Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hav en dejlig dag. - Tak i lige måde.
Hvad skulle det være?
- Hvor er hende den krølhårede? - Sara? Hun er syg, påstår hun.
Hun har fået ny kæreste. Hvad skulle det være?
Sædvanligvis får jeg det sædvanlige.
- Nu er jeg immervæk spændt. - En PB med BRHO på hvede.
Jeg går ud fra, at "PB" står for peanutbutter.
- Med banan, rosin, honning og ost. - Du må have et hurtigt stofskifte.
Skal du ud at løbe maraton?
Det løb min salig søster engang. Hun er ikke død, bare udmattet.
Ja ja, Sharon, du løb en tur, men vi andre skal op og på arbejde.
Det skal jeg også, så det haster lidt med den sandwich.
En god sandwich må ikke forhastes.
- Alfred, jeg har ikke tid. - Godmorgen, hr. Allen.
Jeg er sent på den og hundesulten, og krøltoppen Sara har en kæreste.
Der er opstået en krise på Gotham Hospital.
Det er tidligt om morgenen. Hvorfor er bat-fyren vågen?
- Ring til Superman. - Det var min første tanke.
- Han er desværre optaget. - Typisk. Hvad med Diana?
Min anden første tanke. Hun tager ikke telefonen.
Hvor mange første tanker havde du, inden du kom i tanker om mig?
Er min sandwich snart...
Gud, det er Flash!
Hej.
- Jeg elsker dig. - Tak. Du virker også sød.
- Jeg stiller hr. Wayne igennem. - Helst ikke.
Undskyld, har du tænkt dig at spise den chokoladebar?
Må jeg få den i retfærdighedens navn?
- Jeg har brug for dig, Barry. - Hej, Bruce.
Jeg er... på vej.
Bruce, der er totalt krise. Hvorfor er du her ikke?
Hvorfor lyder det, som om du er på vej væk?
Falcones snotdumme søn ville lege med de store.
Hans slæng brød ind i hospitalets laboratorium
og stjal en dødbringende virus. Det lykkedes dem at slippe fra mig.
Du klarer hospitalet, så redder jeg resten af verden. Okay med dig?
Den er fjong, Bruce.
"Tak, fordi du reddede mig, Flash."
Gas- og vandrør er bristet i kælderen.
Er på vej.
Jeg har affundet mig med, at jeg er Justice Leagues pedel.
Det er nederen, men jeg har affundet mig med det.
Jeg kan dog ikke undgå at bemærke,
at det altid er et bat-rod, jeg skal rydde op.
Pas på!
Hvis mine beregninger holder stik, og det gør de beviseligt oftest,
vil østfløjen lige straks styrte sammen.
Den står fint.
Heldigvis, for jeg kører virkelig på dampene.
Hør. Det er min mave.
Nej, det er østfløjen, der styrter sammen.
Barry, 30. etage. Det er et baby...
Shower.
KRITISK
SYRE
MAX ENERGI
Hr. Allen...
De har gjort mig meget stolt og en masse mødre lykkelige.
Oplevelser som den her kan være traumatiske.
Du bør henvende dig til en psykiater.
Den del er Justice League ikke ret gode til endnu.
Ryst ham af!
Hvis den mappe falder i vandet, kan den udslette det halve af Gotham.
Du må ikke tabe mig! Åh gud, du må ikke!
Undskyld forsinkelsen.
Pas på, hvor du træder.
Nydelig dragt. Du ser godt ud, Flash.
Tak...
Og dig? Ingen årsag.
Mit ego er alt for stort til at sige tak.
Jeg har skabt min barske persona for at dække over mit barndomstraume.
Jeg har også et barndomstraume.
Sandhedens Lasso. Virker hver gang.
Jeg burde forære mine penge væk og gøre en ende på al fattigdom.
Jeg ved, sex findes, men jeg har aldrig prøvet det.
Nå, jeg må videre.
Altid en fornøjelse.
Det med sex var en metafor for gotisk litteratur.
- Det kan ikke bortforklares. - Lev med det.
Jeg ville gerne blive og rydde op, men jeg trænger til morgenmad.
- Farvel, Flash. - Farvel, Batman.
Flot, hr. Wayne. Kommer De hjem og spiser morgenmad?
Ja, det tror jeg.
Det handler ikke om hende, men om dig.
Du må give slip på fortiden. Gik det hurtigt nok, synes du?
- Se, hvem der er dukket op. - Hver eneste dag. Hvordan gør du?
- Er du kravlet herhen? - Nu bliver du fyret.
Nej nej, lad mig gætte.
Dit vækkeur ringede ikke. Nej, din hund åd dit vækkeur.
Dit vækkeur åd dine nøgler. Dine nøglers mormor er død,
og de har brug for en sørgedag. Hvad var det denne gang, Barry?
Noget langt mindre bizart.
Jeg vil stadig gerne have sagerne her genåbnet.
Jeg tror, de er blevet hastet igennem.
Vi er i forvejen et halvt år bagud.
Du skal bare gøre dit arbejde, lukke sagen og komme videre.
Du har potentiale. Du burde ikke stadig rende og hente kaffe.
Nej, det er rigtigt.
Hent mig en kop kaffe.
- To stykker sukker? - Nemlig.
Du vil elske det her.
I Johnson-sagen gav vores analyse af bevismaterialet
et helt entydigt resultat.
Jeg arbejder jo stadig på det.
Barry arbejdede stadig på det.
Du ville stadig rode rundt i Ted Bundys kindtænder.
Det er godt, I morer jer, men det handler om rigtige menneskeliv.
Det fatter I åbenbart ikke, så bare lad mig være.
- Barry Allen? - Iris West.
Du kender også mit fulde navn.
- Ja, fra studiet. - En ven fra studiet?
- Tænk, at Barry har venner. - Hvor mange er vi så oppe på? Én.
I er bare så... Farvel.
- Vi er bare kolleger. - Arbejder du her?
- Ja, det gør jeg. - Det er godt nok længe siden.
Så vi ikke hinanden for et par år siden?
Nej, for vi har ikke set hinanden siden college.
Så har jeg måske bare tænkt på dig.
Jeg er i al fald glad for, jeg stødte på dig.
Din fars ankesag skal behandles i morgen, ikke?
- Hvordan vidste du det? - Jeg dækker den for avisen.
Hvordan har han det?
- Spørger du på avisens vegne? - Nej, som din ven.
