Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（克拉朗根購物中心 即將舉行動土儀式）
（此項建設將帶動鎮上發展）
（今日議程）
《要命會議》
穿梭小鎮
公車的門開又關
開又關
公車的門開又關
穿梭小鎮
公車司機說往後站
往後站
穿梭小鎮
到了嗎？
大家注意，我們待會要下車短暫停留
公車上的爸爸說
穿梭小鎮
好，各位，終於要成真了
克拉朗根購物中心
對整天只會泡咖啡 填表格的公務員來說
這是不錯的成就
好，不開玩笑了
明天是鎮公所歷史性的一天
我們要在媒體面前舉行動土儀式
並且表現出驕傲的神情
因為購物中心 將為克拉朗根帶來眾多機會
大家抓緊了，準備起飛！
既然大家齊聚一堂
我想要特別表揚一個人
他拼命克服萬難，實現了這個專案
就是你，尤納斯
王者！
讚啦！
真的辛苦你了
可不是嗎？
身為專案經理
這稱呼真奇怪
專案經理
負責管理專案
我管理了這個專案 各位則幫助我實現目標
尤其是英格拉 妳對我的信任是無價之寶
謝謝，尤納斯
接下來就盡情享受吧
我們要充分互動，進一步認識彼此
同時享受奢華體驗
結合工作和娛樂，特別是娛樂
對！
如果有人問起 就說我們是來“培養能力”
這樣才能減稅
-沒錯 -這很重要，謝謝
凱伊
-要拍照嗎？ -為美妙之旅留念
（克拉湖度假村）
歡迎各位嘉賓
歡迎來到克拉湖度假村
大家好，我是珍妮，他是羅格
任何事都能找他，也可以找我 或是兩個都找
如果馬桶堵住，請找羅格
歡迎大家
這位是克莉歐 負責帶領團隊凝聚活動
希望大家的衣服防水耐磨 我們會玩得很瘋喔
這是我們的主廚卡爾
希望大家都帶了止瀉藥
沒啦
當然是開玩笑的
我們跟本地超市密切合作…
誰把煙火塞在我包包？
那是我的
-你帶這幹嘛？ -晚點要給大家驚喜
-好，今天的晚餐是… -晚點再介紹吧
謝了，卡爾
我們先去遊客中心拿小屋鑰匙
跟我來
好，這是…
借過，不好意思
該死！
不好意思
我請假了一陣子，最近剛復工
很好啊
對，醫生要我避免不必要的壓力
妳剛才說的活動…
絕對沒有不必要的壓力 都是愉快、輕鬆、有趣的活動
放心吧
好
伊娃和莉娜是一號小屋
我們太老了，不適合搞睡衣派對
然後是尤納斯和…
凱伊！
-對，二號小屋 -多謝
-然後是阿米爾和托比昂 -恭喜阿米爾
-三號小屋 -謝謝
娜佳和安妮特在四號…
請問房間是怎麼分配的？
按星座分的
-什麼？ -妳是巨蟹，跟天蠍很合
-我是天蠍 -我是巨蟹
酷耶，星座分房
最後是英格拉，妳將獨享豪華小屋
畢竟我們是奇數，總得有人犧牲自己
安妮特，妳看，這是文化史
以前人都自己動手幹粗活
-是啊 -看看他多髒
看看這些大明星
幸好幾番波折後，還是有人支持我們
幾番波折？比較像暴動吧 所有的檢舉和投訴…
我認為他們不明白背後的意義
購物中心對這個小鎮和居民 都是有益…
我們都讀過了
-了解 -妳覺得我們為什麼會來？
因為其他地方不歡迎我們？
羅格！
媽的
-你要去哪？ -買瓦斯
這是羅格的工作，他人呢？
他在整理小屋 再兩個小時就要吃午餐了！
…請願書中 多數人反對設立購物中心
然而，巴克曼克隆建設表示
工程將如期進行
並於明天舉行動土儀式與記者會
發展科也將派代表出席…
搞什麼？
臭死了
-抱歉 -什麼？
我吃了咖哩…
