Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Nocturne spelas]
[skrik]
[bombastisk orkestermusik]
[manliga röster] ♪ Genom hela staden ♪
♪ Dörrarna på bussen de öppnas och stängs ♪
♪ Öppnas och stängs ♪
♪ Dörrarna på bussen de öppnas och stängs ♪
♪ Genom hela staden ♪
♪ Chauffören på bussen säger bakåt i bussen ♪
♪ Bakåt i bussen ♪
♪ Genom hela staden ♪
Är vi framme?
Okej, hörni. Nu ska vi snart göra ett litet stopp.
♪ Pappa i bussen säger sch, sch, sch ♪
♪ Genom hela staden ♪
Wow!
Okej, hörni, nu börjar det bli verklighet.
Kolarängens köpcentrum.
Inte illa pinkat av ett gäng kommunalarbetare
som bara kokar kaffe och fyller i formulär dagarna i ända.
Nej, skämt åsido.
Morgondagen är en historisk dag för kommunen.
Och när första spadtaget tas inför samlad press,
så ska vi vara stolta över alla fantastiska möjligheter
som köpcentret innebär för Kolarängen.
Så spänn fast säkerhetsbältena, för nu kör vi!
Wooh!
När vi alla står här samlade,
så vill jag passa på att uppmärksamma den person
som efter alla svårigheter verkligen rott i land det här projektet.
Och nu talar jag om dig, Jonas.
Kingen!
Så jävla bra!
[Ingela] Som du har kämpat!
[Jonas] Ja.
Ja, att vara projektledare…
Konstigt ord.
Projekt. Ledare.
Att leda ett projekt…
Ja, det är det jag har gjort. Och jag hade inte klarat det utan er.
Särskilt inte utan dig, Ingela. Ditt förtroende har varit ovärderligt.
Tack, Jonas.
Nu ska vi alla ha det bra.
Vi ska umgås. Vi ska lära känna varandra bättre.
Och vi ska unna oss lite lyx.
Vi ska förena nytta med nöje, med betoning på nöje.
Ja.
Och om nån frågar er så är vi här på "kompetensutveckling".
[Ingela skrattar]
Man måste svara så för att det ska bli avdragsgillt.
-Just det, ja. -Mycket viktigt. Tack.
-Kaj? -Åh.
-Ska jag ta en bild, eller? -Vilken resa.
[traktor och lastbilar tutar]
[kniv slipas]
[romantisk, klassisk musik]
[pustar]
Ja.
Kolla, vilket gäng, va!
Hej, välkomna till Kolarsjöns stugby.
Hallå, jag heter Jenny. Det här är Roger.
Behöver man nåt frågar man honom. Eller mig.
Eller båda. Men är det stopp i toan, då frågar man Roger.
Tjena. Välkomna.
Här har vi Cleo. Hon tar hand om er under teambuildingen under lunchen.
Hoppas ni tog med er oömma kläder, för att nu ska vi ha kul!
Och så har vi Karl, vår kock.
Jag hoppas ni tog med er Imodium.
Äh…
Jag skojar ju bara, såklart.
Vi har ett tätt samarbete med vår lokala livsmedelsbutik…
Vem fan har tagit med raketer och lagt dem på mina väskor?
De där är mina.
-Vad ska du med dem till? -Surprise. Till gänget sen.
-Ikväll kommer vi att servera en liten… -Vi kan ta det sen.
Jättebra, Karl.
Men nu går vi upp till gästhuset och så får ni nycklar till stugorna.
Häng med.
[Karl] Ja… Här har vi…
[Lina] Du, ursäkta. Förlåt.
Helvete!
Ursäkta. Du…
Jag har precis kommit tillbaka till jobbet efter att ha varit ledig en tid, så…
Vad skönt.
Ja, och jag har blivit rekommenderad att inte utsätta mig för onödig stress.
Det här med oömma kläder…
Just det. Det blir ingen onödig stress, utan lugnt och fint och bara roligt.
Det är ingen fara.
Då ska vi se.
Då har vi Eva och Lina. Ni delar stuga ett.
Är vi inte lite för gamla för pyjamasparty? Nej?
Och då har vi Jonas och…
Ka-ka-ka-Kajan!
-Ja, stuga nummer två. -Número dos.
-Och sen har vi Amir och Torbjörn. -[Torbjörn] Grattis, Amir.
-Stuga nummer tre. -Tack.
Nadja och Anette på fyra…
Ursäkta, vem har bestämt vem som bor med vem?
[Cleo] Ni är indelade efter stjärntecken.
-Ursäkta? -Du är kräfta och passar med skorpion.
-Fast jag är skorpion. -Jag är kräfta.
Det är ju jättespännande! Stjärntecken…
Och då, Ingela, betyder ju det att du bor ensam ute i finstugan där.
Ja. Vi är ju ett ojämnt antal, så nån får offra sig.
Kolla, Anette. Det här är kulturhistoria.
De var inte rädda för att kavla upp ärmarna.
-Nej. -Kolla, så skitig han är.
Vad är det här för stjärnor?
Det var ju härligt att nån är på vårt lag efter allt rabalder.
Rabalder? Det är väl snarare ett uppror? Alla klagomål och anmälningar…
Folk förstår nog inte riktigt vad det innebär.
Vi tror att köpcentret kommer att vara ett lyft för kommunen och för oss…
Alltså, vi har ju redan läst det här.
-Ja… -Varför tror du att vi är här?
Det kan ju bero på att ingen annan vill ha oss.
Roger!
