Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
YAKINDA ATILACAK ALIŞVERİŞ MERKEZİ TEMELİ
BELEDİYENİN GELİŞMESİNİ SAĞLAYACAK
BUGÜNÜN GÜNDEMİ
KONFERANS
Kasaba boyunca Otobüsün kapıları açılıp kapanıyor
Açılıp kapanıyor Açılıp kapanıyor
Otobüsün kapıları açılıp kapanıyor
Kasaba boyunca
Otobüs şoförü diyor ki Otobüse dön! Otobüse dön!
Kasaba boyunca
Geldik mi?
Tamam çocuklar. Yakında kısa bir mola vereceğiz.
Baba otobüste diyor ki; Kasaba boyunca
Evet.
Vuu!
Pekâlâ, çocuklar, gerçek olmak üzere - Kolarängen AVM. Bütün gün sadece kahve
yapıp form dolduran bir grup belediye çalışanı için hiç, hiç fena değil. Hayır,
şaka bir yana, yarın bu kasaba için tarihi bir gün olacak.
Ve tüm basın mensuplarının önünde temel atıldığında, alışveriş merkezinin
Kolarängen’e sunacağı tüm inanılmaz fırsatlarla gurur duymalıyız.
Kemerlerinizi bağlayın, çünkü başlıyoruz! Vuu!
Eee, hepimiz burada toplandığımıza göre, tüm zorluklara rağmen bu projeyi
gerçekleştiren kişiye hepinizin önünde teşekkür etmek istiyorum. Senden
bahsediyorum tabii ki, Jonas.
Aa!
Kral! Harikasın!
Bunun için çok savaştın!
Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet. Şey, proje yöneticisi olmak…
Garip bir terim. Proje. Yöneticisi. Bir projeyi… yönetmek– ben öyle yaptım. Ve
sizler olmadan başaramazdım. Özellikle de sen, Ingela. Bana olan güvenin paha
biçilmezdi.
Teşekkürler Jonas. Şimdi hepimiz keyfimize bakalım. Sohbet edelim.
Birbirimizi daha iyi tanıyalım… ve lüksün keyfini çıkaralım. İş ve keyfi,
keyfe vurgu yaparak birleştireceğiz. Ve eğer soran olursa, “yetkinlik gelişimi”
için buradayız. Evet, vergiden düşülebilir hale getirmek için gerekli bu.
Bu doğru. Çok teşekkür ederim.
-Kaj… -Aa, fotoğraf mı çektireceksiniz?
Ne yolculuk ama.
KOLARSJÖN TATİL KÖYÜ
Evet. Şu gruba bakın! Merhaba, Kolarsjön Tatil Köyü’ne hoş geldiniz! Merhaba. Ben
Jenny. Bu Roger. Bir şeye ihtiyacınız olursa, ona ya da bana söylemekten
çekinmeyin. Ya da ikimize. Ama tuvaletiniz tıkalıysa, Roger’ı çağırın.
Merhaba, hoş geldiniz.
Ve Cleo, öğle yemeğinden sonra takım egzersizinde sizinle ilgilenecek.
Umarım dayanıklı giysiler getirmişsinizdir, çünkü çok eğleneceğiz!
Bir de şefimiz Karl var.
Umarım ishal ilacı getirmişsinizdir.
Ahh… Şaka yapıyorum tabii ki. Neyse… yerel marketimizle çok yakın bir şekilde
çalışıyoruz ve hiçbir sorun olmayacaktır.
Bu da ne şimdi? Hey, kim bu havai fişekleri getirip bavullarımın üzerine
koydu acaba?
Evet, ee, onlar benim. Grup için daha sonra küçük bir sürpriz planlıyordum da.
-Bunu mahvettin. -Bunlar ne için? Tamam, ama…
Tamam, o zaman bu akşam serviste…
Bunun üzerinden daha sonra geçebiliriz, öyle değil mi Karl? Ama şimdi size kulübe
anahtarlarınızı vermek için misafirhaneye gitmeyi öneriyorum. Benimle
-gelin. -Evet.
Peki. Buyurun.
Gerek yok. Pardon.
Lanet olsun!
Pardon? Şirketten izin aldıktan sonra işe yeni döndüm ben.
Hmm? Hı-hım. Güzel.
Evet, gereksiz stresten kaçınmam gerektiği söylendi, ben de şu dayanıklı
giysiler konusunu düşündüm…
Tabii. Gereksiz stres olmayacak. Güzel, rahat bir eğlence olacak. Merak etme.
Bakalım. Burada Eva ve Lina var, ilk kulübe sizin.
Pijama partisi için biraz fazla yaşlı değil miyiz?
Ve sonra Jonas var ve…
Ka-ka-ka-Kajan!
Evet, iki numara.
-Número dos. -Sonra Amir ve Torbjörn var.
-Tebrik ederim, Amir. -Üç numara sizin. Nadja
-ve Anette dört numarada… -Teşekkürler.
Affdersin kimin kiminle kalacağına kim karar verdi acaba?
Burçlarınıza göre gruplara ayrıldınız.
Anlamadım?
Burçlar. Sen Yengeçsin ve Akrep’le kalmalısın.
Ama ben Akrep’im.
Ben Yengeç’im.
Burçlar çok heyecan verici!
Bu yüzden sen lüks kulübemizde tek başına kalacaksın Ingela.
Bu doğru. Sayımız eşit değil, bu yüzden birinin fedakârlık yapması
gerekiyor.
Bak Anette. Burada kesinlikle kültürel tarih var. O zamanlarda insanlar kolları
sıvamaktan korkmuyordu. Bak ne kadar kirliler, değil mi?
Hayır.
Kim bu yıldızlar? Tüm bu tantanadan sonra yanımızda birinin olması güzel.
Tantana mı? Şikâyet ve itirazlara bakacak olursak, daha çok bir ayaklanma…
Evet ama insanların bunun ne anlama geldiğini anladığını sanmıyorum. Bu
AVM’nin hem kasabamıza hem de bizlere ivme kazandıracağına inanıyoruz…
Bunu zaten okuduk canım.