Men offentligheden vil sikkert også gerne vide det.
Min eneste kommentar er, at min far er uskyldig.
Ingen har vel lyst til at tro, deres far dræbte deres mor.
Min far burde ikke sidde i fængsel. Min mor burde være i live.
Det er sandheden.
Ja, selvfølgelig. Det var også det, jeg mente.
Beklager, jeg har ingen kommentarer for nuværende.
Opkald fra Iron Heights-fængslet. Ønsker De at tage imod det?
Ja. Hej, far.
Hej, Barry. Går det godt? Kommer du ud at more dig?
Ja. Eller nej.
Men jeg mødte Iris West fra studiet i dag.
Var du ikke vild med hende? Du burde invitere hende ud.
Far, jeg...
Jeg har fået en ven til at køre overvågningsoptagelserne
gennem sit nye program, og de står knivskarpt nu.
Det er bare...
Du kigger aldrig op, far. Man kan ikke se dit ansigt.
Det styrker ikke dit alibi, så vi må se frem mod næste ankemulighed.
Nej. Du skal holde op med at bekymre dig om din far.
- Så får du tid til en kæreste. - Far, jeg vil ikke...
Det her var sidste forsøg. I morgen skal bare overstås.
Det har jeg det okay med.
Det er nok også lettere for mig at være herinde
end derude uden hende.
På den måde kan jeg forestille mig, at hun lever og har det godt.
Barry? Barry?
- Er du der? - Ja, far.
Kan du huske den sauce, hun lavede om søndagen?
Hele huset duftede af basilikum og tomater.
Så stod hun der i mine joggingbukser og sang.
Hvad var det nu for en sang? Den elskede jeg.
Husk på den del af det.
- Det er ikke fair. - Hvad, abekat?
Den her dumme opgave.
"Hvor mange regnestykker kan du lave med resultatet 24?"
- Der er jo en mulliard svar. - Ja, der er en mulliard svar.
Ikke alle problemer har en løsning. Nogle må man bare give slip på.
Giv hjernen et pusterum, og hjælp mig med pastaen.
Henry, gør mig en tjeneste.
- Jeg gør ikke tjenester. - Du skal gøre Barry en tjeneste.
- For Barry, hvad som helst. - Jeg mangler en dåse tomater.
- Du har da en. - Jeg skal bruge en til.
- Købte I ikke ind i morges? - Jeg glemte tomater.
Vi sender Barry hen efter dem. Du kan da godt køre bil, ikke?
Du bliver jo så stor. Se, du er helt gråhåret.
- Den grønne dåse, ikke den blå. - Tjek. Den blå, ikke den grønne.
Nej, den grønne dåse.
Åh gud...
Hun begynder at synge. Løb!
Løb, Barry!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig højere.
Jeg elskede dig først.
Nora?
Barry!
Barry! Ring efter en ambulance!
Barry?
Barry, pyt med det i morgen. Vi vidste, det var et luftkastel.
Far?
Opkaldet fra Iron Heights-fængslet er blevet afsluttet.
Gik det hurtigt nok, synes du?
Du rejste altså tilbage i tiden ligesom i Posjarnov?
Ja, men Posjarnov var et sekund. Nu kom jeg en hel dag tilbage.
Så lad os sige, at du er i stand til
at løbe hurtigere end lyset og derved rejse tilbage i tiden.
- Det ville være dybt uansvarligt. - Det vidste jeg, du ville sige.
Hvis du rejste tilbage i tiden og mødte dine forældre eller dig selv...
Du aner ikke, hvilke konsekvenser det kunne have.
Sommerfugleeffekten, jeg ved det, men jeg ville kunne udbedre ting.
Du ville også kunne ødelægge alt.
Jeg ville kunne redde hende. Jeg ville kunne redde dem begge to.
Jeg ville kunne redde dine forældre.
Arrene, vi bærer, gør os til dem, vi er.
Det er ikke meningen, vi skal udbedre dem,
og der er intet i vejen med dig, der skal udbedres.
Tag det fra en, der har begået mange fejltrin.
Lev ikke i fortiden. Lev dit liv.
Lad ikke tragedien definere dig.
Hvad hvis det er det, den skal? Din tragedie gjorde dig til en helt.
Den gjorde mig også ensom.
Vi kan da hænge ud. Hvad med en bid brød? Jeg er stadig sulten.
Ikke denne gang.
Måske en anden gang.
Laber slæde. Du har nogle fancy venner.
Det var en Uber. Exec.
- Jeg kan ikke udtale mig om sagen. - Jeg kommer ikke som journalist.
Kan vi tage en snak?
Kom indenfor.
Her er meget mere ryddeligt, end jeg havde regnet med.
Jeg er også udpræget ordensmenneske.
- Noget at drikke? - En øl, tak.
Øl, som jeg havde i mit køleskab.
Tak.
Jeg er virkelig ked af det, der skete tidligere.
Jeg burde have været mere fintfølende.
Og jeg burde have været mindre følsom.
Det må have været forfærdeligt for dig.
Du mistede så at sige begge dine forældre.
Ja.
Min mor blev offer for en tragedie, og min far for et defekt retssystem.
Så du blev kriminaltekniker for at udbedre systemet?
Ja. For at udbedre det.
- Det må da kunne udbedres. - Det var derfor, jeg blev journalist.
Hvis bare jeg kunne tage tilbage og advare dem, uden de opdagede det.
Den slags tanker gør en gal.
"Gid jeg kunne rejse tilbage i tiden og standse skurken."
Det ville være alt for stor en indgriben.
Min far var kørt ud for at købe en dåse tomater.
Drabsmanden må have overrasket min mor, der stod med kniven,
hvorefter alting gik skævt.
Optagelserne her skulle have renset min far, men i stedet
er tre liv blevet knust på grund af en dåse tomater.
- Du gode gud. - Hvad?
Hvis min mor ikke glemmer tomaterne,
tager han aldrig afsted, og så bliver hun ikke dræbt.
Det er ikke en indgriben. Det er bare ind og ud og så tilbage til nutiden.
Iris, tusind tak.
Det har været hyggeligt. Jeg er desværre nødt til at gå.
Nå, okay.
Lad os gøre det igen en dag.
Kal-El, søn af Krypton...
Det her er en dårlig idé.
Du er hurtig.
Din far er morder.
Ring efter en ambulance!
Nu!
KONSERVES
Hej, mor.
Glem ikke tomaterne.