["Snälla gud jag vill inte dö" av Johan Piribauer spelas]
Helvete.
♪ Älska många gånger än ♪
♪ Snälla Gud jag vill inte dö ♪
Hallå, vart ska du?
Jag ska fylla på gasol, som Roger skulle ha gjort.
Var är han?
I stugorna och fixar det sista. Men du, de ska ju ha lunch om två timmar!
[hallåa] …en namninsamling där majoriteten av invånarna röstar emot köpcentret.
Några planer att avbryta det kontroversiella bygget
finns dock inte, enligt Backmann-Kroon.
Första spadtaget tas i morgon lördag inför samlad press,
med representanter från exploateringsenheten närvar…
Nämen vad fan?
Fy fan…
-Sorry. -Va?
Vindaloo, det bara…
-Jaha, nej. Det är inte du. -Pappret är slut, om du ska dit.
Tack. Det är stugan. Den luktar gammal möglig kartong.
-Känner du det? -Fy fan, vad deppigt.
Men, det lär ju bli lite högre standard på nästa års konferens, eller hur?
Bärs?
Jag hörde att Backmann-Kroon flög ner hela jävla gänget till Dubai förra året.
Snacka inte så mycket om det där innan… Innan det är officiellt.
-Okej? -Okej.
Men det blir ju av, eller hur?
Ja, det är väl klart.
Hörni, har ni sett det här? Dagens agenda?
-Miljömål… -Ska du lira gura i kväll, Torbjörn?
Ja, fast det är utsålt.
-Guns N' Roses? "Stairway to Heaven"? -Vi har väl inga miljömål?
Man kan inte ha en konferensanläggning utan wifi.
-Nej… -Nej, det kan man inte.
Men vi har wifi. Det är bara det att det kan svaja lite ibland.
Men Ingela, vi löser det!
-Roger, stopp. -Va?
-Gå och fixa internet. -Igen?
-Ja! -Men driver du med mig?
-Spring nu, snälla! -Ja.
[virvlande valsmusik spelas]
[visslar till]
[musiken ökar till ett crescendo]
[musiken tystnar tvärt]
[berättare] Allt fler familjer vittnar om en ökad hotbild
mot den trygghet som borde tas för givet i vårt samhälle.
I en värld präglad av gängkriminalitet
är det svårt att hitta en plats som man kan kalla sitt hem.
[pistolskott]
Men det finns fortfarande en kommun som strävar efter solidaritet och omtanke
En kommun där man kan starta om på nytt.
-Hej! -Tjena mors!
Här prioriteras gemenskap med traditionella värdegrunder.
Tjena!
Nämen, tjena!
Är du ung och drömmer om att bli VVS-tekniker,
ansök då till vårt bygg- och anläggningsgymnasium.
Bara fantasin sätter gränser för din framtid.
Ja!
En kommun som du kan kalla ditt hem,
din familj, ditt liv, ditt jobb,
eller bara för Kolarängen, helt enkelt.
Välkommen hem!
"Välkommen hem." Lite inspiration att sparka igång dagen.
Var det bara jag som fick rysningar?
Alltså, ursäkta, är det Nordfront som har gjort den här filmen?
Det finns vita gängmedlemmar där också.
-Är alla som bor i Kolarängen vita, eller? -Inte i verkligheten.
Det här var ju inte verkligheten.
Alltså, en blombukett består ju inte bara av…rosor.
Det är ju alla slags blommor. Och alla blommor ska få blomma.
Du, Ingela… Jag måste bara fråga en sak här.
I vilken kanal ska skiten sändas?
Torbjörn, vi ska ju inte sända den på en riktig tv-kanal.
-Näha? -Vi lägger ut den på Youtube.
Jag begriper fan inte hur vi kan plöja ner resurser på sånt här. Jag menar…
På min tid så delade vi ut…
Precis, Torbjörn. Allt var bättre på din tid.
Du och gubbarna kunde sitta i fikarummet med porrtidningar
och äta leverpastej ur paketet.
Seriöst, jag tycker att vi ska fundera på om det är så här
vi vill sälja in Kolarängen till grannkommunen.
Nej, men vi kanske skulle korta den lite?
Man tar bort början, mitten och slutet.
Alltså, ni är så roliga. Ni är så otroligt roliga.
Men tänk om ni någonsin skulle kunna slutföra en av era arbetsuppgifter?
Allt rinner ju bara ut i sanden för er.
Vad hände med inbjudningarna för morgondagens ceremoni?
Vad hände? Ni skulle ju ta hand om det. Rann det också bara ut i sanden?
Nej…
Nu tycker jag att vi gemensamt sjunger "We Shall Overcome".
Nej, men kanske en liten bensträckare för att samla lite energi?
-Great minds think alike! -Jag behöver skita.
-Det finns kaffe i foajén! -Det här kan vi inte ställa upp på.
-Coffee! -Tar du en kopp till mig, Eva?
Jadå.
♪ …overcome ♪
-♪ We shall overcome ♪ -Det är bra, Anette.
♪ We shall overcome ♪
♪ One day ♪
Vi fick in, vad är det, 15 miljoner för marken.
Alla stora kedjorna kommer att vara där.
Och Backmann-Kroon kommer att hålla nere hyrorna
så att lokala entreprenörer kan etablera sig i Kolarängen.
[Eva] Vilka stora kedjor kommer?
En liten möbelbutik som tvingar en att skruva ihop sina egna hyllor.
-[väser] Ikea. -Inget vi talar om.
-Tja! -Hej.
Hej, hur känns det att vara tillbaka? Har du saknat oss, eller?
