palīdzēšu atrast to Supermenu.
Tālāk darbojieties paši.
Tu...
tu esi...
Jā.
Esmu Betmens.
Kāds ir plāns? Mēs vienkārši
paķersim Supermenu un aizlaidīsimies?
Nezinu.
Tev viņam jāpajautā.
- Pajautā tu. - Jājautā tev.
Jā, es viņam nejautāšu.
Kāpēc? Betmens ir tavs draugs.
Ne šis. Cits Betmens.
- Esam klāt. - Planēšanas režīms aktivēts.
- Katapultas ieslēgtas. - Katapultas.
Katapultas.
Labi, tas notiek pakāpeniski.
Esat piesprādzēti pie izpletņiem.
Ei, kur tavējas?
Tas rauj jumtu...
SKENĒ IZSTAROTO SILTUMU
Viss tīrs. Kustamies.
Labi!
Labi. Tagad visi ir ātri, izņemot mani.
- Kāpēc te ir tik auksti? - Šī ir Arktika, Berij.
- Kur viņš palika? - Nezinu. Seko pēdām.
Supermens noteikti būs tur lejā.
Jā. Labi.
Ko tu izdarīji?
Nācās tevi pārvietot. Tikai drusciņ.
Varētu būt sāpīgi.
Laid visu laukā.
Ejam.
Lūk, kur tiek turēts Supermens.
Kā milzu sēkliniekā.
Viņš uzlauzīs
padomju kibersēklinieku ar salokāmo telefonu?
Izmēǵināju visas kombinācijas.
Jā!
Velns!
Kal-El?
Tas nav viņš. Mums jāiet.
Pagaidi.
Nevaram viņu te atstāt. Paskaties!
Es viņu paņemšu. Ejiet!
Es palīdzēšu.
Es tikšu galā ar to āzi.
Kas par...
Berij! Mani sašāva!
Mums jālaižas!
Ej pa priekšu!
- Ej! - Ne jau tur! Ne jau tur!
Ak dievs!
Slēpies!
Nē!
Jau tuvu. Pasteidzies!
Nē, nē! Tas ir sviests!
Nē!
Celies.
Ejam.
Tu neteici, ka uz mums šaus!
Kāpēc domāji, ka nešaus?
Lieliski! Nomirt Sputnik pakājē.
Bāc! Man to celi vajag!
- Tikai mieru. Tas sadzīs. - Nāc.
UZLĀDES LĪMENIS
- Cik jūs sverat? - 80 kg.
Katrs. Plus viņa. 200 kg.
11. LĪMENIS
Turieties.
Lieliski. Viņi ir šeit.
Viņi ir arī šeit.
Smirnoff Ice.
- Jā. Smirnoff Ice. - Sveiki.
Apturiet viņus!
- Jā. - Viņi nejoko. Berij, apklusti.
Jā, labi.
Kāds plāns?
Betmen, nu? Ko tagad?
Tagad...
centīsimies nenomirt.
Būtu jūs to redzējuši palēninājumā.
Sāku saprast,
ka nebiju visu pārdomājis.
Ir labi kriptonieši,
un ir arī ļoti, ļoti slikti kriptonieši.
Un es biju pārliecināts,
ka atradīsim Supermenu,
un, ja mēs atrastu Supermenu,
viss būtu supervienkārši.
- Kas jūs esat? - Svētie runkuļi!
Sveika.
- Esmu Berijs. - Esam Beriji.
Mēs centāmies atrast Kal-Elu.
Bet atradām tevi.
Ko gribat no Kal-Ela?
Mēs centāmies viņu izglābt.
Kāpēc?
Tāpēc, ka viņš ir mans draugs.
Vai tu viņu pazīsti?
Viņa izskatās dusmīga. Esi gatavs.
Var izmantot lāzeru redzi,
saldējošo elpu
- vai sākt mētāt... - Esmu Kara.
Zor-Ela meita.
Kal-Els bija mans brālēns.
- Skaidrs, un kas bija tas Kal-Els? - Supermens.
- Tu teici, ka tas bija Klārks. - Kas ir Klārks?
Klārks ir viņa cilvēka vārds.
Klārks.
Viņš bija zīdainis, kad devāmies prom.
Pēdējais Kriptona dēls...
Mani sūtīja viņu aizsargāt.
Šķiet, viņš nav ticis līdz Zemei -
šajā visumā.