Vi ses snart.
Det skal bare virke.
Abekat!
Hvad er det, du har på?
Kommer Barry for tidligt? Hvad er det her for et univers?
Du er blevet klippet. Nu kan man se dine øjne.
- Du ser vildt gammel ud. - Du er nydelig, skat.
- Hvad gør de dog ved dig? - Lad ham være. Han er perfekt.
Kom her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Jeg elsker dig højere. - Jeg elskede dig først.
Tag dig et bad, og klæd om. Du lugter af sur støvle.
- Gammel? - Jeg mente moden.
Han vil jo gerne se gammel ud, så han kan komme ind på barer.
Mor, har du haft en god dag? Eller måned eller de seneste 18 år?
Underligt spørgsmål, eftersom jeg var her. De minder har vi sammen.
Skal vi lave nogle nye?
Tage i akvariet eller i cirkus? Eller I kan give mig en gyngetur.
Som voksen kan jeg selvfølgelig selv skabe fremdrift på en gynge.
Hvordan går det på skolen?
På skolen... går det godt.
Helt fint. Jeg knokler bare derudad med mit studie.
- Inviterede du hende pigen ud? - Det her er jo dit førsteår.
Du skal møde nye mennesker, prøve ting af og eksperimentere,
men du er nødt til at være meget forsigtig.
Lort!
Jeg skal lave lort.
Udenfor.
Hjælp!
Hvad vil du her? Hvilket år er det?
Det er jo mit ansigt. Du har stjålet mit ansigt.
- Er det et svampeflashback? - Hvor gammel er du?
18.
Det her er megasyret.
- Er vi havnet i fremtiden? - Det er ikke syret, men katastrofalt.
Jeg burde være tilbage i nutiden, men jeg er stadig i fortiden.
Og vi to burde absolut ikke være til stede i den samme virkelighed.
Tænk, at jeg er superhelt og kan rejse i tid.
Du er ikke en dyt. At være superhelt er vildt uhyggeligt,
og jeg får insekter i tænderne konstant.
Fedest. Gør lige det der igen.
Nej, det er der ikke tid til.
Mor!
Vil du sladre om mig?
- Gør det nu. - Fint.
- Er du så tilfreds? - Lav det om igen.
Av.
Barry, er du okay?
Vi har det fint! Jeg har det fint!
Har du så et fly, der kan dykke ned i vandet,
eller en båd, der kan flyve? Hvor gammel er du? 40?
Du taler som et vandfald. Det er ikke charmerende, men anstrengende...
Jeg begynder at forstå, hvad folk mener.
Bare gør mig en tjeneste.
Lov mig, at vores møde ikke forstyrrer rumtiden.
Mester, tag det robåd.
- Jeg er totalt på røven. - Hvad mener du?
Hvad gør jeg?
Jeg kunne bedøve dig.
Så ville du besvime og glemme, hvad der er sket. Det er vel okay.
Nej, lad os ikke gøre det. Vær sød ikke at bedøve mig.
Jeg vil nemlig helst ikke bedøves. Vi må kunne finde på noget andet.
Lad os gå i tænkeboks og finde på en anden ide til hukommelsestab.
Desuden har jeg grønt bælte i capoeira og ved alt om wrestlen,
så jeg kan gå banjo på dig. Jeg skal også på date i aften.
Okay, hvor hårdt skal man slå folk for at få dem til at glemme?
Og vil det gøre ondt på mig selv? Vent, skal du på date i aften?
- Ja. Hvad lavede du? - Ikke noget. En date med hvem?
En kæmpebabe fra samfundsøk.
- Iris West? - Bliver vi gift med hende?
- Skal I på date i aften? - Ja, mor skal vaske mit tøj.
- Vasker du ikke selv tøj? - Gør du?
Okay.
Jeg smutter. Nyd dit liv.
Lav ikke om på noget. Vi ses aldrig mere.
Men jeg har flere spørgsmål. Vi kan lære meget af hinanden.
Genialt. Du forlader mig, og uvejret spolerer min date.
Hvilken dag er det?
- Søndag? - Nej, datoen.
Den 29. september.
Shit...
- Uvejret. Det er i dag. - Hvilken dag?
Den dag, jeg fik mine kræfter. Den dag, du får dine kræfter.
Jeg kan ikke røbe, hvorfor jeg rejste tilbage i tiden,
eller hvad jeg har ændret. Men i min virkelighed
var jeg i praktik på Central Citys kriminallaboratorium, hvor det skete.
I aften, den 29. september. Ulykken, der giver mig kræfter.
Og hvis du ikke er der om
en halv time, så får du ikke kræfterne.
Så får jeg dem måske heller ikke.
Så mister jeg evnen til at rejse i tid, og så aner jeg ikke, hvad der vil ske.
Kræfter?
Men hvad så med vores date? Hun kunne være vores fremtidige kone.
Der bliver ingen fremtid, hvis ikke du tager med mig lige nu.
Otte minutter.
Hvad er det, du gør?
Hold op med at pibe. Det her vil opleves lidt mærkeligt.
Vi gik gennem døren.
Ja, det kaldes at fase. Kom.
Jeg elsker at fase.
Alle bevæger sig.
Så er vi her.
Det var her, jeg sad. Nu skal jeg tage den der.
Tak.
Jeg havde åbnet vinduerne...
...for at lukke dampene ud.
Det er lige før. Jeg sad i den stol
under hylden med kemikalier, netop som lynet slog ned.
Vent, bliver jeg ramt af lynet?
Nej, du bliver ikke ramt af lynet. Lynet rammer kemikalierne,
som du bliver badet i og elektrificeret af.
- Jeg skal ikke elektrificeres. - Jeg har jo allerede kræfterne.
Du har jo allerede kræfterne! Jeg skal ikke rammes af lynet!
Det virkede.
Du har vist tabt en tand.
Det er din tand.
Vi må væk.
- Hvad er der sket? - Alarmen er i sterillaboratoriet.
Undersøg det.
Jeg sikrer indgangen.
Vi må fase.
Shit!
Jeg er langsom.
Du bor meget pænere, end jeg havde regnet med.
Mor hjalp med indretningen. Du kender hende jo.
- Ja, typisk mor. - Typisk mor.
Sikke en dag.
Ulykken har givet dig mine kræfter, så nu kan jeg ikke komme hjem.
Uden fartkraft kommer jeg aldrig væk herfra. Er du med? Jeg er fanget her.