Dig har jag ju saknat, såklart.
Resten vet jag inte.
[de skrattar]
Nej!
Jag ångrar verkligen
att jag inte ställde upp mer för dig innan du sjukskrev dig.
Jag såg hur utarbetad du blev och jag ville prata med Ingela, men…
-Det bara blev… -Det är lugnt.
Hon skulle inte ha lyssnat i alla fall, så…
Okej, hörni. Jag tror att vi ska börja fortsätta.
Alla pigga och fräscha efter lite koffein.
-[Kaj] Reflexes! -[Eva] Nu, hörni, pojkspolingar…
[Ingela] Okej. Nu kör vi!
[rington]
Hej, du har kommit till Karl. Ring eller lämna meddelande…
Eftersom vi kommer att ha så mycket nyinflyttade i kommunen…
-Vad hände med mitt förslag om busslinjer… -Vi kan ta det sen.
Har du ens framfört det?
Jag har framfört din önskan om busslinjer. Det är framfört, tack.
Jag kan inte se nåt om faktiska kostnader här.
Det måste ju ha kostat en del, det där.
En planritning är ju inte gratis.
Och dra vägen dit, och vatten och avlopp…
Vänta, vänta, vänta, väntaah…
Det är klart att det kostar med framtidsinvesteringar, eller hur?
It takes money to make money.
Player!
You've got to be crazy to get the dollars.
Fast marken är ju värd mer än vad ni sålde den för.
Nadja, jag har gått igenom siffrorna flera gånger, de stämmer.
-[Ingela] Det finns inget att diskutera. -Fast köpcentret är ju inte byggt än?
Men vi tar ju första spadtaget i morgon, kära vän. I morgon!
Framför samlad presskår.
-Du har ju inte jobbat så länge hos oss. -Nej, och?
Du kanske inte är riktigt van vid hur vi arbetar här.
-Jonas har full koll på situationen. -Word. Boom.
-Nadja, kan jag få kika lite på den där? -Visst. Jag ska vara tyst.
Nu med ökat antal invånare, så blir det förstås
en mycket intressant situation med bostadsfrågan…
Vänta, det här känner jag faktiskt inte igen heller.
Men Gud, nu orkar inte jag mer.
Men var är kompensationsavtalet för bonden och hans familj, Pålsson?
Vi demolerade ju hela hans gård. De måste ju få nån ersättning.
Lina, vi har ju gått igenom allt det här i våras.
Gjorde vi?
Du har ju signerat avtalen själv.
Ja, det är min underskrift, men det är ju fel avtal.
-Jag skulle inte ha skrivit på det. -Vem har skrivit på, om inte du?
[Ingela] Nu börjar spekuleringen igen.
Det är spekulering och spekulering. Vi ska ju vara ett team!
Vi kan inte ifrågasätta varje liten sak om vi ska komma vidare.
Kommer ni ihåg hur det gick senast när vi började tjafsa om småsaker?
[Nadja] Vadå, vad hände?
Du, Frans…
Frasse!
Jag blev attackerad.
Att riva en släktgård för att bygga ett köpcentrum är väl inte småtjafs?
Det är kapitalistiskt svineri.
Köpcentret är ett led i kommunens välfärdsbygge.
Lyssna, man måste alltid knäcka ett par ägg
för att göra en pannkaka.
-Omelett. -Eller hur?
-Vad menar du? -Pannkaka. Jag hörde ordet "pannkaka".
Nu tar vi lunch.
[svepande klassisk musik]
[Kaj] Vurre med bröd?
Är det allt vi får till lunch, eller?
Ja. Vi har haft lite problem med matleveranserna. Varsågod.
Jag trodde att vi skulle få lax.
Fan, korven är ju kall. Iskall.
[musiken klingar falskt]
Lina?
-Hej. -Gud, vad du skräms.
-[lågmält] Hur är det? -Jo, det är…fint.
Får jag växla några snabba ord med dig?
-Visst. -Schyst.
Vad håller du på med?
-Vadå? Vad menar du? -Att du ifrågasätter avtalen inför alla.
Förstår du inte att det blir pinsamt för mig?
Som att jag har gjort nånting fel? Och Ingela blir skitnervös.
Jag tycker att det här känns jättejobbigt.
Okej, men jag sa ju bara vad jag såg.
-Jag har inte skrivit på de där avtalen. -Nej.
-Jag känner inte igen dem. -Vem har gjort det då?
Är det…spöket Laban, eller?
Eller så kanske du inte minns? Kan det vara så?
Det är vanligt att minnet sviktar lite
när man utsätts för stress under en längre period.
Man börjar dissociera och fabricera saker här uppe…
Tänk på vad du säger i fortsättningen. Okej?
[plingar]
Ja?
Vi har slut på skitpapper i stuga två.
-Ja, det ordnar vi. Inga problem. -Ja.
[den svepande symfonin fortsätter]
-Var har du kocken? -Han förbereder mat, eller middag.
Den stora frågan är egentligen vem som har gjort prissättningen…
Nu börjar det likna Nürnbergprocessen med alla dina frågor.
Ursäkta, jag måste väl kunna ifrågasätta? Vi är väl här för att diskutera?
Ja, men man måste diskutera på rätt sätt.
Det sista vi vill ha är en till Frans-situation.
Och vem är Frans?
Frans? Vem är Frans?
Har jag missat nåt, eller?
[ett knakande ljud]
Herregud, vilken jävla fars det här är.
Kommer du ihåg förr, Eva, när vi kommunanställda verkligen
brydde oss om åkermarker och förstod deras värde? Förstår du?