Evet…
Neden buradayız sanıyorsun?
Başka kimse bizi istemediği içindir.
Roger!
Lanet olsun!
Nereye gidiyorsun?
Tüpü dolduracağım, ki bunu Roger’ın yapması gerekiyordu. O nerede?
Kulübelerde, işini bitiriyor ama iki saat sonra öğle yemeği yenecek!
…Kolarängen vatandaşlarının çoğunluğunun alışveriş merkezine karşı oy kullandığı
bir dilekçe. Ancak Backmann-Kroon’a göre tartışmalı inşaatı iptal etme planı yok.
Temel atma işlemi yarın Cumartesi günü, tüm basın mensuplarının önünde, işletme
grubunun temsilcilerinin…
Ne oluyor buna?
Lanet olası.
Üzgünüm.
Ne?
Tuvalet biraz…
Ov. Hayır, senin yüzünden değil.
Gireceksen kâğıdımız bitti.
Teşekkür ederim. Bu kulübe, küflü karton gibi kokuyor, kokuyu aldın mı?
Çok iç karartıcı.
Ama… gelecek yılki konferansta daha iyi olacak, değil mi? Bira? Dostum,
Backmann-Kroon’un geçen yıl tüm ekibiyle Dubai’ye uçtuğunu duydum.
Şşş, şimdi resmiyet kazanmadan bu konuda konuşma.
Aaa… tamam.
Ama bu olacak… değil mi?
Tabii ki olacak.
Hey, bunu gördün mü? Bugünün gündemi? Çevresel hedefler…
Bu gece altı telli çalıyor musun, Torbjörn?
-Evet, ama biletler çoktan tükendi. -Guns N' Roses?
“Stairway to Heaven", onu biliyor musun?
-Evet… -Hangi çevresel hedefler? Artık
-bunlara sahip değiliz, değil mi? -Yani, Wi-Fi olmadan bir
konferans tesisin olamaz.
Hayır, hayır. Ama Wi-Fi’ımız var. Sadece biraz dengesiz olabiliyor. Ama
-Ingela, bunu halledeceğiz. Roger, dur. -Hayır. Hayır, olmaz.
Git interneti düzelt.
-Yine mi bozuk? -Evet!
-Bu bir şaka mı? Evet! -Koş, lütfen! Söylenme.
“SAVAŞMADAN VAZGEÇMEYECEĞİZ”
Giderek daha fazla sayıda aile, toplumumuzda hafife almamamız gereken
güvenliğe yönelik artan bir tehdidi bildiriyor. Adaletsizlikler ve çete
bağlantılı suçlarla dolu bu dünyada, yuva diyebileceğimiz bir yer bulmak zor.
Ama hâlâ dayanışma ve nezaket için çabalayan bir kasaba var. Burada yeni bir
başlangıç yapabilirsiniz.
Merhaba!
Burada topluluk ve komşuluk bilinci var.
Merhabalar!
Aa, merhaba!
Eğer gençseniz ve drenaj mühendisi olmayı hayal ediyorsanız, hemen inşaat lisemize
başvurun. Geleceğinizin tek sınırı kendi hayal gücünüzdür.
Evet!
Eviniz, aileniz, hayatınız, işiniz ya da kısaca Kolarängen diyebileceğiniz harika
bir kasaba burası. Yuvanıza hoş geldiniz!
“Yuvanıza hoş geldiniz.” Güne başlamak için küçük bir ilham cümlesi. Tüyleri
diken diken olan tek ben miyim?
Şey, affedersiniz ama o filmi Nordfront mu çekti?
Ama orada beyaz çete üyeleri de var.
Kolarängen’de yaşayan herkes beyaz mı?
Yani gerçek hayatta değil. Bu gerçek hayat değil sonuçta. Bir buket çiçek
sadece güllerden ibaret değildir. Her çeşit çiçek vardır. Ee, bütün çiçeklerin
açabilmesi önemlidir.
Hey, Ingela, Ingela, Ingela. Sana bir şey sormam gerekiyor. Bu saçmalık hangi
kanalda yayınlanacak acaba?
Torbjörn, bunu normal bir TV kanalında yayınlamıyoruz.
Öyle mi?
Sadece YouTube’a yükleyeceğiz.
Kaynaklarımızı bu şeylere nasıl harcayabildiğimizi hiç anlamıyorum
doğrusu. Yani, benim zamanımda insanlara el ilanı…
Kesinlikle, Torbjörn. Senin zamanında her şey daha güzeldi. Dinlenme odasında oturup
porno dergilerine bakabilir ve ciğer ezmesi yiyebilirdiniz.
Yani, cidden, Kolarängen’i komşu kasabaya bu şekilde satmak isteyip istemediğimizi
düşünmeliyiz.
Hayır, belki bunu biraz kısaltabiliriz? Yani başını, ortasını, sonunu… keseriz.
Çok komiksiniz. Yani, gerçekten çok komiksiniz. Ama işlerinizden birini bir
kez olsun bitirmeye ne dersiniz? Her şey patlayıp duruyor. Yarınki tören için
göndereceğiniz davetiyelere ne oldu? Bu konuyu siz halledecektiniz. Bu da mı
patladı yoksa?
Şimdi… hep birlikte “Üstesinden geleceğiz” şarkısını söylesek nasıl olur
acaba? Hayır, ama belki biraz enerji toplamak için bacakları açabiliriz?
-Evet. -Büyük beyinler benzer düşünür!
Tuvalete gitmeliyim.
Lobide kahve var!
-Kahve, kahve, kahve. -Bana da bir bardak al, Eva.
Peki.
Hadi hemen çıkalım.
Geliyor musun?
Bu harika, Anette.
Üstesinden geleceğiz
Bir gün…
Evet, neydi, arazi için 15 milyon aldık. Bütün büyük zincirler orada dükkân açacak.
Yerel girişimcilerin de Kolarängen’e yerleşebilmeleri için Backmann-Kroon’a
kiraları düşük tutturdum.
Peki hangi büyük zincirler geliyor?
Sana kendi raflarını vidalatan küçük bir mobilya mağazası. IKEA.