Vent, har jeg kræfter nu?
Ja, men...
Gudfader i frigear!
Jeg ved godt, det er spændende...
Speedy Gonzales. Det har jeg selv gjort utallige gange, men du kan ikke bare...
Pis.
FYRVÆRKERI
Jeg smutter!
Hænderne op!
- Hvad har du gjort? - Ikke noget. Hvorfor?
Barry...
Det med tøjet skyldes friktion. Stof brænder ved for høj fart.
Af samme grund må man ikke flytte folk ret langt. Den broccoli er dårlig.
Visse ting kan man godt flytte, eksempelvis en mikrobølgeovn.
Derimod må man ikke flytte en baby.
Det er, som om jeg aldrig har spist noget før. Alting smager så intenst.
Tag en bid.
Smager den ikke grimt? Jeg tog bare gas på dig.
Vi er fantastiske. Jeg er vildt sulten.
- Hør, hvordan faser man? - Det skal du ikke gøre endnu.
Det tager lang tid at lære kroppen at komme op i fart,
men gøre molekylerne langsomme, så de kan passere gennem...
Ud med dig!
Du må altså lade mig tale ud.
Er vi altid så søvnige og sultne og nøgne?
De første to, ja. Det tredje fandt jeg en løsning på.
Der er meget, der kræver forklaring. Vi kan passende starte med,
at den originale dragt var lavet af polysynt...
Vi kan også tale om det i morgen.
- Er dragten inde i ringen? - Ja.
Vildt. Og den må jeg få?
Nej, du må låne den, så du ikke slår dig selv ihjel med dine kræfter.
Ved et tryk på knappen optager silkemolekylerne gas fra luften,
og dragten foldes ud. Klar?
- Den var herrelille før. - Du skulle have taget den på.
- Skulle jeg klæde om her? - Her er jo ikke et øje.
Den er stram. Den niver. Ved du, hvor den niver?
- På pikken. - Okay, det vidste jeg godt.
Skal vi se at komme videre?
Hvis jeg lærer dig det, jeg kan, kan vi genskabe kronobowlen
i fartkraften og derigennem sende mig tilbage til fremtiden.
"Tilbage til fremtiden"!
Eric Stoltz er for konge i den film. Sikke en gudsbenådet præstation.
Du mener vel Michael J. Fox. I filmen "Tilbage til fremtiden".
Hvad sker der?
- Du er nødt til at smide dragten. - Gudskelov.
Et mystisk objekt svæver over Australiens kyst.
Zod.
Zod? Hvad er en zod?
Myndighedernes satellitdata bekræfter, at der er tale om et rumfartøj.
Jeg er general Zod.
Jeg kommer fra en verden langt fra jeres.
I nogen tid har jeres verden huset en af mine medborgere.
Det sker bare ikke. Ikke nu.
Hvad er det, der sker?
- Zod leder efter Superman. - Hvad er en supermand?
Superman er et rumvæsen, der lever her på Jorden, formentlig inkognito.
Han har vældige kræfter, og han er bare den bedste.
Zod kommer fra samme planet. Han har også vældige kræfter,
men han er møgnederen, og han leder efter Clark.
- Hvem er Clark? - Clark er Superman.
Zod forsøgte også at terraforme Jorden med sin verdensmaskine.
Superman stoppede ham til sidst, men Zod dræbte folk i tusindvis.
Dengang var der intet, jeg kunne stille op.
Var du til stede?
Jeg havde lige fået mine kræfter.
Min dragt var ikke helt færdig.
Zods verdensmaskine var ved at udslette Metropolis,
så jeg tog bare dertil og forsøgte at redde folk.
Far?
Hør efter! Løb din vej!
Jeg reddede et barn,
men jeg kunne ikke redde hans far.
Far!
Det lykkedes mig kun at redde det ene barn.
Superman stoppede Zod, men han nåede ikke at redde menneskene.
Og nu sker det igen. Men...
Hvis jeg samler Justice League, Superman og resten af slænget,
så kan jeg måske forhindre, at det overhovedet sker.
Giv mig din bærbare. Hvad er det, der lugter sådan?
Det kan være hvad som helst.
Hvem er det?
Det er Gary. Deraf lugten. Han er stille og rolig.
Lad os så se. Victor Stone, Gotham City Universitet.
- Det er min roommate, Patty. - Er Patty din roommate?
- Og det er hendes fyr, Albert. - Hvad så?
Godmorgen.
Undskyld. Gutter, det er min fætter.
Barry.
Jeg er dødsulten.
Victor Stone, Gotham City Universitet. Der har vi ham.
"Quarterback for..." Pis, han er ikke Cyborg endnu.
Wonder Woman.
Wonder Woman! "Las Vegas-show."
"Illusioner, gøgl og zebraer." Det er ikke Diana.
- Aquaman. - Er det en superhavfrue?
Nej, han er ikke en superhavfrue.
Han er halvt atlantid, halvt menneske, superstærk og regerer over havets dyr.
- Så altså en superhavfrue? - Det var det, du beskrev.
Vi prøver med "Arthur Curry, Maine, fyrtårn".
Thomas Curry er hans far. Telefon.
- Hallo? - Thomas Curry?
Må jeg tale med Arthur?
Vil du tale med min hund?
Nej, undskyld.
Taler jeg med Thomas Curry, som arbejder i et fyrtårn,
og hvis kone er dronning af Atlantis?
Nej.
Nå, men er der på noget tidspunkt skyllet en fiskekvinde ind i dit liv?
Meget morsomt, narrøv.
Arthur Curry er aldrig blevet født. Det er en katastrofe.
- Jeg har smadret historien. - Ligesom Eric Stoltz.
- Hvorfor nævner du hele tiden ham? - Fordi han spiller Marty McFly.
- Taler vi om TTF? - Hvem er han?
Tak, jeg har set dem alle sammen. Eric Stoltz spiller ikke Marty McFly.
Virkelig?
- Så forklar Marty McLår. - Det kan jeg ikke.
Det er ikke dit lår, skuespilleren er forkert, og det vender på hovedet.
Gør det?
Hovedsagen er,
at i "Tilbage til fremtiden" spilles Marty McFly af Michael J. Fox.
- Ham fra "Footloose"? - Nej, det er Kevin Bacon!
Kevin Bacon spiller ham Maverick med jagerflyene.
- "Top Gun". - Great balls of fire!