Mūsu kapsulas būs atdalījušās.
Pag, tu domāji, ka zīdainis
mūs pasargās no tā Zoda?
Te ir ǵenerālis Zods.
Būs izsekojis manas kapsulas signālu.
- Man jādodas. - Pagaidi.
Tev jāatgūst spēks. Vispār, Berij,
uzved viņu uz jumta
un noliec saulē.
Jā.
- Jā. - Kā teiksi.
Tu uzlādējies no saules.
Lieliski. Esmu mēǵinājis...
Ņemsim to līdzi.
Vai drīkstu...
pagriezties?
Vai esi saǵērbusies
sarkanā apmetnī?
Tu levitē?
Vai vienmēr ir tik skaļi?
Vai ir skaļi?
Tev viss labi? Vai jau jūties
stipra?
Jā, tā šķiet...
Šķiet, esi stipra. Zini,
vecais Berijs tur lejā
saka: ja mēs neapturēsim kapteini Zodu,
viņš nogalinās tūkstošiem cilvēku.
Miljardiem cilvēku.
Miljardiem?
Jūsu cilvēku.
- Tie ir labi cilvēki. - Labi cilvēki?
Mēs ieradāmies uz šīs planētas,
meklējot drošu vietu, kur dzīvot,
un mani ielika būrī.
Jā. Daudzi cilvēki ir draņķi.
Taču...
ir arī mazuļi un balerīnas.
Un izklaides cīkstoņi.
Daudzus cilvēkus ir vērts glābt.
Varbūt tev.
Bet es neesmu cilvēks.
Esmu kriptoniete.
Viņa ir prom.
Man jāatgūst spējas.
Ja es imitētu negadījumu,
kurā ieguvu spējas,
es varētu pieslēgties ātrumspēkam
un varbūt mēs varētu uzveikt Zodu.
Vai, to darot, aiziet bojā.
Saki man.
Ja tu atgūtu spējas,
tu varētu doties jebkur.
Uz citu laika līniju,
uz citu visumu.
Kāpēc gribi palikt
un cīnīties, lai glābtu šo?
Tāpēc, ka šajā dzīvo mana mamma.
Es atgriezos pagātnē, lai viņu izglābtu.
Es negrasos atkal viņu zaudēt.
Puika to nezina, vai ne?
Kā lai ko tādu pasaka?
Es zaudēju vecākus,
bet tās sāpes...
izveidoja mani, kāds esmu.
Nemaz nezinu, kāds es būtu bez tām.
Visu mūžu
esmu centies labot pagātnes netaisnības.
It kā,
uzvelkot apmetni un apkarojot noziedzību,
es varētu atgūt savus vecākus.
Tu tiešām to izdarīji.
Tātad...
tavs plāns
ir izmērcēties rūpnieciskajās ķimikālijās
un saņemt strāvas triecienu?
Jā.
Tev palīdzēt?
Jā. Tas ārkārtīgi noderētu.
Es gan jau aizņēmos ķimikālijas
un tavu lodāmuru
un sēžu tavā sēdeklī.
Vai pāršāvu pār strīpu?
Sapratu, Lima, Zebra, esiet informēti...
Gaisa pavēlniecība, Bravo 601.
Primārās grupas, apstipriniet atbildības jomu.
- Zaļās grupas gatavas virzīties. - Gaidīt!
Neatvedi neko?
Es tevi brīdināju.
Tas, ka neatvedi kriptoniešu nodevēju,
uzskatāms par agresijas soli.
- Uguni, uguni! - Ir kontakts!
Ieroči gatavībā! Atklāt uguni!
Nē.
Gaisa atbalstu! Atkārtoju, gaisa atbalstu!
Labi, kad pagriezīšu slēdzi,
strāva aizplūdīs pa stiepli augšā
un pievilks zibeni tieši pūķī.
Še, uzvelc.
Karstuma un triecienizturīgs.
Mazliet aizsargās.
Bet man jābūt tieši neaizsargātam.
Skaidrs.
Tev būs jāpaiet nostāk.
Labi.
Saņemsim elektrošoku.
Tas taču nostrādās, vai ne?
Protams.
Esam to jau darījuši.
Turklāt šoreiz mums ir Betmens.
Kas varētu noiet greizi?
Jūsu zināšanai, uzskatu šo par neprātu.
Atkāpies.