-不是你啦 -廁所沒衛生紙了
感謝提醒 小屋有股發霉舊紙板的味道
-你聞到了嗎？ -真討厭
明年開會地點應該會更高級吧？
要不要啤酒？
聽說去年巴克曼克隆全體員工 都飛去杜拜
正式定案前，先少提這件事
-好嗎？ -好
會定案吧？
當然
你們看過今天的議程了嗎？
-環境目標… -托比昂，你要彈吉他嗎？
對，門票搶購一空囉
-槍與玫瑰？ -我們已經刪掉環保目標了吧？
會議廳怎麼可以沒有無線網路？
-當然 -這太扯了
我們有無線網路 只是偶爾不太穩定
我們會想辦法的
-羅格，別走 -幹嘛？
-去修無線網路 -又壞了？
-對 -騙我的吧？
-麻煩盡快 -好
（“不惜一戰”）
（克拉朗根購物中心）
越來越多家庭抗議
社會安全問題層出不窮
在幫派犯罪橫行霸道之世
人們很難找到安身立命之處
但有一個小鎮 仍致力於團結、關懷居民
提供人們展開新生活的機會
-嗨 -你們好
在這裡，敦親睦鄰結合傳統價值
你好
歡迎夢想成為土木工程師的青年
來申請這裡的建築科
打造超乎想像的美好前途
讚啦
這個小鎮將成為你的家園
你的家人、生活、工作
歡迎來到克拉朗根
歡迎回家！
“歡迎回家” 為今天帶來完美的開場白
還有沒有人也起雞皮疙瘩了？
請問影片是新納粹分子做的嗎？
裡面也有白人混混啊
-難道克拉朗根只有白人嗎？ -當然不是
這又不是現實生活
一束花不會只有玫瑰
會有各式各樣的花 我們要讓所有的花都盛開
英格拉，我有個問題
哪一台要播這個垃圾？
托比昂，這不會在電視上播出
-不會嗎？ -我們要上傳YouTube
怎麼可以浪費資源搞這種鬼東西？
在我那個年代，都是發…
對，以前比現在好多了
你們男人可以在休息室 一邊看色情雜誌，一邊挖肝醬吃
說真的，我們應該慎重考慮
是否該用它宣傳克拉朗根
還是把影片剪短一點？
去掉開頭、中間和結尾
真的很幽默，太搞笑了
你們能不能做好一件事？
永遠都拿不出結果
明天動土儀式的邀請函呢？
應該由你們處理的，也是沒結果嗎？
不如這樣吧 大家一起唱《我們終將勝利》如何？
說笑的，休息一下，補充點能量吧
-英雄所見略同 -我要大號
-大廳有咖啡 -我們絕對不能接受
-咖啡 -伊娃，幫我拿
好
勝利
-我們終將勝利 -不錯喔，安妮特
我們終將勝利
總有一天
那塊地我們賣了1500萬
所有大型連鎖店都會來
我要求巴克曼克隆降低租金
這樣本地企業家就能在克拉朗根扎根
有哪些大型連鎖店？
要客人自行組裝的小家具店
-宜家 -這是機密
-嗨 -嗨
回來感覺如何？有沒有想我們？
我當然想你了
其他人不好說
不會吧
我很後悔沒有在妳請病假前 站出來挺妳
我知道妳工作量過大 我真的很想跟英格拉反映…
-只是… -真的沒關係
反正她也不會聽的
好，各位，繼續開會了
喝了咖啡，大家都有精神了
-反射作用 -來吧，年輕人
好，來吧
喂，我是卡爾，請在嗶聲後留言…
未來鎮上會湧入很多新居民…
-我提的公車路線呢？ -那個晚點談
妳報上去了嗎？
我已經把妳的提案報上去了，謝謝
這裡都沒有列出實際成本
肯定花了很多錢
畢竟設計圖不是免費的
再加上鋪路、供水系統和汙水處理…
等一下
投資未來總是要花錢的，不是嗎？
-天下沒有無本生意 -說得好
想賺大錢，就不能保守
可是你賤賣了那塊地
娜佳，我確認很多次了 數字沒有問題