Jeg har smadret universet totalt.
- Marty McFly er Eric Stoltz. - Nemlig.
Jeg har skabt en verden uden metamennesker.
Og nu er der ingen til at forsvare os mod Zod. Albert!
Der er ingen Cyborg.
Der er ingen Aquaman, ingen Wonder Woman, ingen Superman.
- Ingen Batman. - "Jeg er Batman".
Hvad var det, du sagde?
"Jeg er Batman."
- Findes Batman? - Hundrede p.
Ingen ved, hvem han er, men han findes.
Nå, men min fætter Barry og jeg skal til den der fætter-kusine-fest.
Nu. Men det var hyggeligt at møde jer alle sammen.
- Gary. - Barry.
- Gary.
Barry!
Tager du pis på mig?
Er vi kommet i Helvede?
Den er åben.
- Se, hvor sejt! - Du skal ikke pille ved noget.
Hallo?
Bruce?
Bruce, er du her?
Hold da op.
Jeg vidste ikke, du malede. De er gode.
Bruce Wayne?
Bruce?
Der er klokker forbundet til alle værelser.
Måske finder vi ham Bruce, hvis vi ringer med dem.
Du forstår vist ikke tjenesteklokker. Man ringer med dem fra de andre ender.
- Har I ikke "Downton Abbey" her? - Downtown Abby's?
Den der restaurantkæde, der minder om Bananabee's, men er billigere?
Jeg kunne godt fråde en omgang af deres squashhapsere lige nu.
Nu har jeg fået nok af dig.
- Hvem er du? - Ham, der bor her.
Vi leder efter Bruce Wayne.
Er I sultne?
...efter general Zods meddelelse. Den eftersøgte er stadig ikke fundet.
Du er den samme som ham, bare fra en anden tidslinje,
hvor du og jeg er venner?
Ja, du er nok min bedste ven.
Du er bare en anelse...
...kronologisk anderledes, hvilket jeg ikke forstår.
Jeg rejste i tiden herfra og hertil, men alting har forandret sig
hernedefra, hvor du blev født.
- Tiden er jo ikke lineær. - Nej.
Du har garanteret set en film, der bildte dig ind,
at hvis man ændrer fortiden, skaber man en forgrening i tiden.
Se her.
Ny nutid og ny fremtid.
Sådan fungerer tiden bare ikke.
Når man ændrer fortiden, skaber man et nulpunkt.
Så har man et helt nyt spaghettistrå.
Ny fremtid. Ny fortid.
Det virker begge veje. Faktisk virker det mange veje.
Måske en anden gang.
Men i en ontologisk paradoksmodel...
Du ændrede både fremtiden og fortiden.
Hvis nogen er dum nok
til at fuske med tiden, ender man med det her.
Multiverset.
Nogle strå løber næsten parallelt, dog med uundgåelige overskæringer.
Andre stikker fuldstændig af.
Det er noget ruskomsnusk.
Det er hasard. Ren hasard.
- Hvad er parmesanen? - Det er bare garniture.
Jeg kan godt sige jer noget. Man skal være noget af en idiot
for at spille hasard med rumtidskontinuummet.
Noget af en idiot.
Her.
Er det for sjov, du smasker?
Det er altså din skyld,
at ham Zod skal til at udslette Jorden?
Måske.
Og en fyr ved navn Superman kan stoppe Zod?
Og han kan flyve og fyre laserstråler ud af øjnene?
Flyve og fyre laserstråler, ja.
Er der ingen, der har fortalt ham, at "Superman" lyder lidt plat?
- Du kalder dig "Batman". - Ja, men ikke "Superbatman".
- Er det ham, der er Batman? - Hvorfor skulle vi ellers være her?
Jeg troede, det var fætter-kusine-festen. Er Bruce Wayne Batman?
Ikke så meget længere. Der er ikke rigtig brug for mig.
Tingene har ændret sig. Gotham er nu en af verdens sikreste byer.
Jeg har brug for dig. På min tidslinje er Batman vores strateg, vores leder.
Kloden har brug for Superman,
og som verdens bedste detektiv må du kunne finde ham.
Vil du hjælpe os?
Pas.
Som i "pas på med saltet"?
Bruce?
Hvis han ikke vil hjælpe os, så bruger vi hans bat-lort.
Bat-lort?
Ja, hans bat-grej. Stil dig op på den der.
Kan du huske, da du fasede gennem gulvet? Gør det igen.
Av.
Hvad er det for et sted?
Hvad!
Det her sted bimser totalt.
"Bimser"?
Barry! Jeg var nær død i en afgrund.
12.805 Clark Kent'er i USA.
Er det her, hvad jeg tror, det er?
Hold da kæft! Den så jeg i nyhederne, da jeg var barn.
Forfin søgning.
Fødselsdato? Han blev ikke født. Han ankom.
- Barry, se! - Jeg har travlt.
Jeg leder efter meteorer set over Kansas inden for de seneste 50 år.
Han har en bagdør til NASA. Selvfølgelig har han det.
Men se lige. Posen her griner.
Kan du ikke tage noget alvorligt? Stop med det pjat.
Seriøst, har du set det her sted?
Det er fantastisk. Hallo!
Er alvoren ikke sunket ind? Stop så med det pjat. Jeg siger det ikke igen.
Undskyld, mor.
Klap i. Du aner ikke, hvor heldig du er.
Du tager alting for givet.
Du går bare og tror, du er morsom og cool.
Og det er pinligt, for du er ingen af delene!
Rend mig i røven. Jeg gør alt, hvad du forlanger.
Du lod mig blive ramt af lynet og fase nøgen gennem gulvet
til fru Johanssons store skræk, og du vil ikke engang sige, hvorfor du er her.
Hvorfor er du så led mod mig uden grund?
Du brugte aben som dartskive!
- Hvad for noget? - Glem det.
Aben? Er du vred, fordi jeg legede med et stykke legetøj?
Den er ikke legetøj. Vi fik den af mor.
Fordi hun kalder os "abekat". Hun giver os tit abeting.
Ja. Hør her.
Undskyld.
Jeg er ikke ret god til mennesker. Ikke engang mig selv.
Så slem er du heller ikke.
Du er bare lidt af en nar en gang imellem.
Jeg er også temmelig irriterende, men jeg bliver så begejstret.
Det er da et blæret sted, ikke?
Jo.
Nå, men...
Nu skal du få arbejdsro.
Jeg ved, du er der.
