Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INAUGURATO A BREVE IL CENTRO COMMERCIALE DI KOLARANGEN
FARÀ CRESCERE LA CITTADINA
ORDINE DEL GIORNO
IL CONVEGNO
Per tutta la città
Le porte del bus si aprono
Si chiudono, si aprono
Le porte del bus si aprono
Per tutta la città
L'autista del bus dice
Torna sul bus
Per tutta la città
Siamo arrivati?
Ok, gente. Fra poco faremo una breve sosta.
Il papà sul bus dice
Per tutta la città
Ok, gente.
Sta per diventare realtà.
Il centro commerciale di Kolarangen.
Non male per degli impiegati comunali che fanno caffè
e compilano moduli tutto il giorno.
No, scherzi a parte.
Domani sarà un giorno storico per la città.
Quando verrà inaugurato alla presenza della stampa,
saremo orgogliosi delle incredibili opportunità
che il centro darà a Kolarängen.
Quindi allacciate le cinture,
perché si parte!
Ora che siamo tutti qui riuniti,
vorrei richiamare l'attenzione sulla persona che,
malgrado tutte le difficoltà, ha reso possibile questo progetto.
E sto parlando di te, Jonas.
Il re!
Sì!
Il più fico!
Ce l'hai messa proprio tutta!
Sì, è vero.
Beh, essendo io il direttore del progetto…
Strana espressione.
Progetto…
e direttore.
Dirigere…
un progetto…
Questo è ciò che ho fatto.
E non ce l'avrei fatta senza di voi.
Specialmente senza di te, Ingela. La tua fiducia in me è stata inestimabile.
Grazie, Jonas.
Ora andiamo a divertirci.
Socializzeremo un po' e avremo modo di conoscerci meglio.
E ci concederemo qualche sfizio.
Combineremo lavoro e piacere.
Ma soprattutto piacere.
Sì!
Se qualcuno ve lo chiede, siamo qui per lo "sviluppo competenze".
È un requisito per la detrazione fiscale.
Esatto.
Molto importante. Grazie.
Kaj?
Ah, devo fare una foto?
Che avventura!
VILLAGGIO VACANZE KOLARSJÖNS
Guarda che bel gruppo!
Benvenuti al Villaggio vacanze Kolarsjöns!
Ciao, io sono Jenny.
E lui è Roger.
Per qualsiasi necessità, chiedete a lui o a me o a entrambi.
Ma se si intasa il bagno, chiedete a lui.
Ciao. Benvenuti.
Lei è Cleo. Vi guiderà negli esercizi di team building.
Spero abbiate portato vestiti resistenti, perché ci divertiremo!
E lui è Karl, il nostro chef.
Spero che abbiate con voi dell'Imodium.
No…
Scherzo, ovviamente.
Comunque, collaboriamo con il negozio di alimentari del posto…
Chi diavolo ha messo dei fuochi d'artificio sulla mia roba?
- Ah, sono miei. - Che te ne fai?
Erano una sorpresa per la gang.
- Ma l'hai rovinata. - Dunque, stasera serviremo…
Ne parleremo più tardi.
Ottimo, Karl.
Ma ora andiamo all'accettazione a prendere le chiavi dei vostri alloggi.
Seguitemi.
Bene.
- Vi ho preparato… - Mi scusi!
- Mi dispiace. - Cazzo!
Mi scusi. Ecco…
Sono appena tornata al lavoro dopo un periodo di pausa, quindi…
Stupendo.
Già, e mi hanno detto di evitare stress inutili.
La cosa dei vestiti resistenti…
Non ci saranno stress inutili. Sarà divertente e molto tranquillo.
Non preoccuparti.
Vediamo un po'.
Abbiamo Eva e Lina. Siete insieme al numero uno.
Non siamo grandicelle per un pigiama party?
E poi abbiamo Jonas e…
Ka-ka-ka-Kajan!
Sì, al numero due.
- Número dos. - Poi abbiamo Amir e Torbjorn.
Congratulazioni!
- Al tre. - Grazie.
Nadja e Anette al quattro…
Scusi, per curiosità, chi ha scelto le coppie?
Sono in base al segno zodiacale.
- Scusi? - Cancro sta bene con Scorpione.
- Sono Scorpione. - Io Cancro.
Affascinante! Segni zodiacali!
E infatti tu, Ingela, starai da sola nel nostro chalet di lusso.
Siamo in numero dispari. Qualcuno doveva pur sacrificarsi.
Guarda, Anette. È storia della cultura.
Non avevano paura di rimboccarsi le maniche.
- Già. - Guarda com'è sporco.
E queste star chi sono?
È bello avere del supporto, dopo tutte le critiche.
Critiche? Più una rivolta, con tutte quelle proteste e lamentele.
Non credo che la gente si renda conto delle potenzialità.
Per noi il centro farà crescere la città e la nostra attività…
Sì, l'abbiamo già letto.
- Già. - Sennò perché saremmo qui?