-對，沒什麼好討論的 -可是購物中心還沒動工
明天就要動工了，親愛的，明天
就在所有媒體面前
-娜佳，妳剛來沒多久 -對，所以？
妳可能不熟悉這裡的做事方式
-一切都在尤納斯的掌控之中 -說得太好了
-娜佳，可以借我看嗎？ -當然，我閉嘴
隨著鎮上人口增加
我們將面臨住宅不足…
等一下，我也沒看過這個
天啊，我看不下去了
我們跟波森家的賠償協議呢？
我們剷平了整個農場 一定得補償他們
莉娜，這個春季就討論過了
是嗎？
合約是妳簽的
對，是我的簽名，可是合約不對
-我不可能簽這個 -如果妳沒簽，那是誰簽的？
又開始質疑了
永遠沒完沒了，我們是一個團隊啊
什麼小事都質疑，就無法前進
還記得我們上次為了小事吵架 發生什麼事嗎？
發生什麼事？
法蘭斯…
法蘭斯！
我被人襲擊
剷平家族農場來蓋購物中心 不是小事吧？
這是資本主義的墮落
購物中心是鎮上福利結構的一部分
聽著，總得打幾顆蛋
才能做鬆餅嘛
-歐姆蛋 -對吧？
-什麼意思？ -我聽到“鬆餅”了
去吃午餐吧
熱狗？
午餐就這樣？
對，食物配送出了點問題，請慢用
我以為要吃鮭魚
天啊，熱狗是冷的，冷冰冰
莉娜？
-嗨 -天啊，你嚇到我了
妳好嗎？
很好，我沒事
方便私下談談嗎？
-好 -太棒了
妳在做什麼？
什麼意思？
妳當著所有人面前質疑合約
這樣害我很沒面子
好像我做錯了什麼 英格拉也緊張得要命
這樣我真的很難堪
我只是把看到的說出來
-合約不是我簽的，尤納斯 -不是妳
-我完全沒印象 -那是誰？
難道是鬼？
會不會是妳忘了？有沒有可能？
這是正常現象
長期壓力過大會影響記憶力
還會精神分裂、無中生有
以後想清楚再開口，好嗎？
什麼事？
二號小屋沒衛生紙了
-我們會處理，放心吧 -好
-主廚去哪了？ -他在準備食物，可能是晚餐
我主要是想知道誰負責核價…
我感覺這越來越像紐倫堡審判了
我有權質疑吧？ 我們不是來討論的嗎？
但是要理性討論
我們不想再發生法蘭斯事件
法蘭斯是誰？
到底誰是法蘭斯？
我錯過什麼了？
簡直是場鬧劇
伊娃，妳還記不記得以前的鎮公所
不但重視農地，也了解農業的價值？
妳懂嗎？
-安妮特，妳看 -那是什麼鬼東西？
應該是燒炭工吧
大家好！
我是小煤灰！
對，我來參加 克拉朗根購物中心的動土儀式
讓我們共度美好時光吧
這裡有沒有人碰巧看見
一座即將動工的購物中心？
他是小煤灰，克拉朗根的吉祥物
什麼是燒炭工？
燒炭工是森林裡的無產階級 負責供應暖爐用炭
我們就是要剷平他們的森林 來蓋購物中心
夠了吧，安妮特
我們小鎮的氣候目標 是全國標準最高的
妳分得出氣候目標和環境目標嗎？
-不要什麼都扯到政治 -回答我啊
如果要牽扯到政治…
有人想搞…
她確實有道理啊
喂！
你們這是什麼態度？
虧我還打扮成這樣，努力表演
取悅大家
我只有一句話：對牛彈琴
現在大家開心了？
有起司派和果醬
不用太在意其他人的想法
我並不在意
我很同情他們
真的
他們沒有幽默感
真不知道他們以後怎麼辦 沒創意，又沒遠見…
尤納斯，聽我說
真正重要的人，就會明白你的成就
那才是關鍵
一般人就是無法忍受…
有人像你這樣成功、年輕、有遠見
他們受不了，你知道嗎？
因此我決定明天由你第一個挖土
就是你
你試試看
挖挖看
輕輕的
就是這樣，非常好