Jeg bliver ved med at tænke på det, du sagde. Det med spaghettien.
At overskæringer var uundgåelige.
Du havde en Alfred. Min Bruce har en Alfred.
Verdenerne og tiderne er forskellige, og så alligevel.
Bestemte personer, bestemte begivenheder,
bestemte spaghettistrå drages mod hinanden som magneter.
Jeg har læst alt om tidsparadokser og kausalsløjfer,
men det her er mere end det.
Teorierne tager ikke højde for uundgåelige overskæringer.
Hvordan kan det forklares med andet end
skæbnen?
Hvis du lytter med, gør det mig ondt med dine forældre.
Jeg prøver bare at redde mine.
Det må være muligt.
Det er muligt, Barry. Bare bliv ved.
Fundet. Barry, vågn op.
Clark bliver holdt fanget af en gruppe lejesoldater i Sibirien. Vågn op, Barry.
- Geden brænder! - Vi skal til Rusland.
Fedt.
Mm, kaffe. Hvordan kommer vi til Rusland?
Jeg hjælper jer med at finde denne Superman. Resten må I klare selv.
Du...
Du er jo...
Ja.
Jeg er Batman.
Hvad gør vi? Napper Superman og smutter, inden lortet går ned?
Aner det ikke.
- Prøv at spørge ham. - Det kan du gøre.
- Du spørger. - Jeg gør det ikke.
- Er Batman ikke din ven? - Ikke den her Batman.
- Så er vi fremme. - Aktiverer svævefunktion.
- Katapultsæde til. - Katapultsæde?
Okay, der er flere trin.
I er spændt fast til jeres faldskærme.
Hvor er din?
Creme i hullet!
Sikret. Fremad.
Alle er hurtigere end mig.
- Hvorfor er her så koldt? - Fordi vi er i Arktis.
- Hvor blev han af? - Bare følg fodsporene.
Superman må være dernede.
- Hvad gjorde du? - Jeg flyttede dig, men kun lidt.
Det her kan komme til at gøre ondt.
Ud med det.
Videre.
- Oplagt sted til Superman. - I den kæmpe løgpose.
Vil han hacke den sovjetiske cyberløgpose med en klaptelefon?
Jeg prøvede alle kombinationer.
Ja!
Shit...
Kal-El?
- Det er ikke ham. Kom, afsted. - Vi kan ikke bare efterlade hende.
Jeg tager hende.
Jeg har dig.
Den klaphat ordner jeg.
Hvad f...
Så smutter vi!
Du viser vej. Ikke den vej!
I dækning!
Kom nu, kom nu.
Åh pis!
Kom så. Afsted.
- Vi blev beskudt! - Hvad havde du regnet med?
Genialt. Vi skal dø for foden af en Sputnik.
- Jeg skal bruge det knæ! - Det skal nok blive lægt.
- Hvad vejer I? - 80 kilo hver plus hende. 200.
Hold fast.
Smirnoff Ice! Smirnoff Ice!
Det er alvor. Barry, klap i.
Hvad gør vi? Batman, hvad nu?
Nu prøver vi at undgå at dø.
I skulle have set det i slowmotion.
Jeg havde ikke tænkt det her igennem.
Der findes gode kryptonianere og meget onde kryptonianere.
Jeg var overbevist om, at vi ville finde Superman,
og så ville alt være superenkelt.
Hvem er I?
- Hej, jeg hedder Barry. - Vi hedder Barry.
Vi ledte efter Kal-El, men i stedet fandt vi dig.
- Hvad vil I Kal-El? - Vi ville redde ham.
- Hvorfor? - Fordi han er min ven.
Kender du ham? Hun virker vred.
Måske vil hun bruge sit lasersyn eller sin fryseånde eller gå totalt...
Jeg er Kara, datter af Zor-El.
- Kal-El var min fætter. - Og hvem er Kal-El?
- Superman. - Nej, han hed Clark.
- Hvem er Clark? - Clark er hans menneskenavn.
Clark...
Han var spæd, da vi tog afsted.
Kryptons sidste søn. Jeg blev sat til at beskytte ham.
Men han nåede vist aldrig til Jorden i dette univers.
Vores kapsler må være blevet adskilt.
Troede du, en baby kunne beskytte os mod Zod?
General Zod er her. Han må have sporet min kapsel.
- Jeg er nødt til at gå. - Du har brug for at samle kræfter.
Barry, før hende op på taget, og anbring hende i solen.
Ja. Helt sikkert.
Er du soldreven? God stil. Jeg prøver også selv...
Den tager vi med.
Må jeg vende mig om?
Er du klædt på... i rød kappe?
Du svæver.
Er lyden altid så høj?
Er den høj?
Er du frisk? Føler du dig stærk endnu?
Jep, du virker stærk. Ham den gamle Barry siger,
at hvis vi ikke stopper kaptajn Znot, vil han dræbe tusindvis af mennesker.
Milliarder af mennesker. Jeres mennesker.
- Det er gode mennesker. - Gode mennesker?
Vi kom hertil for at finde et trygt sted at leve, og de satte mig i bur.
Mange mennesker er røvhuller.
Men der findes også babyer
og ballerinaer og wrestlere. Mange mennesker er værd at redde.
Det synes du måske.
Men jeg er ikke menneske.
Jeg er kryptonianer.
Hun skred. Jeg må have mine kræfter tilbage.
Hvis jeg genskaber ulykken, der gav mig mine kræfter,
kan jeg genfinde fartkraften, og så har vi en chance mod Zod.
Hvis ikke du dør i forsøget.
Sig mig en ting.
Hvis du får dine kræfter tilbage, kan du tage hvor som helst hen.
Til et andet univers. Hvorfor vil du blive og kæmpe for det her?
Fordi det er her, min mor er i live.
Jeg rejste tilbage i tiden for at redde hende. Jeg vil ikke miste hende igen.
- Knægten ved det ikke, vel? - Jeg tør ikke fortælle ham det.
Jeg mistede mine forældre, men...
...den sorg...
...gjorde mig til den, jeg er. Jeg ved ikke, hvem jeg er uden den.
Jeg viede hele mit liv
til at råde bod på fortiden.
Som om det at tage kappe på og bekæmpe forbrydere
ville vække mine forældre til live.
Du gjorde det rent faktisk.
Er planen så at overhælde dig selv med kemikalier og sætte strøm til?
Ja.
Skal du have hjælp?