-Titta, Anette. -Vad i helvete är det här nu då?
Jag tror att det ska föreställa en sån här kolare.
[i falsett] Tjenare, gänget!
[skrattar]
Ja, det är jag som är Sotis!
Ja, jag är här för att inviga ett köpcentra här i Kolarängen.
[Sotis skrattar]
Vad kul vi ska ha!
Är det möjligen nån som sett ett litet köpcentra
som är redo att invigas?
Det är ju Sotis! Kolarängens egen Lisebergskanin.
Torbjörn, vad är en kolare?
Kolare var skogens proletärer. De försåg masugnarna med kol.
Skogen och marken som vi skövlar nu och bygger köpcentrum på.
Nu får du för fan ge dig, Anette.
Vår kommun har de mest ambitiösa klimatmålen i hela landet.
Klimatmål? Ingela, vet du skillnaden på klimatmål och miljömål?
-Gör inte politik av allt. -Berätta för mig!
Herregud, ska vi börja politisera…
Nån försöker ju göra en…
Hon har ju en poäng.
Hallå!
Vad är det för tråkig jävla attityd, va?
När man bjuder till, spökar ut sig och bjuder på lite show?
Underhållning.
Jag säger bara en sak: pärlor för svin.
[plastpip]
Nå, är ni nöjda nu?
Det finns ostkaka och sylt där ute.
Du ska inte bry dig om vad de andra tycker och tänker.
Jag… Jag bryr mig inte.
Jag tycker synd om dem.
Det gör jag.
De har ingen humor.
Hur ska det gå för dem, tänker jag, utan creativity och visionarity…
Jonas, lyssna på mig.
De som verkligen betyder nånting, de vet ju precis vad du har åstadkommit.
Och det är det viktiga.
Det sticker i ögonen på folk när nån är…
När nån är så framgångsrik och ung och visionär, som du.
De klarar inte av det. Och vet du vad?
Därför har jag tänkt att du ska få ta det första spadtaget i morgon.
Du.
Prova, Jonas.
Skotta.
Prova skotta lite.
Just så. Skitbra.
Dit. Så.
Lite tuffare.
[visseltjut]
Ett starkt team är grunden för en framgångsrik organisation,
så att genom kommunikation och samarbete
så kommer vi att öka förståelsen för varandra.
Precis, absolut!
Dreamwork makes the team work!
Ja, jävligt bra sagt, Ingela. Så här…
Ask not what you can do for your company.
Ask what you can do, and then you go and do it together.
Och med kommunikation menar jag alltså riktig kommunikation.
Samtal, mänsklig interaktion.
Så att…inga mobiltelefoner, betyder det.
Härlig kristen energi du har.
Så, så vi umgås med våra kroppar.
Jättebra. Här kan du stoppa i.
Bra. Jättefint.
Precis, och så tar vi den. Du kan röka hemma sen, när ni inte är här.
Gud, vad härligt. Nu kan ni lyssna på mig en stund.
Hej, vad härlig energi!
Och nu vill jag att samtliga springer tillbaks till era stugor
och byter om till oömma kläder,
för att nu är det teambuilding!
Jag har gjort en quiz med aktuella samhällsfrågor.
Det har vi inte tid med.
-Amir. -Ja?
-Du tror väl på mig? -Ja, vadå?
-Jag har inte skrivit på dokumenten. -Jaha. Vem skulle ha gjort det då?
Inte fan vet jag, men…
Vi måste kompensera bonden. Det är helt galet annars.
-Hur då? -Vi får in det i budgeten på nåt sätt.
-Vi får kontakta honom. -Kontakta vem? Pålsson?
Ja.
Alltså, Lina…
Pålsson är död. Visste inte du om det?
-Vadå, när dog han? -Strax efter att de rev gården.
Han tog livet av sig.
[dramatisk stråkmusik, duns]
Shit.
Ingela vill inte att vi pratar om det, för det har en sån "negativ klang".
Såklart.
Ni ska bygga varsin flotte!
Till ert förfogande har ni två lastpallar,
60 petflaskor, två rullar gaffa,
alla era kraftdjur, och en rejäl påse jävlar anamma. Nu kör vi!
Rock 'n' roll! Yeah!
Jag börjar med säckarna!
Tejpa!
[hetsig orkestermusik]
Torbjörn!
…flaskor!
-Här, får jag tejpa flaskorna? -Och så en jävla massa tejp!
-Jonas? Hallå, hör du vad jag säger? -Ja.
Kom igen nu, röda laget!
Ja, men sätt dem på sidan. Tejpa!
Kom igen! Skit i den! Bär!
Kom igen!
Killarna kör!
Paddla!
Det är så jävla dumt, det här.
-Vi vann, Anette! -Ja, jättekul.
-Fan, nu skiter vi i det här. -Vi vann!
-Kom igen, nu tar vi en pilsner. -Bruna laget!
[skratt och jubel från flotten]
In your face!
[trummusik]
Roger?
Karl?
Cleo?
Hallå!
[smäll]
Roger?
Men va…
Gud…
[vinden viner, dörr slår]
Vad fan är det här?
Gud…
[smäll]
Hoppa!
Jonas!
[tar försiktigt ton]
Ni befinner er på ett sjunkande skepp.
I era händer har ni fått en lista på saker.
Under en begränsad tid ska ni som team ta ett gemensamt beslut
över vilka saker på den här listan som ska räddas.
Ni kommer att behöva prioritera och kompromissa under tidspress,
vilket skapar stress.