Bunun hakkında konuşmuyoruz. Henüz bunu kimseye söylemiyoruz.
Hey!
Merhaba.
Merhaba… dönmek nasıl bir duygu? Bizi özledin mi?
Sadece seni özledim. Gerisini bilmiyorum.
Evet!
Hastalık iznine çıkmadan önce sana pek destek olamadım. Yani, ne kadar çok
çalıştığını gördüm, bu yüzden Ingela’yla konuşmak istedim, ama sen- bunu yapamadım…
Sorun değil, sorun değil, sorun değil. Gerçekten. Zaten seni dinlemezdi.
Tamam çocuklar, devam edelim. Biraz kafeinden sonra herkes tazelendi ve zinde
-herhâlde. -İyi misin?
-Deneyelim. Refleksler. -Evet, siz gençler önden gidin.
Tamam! Hadi!
Merhaba, ben Karl! Daha sonra arayın ya da mesaj bırakın lütfen.
Madem kasabada pek çok yeni sakinimiz olacak…
Yeni otobüs güzergâhları için teklifim ne oldu?
Bununla sonra ilgileniriz.
Peki sen onu sundun mu?
Otobüs güzergâh talebini AVM’ye ilettim. Yani sunuldu, teşekkür ederim.
Ee, burada gerçek maliyetler hakkında hiçbir şey göremiyorum.
Kesinlikle iyi paraya mâl olmuş olmalı. Planların ücretsiz olmadığını söylüyorum.
Sonra oraya yol yapması var, ardından su, kanalizasyon ve elektrik var.
Bir dakika, bir dakika, bir dakika, bir dakika!
Elbette geleceğe yatırım yapmanın bir maliyeti olacak, öyle değil mi?
Para kazanmak için para harcamalısın.
-Oyuncu! -Para kazanmak için deli olmalısın.
Ama o arazi, verdiğiniz fiyattan daha değerli.
Nadja, sayıları defalarca gözden geçirdim ve tutuyorlar.
Kesinlikle, tartışacak başka bir şey yok.
Ama alışveriş merkezi henüz yapılmadı, değil mi? Yani…
Ama biliyorsun, yarın temel atıyoruz canım. Yarın! Tüm basın mensuplarının
önünde. Bizimle o kadar uzun süredir çalışmadığını unutma Nadja.
Ee… ne olmuş?
Yani burada işlerin nasıl yürüdüğüne aşina olmayabilirsin. Yani, Jonas her şeyi
kontrol altında tutuyor.
Evet. Bum.
Nadja, şuna bir göz atabilir miyim lütfen?
Peki. Susayım. Sustum.
Hmm. Nüfus artışıyla birlikte konut piyasasında çok ilginç bir durumla karşı
karşıya olacağımızı da söyleyebilirim.
Dur bekle, bekle lütfen, ben bunu hatırlamıyorum.
Nasıl yani? Hatırlamıyorum da ne demek?
Peki… şu çiftçi Pålsson ve ailesi için tazminat sözleşmesi nerede?
Yani, bütün çiftliğini yıktık. Bir tazminat almaları gerek.
Lina, bunların hepsini ilkbaharda hallettik.
Öyle mi?
Sözleşmeleri kendin imzaladın.
Elbette, bu benim imzam ama yanlış sözleşme. Bu yanlış sözleşme. Yoksa bunu
imzalamazdım.
Peki sen imzalamadıysan kim imzaladı?
İşte yine spekülasyonlara başlıyoruz. Sürekli spekülasyon. Takım
olmamız gerekiyordu! İlerleme kaydedeceksek her küçük şeyi
sorgulayamayız. En son önemsiz şeyler hakkında tartışmaya başladığımızda ne oldu
hatırlayın.
Ne oldu?
Hey, Frans…
Frans!
Saldırıya uğradım.
Alışveriş merkezi yapmak için bir aile çiftliğini yıkmak küçük bir şey değil.
Kapitalist ahlaksızlıktır bu.
Alışveriş merkezi, kasabanın refah yapısının bir parçasıdır.
Dinleyin… sonuçta krep yapmak için birkaç… yumurta kırmalısınız öyle değil
mi?
Omlet.
-Bu doğru. -Ne demek istiyorsun?
Hey, hey, hey, krep. “Krep” kelimesini duydum. Haydi yemeğe.
Sosisli sandviç mi? Öğle yemeğinde sadece bu mu var?
Hmm.
Evet, yiyecek dağıtımlarıyla ilgili bazı sorunlar yaşıyoruz. Afiyet olsun.
Somon yiyeceğiz sanıyordum.
Evet hazırlıyorum.
Bu sosisli sandviç buz gibi.
Evet, benimki de soğuk. Nasıl yiyeceğiz bunları! İğrenç.
Lina?
Merhaba.
Beni korkuttun.
Nasılsın?
Ee, ben, evet… iyiyim.
Hm. Seninle biraz konuşabilir miyim?
Hmm… Olur.
Harika.
Ne yapıyorsun sen?
-Ne demek istiyorsun? -Sözleşmeleri herkesin önünde böyle
sorgulamak da nereden çıktı, ha? Sanki yanlış bir şey yapmışım gibi, bunun benim
için utanç verici olduğunun farkında değil misin yani? Ingela da
aşırı gerildi. Çok garip oldu.
Tamam, ama sana ne gördüğümü söyledim. O, o kontratları ben imzalamadım Jonas.
-Hatta onları hiç görmedim. -Öyle mi?
Öyleyse kim yaptı peki? Hayaletler mi? Ya da sadece hatırlamıyor olabilirsin, öyle
değil mi? Uzun süre stres altında olduğunda hafızanın biraz bozulması çok
normal bence. Yani kendi sorunların yüzünden hikayeler üretmeye başlıyorsun, o
yüzden bundan sonra söylediklerini iyi düşün. Tamam mı?
Evet?
2. Kulübede tuvalet kağıdı bitti.
-Bende! Hallederiz. Sorun değil. -Evet.
Şef nerede acaba?
-Ee, şu anda akşam yemeğini hazırlıyor. -Benim asıl sorum şu, bunları
Lina imzalamadıysa kim imzaladı?