Būs labi.
Atkal tikai tu un es, Zibens kungs.
Aiziet!
Pag, ko? Nē!
Nē, pagaidi! Beidz!
Ak dievs.
Berij, nē.
Atkārto.
Bet...
Lūdzu.
Sagājis uz īso.
Es palīdzēšu.
Ei! Berij.
Viss labi. Kā iepriekšējā reizē?
Tātad tev jāizveseļojas.
Skat, skat!
Viss notiek.
Viss notiek. Jā.
Jā, viņš izveseļojas.
Ak dievs. Viņam viss labi.
Vecīt, tu mani pārbiedēji.
CITPLANĒTIEŠI ATKLĀJ UGUNI
Esi pamodies.
Kā jūties?
Lēns.
Varbūt šis palīdzēs.
Jā!
Vecīt! Neatvairāms!
Cik patīkami atkal būt pašam!
Jā!
Un kas šovakar mugurā mums?
Tev patīk?
Pats uztaisīju no veca Betmena tērpa.
Tikai mūsu krāsās un tādā garā.
Paskaties!
Nedaudz vaļīgāks.
Iebliež.
Vecīt...
tu nopietni?
Nu, es ne...
Es nezinu, ko tieši tas nozīmē.
Bet šķiet, ka tas ir kas pozitīvs.
Ko tu dari?
Tu atgriezies.
Man prieks, ka tev viss labi.
Man tev kas jāpajautā.
Kad atradi mani tajā caurumā, kur tiku turēta,
un izrādījās, ka neesmu Kal-Els,
kāpēc tu man palīdzēji?
Tev vajadzēja palīdzību.
Vai zini, ko šis simbols apzīmē?
- Supermeitene? - Tas apzīmē cerību, ja?
Cerību, jā. Tas apzīmē cerību?
Kriptons bija skaista vieta.
Mēs esam cerību tauta,
nevis kara tauta.
Tiešraidē no Metropoles,
kur noslēpumains lidojošs...
Zods varbūt ir no Kriptona,
bet viņš nav mana tauta.
Tātad, tu saki...
Jā.
Es jums palīdzēšu uzveikt Zodu.
Jā!
Interesanta grupa.
Kā tu teici...
Kā mūs sauc?
Esam Taisnības līga.
Nē.
- Nē? - Nu, savā ziņā.
Mums trūkst
vienas dievietes,
viena draudzīga Terminatora
un supernāras.
Un mums noteikti noderētu Betmens.
Tu piedalies?
Gribat iztrakoties?
Iztrakosimies!
Manā pasaulē Supermens uzradās,
kolīdz Zods pasauca.
Tātad ar šo brīdi sākas nezināmais.
Taču es zinu,
ka Zods kontrolē pasaules dzinējus,
kas iznīcinās daudz vairāk
nekā tikai Metropoli -
katru sekundi, līdz viņu apturēsim.
Berij, ko tu dari?
Ko?
Mūsu bērni gribēs to redzēt.
Tavi bērni?
Nu, visu cilvēku bērni.
Pasaules bērni.
Viņi gribēs redzēt.
Mēs tuvojamies.
Es palikšu gaisā, iznīcināšu viņu gaisa spēkus.
Berij, paskaidroju:
tas nozīmē, ka būsim tu un es
pret visu kriptoniešu armiju.
Mierīgi.
Jāiegūst laiks, lai Kara var uzveikt Zodu.
Atceries, tavs tērps
neizkliedē enerǵiju,
tāpēc tev jāņem pauzes,
lai nesaelektrizētos.
Pag, ko?
Bāc!
Turies!
- Labi! - Turies!
Cilvēki, ko gribam pasargāt?
Viņi nezina, ka esam viņu pusē.
Zods.
Kara Zor-Ela.
Mēs tevi gaidījām.
Aiziet, aiziet!
Slēpieties!
- Izvelc viņu laukā! - Ej! Es piesegšu!
Labi, un kosmosa milzis
un slepkavīgā sieviete
- arī ir mūsu ziņā? - Ei, ei!
Par to nedomā. Nomierinies.
Sāksim ar viņiem.
Jā, tie ir kriptonieši,
nogalināt nevarēsim,
bet varam viņus palēnināt viņai.
Pa vienam.
Labi? Es viņus atbruņošu, tu uzbrūc.
Iegāz.
Aiziet, Bārbij!