Forse perché nessun altro ci vuole.
Roger!
Diamine!
- Dove vai? - A ripristinare il gas.
Dovrebbe farlo Roger. Dov'è?
È ai bungalow. Ha quasi finito. Ma il pranzo è fra due ore!
…una petizione in cui la maggioranza ha votato contro il centro commerciale.
Ma non è prevista una sospensione dei lavori, fa sapere la Backmann-Kroon.
Il progetto sarà inaugurato domani, alla presenza della stampa,
con i rappresentanti del comitato tecnico…
Ma che diavolo…?
Che merda.
- Scusa. - Eh?
Ho mangiato cibo indiano e…
Ah, no, non sei tu.
Non c'è carta igienica.
Grazie.
È questo posto che puzza di cartone ammuffito.
- Lo senti? - È deprimente, cazzo.
Ma avremo standard più elevati al convegno dell'anno prossimo, eh?
Birra?
So che la Backmann-Kroon ha portato i suoi dipendenti a Dubai, l'anno scorso.
Non parlarne troppo, prima che la cosa sia ufficiale.
- Ok? - Ah, ok.
Ma succederà, giusto?
Certo che succederà.
Avete visto l'ordine del giorno?
- Obiettivi ecologici… - Suoni stasera, Torbjorn?
- Sì, ma è tutto esaurito. - Guns N' Roses?
Non abbiamo obiettivi ecologici, no?
Non esiste una sala convegni senza Wi-Fi.
- No, chiaro. - No, non può esistere.
Ma ce l'abbiamo il Wi-Fi.
È solo un po' instabile. Ma sistemeremo tutto, Ingela!
- Roger, fermo. - Che c'è?
- Sistema internet. - Di nuovo?
- Sì! - Mi prendi in giro?
- Veloce, per favore! - Ok.
"NON CI ARRENDEREMO SENZA COMBATTERE"
CENTRO COMMERCIALE DI KOLARANGEN
Sempre più famiglie avvertono una crescente minaccia
alla sicurezza che la nostra società dovrebbe poter dare per scontata.
In un mondo dominato dalla criminalità delle gang,
è difficile trovare un posto dove sentirsi a casa.
Ma esiste ancora una città che aspira alla solidarietà collettiva.
Un posto dove ricominciare da capo.
- Ehi! - Salve!
Qui, comunità e aiuto reciproco si fondono ai valori tradizionali.
Ehilà!
Ehi, ciao!
Se sei giovane e sogni di diventare un ingegnere edile,
iscriviti al nostro Istituto Tecnico delle Costruzioni.
L'unico limite al tuo futuro è la tua immaginazione.
Un luogo da poter chiamare casa,
famiglia, vita, lavoro,
o semplicemente Kolarangen.
Benvenuti a casa!
"Benvenuti a casa."
Un po' di ispirazione per cominciare la giornata.
Sono l'unica a cui è venuta la pelle d'oca?
Scusate, ma quella pubblicità è stata girata dai neonazisti?
Hanno messo pure criminali bianchi.
Sono tutti bianchi a Kolarangen?
Non nella vita reale. Ma questa non è la vita reale.
Un mazzo di fiori non è composto solo da rose.
Ci sono fiori di tutti i tipi. E tutti i fiori devono sbocciare.
Senti un po', Ingela. Devo chiederti una cosa.
Su che canale andrà questa merda?
Torbjorn, non andrà in onda su un normale canale TV.
- No? - Lo caricheremo su YouTube.
Come diavolo è possibile sprecare fondi per roba del genere?
Ai miei tempi, assegnavamo…
Già, tutto andava meglio, ai tuoi tempi.
Voi uomini potevate leggere i porno in sala caffè mangiando paté di fegato.
Dovremmo riflettere seriamente se è così
che vogliamo vendere Kolarangen.
No, ma forse potremmo fare qualche taglio, no?
Basta togliere l'inizio,
la parte in mezzo
e la fine.
Siete uno spasso, ragazzi. Un vero spasso.
Che ne diresti piuttosto di finire il tuo lavoro, per una volta?
Non porti mai a termine nulla.
Che mi dici degli inviti per la cerimonia di domani?
Dovevi occupartene tu. Non hai fatto nemmeno quello?
Bene.
Perché non cantiamo tutti insieme "We Shall Overcome"?
No, ma magari una piccola pausa per recuperare un po' di energia?
- Tra geni ci si intende! - Devo cagare.
- Fuori c'è del caffè. - È inaccettabile.
- Caffè! - Me ne porti una tazza, Eva?
Certo.
…trionferemo
- Noi trionferemo - Bellissimo, Anette.
Noi trionferemo
Un giorno
Ci hanno dato… Quant'era? Quindici milioni per il terreno.
Ci saranno tutte le grandi catene.
Ho spinto la Backmann-Kroon ad abbassare gli affitti,
così le imprese locali possono stabilirsi in città.
Che grandi catene ci saranno?