Nadja, tüm soruların yüzünden burası Nürnberg Mahkemelerine benzedi.
Şey, ama bazı şeyleri sorgulayabilmeliyim, değil mi? Tartışmak
için burada değil miyiz?
Evet, ama doğru şekilde tartışabilmelisin. İstediğimiz son şey
başka bir Frans sorunu.
Frans kim?
Frans kim söyler misin?
Bir şey mi kaçırdım?
Of Tanrım, bu nasıl bir saçmalık. Biz belediye çalışanlarının tarım arazilerini
gerçekten önemsediğimiz ve onların değerini anladığımız günleri hatırlıyor
musun?
Bak Anette.
Bu da nereden çıktı böyle?
Evet, sanırım kömür ocağı gibi görünmesi gerekiyormuş.
Merhaba ekip! Benim adım Sotis! Evet, Kolarängen’de bir alışveriş merkezinin
açılışını yapmak için buradayım. Çok eğleneceğiz! Buralarda açılmaya hazır
küçücük bir alışveriş merkezi gören oldu mu… acaba?
İşte bu Sotis! Kolarängen’in kendi maskot tavşanı.
-Torbjörn, kömür ocağı nedir? -Kömür ocakları eskiden fırınlara kömür
-sağlayan orman emekçileriydi, bilirsin. -Gören oldu mu dedim?
Alışveriş merkezleri yapmak için yağmaladığımız orman ve araziler.
Kes şunu, Anette, lütfen, tamam mı?
Şirketimiz ülkenin tamamından daha iddialı iklim hedeflerine sahip!
İklim hedefleri mi? İklim hedefleriyle çevre hedefleri arasındaki
fark ne?
Her şeye siyaseti karıştırmak zorunda değilsin. Şu anda çevreyi tartışamayız!
Birileri bir anlam çıkarmaya çalışıyor…
Yine de mantıklı konuşuyor bence.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Bu ne kadar da üzücü bir tavır böyle! O kadar emek vermişim, giyinip gösteri
yapmışım! Eğlendirmek için. Şunu sakın unutmayın… önce insanlık gelir.
Şimdi mutlu musunuz?
Dışarıda cheesecake ve reçel var.
Bak, diğerlerinin ne düşündüğünü kafana takma.
Bu… umurumda bile değil. Üzülüyorum. Gerçekten. Mizah anlayışları
yok. Yaratıcılıktan, vizyonerlikten yoksunken… ne
becerebilecekler-…
Jonas, beni dinle. Gerçekten düzgün olanlar, tam olarak neyi başardığımızı
biliyorlar. Ve önemli olan da bu. Sonuçta… senin kadar başarılı ve… genç…
vizyoner biri insanların canını sıkıyor. Buna… dayanamıyorlar. Biliyor musun? Bu
yüzden… yarın küreği ilk senin vurmana karar verdim. Senin.
Denesene Jonas. Kürekle. Biraz küre. Aynen böyle. Mükemmel.
Bu tarafa. Böyle. Biraz daha güçlü.
Güçlü bir takım, başarılı olan her bir organizasyonun temelidir, bu nedenle
iletişim ve işbirliği yoluyla birbirimize olan anlayışımızı artıracağız.
Bu kesinlikle doğru!
İyi iletişim iyi takım çalışması demek!
Evet, bunu çok iyi söyledin, Ingela. Bakın… şirketiniz için ne yapabileceğinizi
sormayın. Neler yapabileceğinizi sorun… ve sonra gidip beraber yapın.
Hmm, iletişim derken gerçek iletişimi kastediyorum ben. Sohbetler ve insan
etkileşimi. Yani kesinlikle cep telefonu olmayacak. Onları bu kutuya koyacağız.
Böylece bedenlerimizle zaman geçirebiliriz. Harika. Buraya koyun.
Güzel. Çok güzel. Gerçekten harika. Kesinlikle böyle. Bunu alacağız ve burada
değil de eve döndüğünüzde içeceksiniz. Şimdi bir süre beni dinleyebilirsiniz.
Hey, ne güzel enerji! Ve şimdi hepinizden kulübelerinize dönmenizi ve
dayanıklı giysiler giymenizi istiyorum çünkü şimdi takım oluşturma
zamanı!
Ama güncel sorularla bir test hazırlamıştım ben.
Bunun için zamanımız olmayacak.
-Amir. -Evet?
Bana inanıyor musun?
Hangi konuda?
Bak, o belgeleri ben imzalamadım.
Peki, o zaman kim yaptı?
Nereden bilebilirim bunu? Ama çiftçiye tazminat ödememek çılgınlık olur.
Bu nasıl olacak?
Bütçeye sıkıştıracağız. Onunla konuşmalıyız.
Kiminle konuşmalıyız? Palsson’la mı?
Evet.
Ama Lina… Palsson öldü. Bilmiyor muydun?
Ne? Ne zaman öldü?
Çiftliği yıkmalarından sonra. Kendini öldürdü.
Aman Tanrım.
Ingela bu konuda konuşmamızı istemiyor çünkü “olumsuz çağrışımlar” yapıyormuş.
Elbette.
Her takım bir sal inşa edecek! Elinizde sadece… iki adet palet olacak. 60 adet pet
şişe… iki rulo koli bandı, bütün gücünüz ve… içinizdeki savaş ruhu olacak. Başlayın
haydi, başlayın!
Rock’n’roll! Evet!
Ben şişelerle başlayacağım!
-Bantla! Bant! Bant. Bantlayın şunları! -Torbjörn! Şişeler ver!
Tamam!
Dur, şişeleri ben bantlayayım!
Bir yığın bant oldu bu!
Hey Jonas? Beni duyuyor musun sen?
Evet, evet, evet.
Haydi, kırmızı takım! Haydi!
Hey, bunları yana koy. Bantla, bantla!
Hadi! Bantla şunu! Kaldırın!
Hadi!
Gidiyoruz, gidiyoruz!
-Daha hızlı! -Ahhh!
Kürek çek!
Bu çok aptalca.
Bravo! Anette! Kazandık! Biz kazandık!