Det kunne jeg rigtig godt bruge.
I kommer tomhændede?
Jeg havde advaret jer. Jeres manglende evne
til at udlevere kryptonianeren betragtes som en krigserklæring.
Nej!
Når jeg slår kontakten til, vil strømmen løbe op ad wiren og tiltrække lynet.
Tag den her på. Den vil beskytte dig en smule.
Men jeg skal jo netop være ubeskyttet.
- Du skal holde afstand. - Det skal jeg nok.
Lad os så komme i stødet.
- Det kommer da til at virke, ikke? - Selvfølgelig. Vi har gjort det før.
Og vi har Batman med. Hvad kan gå galt?
Jeg synes altså, det er vanvid.
Hold afstand.
Det skal nok gå.
Bare dig og mig, lynild.
Gør det!
Nej! Stop, stop!
Åh gud.
Barry, nej...
Gør det igen.
- Jamen... - Jeg beder dig.
Systemet kortsluttede.
Jeg har dig.
Barry...
Det er ligesom sidst. Nu skal du bare komme dig.
Se, det virker!
Det virker! Han kommer sig!
For helvede, mand... Du gjorde mig pissebange.
Du er vågen. Hvordan føler du dig?
- Langsom. - Måske kan den her hjælpe.
Kæft, det er liret!
Det er fedt at være tilbage. Hvad er det, du har på?
Jeg har selv lavet den af den gamle bat-dragt. I vores farver og det hele.
Og se lige her.
Den sidder mere løst.
Den bimser.
Mener du virkelig det?
Altså, jeg ved ikke,
hvad det helt præcis betyder at bimse, men det lyder positivt.
Hvad laver du?
- Du er kommet tilbage. - Det er godt, du er okay.
Jeg må spørge dig om noget.
Da du fandt mig i hullet, hvor de havde anbragt mig,
og jeg ikke var Kal-El, hvorfor hjalp du mig så?
Fordi du havde brug for hjælp.
Ved du, hvad symbolet her står for?
- "Supergirl"? - Det står for håb, ikke?
Krypton var et pragtfuldt sted.
Vores folk står for håb, ikke krig.
Nok er Zod fra Krypton, men han er ikke en del af mit folk.
Mener du...
Ja. Jeg vil kæmpe med jer mod Zod.
Interessant gruppe.
Hvad var det, I sagde, vi kaldte os?
Vi er Justice League!
Nej. Eller jo, delvis.
Vi mangler en ægte gudinde,
en venlig terminator og en superhavfrue.
Så vi kunne i den grad godt bruge en Batman.
Er du med?
Skal vi gå amok?
Lad os gå amok.
I min verden kom Superman straks, da Zod truede ham, så alt er uvist nu.
Zod kontrollerer verdensmaskinerne,
som vil udslette meget mere end bare Metropolis nu, hvis vi ikke stopper ham.
Barry, hvad har du gang i?
- Vores børn skal se det her. - Jeres børn?
Jeg mener alle klodens børn. De skal se det her.
Vi nærmer os. Jeg dækker luftrummet.
Barry, det vil sige, at det er os to mod hele den kryptonianske hær.
Vi skal give Kara tid til at nakke Zod.
Og din dragt bortleder ikke energi,
så du skal holde pauser for ikke at blive overopladt.
Hold fast!
- Er det dem, vi skal beskytte? - Det ved de ikke.
Zod.
Kara Zor-El. Vi har ventet på dig.
Er rumkæmpen og dræberdamen også vores ansvar?
Glem dem. Vi starter med dem derovre.
Vi kan ikke slå kryptonianere ihjel, men vi kan sinke dem for hende.
Jeg afvæbner dem, og du indleder træfningen.
Slår dem.
Come on, Barbie.
Let's go party?
Du klarer den.
- De er godt nok hurtige. - Ikke så hurtige som os.
Terraformningen er begyndt.
Denne verden må dø, så vores kan genopstå.
Vi må væk herfra. Danny, løb!
Krypton er borte, Zod.
Din onkel Jor-El
skjulte kimen til Kryptons genfødsel i et kryptoniansk barn.
Alt det arvemateriale, det kræver at begynde forfra,
blev lagt i dets dna og sendt til Jorden i en redningskapsel.
Han er her ikke. Du har fejlet.
Vi fandt ham.
Vi fangede hans kapsel.
Men det var ikke din fætter, vi skulle bruge.
Det var dig, Kara Zor-El.
- Det er dit blod, vi skal høste. - Hvad gjorde I ved Kal-El?
Dit offer vil sikre, at Krypton kan genopstå.
Hvad har I gjort?
Barnet overlevede ikke.
Ny plan. Jeg agerer lokkedue,
og så giver du den bare fuld smadder.
Ja!
- Barry, så du det? - Du overoplader.
Jeg laver kejseren på ham.
Det var kun delvist idiotisk. Hvis du skal undgå at dø,
skal du fuldende kredsløbet. Saml hænderne sådan her.
Pis.
- Du er klar. - Kom så!
Jeg ordner det store.
Jeg er ramt.
Bruce, kan du høre mig?
- Hvor er Kara? - Find hende.
Bruce!
Katapultsvigt. Katapultsvigt.
Hvil i fred, Kara Zor-El.
Jeg styrter.
- Men ikke alene. - Nej, Bruce!
Bruce, skyd dig ud!
Nej!
Kara!
Det skulle ikke...
Det skulle ikke gå sådan.
- Kara er død. - Det er de begge to.
Men de behøver ikke at dø. Vi kan tage tilbage, ligesom du gjorde.
- Du er ikke hurtig nok endnu. - Er du sikker?
Barry!
Barry, vent!
- Er vi langt nok tilbage? - Det tror jeg.
Hør her, Barry...
Det skal nok lykkes.
Ved du, hvad du vil ændre? Jeg ved, hvad jeg vil ændre.
Jeg ordner det store.
- Bruce, det skib har et skjold. - Modtaget.
Men det har han ikke.
Hvem, rumkæmpen? Ham må du meget gerne nakke.
Ja!
Nej.
Du skal nok klare den.
Ikke denne gang, knægt.
Måske en anden gang.
Vi kan ikke vække dig til live, vel?
Det har I allerede gjort.
Kom, Barry.
Rejs dig op. Vi må på den igen.
Lad os komme væk. Det nytter jo ikke noget.
Barry!
Fas!
- Jeg er nødt til at trække den ud. - Jeg skulle bare have faset.