Un piccolo negozio di mobili che ti fa assemblare gli scaffali da te.
- IKEA. - Acqua in bocca.
- Ciao! - Ehi.
Come è stato il rientro?
Ti siamo mancati?
Tu sì, ovviamente.
Il resto non saprei.
No!
Mi pento di non averti aiutata di più, prima che andassi in malattia.
Avevo notato che eri esausta. Volevo parlarne con Ingela.
- È che… - Fa niente.
Tanto non ti avrebbe ascoltato.
Ok, gente, si riprende.
Saremo più svegli dopo un po' di caffeina.
- Riflessi! - Voi giovanotti…
Ok!
Andiamo!
Ciao, sono Karl. Lasciate un messaggio…
Dal momento che avremo molti nuovi residenti in città…
E la mia proposta per gli autobus?
Ne parliamo dopo.
Ma almeno l'hai presentata?
Sì, ho presentato la tua proposta. È stata presentata. Grazie.
Non vedo nulla riguardo ai costi effettivi.
Dev'essere costato un bel po'.
Dico solo che i progetti non sono gratis.
E tra la strada, l'acqua e le fognature…
Aspetta!
Ovvio che costa fare investimenti per il futuro, no?
- Ci vogliono soldi per far soldi. - Affarista!
Devi rischiare, per fare la grana.
Ma il lotto vale più della cifra per cui l'avete venduto.
Nadja, ho rifatto i calcoli più volte. I conti tornano.
- Esatto, non c'è altro da discutere. - Ma non è ancora stato costruito.
Inauguriamo il progetto domani, tesoro. Domani!
Davanti a tutta la stampa.
Ti ricordo che non lavori con noi da molto.
No. E allora?
Allora forse non sai bene come facciamo le cose qui.
Jonas ha tutto sotto controllo.
Esatto. Bum.
- Nadja, posso darci un'occhiata? - Certo. Io mi zittisco.
Con l'aumento della popolazione,
abbiamo una situazione interessante per quanto riguarda gli alloggi…
Un attimo. Anch'io non mi trovo.
Oddio, non ce la faccio più.
Dov'è l'accordo di risarcimento per la famiglia del contadino, Pålsson?
Abbiamo demolito la sua fattoria. Devono essere risarciti.
Lina, abbiamo già discusso tutto questo in primavera.
Ah, sì?
Hai firmato i contratti.
Certo, è la mia firma, ma è il contratto sbagliato.
È sbagliato. Non l'avrei firmato.
E chi l'ha firmato, allora?
E continuiamo a speculare. Speculazioni su speculazioni.
Dovremmo essere una squadra!
Non possiamo cavillare su tutto, se vogliamo fare progressi.
Vi ricordate com'è finito l'ultimo litigio per motivi futili?
Com'è finito?
Ehi, Frans…
Frasse!
Sono stata aggredita.
Demolire una fattoria per costruire negozi non è una cosa irrilevante.
È depravazione capitalista.
Il centro commerciale fa parte del piano di welfare della città.
Sentite, bisogna per forza rompere qualche uovo,
per fare una frittella.
Una frittata.
- Giusto? - Cioè?
Ah, frittella. Ho sentito la parola "frittella".
È ora di pranzo.
Degli hot dog?
Sarebbe questo il pranzo?
Sì, abbiamo avuto dei problemi con le consegne.
Ecco qua.
Mi aspettavo del salmone.
Questo hot dog è freddo ghiacciato.
Lina?
- Ehi. - Dio, mi hai spaventato.
Come stai?
Ehm… Tutto bene.
Posso fare due parole con te?
- Certo. - Bene.
Che stai facendo?
In che senso?
Stai mettendo in discussione i contratti davanti a tutti.
Non vedi che mi metti in imbarazzo?
Come se io avessi sbagliato qualcosa. E Ingela si innervosisce da morire.
Per me così è davvero molto difficile.
Ok, ma ho solo fatto presente ciò che ho notato.
- Non ho firmato io quei contratti. - No.
- Non li riconosco affatto. - E chi è stato, allora?
Il Fantasma Formaggino?
Magari semplicemente non te lo ricordi, eh?
È possibile?
È normale che la memoria venga meno quando si è stressati per molto tempo.
Inizi a dissociarti e a inventare cose…
Pensa bene a ciò che dirai d'ora in poi. Ok?
Sì?
Abbiamo finito la carta del cesso in camera.
- Ci pensiamo noi, tranquillo. - Bene.
Dov'è lo chef?
Sta preparando la cena, credo.
Quello che mi chiedo è chi ha stabilito il prezzo…
Nadja, questo interrogatorio sembra il processo di Norimberga.
Ma devo poter esprimere i miei dubbi.
Non siamo qui per discutere?
Devi saper discutere nel modo giusto.
Ci manca solo un'altra reazione alla Frans.
Chi è Frans?
Frans? Chi è Frans?
Mi sono persa qualcosa?
È proprio una barzelletta, diamine.