朝那邊，像這樣
再用力一點
強大的團隊是組織成功的基礎
我們將透過溝通和合作
更加了解彼此
一點都沒錯
夢想齊心，團隊成真
說得太好了，英格拉，就是這樣
不要問自己能為公司做什麼
想想自己能做什麼，再同心協力完成
我所謂的溝通，是實際的溝通
面對面談話、互動
所以我要暫時保管各位的手機
你有一股善能量喔
花點時間傾聽自己的身體吧
很好，放進來
好，非常好
這個給我，回家再好好抽吧
好極了，這樣你們就能專心聽我說話
我感受到好棒的能量
請大家跑回自己的小屋
換上防水耐磨的服裝
現在開始是團隊凝聚時間
-我準備了時事測驗喔 -我們沒空搞那個
-阿米爾 -什麼事？
-你相信我吧？ -當然，怎麼了？
-那些文件不是我簽的 -好，那是誰簽的？
我不知道…
我們必須補償農場主人 否則太沒道理了
-怎麼做？ -我們得把它塞進預算
-我們得聯絡他 -聯絡誰？波森？
對
莉娜…
波森死了
妳不知道嗎？
他哪時死的？
農場被剷平後
他自殺了
該死
英格拉不喜歡我們談這件事 因為有“負面含義”
當然了
每隊要組一個木筏
可以運用的材料包括兩塊棧板
六十個保特瓶、兩卷防水膠帶
你所有的精神動物
和滿滿的鬥志，開始動手吧！
拿出幹勁吧！
我先倒出來
黏起來！
托比昂
寶特瓶
-我要黏寶特瓶 -再來點膠帶！
-尤納斯？你聽見了嗎？ -聽見了
紅隊加油
那些放在邊邊，黏起來
快點！別穿了！抬起來！
動作快
男生上船
快划！
真是蠢斃了
-我們贏了，安妮特 -太好了
-去他的 -我們贏了！
-來，我們去喝啤酒 -棕隊勝利！
看我們的厲害！
羅格？
卡爾？
克莉歐？
有人嗎？
羅格？
搞什麼？
真是的
這是什麼狀況？
天啊
用力跳！
尤納斯！
你們搭的船正在下沉
大家手上都有一份物品清單
你們必須在有限的時間內 進行團隊溝通
一起決定要保住哪些東西
要在短時間內排定優先順序 並做出妥協
將帶來不小的壓力
想辦法應付那股壓力
你們有一分鐘
好
衛生紙很重要，顯而易見
罐頭食物太麻煩了，要不要丟掉？
那要吃什麼？
我喝酒就飽了，這我很行
對，我也是
絕對要保住筆電
你要腋下夾著筆電游泳？
為何筆電這麼重要？
莉娜，每個人在乎的不同 筆電對我很重要
你寧可要筆電，也不要救生衣？
對，我會游泳，但我不會救硬碟
交給我就好啦
對，不是…阿米爾 我就要筆電，不要吵
尤納斯，你可以把硬碟拔出來
就讓他帶筆電吧，我要一瓶紅酒
重點是自己在乎什麼
如果筆電對尤納斯很重要…
七、六、五…
聽我說！
各位！安靜！
零！
沉船的漏油要怎麼處理？
你們搞錯這個任務的重點了！
時間到！
（度假村喜迎購物中心）
…哥斯大黎加的叢林
超級讚
看我的
-加油，尤納斯 -你們跟不上？
你的腳力太強了
-準備接受火焰洗禮了嗎？ -來吧
有沒有人自告奮勇？
妳
要先挑戰嗎？
完全沒有壓力，純屬娛樂
長痛不如短痛，上吧
我們是來挑戰自我、踏入未知
走出舒適區
莉娜！
好了
你們啊
這樣不行喔
大家想鼓勵莉娜，真的很棒
但我們都知道她現在很脆弱
這不是開玩笑的
如果她太害怕…
如果她不想挑戰，就不必勉強
放棄並不可恥
-有時候放棄的反而是贏家 -不，我…
我要挑戰
別鬧了，凱伊
這樣很壞
來吧
不了，我不想挑戰
我要提醒各位
就是這種活動才能讓人成長
我們是來玩樂的