Igen.
Barry...
- Kan vi lige tage et øjeblik? - Undskyld. Ja, selvfølgelig.
Vi kan tage al den tid, vi har brug for.
Det var ikke det, jeg mente.
Er du ovenpå nu? Så kom. Jeg har brug for dig derinde.
Barry, hør nu efter!
Hvor bliver du af? Står du bare og glor?
Vi er nået til en uundgåelig overskæring. Hold nu op.
Vent!
Barry, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg rejste egentlig tilbage i tiden, fordi...
Fordi mor døde.
- Hvor ved du det fra? - Gør det nogen forskel?
Jeg må omgøre det, jeg har gjort.
Nej, det var ikke forkert. Vi kan redde både hende og dem.
Nej. Det var det her, Bruce talte om.
Det her er uundgåeligt. Vi kan aldrig udbedre det.
Uanset hvad vi gør, vil denne verden dø.
I dag.
Se dig omkring.
Se, hvilken skade vi forvolder.
Vi er nødt til at stoppe.
Det var dig, der kom og sagde, at jeg var en superhelt,
og det må jeg pludselig ikke være længere?
Det er bare for sent!
Jeg er...
...Flash.
Og jeg kan redde dem alle sammen. Ingen skal dø!
Barry...
Ikke alle problemer har en løsning.
Nogle må man bare give slip på.
Give slip på mor?
Hun vil altid være i live et sted i tiden. Altid.
Bare ikke for os.
- Du er fuld af gylle. - Jeg tager tilbage.
For at slå mor ihjel? Nej, du bliver her.
Du bliver lige her.
Giv mig ét forsøg mere.
Dig! Stop!
Vi kom vist forkert ind på hinanden. Jeg er Flash. Hvad hedder du?
Jeg har levet mere, end du drømmer om.
Det var ikke et svar. Har du indstuderet det?
Skynd dig væk, Barry!
Dit ar...
Åh gud, så er du jo...
Ja, jeg er jer.
Vi er så tæt på. Jeg har næsten regnet det ud.
- Hvor længe har du gjort det her? - Tid er ligegyldigt. Kom, Barry.
Oppe i himlen! Det er en fugl!
Det er et fly!
Det er Superman!
Se, hvad der sker. Alle verdenerne...
De kolliderer og kollapser.
Det er vores skyld.
Vi ødelægger det alt sammen.
Du er nødt til at stoppe.
Det stopper, når jeg har udbedret det!
Det er ikke din skyld alene. Jeg skubbede dig ud af kronobowlen
den 29. september, så du kunne sætte mig i gang.
Hvad synes du om vores evige paradoks?
Jeg fik dig til at skabe mig,
og nu er det dig, der står i vejen for mig.
Hvor tæt på sejren jeg end kommer,
tager du tilbage og lader mor dø.
Du er den uundgåelige overskæring, og du er nødt til at give slip.
Hvad snakker han om?
Du er min helt.
Hvad gjorde du?
Bare rolig, det skal nok læges.
Jeg ville bare...
Sig til mor, jeg elsker hende.
Glem ikke tomaterne.
Som barn elskede jeg den slags morgenknas.
Min søn er tosset med det.
De holder op med at lave det. De taler om at tage det af markedet.
- Kender jeg dig? - Nej, jeg besøger bare min mor.
Måske kender jeg hende. Hvad hedder hun?
Hun er det bedste og sødeste menneske i verden.
- Er du okay? - Ja ja.
Jeg kommer bare til at savne hende.
Jeg ved godt, jeg bare er en helt tilfældig dame,
men har du brug for et kram?
- Undskyld. - Pyt med det.
Din mor må være glad for, du kom. Hun er heldig, hun har dig.
Jeg er heldig, jeg har hende.
Husk at fortælle hende det. Det kan mødre godt lide at høre.
Tro mig.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig højere.
Jeg elskede dig først.
- Farvel. - Farvel.
Jeg er tilbage.
VI MØDES I RETTEN. IRIS.
Shit, retten!
Undskyld!
Som jeg var ved at sige...
Overvågningsoptagelserne fra den oprindelige retssag
blev kendt ubrugelige.
Men de er nu blevet forbedret
med nyudviklet teknologi fra Wayne Enterprises.
De bekræfter det alibi, hr. Allen hævder at have,
og som hans søn, Barry, har bekræftet fra første færd.
Her.
Her ser man tydeligt min klient, hr. Allen,
tage en dåse tomater fra øverste hylde.
Hr. Allen, kan De uddybe, hvad der skete?
Altså, tomaternes flytning fra nederste til øverste hylde
gjorde spaghettien ukogt.
Citat slut.
Det gav overhovedet ingen mening.
Tak for nu. Vi er færdige her.
- Var det et godt citat? - Ja. Spaghetti.
Apropos mad, så synes jeg, du skulle invitere mig på middag.
- Middag med mig? - Ja, en date, Barry.
Iris, vil du med på middagsdate?
- Med glæde. - Det vil jeg også med glæde.
Ring til mig.
- Bruce! - Tillykke.
Hvor er det skønt at høre din stemme.
Jeg har så meget at fortælle. Du havde ret, og jeg hørte ikke efter.
Det løb totalt af sporet, men jeg gjorde alt godt igen.
Jeg er her nu.
Nå, fedt.
Hvem fanden er det?
Hej, Barry.
Hvor er... Du er...
Du kan ikke... Du er ikke Batman.
Hvad er der med dig?
BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Mit stofskifte gør, at jeg ikke kan blive fuld.
- Jeg kan heller ikke blive fyld. - Hør nu her...
Jeg prøver at gøre det enkelt.
De var alle sammen Batmen, men vidt forskellige personer.
Så på den anden linjetid er jeg den samme?
Stort set. Du er elskelig, lodden, trofast og motiveret af bacon.
Tak, fordi du gjorde det mere enklere for mig, hr. Enkelmere.
Jeg gør mit bedste.
Du ser ikke det store billede. På min tidslinje...
Okay, kom så. Op med dig, Broseidon.
Ville du ikke sove på min sofa? Arthur, jeg bor lige her.
Harry, jeg bor lige her. Det er helt fint.
Hey...
Mere øl. I en fart.
Her!
Betal med den.
- Det er et atlantisk klenodie. - Sig det til dem.
Jep, du er en sailor.
Han har det fint.
Oversættelse: Henrik Thøgersen