Ti ricordi i vecchi tempi, Eva? Noi del comune tenevamo alle fattorie.
Comprendevamo il loro valore, capisci?
Guarda, Anette.
Che diavolo è quel coso?
Beh, credo che rappresenti un carbonaio.
Ehilà, amici!
Mi chiamo Carboncino!
Sì, sono venuto per inaugurare un centro commerciale qui a Kolarangen.
Ci divertiremo un mondo!
Qualcuno per caso ha visto un piccolo centro commerciale
pronto per essere inaugurato?
È Carboncino!
La mascotte di Kolarangen.
Cos'è un carbonaio?
Erano i proletari delle foreste che fornivano carbone alle fornaci.
Le foreste che stiamo devastando per costruire negozi.
Non ricominciamo, Anette.
Abbiamo gli obiettivi climatici più ambiziosi di tutti.
Ingela, almeno sai la differenza tra obiettivi climatici e ambientali?
Non è una questione politica.
- Sentiamo un po'. - Se ne fai una questione politica…
Qualcuno qui sta cercando di…
Però ha ragione.
Ehi!
Che cazzo di atteggiamento è questo?
Dopo che mi impegno, con tanto di costume e spettacolino!
Intrattenimento.
Ho soltanto una cosa da dire: perle ai porci.
Siete contenti adesso?
C'è torta di ricotta e marmellata.
Dovresti fregartene di ciò che pensano gli altri.
A me… non m'importa.
Mi dispiace per loro.
Sul serio.
Non sanno scherzare.
Che sarà di loro, mi chiedo, senza creatività e visionarietà?
Jonas, ascoltami.
Quelli che contano davvero sanno bene cosa sei riuscito a fare.
E questo è ciò che conta.
La gente non sopporta quando qualcuno…
Quando qualcuno ha successo
ed è giovane e visionario come te.
Non lo sopportano.
E sai una cosa?
È per questo che ho deciso che la prima vangata spetta a te, domani.
A te.
Provala, Jonas.
Scava.
Prova a spalare un po'.
Proprio così. Ottimo.
Verso di là.
Così.
Un po' più energico.
Una squadra forte è alla base di un'organizzazione di successo.
Con la comunicazione
e la cooperazione potremo capirci meglio a vicenda.
Esatto, proprio così!
La forza fa l'unione!
Già. Belle parole, Ingela, cazzo. E anche…
Non chiederti cosa puoi fare per la tua squadra.
Chiediti cosa puoi fare
e poi fallo insieme a loro.
E per comunicazione intendo vera comunicazione.
Conversazioni, interazione umana.
Il che significa niente cellulari.
Emani una bella energia cristiana.
Così passeremo del tempo con i nostri corpi.
Ottimo. Mettilo qui.
Bene. Ottimo lavoro.
Via anche questa. Potrai fumare quando torni a casa, ma non qui.
Fantastico. Per un po' ascolterete me.
Ehi, che bella energia!
Ora tornate di corsa nelle vostre stanze
e mettetevi dei vestiti resistenti,
perché ora inizia il team building!
Ho preparato un quiz con delle domande di attualità.
Non avremo tempo.
- Amir. - Sì?
Tu mi credi, vero?
Certo, perché?
Non ho firmato io quei documenti.
Ok. Allora chi è stato?
Non lo so, ma…
Dobbiamo risarcire il contadino.
- Non farlo è una follia. - E come facciamo?
Dovremo rivedere il budget e poi contattarlo.
Contattare chi?
Pålsson?
Sì.
Ma, Lina…
Pålsson è morto.
Non lo sapevi?
Cosa? Quando è morto?
Dopo che hanno demolito la fattoria.
Si è ucciso.
Oh, merda.
Ingela non vuole che ne parliamo, per via delle "connotazioni negative".
Ovvio.
Ogni squadra costruirà una zattera.
Avete a vostra disposizione
due bancali,
sessanta bottiglie di plastica,
due rotoli di nastro isolante,
i vostri spiriti guida e una buona dose di combattività.
Forza, si parte!
Rock 'n' roll! Sì!
Comincio con i sacchetti!
Attaccala col nastro!
Torbjorn!
Le bottiglie!
- Attacco le bottiglie! - E una tonnellata di nastro!
- Jonas! Ehi, mi senti? - Sì.
Forza, squadra rossa!
Attaccale di lato.
Nastro!
Forza! Al diavolo! Vai!
Forza!
I ragazzi ci sono!
Rema!
Che razza di idiozia!
- Abbiamo vinto, Anette! - Sì.
Al diavolo.
Abbiamo vinto!
Su, andiamo a berci una birra.
Squadra marrone!
Alla faccia vostra!
Roger!
Karl?
Cleo!
Ehi!
Roger?
Ma che…
Dio…
E qui che cazzo è successo?
Oh, Dio…
Salta!
Jonas!
Siete su una nave che sta affondando.
Vi hanno dato una lista di cose.