克莉歐，請問一下…
這些設施多久檢查一次？
我聽說這些鋼索…
（尤納斯）
在我那個年代 開會是為了從日常生活中解脫
所以我們開會都去吃好料、喝啤酒
聽起來不太對吧？
我聽到有人提出反對意見
我想分享一句話 “誠實表達異議往往是進步的象徵”
-你們覺得是誰說的？ -菲爾柯林斯
東尼羅賓斯
猜得好
其實是聖雄甘地，他想表達什麼呢？
怕熱就穿外套
他的意思是 在互相尊重的前提下提出反對意見
才能在人生各個層面實現成功
說得太好了
（勞動契約，巴克曼克隆）
（採購事宜）
（對您非常有利）
（土地價值將大幅降低）
逮到你了，臭小子
各位
我們該拍張團體照了
我需要一點內容
要是沒有內涵 這會是什麼樣的團隊呢？
-克莉歐，可以還我們手機嗎？ -好
好，高的站後面，矮的站前面
大家近一點
-克莉歐？ -晚點好了
等到你們成癮症狀退了，我再還吧
-什麼？ -你們先聊聊天
討論一下你們的分歧，我先去…
-我的頭呢？ -怎麼回事？
兄弟，熱水池見
-我的頭在哪？ -這是陷阱題嗎？
-在你肩膀上啊 -幽默喔
-我本來帶了一顆大頭 -我沒看到
…他媽的狗屁
“在你肩膀上啊”，對
我的頭在肩膀上 那妳的在哪？屁股上？
真該嗆回去的
隨便啦
去妳的
無所謂
我為了今天花了兩天整理歌單 都放在手機裡
真的超討厭
他們可能很好奇 誰會最早因為沒有手機而抓狂
應該是凱伊
要是你IG那12個粉絲 沒辦法分享你美好的人生怎麼辦？
標籤：人生只有一回
-哈哈，伊娃，我有83個粉絲 -好喔
而且那句話早就落伍了，妳又輸了
-天啊 -是萊丁
我心中的一部分永遠為妳而跳
人生只有一回
-乾杯 -乾杯
大家來乾杯
珍妮？
羅格？
卡爾？
可惡
搞什麼？
有人在嗎？
（團隊齊心，夢想成真）
糟糕…
再來
一朵小花
親愛的朋友們，我想花點時間
回顧我們今天共度的時光
今天是了不起的一天
我們對彼此敞開心胸，摘下面具
共同成就真實的自己
大家彼此敞開心扉
-我要上廁所，阿米爾 -摘下…
這個嶄新的開始 賦予我們機會成就不凡
-對 -明天將會是完美的一天
因為我們是緊密的團隊
就連肌膚也緊貼在一起
英格拉
那個疤還有感覺嗎？
碰是沒感覺了
但是被人那樣攻擊，精神上…
創傷很大
我真的沒想到會被同事攻擊
工作環境應該要是安全的
-現在是啦 -那股恐懼不曾消失
當然
我看了尤納斯的電腦
裡面有賠償協議、土地買賣
尤納斯、巴克曼克隆和凱伊之間的 電子郵件
-這絕對有鬼 -我瞧瞧
我經手的所有文件 日期都押在病假前一週
了解
但他們拿出來的合約 都是簽署一個月前訂的
他們把合約日期往前調？
顯然是這樣，還偽造了我的簽名
天啊
-還有一件事 -什麼？
沒有連鎖店的合約，沒人想來
宜家呢？大廠區是留給他們的
也沒有，等到大事不妙 尤納斯已經在巴克曼克隆了
他們簽了合約
都在這裡
該死，我的肚子咕咕叫了
-伊娃，現在幾點了？ -我看看
-7點 -已經7點了？
天啊，晚了一個小時
這鬼地方為什麼都不守時？
冷死了，要不要去我那裡？
有吃的嗎？
有洋芋片和紅酒
我要去
-《華爾街之狼》 -超精采
你需要一個投資帳戶
投資帳戶？酷喔
如果真的想賺大錢 就要用加密貨幣錢包
是喔
你叫凱伊偽造我的簽名嗎？
很厲害嘛
讓別人幹髒活
等一下
冷靜點，妳在說什麼？