Försök att hitta en metod för att hantera den stressen.
Ni har en minut på er.
Okej.
Toapapper känns ju jävligt viktigt. Givet.
Konservburkar däremot är lite bökigt, så det kanske vi kan fimpa, va?
Och vad ska du äta då?
Jag kan dricka mig mätt. Det är jag bra på.
Ja, det kan jag också.
Laptopen ska med.
Så du ska simma, med en laptop under armen?
Varför är laptopen så viktig?
Det är väl individuellt, men för mig är den extremt viktig.
Du tar hellre med en laptop än en flytväst?
Ja, jag kan simma. Men jag kan inte återskapa hårddiskar.
Men jag kan väl återskapa hårddiskarna?
Ja, men… Nej, Amir! Laptopen ska med, abow!
Fast du kan ju pilla ut hårddisken.
Låt honom få ta laptopen. Bara jag får en flaska vin.
Det här handlar om vad som är viktigt för en själv.
Om laptopen är viktig för Jonas…
Sju, sex, fem…
Men hörni!
Hörni! Tyst!
Noll!
Hur ska vi hantera det oljeutsläpp som blir när båten sjunker?
Du analyserar den här uppgiften fel.
Ring i gonggongen!
…Costa Rica, i djungeln.
Det var jävligt mäktigt.
Kolla här!
-Heja Jonas! -Hänger ni inte med?
Grymma lår du har!
-Är ni redo för elddopet? -Yes!
Yes!
Har vi nån frivillig?
Du där borta.
Sugen?
Det kommer inte att vara nån stress. Det är bara kul.
Är det inte dags att dra av plåstret? Hastigt bara.
Vi är här liksom för att utmana oss. Kasta oss ut i det okända.
Out from comfort zone.
Lina!
Nej, hörni.
Gänget…
Inte så.
Det är jättefint att ni vill peppa Lina, verkligen.
Men vi vet ju också hur skör hon är just nu.
Det där är fan ingen lek.
Så om det nu är så att hon inte vågar…
Om hon inte vill, då behöver hon inte.
[Kaj härmar en kyckling]
Det är ingen skam att ge sig.
-Ibland vinner man när man ger upp. -Nej, men…
Jag kör.
Nej, Kaj.
Så gör man inte.
Kom igen nu.
Ja, nej… Jag vill inte.
[Kaj gör kycklingljud]
Jag vill faktiskt påminna er alla om
att det här är sånt som gör att man växer som människa.
Vi är ju här och har roligt.
Cleo, jag står här och funderar på…
Hur ofta besiktigar man såna här anläggningar egentligen?
Jag har hört att såna här vajrar kan…
[trummusik]
[gnisselljud]
Åh!
[duns]
Förr i världen så åkte vi på konferens för att få lite paus från vår vardag,
och vi åkte på konferens för att äta god mat och dricka pilsner.
Det låter lite bakåtsträvande, va?
Nu hör jag lite oenigheter i gruppen,
och då vill jag säga att en ärlig oenighet ofta är ett tecken på utveckling.
-Vem sa det, tror ni? -Phil Collins.
Tony Robbins.
Jättebra gissningar, allihop.
Men det var faktiskt Mahatma Gandhi. Och vad menade han med det, då?
If you can't stand the heat, put on a jacket.
Nej, han menade att en respektfull oenighet mellan två människor
är ett sätt att nå framgång på vilken livsväg som helst.
Fy fan, vad bra sagt.
Nu har jag dig, din jävel.
Nej, fan. Hörni?
Nu jävlar måste vi fan i mig ta en gruppbild, alltså.
Jag behöver content.
Because without content, who are we really, as a group?
-Cleo, kan vi få våra mobiler nu? -Ja.
Okej, de lite längre personerna längst bak och de lite kortare här.
Kan vi klumpa ihop oss lite så?
-Cleo? -Ja, nej…
Vi väntar tills liksom abstinensen har klingat av helt.
Va?
Ni får prata med varandra i stället så länge.
Ni kan ju analysera era oenigheter, så kommer jag…
-Var fan är mitt huvud? -Vad händer?
Bror, vi ses vid badtunnan sen, va?
Öh!
-Var fan är mitt huvud? -Är det en kuggfråga, eller vad menar du?
-Det är ju där mellan axlarna. -Kul!
-Jag hade ett stort jävla huvud med mig. -Nej, jag har inte sett det.
…den här skiten.
"Det sitter mellan axlarna på dig." Ja, det gör det.
Mitt huvud sitter mellan axlarna. Var fan sitter ditt? I röven?
Så skulle jag ha sagt.
Skit i det nu.
[flåsar och swishar slag]
Fuck you!
Nej, det är bra.
[stråkljud]
Oj!
Jag la två dar på att göra en playlist på min mobil
till exakt det här tillfället. Det är så jävla irriterande.
De ska väl se vem som blir galen först utan mobiltelefon.
Det tror jag blir Kaj, faktiskt. Tänk om dina 12 följare på Instagram
inte kan uppleva den här spännande tillvaron du har?
Hashtag YOLO.
-Haha, Eva. Kul. Fast 83 följare har jag. -Okej.
Plus att ingen säger ens "YOLO" längre, så det är fail på den också.
-Oj… -Åh, Ledin!
♪ En del av mitt hjärta Kommer alltid att slå för dig ♪
YOLO!
YOLO.
♪ Jag dansar naken… ♪
-Skål! -Underbart. Skål på dig!
Och skål för oss, hörni!
Jenny?
Roger?
Karl?
Vad fan!