Prima che scada il tempo,
dovrete decidere in squadra quali cose della lista salvare.
Dovrete definire le priorità e fare compromessi in poco tempo,
il che vi causerà stress.
Cercate di trovare un metodo per gestire quello stress
Avete un minuto.
Ok, dunque…
La carta igienica è essenziale. Mi pare ovvio.
Le lattine di cibo sono una briga. Forse possiamo buttarle?
Sì, e poi cosa mangi?
Posso riempirmi di birra. In quello sono bravo.
Già, anch'io.
Il laptop lo teniamo.
E nuoti con un portatile sotto il braccio?
Perché è così importante il laptop?
Beh, Lina, ognuno è diverso. Per me è estremamente importante.
E preferisci il laptop al giubbotto salvagente?
Sì, io so nuotare, ma non so recuperare un disco rigido.
Non posso recuperarlo io?
Sì, ma… No, Amir! Il laptop lo teniamo, punto!
Ma Jonas, puoi estrarre l'hard disk.
E dategli il suo laptop! A me basta tenere il vino.
Il punto è ciò che conta per ognuno di noi.
Se per lui il laptop è importante…
Sette, sei, cinque…
Ma, ragazzi!
Ragazzi! Silenzio!
Nessuno pensa alla perdita di petrolio che ci sarà quando affonderemo?
Stai ragionando in modo sbagliato.
Suona il gong!
IL VILLAGGIO VACANZE ACCOGLIE IL CENTRO COMMERCIALE
…Costa Rica, nella giungla.
È stato incredibile.
Guardate!
- Vai, Jonas! - Non ce la fate, eh?
Hai dei bei quadricipiti!
- Pronti per il battesimo del fuoco? - Sì!
Qualche volontario?
Tu, lì.
Ti va?
Non ci sarà alcuno stress. È divertente.
Non è ora di strappare il cerotto? Su, buttati.
Siamo qui per metterci alla prova. Per avventurarci nell'ignoto.
Fuori dalla zona di comfort.
Lina!
Aspettate, gente.
Ragazzi…
Non così.
È bello che vogliate incoraggiare Lina.
Sul serio.
Ma sappiamo bene quanto lei sia fragile al momento.
Non è mica una passeggiata.
Perciò se lei ha paura di…
Se lei non vuole…
non deve farlo.
Non c'è da vergognarsi.
- A volte la resa è una vittoria. - No, io…
Ci vado.
No, Kaj.
Non si fa così.
Vieni.
Sì, no… Non voglio.
Voglio ricordare a tutti voi
che sono queste esperienze che vi faranno crescere come persone.
Siamo qui per divertirci, ricordate.
Cleo, scusa.
Mi chiedevo…
Ogni quanto vengono ispezionate queste strutture?
Ho sentito dire che i cavi…
Ai miei tempi, andavamo ai convegni per staccare dalla routine quotidiana,
per mangiare del buon cibo e bere birra.
Sembra un po' retrogrado, no?
Sento del disaccordo nel gruppo.
Sappiate che l'onesto disaccordo è spesso un buon segno di progresso.
Sapete chi l'ha detto?
- Phil Collins. - Tony Robbins.
Ottime risposte, ragazzi.
In realtà è stato Mahatma Gandhi.
E cosa voleva dire?
Se soffri il caldo, mettiti una giacca.
No, voleva dire che il dissenso rispettoso tra due persone
è la via per il successo in qualsiasi percorso di vita.
Ben detto, cavoli.
CONTRATTO BACKMANN-KROON
RIGUARDO AGLI APPALTI
UN AFFARE REDDITIZIO PER VOI
IL VALORE DEL TERRENO DIMINUIRÀ NOTEVOLMENTE
Ti ho beccato, stronzo.
Ehi!
Ragazzi! Direi che è proprio ora di fare una bella foto di gruppo.
Per i contenuti.
Perché, senza contenuti, noi chi siamo veramente, come gruppo?
Cleo, possiamo riavere i telefoni?
- Sì. - Ok.
Allora, i più alti dietro e i più bassi qui davanti.
Un po' più vicini.
- Cleo? - Sì. No, ehm…
Aspettiamo finché l'astinenza non è svanita del tutto.
- Cosa? - Ehm…
Nel frattempo approfittatene per parlare tra di voi.
Perché non analizzate le vostre divergenze mentre io…
- Dov'è la mia testa? - Che succede?
Amico, ci vediamo alla jacuzzi, eh?
Ehi!
- Dove cazzo è la mia testa? - È una domanda a trabocchetto?
- È lì, sulle tue spalle. - Molto divertente.
- Avevo portato una testa enorme, cazzo. - No, non l'ho vista.
…spiritosa del cazzo.
"È sulle tue spalle."
Sì, infatti. Io la testa ce l'ho sulle spalle.
Tu la tua dove cazzo ce l'hai? Nel culo?
Dovevo risponderle così.
Lasciamo perdere.