Ballēsimies?
Labi, au!
Labi. Viss labi.
Tev nekas nekaiš. Celies.
Apžēliņ, viņi ir ātri.
Jā, bet ne tik ātri kā mēs.
Teraformēšana ir sākusies.
Šai pasaulei ir jāmirst,
lai mūsējā varētu atkal dzīvot.
Ak dievs. Mums jābēg.
Den, Denij, nāc!
Kriptona vairs nav, Zod.
Tavs tēvocis
Džor-Els
paslēpa atslēgu
uz Kriptona atdzimšanu
kādā kriptoniešu bērnā.
Visu ǵenētisko materiālu, kas nepieciešams,
lai sāktu no jauna,
iekodēja DNS
un nosūtīja uz Zemi evakuācijas kapsulā.
Viņa te nav. Tu esi zaudējis.
Mēs viņu atradām.
Pārtvērām viņa kapsulu.
Bet tavs brālēns nebija tas, kas mums vajadzīgs.
Tā esi tu.
Kara Zor-Ela.
Tieši tavas asinis
mums ir jāievāc.
Ko tu izdarīji ar Kal-Elu?
Tavs upuris, kas ļaus
Kriptonam atkal dzīvot.
Ko tu izdarīji?
Zīdainis neizdzīvoja.
Klau, jauns plāns.
Es radīšu virpuļveida atzaru.
Un tu metīsies iekšā. Ar spēku.
Ar kājām pa priekšu.
Jā!
Berij, redzēji?
Uzmanies. Tu pārāk elektrizējies.
Ja nu es ar viņu izdarītu kā Imperators?
Nē, nē!
Berij, vispār tas bija tikai daļēji stulbi!
Bet, lai tā darītu un nenomirtu,
tev kaut kā jāpabeidz ķēde.
Saliec kopā rokas, lūk, šādi.
Ai, velns.
- Tu esi gatavs. - Aiziet!
Uzbrukšu lielajam.
Man trāpīja.
Brūs, vai dzirdi?
- Kur ir Kara? - Atrodi viņu.
Brūs!
Katapultas režīms nedarbojas.
Rimsties, Kara Zor-Ela.
Gāžos lejā.
Bet es neaiziešu viens.
Nē, nē, Brūs!
Brūs, katapultējies! Katapultējies...
Nē!
Kara.
Nevajadzēja...
Tā nevajadzēja notikt...
Kara ir mirusi.
Viņi abi ir miruši.
Bet tā nav jābūt, ja?
Jo mēs varam atgriezties.
- Kā tu. - Tu vēl neesi gana ātrs.
Tiešām?
Berij!
Berij, pagaidi!
Vai ir pietiekami tālu atpakaļ?
Jā, laikam.
Paklau, Berij, es...
Ko? Būs labi. Mēs varam to labot.
Vai zini, ko mainīsi?
Es zinu, ko mainīšu.
Uzbrukšu lielajam.
Brūs, apstājies. To kuǵi sargā vairogs.
Sapratu.
Bet viņu nesargā.
Kuru? Kosmosa milzi?
Jā, lūdzu, novāc viņu.
Jā.
Nē.
Ei!
Būs labi.
Ne šoreiz, draudziņ.
Varbūt kādu citu reizi.
Mēs nevaram tevi atgūt, vai ne?
Tu jau to izdarīji.
Aiziet, Berij.
Celies augšā. Aiziet.
- Berij. - Mēs atkārtosim.
Berij.
Beidzam.
Berij, nu taču. Beidzam.
Berij, nav jēgas.
Berij!
Fāzējies!
Labi, man tas jāizvelk.
- Jāizvelk. - Nē, nekas.
- Fāzējies. - Ir labi.
- Vajadzēja apstāties. - Fāzējies.
Vēlreiz.
Berij.
Vai varam, lūdzu, iepauzēt?
Piedod, vecīt. Protams.
Tur jau tā lieta.
Mums nekur nav jāsteidzas.
Nē, es domāju ko citu. Ei!
Labi, esi gatavs? Aiziet.
Man tevi tur vajag. Laižam.
Berij, lūdzu, paklausies!
Kur tu biji?
Tu te vienkārši stāvēji?
Berij, šī ir neizbēgama krustošanās.
Tev jābeidz. Berij!
Nē, Berij, pagaidi!
Berij, paklausies.