Evet, evet, evet, harika.
Canı cehenneme.
-Sizi ezikler! -Uh!
-Hadi, gidip bira içelim. -Kahverengi takım!
-Vuuu! Evet! -Size kapak olsun!
Roger? Karl? Cleo? Merhaba! Roger?
Bu ne?
Tanrım.
Bu da ne böyle? Lanet.
Haydi! Zıpla! Zıpla! Zıpla! Zıpla! Zıpla! Zıpla!
Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! Jonas!
Zıpla! Zıpla! Zıpla! Zıpla! Zıpla! Zıpla! Zıpla! Zıpla!
Hepiniz batan bir geminin içindesiniz. Size elinizde olanların bir listesi
verildi. Sınırlı bir süre içinde, takım olarak bu listedeki hangi şeyleri
kurtaracağınız konusunda karar vermelisiniz. Stres yaratan zaman baskısı
altında öncelikleri belirlemeniz ve uzlaşmanız gerekiyor. Bu stresle başa
çıkmak için bir yöntem bulmaya çalışın. Bir dakikanız var.
Tamam, ee… tuvalet kağıdı çok önemli görünüyor. Bu kesin. Ee, öte yandan,
yiyecek konservelerini bırakmalıyız diye düşünüyorum.
Peki o zaman ne yiyeceksin?
Mideme doldurabilirim. Bunda iyiyimdir.
Evet, ben de.
Bilgisayar kesinlikle geliyor.
Ov, yani koltuğunun altında bilgisayarla mı yüzeceksin?
Bilgisayar neden bu kadar önemli?
Lina, bu bireysel bir konu ve benim için çok önemli.
Yani can yeleği yerine bilgisayarı yeğlersin.
Evet, yüzmeyi biliyorum ama sabit diskleri kurtarmayı bilmiyorum.
Hımm… Ben sabit diskleri kurtarabilirim.
Evet, Amir ama bilgisayar geliyor, o kadar!
Diski çıkarıp alabilirsin. Tüm bilgisayarı almana gerek yok.
Bırakın lanet bilgisayarını alsın! Bir şişe şarap aldığım sürece ben mutluyum.
Ama her şey kişinin kendisi için neyin önemli olduğuyla ilgili. Bilgisayar Jonas
için önemliyse…
Yedi, altı, beş…
Ama çocuklar! Çocuklar, çocuklar, çocuklar! Çocuklar! Susun!
Sıfır!
Gemi battığında meydana gelecek petrol sızıntısıyla nasıl başa çıkacağız?
Sen bu görevi kesinlikle yanlış analiz ediyorsun! Çanı çalın!
TATİL KÖYÜ, ALIŞVERİŞ MERKEZİNİ SEVİNÇLE KARŞILIYOR
…Kosta Rika’da, ormanda.
-Vay canına, bu harika. -Harikaydı.
Evet, tahmin edebiliyorum…
Şunu izleyin!
Haydi Jonas!
Yetişemediniz mi?
Harika kasların var!
-Ateş vaftizine hazır mısınız? -Evet!
Evet!
Gönüllümüz var mı?
Sen, oradaki. Hazır mısın? Stres olmayacak, sadece eğlence İçin.
Yara bandını sökmenin zamanı gelmedi mi? Kendimize meydan okumak için buradayız.
Bilinmeyene adım atmak için.
Konfor alanımızdan çıkalım.
-Lina! Lina! Lina! -Hayır, hayır, hayır, çocuklar,
çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar! Olmaz. Hayır. Lina’yı cesaretlendirmek
istemeniz harika… gerçekten. Ama şu anda ne kadar… kırılgan biliyoruz.
Bu lanet bir oyun değil. Yani buna cesaret… edemiyorsa… o zaman… yapmaz.
Utanılacak bir şey yok. Bazen vazgeçersin.
Tamam peki. Gideceğim.
Hayır Kaj, yapma, bunu yapma. Tamam.
Hadi gel.
Yok, hayır, istemiyorum.
Hepinize bunun bir insan olarak büyümenizi sağlayan bir şey olduğunu
hatırlatmak istiyorum. Eğlenmek için buradayız.
Cleo, düşünüyorum da… bu tesisler ne sıklıkla denetleniyor? Duyduğuma göre bunu
pek sık yapmıyorlar, yani buna güvenebilir miyiz acaba?
Benim zamanımda, günlük hayatımıza bir mola vermek için konferans gezilerine
giderdik, iyi yemekler yemek ve bira içmek için konferans gezilerine giderdik.
Bu biraz ters geliyor, öyle değil mi?
Grupta bazı anlaşmazlıklar duyuyorum ve dürüst bir anlaşmazlığın genellikle bir
gelişme işareti olduğunu söylemek istiyorum. Bunu kim söyledi sizce?
Phil Collins.
Tony Robbins.
Hmm, harika tahminler çocuklar. Ama aslında Mahatma Gandhi’ydi. Ve bununla ne
demek istedi?
Sıcağa dayanamıyorsanız, ceket giyin.
Hayır, iki insan arasındaki saygılı anlaşmazlıkların hayatın her yolunda
başarıya ulaşmanın bir yolu olduğunu kastetmişti.
Ne güzel söylemiş.
SATIN ALMA İLE İLGİLİ
ARAZİ ÇOK DAHA DEĞERLENECEK
Şimdi yakaladım seni.
Tamam işte geldik. Hey çocuklar bakın. Grup fotoğrafı çektirmemizin tam zamanı,
sizce de öyle değil mi? İçeriğe ihtiyacım var. Çünkü içerik olmadan… grup olarak…
biz kimiz? Cleo, telefonlarımızı alabilir miyiz?
Evet.
Tamam, uzun boylular arkaya, kısalar da lütfen öne geçsin tamam mı? Biraz
-toplanalım. Cleo? -Ne?
-Benim kafa nerede? -Neler oluyor?
Dostum! Jakuzide görüşürüz, tamam mı?
Hey! Benim kafam nerede?
Bu hileli bir soru mu, anlamadım? Kafan omuzlarının üstünde.
Çok komik! Kocaman maske kafa getirmiştim. Bu kadardı.