Vaffanculo.
No, calmati.
Wow!
Ho perso due giorni a creare una playlist sul telefono per questa occasione.
Che palle, cazzo!
Probabilmente vorranno vedere chi impazzisce per primo senza cellulare.
In effetti, credo che sarà Kaj.
E se i tuoi 12 follower su Instagram si perdessero questa tua vita emozionante?
Hashtag YOLO.
Ah ah, Eva.
- Ridi pure, ma ne ho 83 di follower. - Ok.
E poi, nessuno dice più "YOLO", quindi hai toppato di nuovo.
Accipicchia!
Ledin!
Una parte del mio cuore
batterà sempre per te
YOLO!
YOLO.
- Salute! - Stupendo. Salute!
A tutti noi, ragazzi!
Jenny?
Roger?
Karl?
Diamine!
Ma che diavolo…?
Ehilà!
L'UNIONE FA LA FORZA
Oddio…
Versa!
E un piccolo fiore!
Amici miei, vorrei fermarmi a riflettere su…
questa giornata trascorsa insieme.
È stata una giornata mozzafiato.
Ci siamo aperti gli uni agli altri,
ci siamo tolti le maschere
e insieme siamo diventati ciò che veramente siamo.
Avete aperto i vostri cuori al gruppo.
- Mi serve il bagno. - Avete…
Amir…
Questa nuova apertura ci dà la possibilità di fare miracoli.
Sì.
Domani sarà senza dubbio una giornata fantastica.
Perché ora siamo tutti così vicini.
Sentite! Ci sfioriamo, pelle contro pelle.
Ehi, Ingela?
La cicatrice ti fa ancora male?
Voglio dire, fisicamente no.
Ma, vedete, a livello psicologico, venire attaccati in quel modo…
Fa molto male.
Che un collega possa attaccarti in quel modo…
Bisogna poter sentirsi sicuri al lavoro.
Beh, ora lo siamo.
Non se ne va.
No.
Ho guardato nel PC di Jonas.
Gli accordi di risarcimento e di vendita, le e-mail tra lui, Backmann-Kroon e Kaj…
- C'è qualcosa di strano. - Vediamo.
I miei documenti sono datati una settimana prima del mio congedo.
Ok.
Ma i contratti utilizzati
sono stati creati un mese prima della firma.
Quindi hanno retrodatato i contratti?
Così sembra.
E falsificato la mia firma.
No…
- C'è di più. - Cosa?
Non ci sono contratti con nessuna catena. Nessuno è interessato.
Nemmeno IKEA? Hanno preso gli spazi più grandi.
No.
E quando noi saremo nella merda,
Jonas lavorerà per la Backmann-Kroon. Ha un contratto.
È tutto qui dentro.
No, diamine. Mi brontola lo stomaco.
- Hai l'ora, Eva? - Sono le…
- Sono le 19:00. - Già le 19:00?
Cristo, hanno un'ora di ritardo.
Perché non rispettano gli orari in questo posto del cavolo?
Si gela. Vuoi venire dentro con me?
Beh, hai qualcosa da mangiare?
Patatine e vino rosso.
Affare fatto.
- The Wolf of Wall Street. - Gran bel film.
Ti serve un ISK.
Un piano di risparmio? Già, è ciò che ci vuole.
Ma se vuoi fare sul serio, scegli un portafoglio crypto.
Oh, cazzo.
Hai fatto falsificare la mia firma a Kaj?
Sei bravo in questo.
Lasci il lavoro sporco agli altri.
Ehi, piano.
Frena i cavalli. Di che cazzo parli?
Già, di che cazzo parli?
La Backmann-Kroon ti ha anche offerto un posto?
Un aumento e viaggi di lavoro a Dubai?
Ma non è ancora ufficiale, giusto?
Ecco…
- Lina, cazzo… - So cosa hai fatto.
IKEA non ci verrà.
Non verrà nessuno.
Possiamo parlare in privato?
- Vuoi che venga con te? - No, figurati. Ci penso io.
Tu resta lì comodo. Rilassati!
Che c'è?
Ora mi spiego tutto quel lavoro extra.
Hai chiesto a Ingela di darmi un sacco di compiti inutili per distrarmi.
E poi hai usato il mio congedo per far credere a tutti che avevo torto.
Lina…
Guardami.
Tu mi piaci.
Perché sei sveglia.
Qui dentro.
Ma mi chiedo che cosa ci fai ancora qui?
Non dovresti essere qui, ma lì.
Tu appartieni a un livello ben più alto, Lina.
Mi è appena venuta un'idea. Ma resti tra noi.
So che alla Backmann-Kroon stanno assumendo.
Con la mia posizione, potrei trovarti un bel lavoro presso di loro.
Con un gran bel salario.
Un posto dove saresti davvero felice.
E dimentichiamo questa merda.
Che ne dici?
No.
Niente, allora.
Perché dici che IKEA non verrà?
- Perché? Verrà? - Sì, certo.