Man tev kas jāizstāsta.
Es atgriezos pagātnē tāpēc,
- ka... - Tāpēc, ka nomira mamma.
Kā tu zini?
Nav svarīgi. Vai ne?
Man jāpagriež viss, kā bija.
Nē.
Tā nav kļūda.
Mēs varam viņu glābt.
Un varam izglābt viņus.
Nē, nevaram.
Tieši par to runāja Brūss.
Berij, šis ir neizbēgami.
Varam mēǵināt miljonu reižu,
tomēr nespēsim šo labot.
Lai vai ko mēs darītu,
šī pasaule mirs.
Šodien.
Paskaties apkārt.
Paskaties, kādu postu izraisām.
Tagad mums jāapstājas.
Labi?
Paklau, es tikai nesu veļu.
Tu pats atnāci un pateici, ka esmu supervaronis.
Un ko tu saki tagad?
Tu negribi, lai es tāds būtu?
Zini ko? Par vēlu!
Es esmu...
Zibsnis.
Un es varu izglābt visus.
Neviens nemirs!
Berij...
ne visas problēmas var atrisināt.
Ne visas problēmas var atrisināt.
Reizēm nākas atmest ar roku.
Atmest ar roku mammai?
Viņa vienmēr būs dzīva - kādā citā laikā.
Vienmēr.
Tikai ne mums.
Tu neko nejēdz, vecīt.
Es dodos atpakaļ.
Dosies atpakaļ, lai nonāvētu mammu?
Nē!
Tu paliksi!
Paliec šeit.
Dod man vēl laiku.
Berij, apstājies!
Tu, apstājies!
Kaut kā nelāgi iesākām.
Sāksim no jauna. Esmu Zibsnis.
Kā sauc tevi?
Esmu dzīvojis
vairāk, nekā spēj iedomāties.
Nav īstā atbilde.
Gribi vēl pavingrināties?
Pazūdi, Berij!
Tā rēta, tu...
Ak dievs.
Tātad, tu esi... tu esi...
Jā, es esmu...
tu.
Mēs esam tik tuvu.
Esmu šo gandrīz atrisinājis.
Cik ilgi tu to dari?
Laiks nav būtisks.
Celies, Berij.
Debesīs! Tas ir putns!
Tā ir lidmašīna!
Tas ir Supermens!
Pilnīgi muļķudrošs.
To varētu izdomāt tikai Džokers.
Lūdzu, paskaties, kas notiek.
Šīs pasaules...
saduras un sabrūk.
Tas ir mūsu dēļ.
Mēs iznīcinām lietu kārtību.
Tev jābeidz.
Tas beigsies, kad būšu to labojis!
Tā nav tikai tava vaina, Berij.
29. septembrī es tevi izgrūdu no hronolodes,
lai tu mani uzliktu uz šī ceļa.
Kā tev patīk mūsu bezgalīgais paradokss?
Es panācu, ka tu mani radīji,
un tagad tu esi tas,
kurš stāv man ceļā.
Lai vai cik tuvu uzvarai es nonāku,
tu atgriezies atpakaļ
un ļauj mammai mirt.
Tu esi tā neizbēgamā krustošanās.
Un tev ir jāatmet visam ar roku.
Par ko viņš runā?
Tu esi mans varonis.
Ko tu izdarīji?
Ei! Neuztraucies. Tas sadzīs.
Tas sadzīs.
Es tikai gribēju...
Pasaki mammai, ka es viņu mīlu.
Neaizmirsti tomātus.
Bērnībā man tās pārslas ļoti garšoja.
Jā.
Manam dēlam trakoti garšo.
Tās vairs neražo.
Nu, spriež, ka vairs neražos.
- Vai esam pazīstami? - Nē, neesmu vietējais.
Apciemoju mammu.
Varbūt pazīstu.
Kā viņu sauc?
Viņa ir labākais
un laipnākais cilvēks pasaulē.
Tev viss labi?
Jā, man tikai
viņas pietrūks.
Zinu, ka esmu tikai
garāmgājēja veikalā.
Bet varu tevi apskaut?
Jā.
- Es atvainojos. - Nerunā tā.
Mamma noteikti ir pateicīga, ka apciemo.
Viņai ar tevi ir paveicies.
Man ir paveicies ar viņu.
Tev viņai tas jāpasaka.
Mammām ko tādu patīk dzirdēt.