Vad i helv…
Hallå?
[duns]
Hjälp!
[Cleo] Aah!
Åh, Gud…
Häll!
En liten blomma!
Kära vänner, jag vill passa på att reflektera…
…över den här dagen som vi har haft tillsammans.
Det har varit en hisnande dag.
Vi har alla öppnat oss för varandra, vi har kastat maskerna
och blir tillsammans de vi egentligen är.
Ni har öppnat er, öppnat ert innersta för varandra.
-Jag måste gå på toa. Amir! -Maskerna har…
Med den här nya öppningen har vi möjlighet att skapa underverk.
Ja.
I morgon kommer att bli en helt fantastisk dag.
För nu är vi så nära varandra.
Känn! Huden är nära.
Du, Ingela?
Det där ärret där, känner du av det fortfarande, eller?
Alltså, fysiskt så känner jag ju det.
Men du måste förstå, att psykiskt, att bli utsatt för en sån attack…
Det gör så ont.
Att en medarbetare attackerar en på det där sättet…
Man måste vara trygg på sin arbetsplats, och jag…
-Just nu är vi ju det. -Det går inte bort.
Nej.
Jag har gått igenom Jonas dator. Kompensationsavtal, markförsäljning,
mejl mellan Jonas, Backmann-Kroon och Kaj…
-Det är nåt seriöst skumt med det. -Få se.
Alla mina dokument är daterade en vecka innan jag sjukskrev mig.
Okej.
Men avtalen de använde sig av skapades en månad innan de skrevs på.
Vadå, de har bakdaterat avtalen?
Tydligen, och förfalskat min namnteckning.
Nej…
-Och en grej till. -Vadå?
Det finns inga avtal med affärskedjor. Ingen har nappat.
Men vänta. Ikea, då? De ska ju flytta in i den stora lokalen.
Nej.
Och när allt skiter sig, då jobbar Jonas redan för Backmann-Kroon.
Det finns det avtal på.
Allt finns här.
Nej, fan, nu börjar det kurra i magen här, ser du.
-Vet du vad klockan är, Eva? -Oj, klockan är…
-Klockan är sju. -Sju? Är hon sju redan?
Herregud, då är de en timme sena.
Ska det vara så jävla svårt att hålla tiderna på det här stället?
Det är kallt. Vill du följa med till min stuga?
Ja du, har du nåt att tugga på, då?
Chips, rödpang.
Ja, det är taget.
[nynnar]
-The Wolf of Wall Street. -Den är så jävla bra.
Det är ISK du ska ha.
ISK? Isk är grejen.
Men om du är riktigt tuff, så kör du en crypto wallet.
Åh, fan.
Har du fått Kaj att förfalska min namnteckning?
Ja, du är bra på sånt. Köra över din skit på andra. Eller hur?
Woah.
Sakta i backarna här nu. Vad fan snackar du om?
Ja, vad fan snackar du om?
Har du också fått jobberbjudande på Backmann-Kroon?
Löneförhöjning och konferenser i Dubai?
Alltså, det där är väl inte officiellt?
Vet du… Lina, fan…
Jag vet vad du har gjort.
Ikea kommer inte.
Ingen kommer.
Kan vi snacka lite, bara du och jag?
Mm.
-Brorsan, ska jag hänga på, eller? -Nej, för fan. Det här fixar jag.
Du ska bara sitta där och ha det gött. Så gött!
What's up?
Nu fattar jag varför du överöste mig med massa extrajobb.
Du fick ju Ingela att ge mig onödiga uppgifter för att distrahera mig.
Sen använde du min sjukskrivning emot mig
för att få alla andra att tro att jag gjort fel.
Lina…
Titta på mig.
Jag gillar dig.
För du är smart, här uppe.
Jag undrar bara, vad gör du här egentligen?
Du ska inte vara här, du ska vara där.
Du hör hemma på en mycket större spelplan, Lina.
Det här slog mig nu, och det får stanna mellan oss…
men jag vet att Backmann-Kroon söker nya medarbetare.
I min position skulle jag lätt kunna fixa ett fett jobb till dig där.
Som betalar skitbra.
Och ett där du faktiskt skulle trivas.
Va?
Så glömmer vi hela den här skiten. Vad säger du?
Nej…
Skit i det då.
Varför säger du att Ikea inte kommer?
-Gör de det då? -Ja, det gör de.
Men de kommer när de kommer.
Och jag behöver inte nån som… går runt så här.
Det är på grund av mig som vi är här! Har du glömt det?
Jag har enorm press på mig. Jag ska gräva imorrn med spaden! Förstår du?
Jag ska stå där inför hela pressen och gräva!
Det blir inga intäkter. Inga turister.
Köpcentret kommer att bli ett fiasko.
Hela kommunen kommer att gå under.
Vad fan får du den här skiten ifrån?
Din extremt värdefulla laptop.
Nu är du ute på väldigt djupt vatten, Lina. Du vet det, va?
Antingen erkänner du och stoppar bygget…
…eller så går jag till polisen med det här.
Fan, vad jag älskar den här låten.
Anette, höj volymen.
-Anette? -Va?
Höj volymen. Den här låten betyder jävligt mycket för mig.
♪ Du är trött ♪
♪ Men du måste ändå gå ♪
♪ Och när skuggorna ♪
♪ Börjar växa och få liv ♪
♪ Och när natten skrämmer så ♪
♪ Är jag bredvid dig Och jag följer varje steg du tar ♪
♪ Och hos dig stannar jag kvar ♪
♪ Så se på mig ♪
♪ Och håll min hand i stormen ♪
♪ Som en våg som föds att bära dig ♪
♪ Ja, se på mig, åhå, i ljus och mörker ♪
Aah!