Ma verrà…
a tempo debito.
E non mi serve una pettegola che… chiacchiera in giro.
È grazie a me se siamo qui! L'hai dimenticato?
Sono sotto stress.
Domani scaverò con la pala, capisci?
Starò lì, davanti alla stampa, e scaverò!
Non ci saranno entrate, né turisti.
Il centro commerciale sarà un fiasco.
Il comune farà bancarotta.
Da dove diavolo hai saputo tutto ciò?
Dal tuo preziosissimo laptop.
Ora stai davvero scherzando con il fuoco, Lina. Lo sai, vero?
O vuoti il sacco
e fermi la costruzione…
o denuncio tutto alla polizia.
Cavolo, adoro questa canzone.
Anette, alza il volume.
Anette?
Sì?
Alza il volume! Questa canzone significa molto per me.
Che razza di canzone di merda è?
Ehi, se la musica è troppo… vecchia, è perché tu sei troppo forte, stronza!
Beh, si è fatto tardi.
Ecco che arriva quel coso.
Ehi!
Carboncino, amico!
Ehi! Carboncino, vecchio mio!
Tranquillo, sono solo paranoico per la storia di Lina e…
Che ci fai con quello? Eh?
Ehilà! Jenny?
Qui iniziamo ad avere fame.
Ehi!
Buon Dio…
Veri e giusti sono i tuoi giudizi.
Jonas!
- Lo vedete anche voi? - Oddio!
- La sta appendendo, cazzo! - Chi è?
Carboncino? Cosa…?
Lina, scappa!
Corri! Via!
Alzati!
Che cazzo sta succedendo?
La polizia. Chiama la polizia!
Pronto? È morto, cazzo!
Che facciamo?
La zattera. Forza, la zattera!
Ahi!
Alza!
Cazzo! Vado prima io!
- Oddio… - Cazzo!
C'è sangue ovunque!
Eva! Calmati, Eva! Andrà tutto bene.
Lasciami!
Cazzo…
Chi è il pazzo maniaco che ha fatto questo?
È quel bastardo di Frans dell'ufficio ambiente.
Che stai facendo?
Continua a remare!
Dammi la chiavetta.
- Cosa? - Dammela.
Poi andiamo a riva, chiamiamo la polizia e dimentichiamo i vecchi rancori, ok?
Dammi quella chiavetta.
Dammela!
Tu sei fuori di testa.
Se solo mi avessi ascoltato, Lina!
Che cazzo di squadra saremmo potuti essere, eh?
Sei proprio una fottutissima brava ragazzina del cazzo, vero?
Perché cazzo sono tutti contro di me?
Dunque, inspiriamo dal naso ed espiriamo dalla bocca.
Siamo su una nave che affonda.
Cosa serve per sopravvivere su una nave che affonda?
Che cosa ci serve?
Ok.
Credo che tu debba…
- Non rompere il cazzo, Amir! - Devi…
Piantala di assillarmi, porca troia! So come si fa.
- Sì. - Ecco.
Vedi qualcosa?
No.
State a sentire.
Ci serve una buona strategia, diamine.
- Il furgoncino. - Cosa?
- Il furgoncino. - Sì?
- Jonas ha le chiavi… - Non puoi andare al furgoncino!
Io non esco di qui.
Non farò nemmeno un passo lì fuori.
È così difficile da capire?
- Vieni con noi o stai qui a morire? - Io resto qui!
- Torbjorn? - Sì?
No.
Siete assurdi.
Nadja…
- Nadja! - Nadja!
Zitti!
E Amir dove diavolo è finito?
Che diavolo!
Lina!
Ahi! Merda!
Lina!
Spegni la luce!
L'hai visto?
È là fuori?
- No! - No!
No!
Cazzo! No!
Cazzo…
No!
C'è qualcuno!
No! Siamo noi!
Tutto questo è una follia.
Sentite. Ascoltate, tutti.
D'ora in avanti, restiamo uniti, ok?
Sì.
Oh, mio Dio…
Che c'è?
Anette…
Chi era quello con la maschera e…
Piccolo Kaj!
Hai visto cos'è successo a Kaj?
Era lì, tutto… Kaj…
C'era un sacco… È stato orribile.
Dobbiamo mettermi a posto!
No, aspetta!
Lascia fare a me.
Ci penso io.
Vediamo un po'.
Oh, che schifo.
Sei pronto?
Sì.
Farà un po' male.
Così…
Porca puttana!
Zitto, o non riuscirò a ricucirti.
Cazzo…
E ora un altro.
Sei pronto?
Sì!
Così…
Ecco qui.
- Ora tiro un po'. - Sì!
Ecco.
Cazzo!
Sono orribile.
Oh, cazzo.
Mio Dio…
Chi cazzo è questo psicopatico?
Chi può farlo?
Forse è stata…
Forse è stata colpa mia.
- Cosa? - Forse.
Di che stai parlando?