Tici man.
Es tevi mīlu, mamm.
Es tevi mīlu vairāk.
Es tevi mīlēju pirmais.
Atā.
SMALCINĀTI TOMĀTI
Esmu atpakaļ.
Nezināju, kad atgriezīsies.
Tiksimies tiesā - Airisa
Velns!
Tiesa!
...pirmajā tiesas prāvā,
sākotnēji...
Es ļoti atvainojos.
TIESNESE
Kā jau teicu:
šis novērošanas kameras ieraksts,
pierādījums F, pirmajā tiesas prāvā
tika uzskatīts par nederīgu,
bet tagad
ir uzlabots,
izmantojot jaunākās tehnoloǵijas,
ko piedāvā Wayne Enterprises.
Tas apstiprina
alibi,
uz ko Alena kungs ir uzstājis
un viņa dēls Berijs
ir apliecinājis kopš pirmās dienas.
PIERĀDĪJUMS F UZLABOTĀ KVALITĀTĒ
Lūk.
Skaidri redzams, kā mans klients Alena kungs
sniedzas pēc tomātu konserviem
uz augšējā plaukta.
Alena kungs, vai varat pastāstīt,
kas notika?
Nu...
tomāti pārcēlās no apakšējā uz augšējo plauktu,
un tādējādi
spageti atvārījās atpakaļ.
Citāta beigas.
Atvainojiet, tam nav jēgas.
Par ko jūs runājat?
- Paldies. - Apgalvojumi...
- Liels paldies. - ...prāva...
Nevajag. Paldies.
...paziņojums tiesā.
- Vai pateicu labu citātu? - Jā.
Spageti.
Runājot par ēdienu, es iedomājos...
Uzaicini mani vakariņās.
Vakariņās ar mani?
Jā, randiņš, Berij.
Airisa Vesta, vai pavakariņosi ar mani?
- Labprāt. - Paldies.
Arī es labprāt.
Piezvani man.
BRŪSS VEINS
- Brūs! - Apsveicu.
Paldies.
Nevari iedomāties, kāds prieks tevi dzirdēt.
Man ir tik daudz, ko tev pastāstīt.
Tev bija taisnība.
Bet es neklausījos.
Un notika ļoti dīvainas lietas,
bet es visu pagriezu, kā bija, tici man.
Es tūlīt piebraukšu.
Lieliski.
- Nobildē! - Kungs!
- Atkāpieties. - Foto!
Es gribētu video laikrakstam Daily Planet.
- Vein! - Atkāpieties!
Jūsu liecība to apstiprināja?
Bāc, kas tas?
Viņš neatbildēs.
Sveiks, Berij.
Nē, kur ir...
Tu esi... Nē.
Tu nevari...
Tu neesi Betmens.
Kas tev lēcies?
Nu...
TERAPIJAS SUNS
FILMĀ IZMANTOTI DC VAROŅI
GOTEMAS SLIMNĪCA
ZIBSNIS
Es teicu: man ir tāda vielmaiņa.
Es nepiedzeros.
Arī es nepiedzeros.
Paklau, es cenšos... Nē.
Es cenšos paskaidrot
pēc iespējas vienkāršoti...
Viņi visi bija Betmeni. Visi bija Brūsi Veini.
Bet katrs bija pavisam cits cilvēks.
- Tātad citā līnijlaikā... - Laika līnijā.
...esmu tas pats?
Jā. Būtībā tāds pats.
Simpātisks, matains,
uzticīgs, motivējams ar bekonu.
Labi, paklau.
Paldies par vienkāršoto skaidrojumu,
Vienkāršības kungs.
Jā, es cenšos.
Paklau, tu nesaproti kopainu.
Manā laika līnijā, kad es...
Labi, celies.
Augšā, Broseidon.
Labi, celies.
Likās, ka gulēsi uz dīvāna.
Artur, es dzīvoju šeit.
Herij?
Es dzīvoju šeit. Viss kārtībā.
Nu labi.
Ei!
Vēl alu.
Pasteidzies. Ā, še.
Ņem. Samaksā ar šo.
Artur, tas ir Atlantīdas dārgums.
Pasaki to viņiem.
Jūrnieka drānām naudas man nav...
- Jā. - Esmu jūrnieks...
Tu esi jūrnieks.
Viņam viss labi.
Tulkojusi Aija Apse