♪ Och aldrig lämnar jag dig ♪
Nej, vad är det för skitlåt?
If it's too lou… old, you're too loud, biatch!
Nej, det är en dag i morgon också.
[motor startas]
Och där kommer den där.
Hej, Sotis! Bror!
Hey, Sotis, my man!
Allt är cool, jag är bara fett nojig med det här med Lina och…
Vad fan gör du med den? What?
♪ Om du var ett hav vore jag en våg ♪
♪ Om du var himmelen Skulle jag ha vingar ♪
♪ Om du var ett regn Hade jag vart hav och land ♪
♪ Om du var musik vore jag en sång Om du var vidderna ville jag va vinden ♪
♪ Men jag skulle inte va ånting Om du inte fanns ♪
[duns]
Hallå! Jenny?
[plingar]
Vi börjar vara lite hungriga nu. Hallå?
[smäll]
[på finska] Käre Gud… Rätta och rättfärdiga är dina domar.
Åh!
Jonas!
Åh!
Aah!
Åh, shit! Han hänger ju upp henne, för fan!
Vem är det där?
Sotis? Va?
Lina! Spring!
Spring!
Res dig upp!
Vad fan är det som händer?
Polisen! Ring polisen!
Hallå? Fucking, den är av!
[Jonas] Vad ska vi göra?
Flotten. Kom igen, flotten!
[Jonas] Aj!
Lyft!
Vad fan? Jag först!
-Herregud… -Fan!
Det är blod överallt.
Eva! Nu lugnar vi ner oss. Det kommer att bli jättebra…
Släpp mig!
Aah!
Fuck…
[Amir] Vad är det för sjuk jävel som har gjort det här?
[Torbjörn] Det är den där jävla Frans från miljökontoret.
Vad håller du på med?
Fortsätt paddla!
Ge mig USB:t.
-Va? -Ge mig den.
Så paddlar vi i land, ringer polisen och glömmer det här gamla gnabbet, okej?
Ge den till mig.
Ge mig den!
Du är fan inte klok.
Tänk om du hade lyssnat på mig, Lina!
Vilket jävla team vi hade kunnat bli, va?
Sån jävla duktig liten jävla flicka, eller hur?
Varför är alla jävlar emot mig?
[Jonas vrålar]
Nu ska vi se.
Vi andas in genom näsan och andas ut genom munnen.
Vi befinner oss på ett sjunkande skepp.
Vad behöver man om man ska överleva på ett sjunkande skepp? Vad för saker?
Okej.
Jag tror att du måste…
-Men vad fan, Amir! -Men du måste…
Sluta tjata så, för fan! Jag kan sånt här.
-Ja. -Såja.
Ser du nåt?
Nej.
Hörni, lyssna nu. Nu måste vi hitta på en jävligt bra strategi.
-Minibussen. -Vad är det med den?
-Minibussen. -Ja?
-Jonas har ju nycklarna… -Du kan inte gå till minibussen, snälla!
Jag lämnar inte det här huset. Jag går inte ett steg härifrån.
Hur kan det vara så jävla svårt att förstå?
-Ska du med till Jonas stuga eller dö? -Jag stannar!
-Torbjörn? -Ja. Nej.
Ni är ju helt otroliga.
-Nadja! -Nadja! Shh.
-Och Amir, var fan är Amir? Va? -Va?
Vad fan?
Lina?
Lina!
Aj! Fan!
Lina?
[Lina] Släck lampan.
Aah!
-Såg du honom? -Är han där ute?
-Nej! -Nej…
Nej!
Fan! Nej.
Fan…
Nej…
Nej! Det är nån här.
Aah!
Lugn! Det är vi!
Det här är ju för fan inte klokt.
Hörni… Hörni, allihop.
Från och med nu så håller vi ihop. Vi håller ihop allihop, okej?
Nämen, herregud…
Vad är det?
Anette…
Vem är det där med masken och…
Lille Kaj!
Såg du vad som hände med Kaj?
Kaj… Det var så mycket… Det var så fruktansvärt…
Vi måste få den på plats!
Nej, vänta. Låt mig göra det där.
Jag gör det där.
Så, vänta. Usch.
Usch, vad äckligt.
-Är du beredd? -Ja.
Nu sticker det till lite…
Sat…kärring…jävel!
Tyst med dig, annars syr jag inte.
Satans…
-Nu är det dags för en till. Är du beredd? -Ja!
Så där…
Ah!
-Så där. Nu drar jag lite. -Ja!
Så.
Fy fan…
Jag ser hemsk ut. Nej, fy fan.
Oj…
Vad är det för jävla psykfall, va? Som gör sånt här?
Kanske var det…
Kanske var det mitt fel.
Kanske.
Vad pratar du om?
Ja, jag…
-Vad pratar du om? -Ja, jag…
Jag sa ju till honom att vi skulle på konferens här, hit.
-Vem? Till vem? -Jag sa ju det till honom…
Jag sa det till Frans.
-Till Frans? -Ja.
Varför i helvete har du kontakt med Frans?
Vi är vänner.
-Vänner? -Ja.
-Oj… -Ja, det förklarar ju allting.
-Vadå? -Ja, du är ju oskadd, för fan. Eller hur?
-Ja… Förlåt mig. -Alla är för fan emot mig.
Alla är helt jävla dumma. Jag måste bort.
Men vänta på mig. Jag måste med!