Ben görmedim.
Canın cehenneme! Bu saçma sapan şeye çok para harcadım ben.
“Omuzlarının üstünde.” Evet öyle. Başım omuzlarımın üstünde. Seninki hangi
cehennemde? Kıçında mı? Bunu orada söylemeliydim. Şimdi değil.
Canın cehenneme! Canın cehenneme!
Vay canına, çok güzel!
Cep telefonumda tam da bu duruma uygun bir çalma listesi oluşturmak için tam iki
gün harcadım. Çok sinir bozucu.
Evet, takım alıştırması. Muhtemelen cep telefonu olmadan önce kimin çıldırdığını
görmek istiyorlar.
-Evet. -Anlamadım?
Ha-ha, Eva. Komiksin, ama 83 takipçim var. Ayrıca artık kimse “Bir Kez Yaşarsın”
-demiyor canım, biliyor musun? -Tamam.
-Oy, oy, oy! -Of! Ledin!
Kalbimin bir parçası her zaman senin için atacak!
Bir Kez Yaşarsın.
Bir Kez Yaşarsın!
Ahhh!
Şerefe!
Müthiş. Şerefe. Bizim de şerefimize!
Jenny?
Roger?
Karl? Lanet olsun!
Ne oluyor böyle be?
Merhaba?
İmdat! İmdat yardım edin!
İmdat! İmdat yardım edin! Burada ne…
Aman Tanrım… Aman Tanrım…
Savaşmadan vazgeçmeyeceğiz
Dök, dök, dök, dök!
Dostlar, ben bu fırsatı… birlikte… geçirdiğimiz bu günü değerlendirmek… için…
bunu böyle kullanmak istiyorum. Nefes kesici bir gün oldu. Kendimizi açtık…
maskeleri… çıkardık ve birlikte olduğumuz… kişi olduk. Kendinizi açtınız,
-birbirinize en derin yönlerinizi açtınız. -Benim tuvalete gitmem gerek. Amir!
Bu yeni açılış bize harikalar yaratma şansı veriyor. Ve yarın kesinlikle harika
bir gün olacak. Çünkü artık birbirimize çok yakınız. Bunu hissediyorsunuz öyle
değil mi?
-Hey, Ingela? O yara hâlâ acıtıyor mu? -Mm?
Yani fiziksel olarak hissetmiyorum ama zihinsel olarak böyle bir saldırıya maruz
kalmak çok acı verici, öyle değil mi? Bir iş arkadaşınızın bu şekilde saldırması
bence korkunç. İş yerinizde güvende olmalısınız.
Evet, mm. Şu anda öyleyiz.
Bu öylece gitmiyor.
Jonas’ın bilgisayarına baktım. Tazminat anlaşmaları, arazi satışı, Jonas,
Backmann-Kroon ve Kaj arasındaki e-postalar… Çok ciddi bir terslik var.
Bakayım.
Tüm belgelerim hastalık iznine çıkmamdan bir hafta önce tarihli.
Tamam?
Ama kullandıkları sözleşmeler, imzalanmalarından bir ay önce
oluşturulmuş.
Sözleşmeleri geçmişe mi tarihlediler?
Öyle görünüyor… ve imzamı taklit etmiş.
Hayır…
Bir şey daha. Herhangi bir mağaza zinciriyle sözleşme yok. Yani kimse yok.
Ne?
Peki ya IKEA? Büyük alana açacaklardı.
Hayır. İş battığında Jonas, Backmann-Kroon’a çalışıyor olacak. Bir
sözleşme var.
Hepsi burada.
Lanet olsun, midem guruldamaya başladı. Eva, saatin kaç?
Vay canına, saat kaç?
Yedi olmuş!
Yedi mi? Yedi mi olmuş? Tanrım, bir saat geciktiler. Neden bu lanet yerde programa
sadık kalmıyorlar?
Öf, dondum. Kulübeme gelsene?
Biraz atıştırmalık var mı?
Cips ve şarap.
Anlaştık.
Wolf of Wall Street.
Yatırım hesabı aç.
Yatırım mı? Önemli mi peki?
Ama gerçekten ciddiysen kripto cüzdanı tercih etmelisin.
Vay canına!
Kaj’a imzamı mı taklit ettirdin sen? Evet, bunda iyisin. İşini başkalarına
yaptırmakta yani.
Hey, hey, hey, hey, hey! Dur bakalım. Neden bahsediyorsun sen böyle?
Evet, neyin peşindesin sen?
Ayrıca Backmann-Kroon’dan iş teklifi almışsın. Maaş zammı ve Dubai’ye konferans
gezileri?
-Bu resmileşmedi, öyle değil mi? -Şşş! Bak… Lina, lanet olsun…
Ne yaptığını biliyorum.
IKEA gelmiyor. Kimse gelmiyor.
Seninle özel konuşabilir miyiz?
Hı-hım.
Eh, dostum, gelmemi ister misin?
Hayır, hayır, hayır. Ben hallederim. Sen otur keyfine bak. Eğlen! Eğlen! Hadi.
Ne oldu?
Neden bana bu kadar iş yüklediğini anladım. Dikkatimi dağıtmak için Ingela’ya
bir sürü gereksiz görev verdirdin. Ve sonra da herkesi hatalı olduğuma
inandırmak için hastalık iznimi kullandın.
Lina… Bana bak. Seni severim.
Sen çok… akıllısın. Sadece… ne yaptığını merak ediyorum. Burada olmamalısın. Sen
çok daha geniş bir oyun alanına aitsin Lina.
Yeni aklıma geldi ve aramızda kalmalı… ama Backmann-Kroon yeni çalışanlar arıyor.
Kendi pozisyonumda, sana orada güzel bir iş ayarlayabilirim. Hmm. Gerçekten iyi
para veriyorlar. Orası mutlu olacağın bir yer. Ha? Ve bu saçmalığı unutalım. Ne
diyorsun?
Hayır. Boş ver o zaman.
Neden IKEA’nın… gelmediğini söyledin?
Geliyorlar mı?