Cioè, io…
- Di che diavolo parli? - Sì, ecco…
Ecco, io…
Gli ho detto che saremmo venuti qui per il nostro convegno.
- A chi? - Gliel'ho detto…
L'ho detto a Frans.
- Frans? - Sì.
Perché cazzo parli con Frans?
Noi siamo amici.
- Amici? - Sì.
- Oddio… - Questo spiega tutto.
- Cosa? - A te non è successo niente.
No?
Sì… Mi dispiace.
Sono tutti contro di me, porca puttana.
Sono degli idioti del cazzo. Devo andarmene da qui.
Aspettami! Devo venire con te!
Aspettami, Jonas.
Aspettami!
Aspettami, Jonas!
Aspettami!
Spingi!
Sta arrivando!
Spingi, cazzo!
Porca puttana!
Spingi!
Sta arrivando!
Spingi! Renditi utile!
Fermo!
- No! - Jonas, no!
Molla!
Aspettami!
Jonas!
So perché lo fai, Frans.
Ma, ti prego, ascolta.
Basta così.
Io…
Io sono dalla tua parte.
Ho fatto di tutto per cercare di fargli capire
che questo centro commerciale avrà un impatto…
sull'ambiente e sui cittadini e…
Ma nessuno mi ascolta.
So perché sei arrabbiato.
Lo sono anch'io.
Non vuoi che ti aiuti a togliere quella stupida testa?
Deve essere pesantissima.
E farai fatica a respirare…
Tu non sei Frans.
Chi sei?
Noi trionferemo…
Non abbiamo mezzi per fuggire. Non possiamo chiamare nessuno.
E c'è un assassino che ci aspetta là fuori.
Speriamo. Magari è già qui dentro.
Dobbiamo restare qui e aspettare i soccorsi.
Ci ucciderà assai prima.
Lo chef tornerà, prima o poi.
Quanto ancora può ritardare la cena, eh?
La teleferica.
Ci porterebbe dall'altra parte del lago.
Ci andremo tutti insieme.
Andiamo.
Andiamo, Eva.
"NON CI ARRENDEREMO SENZA COMBATTERE"
Amir, forza, andiamo. Che succede? Andiamo.
Non credo che sia Frans.
Che cos'è?
Merda.
È il figlio di Pålsson.
È stato lui a trovare suo padre nella stalla.
- Cavolo. - Su, Amir.
Sì, andiamo.
Coraggio, cazzo.
C'è della benzina, qui dentro?
Qualcuno vede qualcosa?
Fate piano!
Eccolo!
State indietro!
Scappate!
Eva!
No, tornate qui!
Corri, Eva! Scappa!
Aspetta, Eva!
Corri!
Corri, Lina!
Non fermarti!
No! Qui!
Tieni.
- Ecco qui. - Fa' vedere.
Così…
Coraggio.
Su.
Diamine… Eva!
Che cazzo!
Eva!
Eva, che diavolo!
…poi chiamerò la mamma e spero che sia di buon umore…
Eva?
Che diavolo!
Che stai facendo, Eva?
Non puoi…
Non puoi stare qui. Lo capisci, no?
Vieni.
Non toccarmi!
Un altro passo, Lina. Coraggio!
Forza, un altro passo.
Puoi farcela.
Ma che diavolo…?
Cosa…?
Forse è Anette.
Torbjorn, stai attento!
Anette?
È la polizia?
Forse è la polizia, Torbjorn.
Fa' attenzione, Torbjorn.
- Anette? - È Anette?
Anette, sei…
Scappa, Eva! Scappa, cazzo!
Pezzo di merda di un pervertito!
E dai!
Fatti sotto!
Le zanzare hanno iniziato a pungere presto quest'anno.
Tor… Tor… Torbjorn!
- Torbjorn? - Sì?
L'ho quasi fatto secco.
Certo, Torbjorn.
Sei stato bravissimo.
- Però… - Sì?
Andiamocene.
Forza, Torbjorn. Andiamo.
Quel pezzo di merda.
Sistemiamo questa faccenda una volta per tutte, Eva.
Ok.
SOS 112.
Qual è l'emergenza?
- Pronta? - Sì. Come va l'orecchio?
- Eh? - L'orecchio.
- Cosa? - L'orecchio!
Ah, bene. Ci ho messo un cerotto…
Sì, va bene.
Facciamola finita.
Sì.
Tu apri la porta e io lo colpisco.
Al tre.
Uno, due…
tre.
Eva! Giù le mani da Eva, cazzo!
Lasciala andare!
Lasciala!
No!
Tranquilla, Eva. Ormai è nostro!
Vedrai, Eva!
Sì, cazzo!
Sì! Brucia, cazzo!
No!
Nadja!
Qui!
Pezzo di merda!
Che diavolo è successo qui?
Abbiamo fatto sviluppo competenze.
"NON CI ARRENDEREMO SENZA COMBATTERE"
IL CONVEGNO
Sottotitoli: Federico Marangon