對啊，妳在說什麼？
巴克曼克隆是不是也挖角你？
加薪、杜拜出差？
還沒正式定案吧？
是這樣的，莉娜…
我知道你搞了什麼鬼
宜家根本不會來
沒有人會來
可以私下談談嗎？
-兄弟，需要陪你嗎？ -不了，我可以
你就坐著好好享受吧
怎樣？
我終於知道你幹嘛塞工作給我了
你為了讓我分心 要英格拉給我一堆不必要的工作
然後再利用我的病假
說服大家是我有毛病
莉娜
看著我
我喜歡妳
妳很聰明，妳有頭腦
但我很好奇，妳在這做什麼？
妳不該屈就於此
莉娜，妳屬於更寬廣的舞台
對了，這件事別說出去
我碰巧得知巴克曼克隆在徵人
我可以幫妳弄個好職位
優渥的薪水
絕對讓妳滿意
然後我們就忘了這件鳥事，怎麼樣？
不接受
那就算了
妳為什麼說宜家不來？
-他們會來嗎？ -會啊
他們想來的時候就會來
我不需要有人在旁邊嘰嘰喳喳
這個成就全是我的功勞！ 妳忘了嗎？是我！
我壓力很大，我明天要用鏟子挖土！
妳懂嗎？
我要在媒體面前挖土！
購物中心不會帶來收入和客人
它只會大失敗
而鎮公所會破產
這是哪來的狗屁消息？
你的寶貝筆電
莉娜，妳是鬥不過我的 妳很清楚吧？
勸你趕快招了，然後停止建設
否則我就去報警
天啊，我喜歡這首歌
安妮特，調大聲點
-安妮特 -幹嘛？
調大聲點，這首歌對我意義重大
這是什麼爛歌？
還嫌吵咧，吵的是妳，臭娘們
好，時候不早了
又來別的噪音
嗨，小煤灰，兄弟
小煤灰，兄弟
沒事啦，我只是被莉娜 搞得有點緊張…
你拿那個做什麼？
有人嗎？珍妮？
我們肚子餓了，有人嗎？
神啊，祢的審判真實而公義
尤納斯！
你們看到了嗎？他要吊死她！
那是誰？
小煤灰？搞什麼？
快跑，莉娜！
快跑！
快起來！
到底是怎麼回事？
趕快報警！
喂？電話被切斷了！
怎麼辦？
木筏，去搭木筏
抬起來
媽的，我先上
-天啊 -糟糕
到處都是血
伊娃，妳冷靜點，我們會沒事的
放開我！
該死
到底是哪個喪心病狂的傢伙？
一定是環保科的混蛋法蘭斯
你在幹嘛？
繼續划啊
給我隨身碟
-什麼？ -交出來
然後我們上岸去報警
放下所有恩怨，好嗎？
給我隨身碟
交出來！
你簡直瘋了
妳應該乖乖聽我的，莉娜
我們本來可以組成最佳團隊
該死的臭乖乖牌
為什麼大家都要搞我？
來
鼻子吸氣，嘴巴吐氣
現在船要沉了
我們該怎麼存活下去？
我們需要什麼？
好
這個應該要…
-別吵，阿米爾 -應該要…
別煩我，媽的，我很熟這玩意
-這就對了 -成功
有動靜嗎？
沒有
聽好了
我們得想個可行的策略
-廂型車 -廂型車？
-廂型車 -怎樣？
-尤納斯有鑰匙… -千萬不能去車上
我不要離開屋子，我死都不出去
妳聽不懂嗎？
-妳要去尤納斯的小屋還是要等死？ -我要留在這！
-托比昂？ -對，我不去
你們簡直不可理喻
-娜佳！ -娜佳！
-阿米爾去哪了？ -什麼？
搞什麼？
莉娜？
莉娜！
莉娜
好痛
莉娜？
把燈關掉
-妳看見他了嗎？ -他在外面嗎？
-糟糕 -不可以
不要啊！
該死，不會吧
該死
別過來
糟糕，有人來了
冷靜！是我們！
真是太扯了
聽著，大家聽我說
從現在開始，我們要團結，好嗎？
糟糕
怎麼了？
安妮特
戴面具的傢伙到底是誰…
可憐的小凱伊
你有沒有看到凱伊的慘樣？
他就躺在那裡…
凱伊…這實在太可怕了
我們得把傷口縫起來
好，別急，交給我
我來縫