Geliyorlar. Ne zaman… isterlerse. Ve bunun gibi birine ihtiyacım yok. Çünkü
benim sayemde buradayız, yoksa bunu unuttun mu? Ve çok büyük bir baskı
altındayım. Yarın kürekle toprak kazacağım! Anlıyor musun? Bütün basının
önünde durup kazacağım!
Hiç gelir olmayacak, turist olmayacak. Alışveriş merkezi fiyasko olacak. Bütün
belediye iflas edecek.
Bu saçmalıkları nereden uyduruyorsun? Ha?
O çok değerli bilgisayarından.
Haddini gerçekten çok fazla… aşıyorsun, Lina, biliyor musun?
Ya itiraf edip inşaatı… durdurursun… ya da bunu polise anlatırım.
Ahh, bu şarkıyı seviyorum. Anette, sesini açar mısın? Anette? Sesini açar mısın? Bu
-şarkı benim için çok anlamlı. -Ne?
Ne berbat bir şarkı bu böyle!
Berbat olan o değil, berbat olan sensin… sürtük!
Eh, yarın yeni bir gün.
Oh. Maskot da geliyor.
Hey, Sotis! Dostum! Hey, Sotis, adamım!
Her şey yolunda, sadece Lina’yla ilgili şu konu yüzünden paranoyaklaştım.
Ne yapıyorsun sen! Ne yapıyorsun?
Merhaba! Jenny? Burada acıkmaya başladık. Merhaba?
Yüce Tanrım… senin yargıların doğru ve… adildir.
Jonas! Jonas ne oldu?
-Lanet olsun! Onu asıyor resmen! -Kim o? Ne yapıyor bu?
Sotis? Ne?
Çekil Lina! Koş koş! Koş! Koş! Koş! Kaçın! Kaçın! Herkes kaçsın!
Hadi kalk! Kalk!
Neler oluyor böyle?
Polisi aramalıyız. Polis çağırın!
Getir, getir.
Alo? Kesik bu!
Ne yapacağız?
Sal. Hadi sala!
Aah!
Kaldır, kaldır!
Lanet olsun! Önce ben! Önce ben!
Aman Tanrım…
Her yerde kan var.
Sakin ol! Eva, Eva! Sakinleşelim Eva. Her şey yoluna girecek. Sakin ol.
Hayır, hayır, hayır! Bırak beni! Bırak beni!
Lanet olsun.
Bunu hangi hasta pislik yaptı?
Çevre ofisinden lanet olası Frans.
Ne yapıyorsun. Devam etsene!
Flaş diski ver.
Ne?
Onu bana ver. Sonra kıyıya gideriz, polisi ararız ve eski garezlerimizi
unuturuz, tamam mı? Onu… hemen bana… ver.
Onu bana ver!
Sen aklını kaçırmışsın. Aklını kaçırmışsın. Bu saçmalık.
Keşke beni dinleseydin, Lina! Ne harika bir takım olabilirdik, değil mi? Ama lanet
olası iyi bir kız olmak zorundaydın! Neden herkes bana karşı,
neden?
Ah!
Iııhhh!
Bir bakalım. Burnumuzdan nefes alıp ağzımızdan veriyoruz, tamam mı? Hepimiz
batan bir gemideyiz. Batan bir gemide hayatta kalmak için neye ihtiyaç var?
Hangi şeylere ihtiyaç var?
Tamam.
Bence yapman gereken…
Tanrı aşkına, Amir!
Ama senin…
Dırdır etmeyi bırak, lanet olsun! Bunları biliyorum. Oldu.
Sakin.
Bir şey görüyor musun?
Hayır.
Dinleyin. Şu anda çok iyi bir strateji bulmamız gerek.
Panelvan.
Ne olmuş ona?
-Panelvan. Anahtarlar Jonas’ta- -Öyle mi?
Panelvana gidemeyiz! Bu kulübeden çıkamam ben. Buradan bir adım atmıyorum.
Bunu anlamak nasıl bu kadar zor olabilir?
Bizimle mi geleceksin, yoksa burada kalıp ölecek misin?
-Bekleyeceğim! -Torbjörn?
Evet. Hayır.
İnanılmazsınız.
-Nadja! -Nadja, Nadja! Şşş!
-Amir hangi cehennemde? Ha? Nerede? -Ne?
Lina? Lina!
Lina!
Lanet olsun!
Lina? Lina!
Şşş! Feneri kapat. Kapat.
Onu gördün mü?
Orada mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır…
Hayır!
Lanet olsun! Hayır.
Lanet olsun, hayır.
Hayır. Biri geldi. Biri geldi.
Sakin olun! Biziz!
Bu delilik. Dinleyin… dinleyin. Şu andan itibaren birbirimize bağlıyız. Anca
beraber, kanca beraber. Tamam mı?
Tamam. Olamaz. Aman Tanrım…
Ne oldu?
Anette…
O maskeli kişi kimdi ve küçük Kaj’a ne oldu! Tanrım, Kaj. Kaj’a ne olduğunu
gördün mü? Orada öylece yatıyordu. Çok korkunçtu. Korkunçtu. Ne yapıyorsun? Ne
-yapıyorsun sen? Korkunçtu. -Aaah! Ahhhh! Ah! Bunu kapatmam gerekiyor!
Bekle. Bekle. Ben yaparım.
Ben yaparım. Ben yaparım. Tamam, tamam. Bu iğrenç. Of. Of çok fena. Çok iğrenç.
Of. Hazır mısın? Hazır mısın? Dikkat et, bu biraz acıtacak. İşte. İşte. Tamam. Evet
-sessiz ol, yoksa dikemem. -Evet, evet, evet, evet…
Hmm. Lanet… olası… sürtük!
Lanet olsun!
Bir tane daha. Hazır mısın?
Evet!
İşte… böyle…
Hmm, işte oldu. Şimdi biraz çekeceğim.
Tamam!
Oldu. Tamam.
Bırak. Bırak, bırak, bırak. Aman Tanrım. Berbat… görünüyorum. Tanrım.
Vay canına.
Ne tür bir psikopat… Böyle bir şey yapar?