Vänta på mig, Jonas. Vänta på mig!
Vänta på mig, Jonas.
Vänta på mig!
Putta på! Han kommer!
Putta då, för helvete!
Putta! Gör lite nytta!
Stanna!
Aj, Jonas! Nej!
Vänta på mig! Jonas!
Jag vet varför du gör det här, Frans.
Men snälla, lyssna. Det är bra nu.
Jag…
Jag är på ditt lag.
Jag har verkligen försökt att få dem att förstå
vilken inverkan det här köpcentret kommer att ha på miljön
och invånarna och…
Men det är ingen som lyssnar på mig.
Jag förstår att du är arg. Det är jag med.
Ska jag inte hjälpa dig av med det här fåniga huvudet nu? Va?
Det måste ju vara jättetungt och svårt att andas och…
Du är ju inte Frans. Vem är du?
♪ We shall overcome… ♪
Aah!
Vi har inga fordon som kan ta oss härifrån,
vi kan inte ringa nån
och så har vi en mördare som väntar på oss där ute.
Om vi har tur. Han kan vara här inne.
Jag tycker att vi stanna här tills nån kommer.
Han hinner döda oss innan dess.
Kocken måste komma tillbaka nån gång. Hur försenad kan en middag bli egentligen?
Zipline.
Jo, men den tar ju oss rakt över sjön.
Vi går dit tillsammans, hörni. Kom igen nu.
Kom igen, Eva.
[klibbigt prassel]
Amir, vad fan? Kom igen nu. Vad är det? Kom igen.
Det är nog inte Frans som försöker döda oss.
Vad är det?
Vad fan! Det är Pålssons grabb.
Det var han som hittade sin pappa i stallet.
Fan…
-Kom nu, Amir. -Kom igen.
-Nu fan gör vi det här. -Är det bensin i den här?
Är det nån som ser nåt, eller? Nej?
Var tyst!
Nej! Men där är han!
Backa nu!
Spring!
Eva!
Nej, kom tillbaka!
Spring, Eva!
Vänta, Eva!
Spring!
-Spring, Lina! -Fortsätt!
Nej! Här!
Aah!
Här.
Så där.
Kom igen.
Vad fan… Eva?
Vad fan…
Eva?
Eva, vad fan…
…sen ska jag ringa till mamma och hoppas att mamma är på gott humör…
Eva? Vad fan?
Vad fan håller du på med, Eva?
Du kan inte vara här. Det förstår du väl, Eva? Kom nu.
Rör mig inte.
Ett steg till, Lina. Kom igen nu.
Kom igen. Ett till steg. Du klarar det.
Vad fan?
Vad i hel…
Det kanske är Anette. Torbjörn, ta det försiktigt.
Anette?
Anette, är…
Spring, för fan, Eva. Spring!
Din jävla perversa fan!
Kom igen då!
Aah!
Aj!
[gurglar]
Ah!
Myggsäsongen, den kom tidigt i år, du.
[skrattar]
Aah!
Tor… Tor… Torbjörn!
-Torbjörn? -Ja?
-Jag hade honom nästan. -Absolut, Torbjörn.
Du är jätteduktig.
-Men du? -Ja.
Nu går vi. Kom nu, Torbjörn.
Den jäveln.
Vi ska avsluta det här nu.
Vi ska avsluta det här en gång för alla, Eva.
Okej.
SOS 112, vad har inträffat?
-Är du redo? -Ja, hur är örat?
-Va? -Örat.
-En gång till. -Örat.
Det är okej, jag satt ett plåster…
Ja. Det är bra.
-Nu kör vi. -Nu kör vi.
-[metallisk duns] -Shh.
Om du öppnar, så hugger jag.
På tre. Ett, två…
…tre.
Aah! Ah!
Aah!
Eva! Ge fan i Eva!
Släpp henne! Släpp Eva!
Släpp henne!
Aah!
Nej!
Det är lugnt, Eva. Nu jävlar har vi honom!
Nu jävlar, Eva, ser du.
Nu jävlar! Haha!
Ja, ja, brinn för fan!
Nej!
Åh!
[Torbjörn skrattar]
Nadja!
[sirener]
Här!
Ah!
Din jävel!
♪ När du går ♪
♪ Kommer månen i mitt sinne ♪
♪ Det blir kallt ♪
♪ Och ljuset flämtar matt ♪
♪ Jag trodde att vi hade nåt ♪
♪ Som skulle ta ett tag ♪
♪ Men ingen av oss orkade ♪
♪ Att leva dag för dag ♪
♪ När du går ♪
♪ Kommer morgonen i ditt sinne ♪
♪ Det är sant ♪
♪ Ur en strid ♪
♪ Kan det komma reflektioner ♪
♪ Det är fel ♪
♪ Att kasta bort sin tid ♪
♪ Inget är väl värre än att leva ♪
♪ Som en slav ♪
♪ Man måste kunna röra sig ♪
♪ Och ställa vissa krav ♪
♪ Ur en strid ♪
♪ Kan det komma reflektioner ♪
♪ Som är bra ♪
♪ Men när du går ♪
♪ Kommer månen i mitt sinne ♪
♪ Det blir kallt ♪
♪ Och ljuset flämtar matt ♪
♪ Och jag som trodde att vi hade nåt ♪
Vad fan är det som har hänt här?
Vi har haft kompetensutveckling.
♪ När du går ♪
♪ Kommer månen i mitt sinne ♪
♪ Det är sant ♪
[bombastisk orkestermusik]
Undertexter: Anna Gäredal