別急，天啊
好可怕的傷口
-準備好了嗎？ -對
會有一點…
該死的王八蛋！
安靜，不然我不縫了
他媽的…
-繼續囉，可以嗎？ -好
就是這樣…
-好，我要拉線了 -好
好了
靠
我好慘，媽的
天啊
那是哪來的瘋子？誰會做這種事？
說不定…
說不定是我害的
-什麼？ -也許吧
-妳在說什麼？ -我…
-妳在說什麼？ -就是…
我跟他說我們要來這裡開會
-誰？妳告訴誰？ -我告訴他…
我告訴法蘭斯
-法蘭斯？ -對
妳幹嘛跟法蘭斯說話？
我們是朋友
-朋友？ -對
-天啊 -這樣就說得通了
-什麼？ -妳沒有受傷，不是嗎？
-是，對不起 -大家都要搞我，可惡
所有人都是白痴，我得逃出去
等等，我跟你一起去！
等一下，尤納斯，等等我！
等我啊，尤納斯
等等我
用力推，他來了！
用力推啊！
他來了！不要像個廢物！
快停車
-尤納斯，停下來 -放手
別丟下我，尤納斯
我理解你的動機，法蘭斯
請聽我說，是時候收手了
我…
我是站在你這邊的
我真的很努力說服他們
我解釋了購物中心對環境 和居民的影響
還有…
可是誰都不肯聽
我知道你生氣的原因，我也很憤怒
我幫你摘下這個笨重的大頭吧？
一定很重，很難呼吸…
你不是法蘭斯，你是誰？
我們終將勝利…
我們沒有車子可以逃出去
電話也被切斷了
外面還有殺手在等著
他也很可能就在屋內
我們應該待在這裡，直到救援抵達
前提是活得到那時候
主廚總會回來的 晚餐還要延到什麼時候？
滑索
我們可以直接穿過湖面
我們一起去，來吧
來吧，伊娃
（“不惜一戰”）
阿米爾，動作快，你怎麼了？來啊
我不認為法蘭斯是罪魁禍首
那是什麼？
天啊，是波森的兒子
他在馬厩發現他爸的屍體
該死
-走吧，阿米爾 -快點
-我們逃出去吧 -這裡面有汽油嗎？
有看到任何動靜嗎？
安靜！
他來了！
後退！
快跑！
伊娃！
回來啊！
快跑，伊娃！
等等，伊娃！
快跑！
-快跑，莉娜！ -繼續跑！
糟糕，這裡…
幫我
好了
去吧
搞什麼鬼，伊娃？
媽的…
伊娃？
伊娃，妳搞什麼？
…那我打給媽，希望她心情不錯…
伊娃？妳在搞什麼？
妳在做什麼，伊娃？
妳也清楚不能待在這裡吧，伊娃？ 快出來
不要碰我
再跨一步，莉娜，加油
加油，再一步，妳可以的
怎麼回事？
什麼…
可能是安妮特，托比昂，小心
安妮特？
是警察嗎？
也許是警察，托比昂
小心點，托比昂
-安妮特？ -是安妮特嗎？
安妮特，是妳…
快跑，伊娃，天啊，快跑！
你這該死的神經病！
來吧
來啊！
今年的蚊子提早出來了
托…托比昂
-托比昂？ -怎麼？
-我差點就幹掉他了 -對，托比昂
你做得很好
-聽我說 -怎麼？
我們走吧，來，托比昂
那個王八蛋
我們要做個了結
我們要結束這一切，伊娃
好
這裡是報案專線，請說
-要出發了嗎？ -好，你的耳朵如何？
-什麼？ -你的耳朵
-再說一次 -耳朵
沒事，我貼了OK繃
好，太好了
-我們出發 -走
好
妳來開門，我來捅他
數到三，一、二…
三
伊娃！不准動伊娃！
放開她！放開伊娃！
放開她！
不要過來！
沒事了，伊娃，他死定了
看著吧，伊娃！
讚啦！
對，燒死你！
別過來！
娜…娜佳！
這邊！
你這王八蛋！
臭小子！
這裡到底出了什麼事？
我們來培養能力
（“不惜一戰”）
《要命會議》
字幕翻譯：常鈺