-Belki de- benim hatamdı. Belki… -Ne?
Neden bahsediyorsun?
Şey…
Neden bahsediyorsun?
Şey ben… ona konferansımız için buraya geleceğiz dedim.
-Kime? Kime? -Ona söyledim. Frans’a söyledim.
Frans mı? Frans’la neden hâlâ… konuşuyorsun ki sen?
Evet.
Biz arkadaşız.
-Arkadaş mı? -Evet.
-Olamaz. -Bu açıklıyor.
Neyi?
Sen zarar görmedin. Öyle değil mi?
-Evet, evet… Üzgünüm… -Herkes bana karşı. Herkes bana karşı.
Herkes çok aptal. Buradan kaçmalıyım. Kaçmam gerek.
Ama… beni bekle. Beni bekle! Seninle geleceğim.
Beni bekle Jonas. Beni bekle!
İt! İt! İt, haydi! İt, geliyor! İt, Tanrı aşkına! Geliyor! İt, işe yara biraz!
Geliyor. İt. İt diyorum sana.
Dur! Dur! Jonas! Hayır! Beni bekle! Jonas! Hayır Jonas!
Bunu neden yaptığını biliyorum, Frans. Ama lütfen beni dinle. Artık, artık yeter.
Artık yeter. Ben senin takımındayım. Bu alışveriş merkezinin… çevreyi ve
vatandaşları nasıl etkileyeceğini anlatmaya… çalıştım. Ama kimse beni
dinlemiyor. Neden kızdığını anlıyorum… ben de gerçekten çok kızgınım. Ama o aptal
kafayı çıkarmana yardım etmemi ister misin? Ha? Gerçekten ağır ve… nefes alması
çok zor olmalı.
Hey, sen Frans değilsin. Sen kimsin?
Üstesinden geleceğiz…
Bizi buradan çıkaracak bir aracımız yok, kimseyi arayamıyoruz ve bir de dışarıda
bizi bekleyen lanet bir katil var.
Eğer şanslıysak biri gelebilir, değil mi?
Burada birinin gelmesini bekleyemeyiz.
Ondan önce bizi öldürmesi için çok zaman var.
O şefin bir ara geri gelmesi gerekiyor. Yani bir akşam yemeği ne kadar gecikebilir
ki ha?
Çelik halat. Evet, bizi gölün tam karşısına götürür o.
Oraya birlikte gideceğiz. Hadi.
Hadi Eva.
“SAVAŞMADAN VAZGEÇMEYECEĞİZ”
Amir, ne oluyor, hadi ama, hadi. Gidelim.
Bunu yapanın Frans olduğunu sanmıyorum.
O da ne öyle?
Bu Pålsson’un oğlu.
Ahırda babasını bulan kişi… oydu.
-Lanet olsun. -Hadi Amir.
Hadi Amir. Yapalım şunu.
Bunda benzin var mı? Lanet olsun.
-Bir şey gören var mı? -Susun. Sessiz.
Şşş!
Sessiz ol!
Orada! Orada! Orada! Orada! Koşun! Koşun!
Eva! Nerede! Nerede!
Hayır, geri gel!
Koş Eva!
Bekle Eva!
Koş! Kaçın! Herkes kaçsın!
Ah!
Koş, Lina! Koşmaya devam et!
Burada!
-Haydi! -Evet.
-Tamam, tamam. -Buraya.
Çöz.
Bekle, haydi.
Haydi.
Şimdi.
Haydi. Haydi.
Eva? Eva? Eva? Lanet olsun! Eva? Neredesin Eva?
… sonra mektupları alacağım, sonra çamaşır makinesini çalıştıracağım, sonra
kendime bir kadeh şarap dolduracağım, sonra kanepeye oturup televizyonu
açacağım, sonra bir şeyler izlerim, sonra annemi ararım, umarım keyfi yerindedir,
öyleyse onu yürüyüşe çıkarırım…
Eva? Ne oluyor böyle? Ne yapıyorsun Eva? Sen- sen burada olamazsın. Bunu anlıyorsun
-değil mi, Eva? Hadi. -Dokunma bana. Dokunma!
Bir adım daha Lina. Hadi! Hadi. Bir adım daha. Yapabilirsin.
Ahh! Ihhh!
Ne oluyor? Ne…
Belki de Amir’dir. Dikkatli ol.
Anette?
Dikkatli ol.
Dikkatli ol. Dikkatli ol, Torbjörn. Dikkatli ol.
Anette?
Anette!
Kaç, Eva, lanet olsun.
Seni sapık pislik!
Hadi gel!
Gelsene!
Sivrisinek mevsimi bu yıl erken başlamış.
Tor… Tor… Torbjörn!
Oh… Oh… Oh…
Torbjörn?
Evet? Neredeyse alt ediyordum.
Kesinlikle, Torbjörn. Harika bir iş çıkardın.
Evet. Ama bak… şimdi gitmemiz gerek. Hadi, Torbjörn.
-Evet… -O pislik… O pislik, o pislik. Bunu
bitireceğiz. Onun işini birlikte bitireceğiz, Eva.
Tamam.
Acil 112, acil durumunuz nedir?
Hazır mısın?
Evet, kulağın nasıl?
-Ne? Tekrar söyle. -Kulağın.
-Kulağın! -Kulağım mı? İdare eder.
Evet, bu iyi, bu iyi, bu iyi. Hadi yapalım şu işi.
Yara bandı yapıştırdım.
Yapalım.
Sen aç, ben sokayım, tamam. Üçte. Bir iki…
Üç.
Ah! Eva! Eva! Eva’ya dokunma sakın! Bırak onu! Eva’yı bırak! Bırak onu! Bırak onu!
Bırak dedim sana!
-Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! -Sorun yok, Eva. Şimdi işini bitirdim!
İşini bitirdik. Yan bakalım! Evet! Yan bakalım! Hadi!
Hayır! Hayır!
Ahhh!
Nadja! Nadja!
Hey! Hey! Buradayım!
Seni pislik!
Ahh!
Burada ne oldu böyle?
Yetkinlik gelişimine geldik.
Savaşmadan vazgeçmiyoruz