Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PEMBANGUNAN MALL KOLARÄNGEN SEGERA DIMULAI
INI AKAN MEMBUAT KOTA BERKEMBANG
AGENDA HARI INI
THE CONFERENCE
Di seluruh kota
Pintu bus terbuka dan tertutup
Terbuka dan tertutup
Pintu bus terbuka dan tertutup
Lewati seluruh kota
Sopir bus berkata Kembalilah ke dalam bus
Lewati seluruh kota
Kita sudah sampai?
Baik. Kita akan segera berhenti sebentar.
Ayah di dalam bus berkata Sut, sut, sut
Lewati seluruh kota
Teman-Teman, ini akan menjadi kenyataan.
Mall Kolarängen.
Ini lumayan bagi pekerja pemerintah kota
yang hanya membuat kopi dan mengisi formulir sepanjang hari.
Terlepas dari hal itu,
besok akan menjadi hari bersejarah bagi kota ini.
Saat pembangunan dimulai di depan pers,
kita harus bangga dengan semua peluang hebat
dari mal ini kepada Kolarängen.
Jadi, bersiaplah karena ini saatnya!
Karena kita semua sudah berkumpul di sini,
aku ingin berterima kasih kepada orang
yang meskipun menghadapi banyak kesulitan, berhasil mewujudkan proyek ini.
Maksudku adalah kau, Jonas.
Sang raja!
Luar biasa!
Kau berjuang keras untuk ini!
Ya.
Sebagai manajer proyek ini…
Istilah yang aneh.
Manajer. Proyek.
Untuk mengelola proyek…
Itu yang kulakukan dan itu mustahil tanpa kalian.
Apalagi tanpamu, Ingela. Kepercayaanmu padaku sangat berharga.
Terima kasih, Jonas.
Kini mari kita bersenang-senang.
Kita akan berinteraksi dan lebih saling mengenal.
Kita akan menikmati kemewahan.
Kita padukan pekerjaan dan kesenangan. Terutama kesenangannya.
Hore!
Jika ada yang bertanya, bilang ini "pengembangan kompetensi."
Itu persyaratan untuk mengurangi pajak.
- Benar. - Sangat penting. Terima kasih.
Kaj?
- Mau kufoto? - Ini perjalanan yang hebat.
DESA LIBURAN KOLARSJÖN
Lihatlah mereka!
Selamat datang di Desa Liburan Kolarsjön!
Hai. Aku Jenny. Ini Roger.
Jika butuh sesuatu, tanya dia atau aku.
Atau kami berdua. Jika toilet tersumbat, tanya Roger.
Hai. Selamat datang.
Ini Cleo. Dia akan menjaga kalian selama latihan membangun tim.
Kuharap kalian bawa pakaian berbahan kuat karena kita akan bergembira!
Ini Karl, koki kami.
Kuharap kau membawa obat diare.
Itu…
Aku hanya bercanda.
Omong-omong, kami bekerja sama dengan toko pangan lokal kami…
Siapa yang membawa kembang api dan menaruhnya di tasku?
Itu milikku.
- Untuk apa? - Kejutan. Untuk yang lain, nanti.
- Baik. Malam ini kita akan menyajikan… - Kita bisa membahasnya nanti.
Bagus, Karl.
Namun, sekarang, ayo ke wisma untuk mengambil kunci pondok kalian.
Ikut aku.
Ya. Ini…
Permisi. Maaf.
Sial!
Permisi.
Aku baru kembali bekerja setelah mengambil cuti, jadi…
Bagus sekali.
Ya, dan aku diminta untuk menghindari stres yang tidak perlu.
Pakaian berbahan kuat ini…
Takkan ada stres. Ini akan menenangkan dan menyenangkan.
Jangan khawatir.
Coba kulihat.
Ada Eva dan Lina. Kalian akan berbagi pondok.
Bukankah kita terlalu tua untuk pesta piama?
Lalu ada Jonas dan…
Kajan!
- Pondok nomor dua. - Nomor dua.
- Lalu ada Amir dan Torbjörn. - Selamat, Amir.
- Pondok tiga. - Terima kasih.
Nadja dan Anette di empat…
Permisi, pembagian pondok ini keputusan siapa?
Kalian dibagi berdasarkan zodiak.
Kau Kanser. Cocok dengan Skorpio.
- Zodiakku Skorpio. - Aku Kanser.
Menarik sekali! Zodiak.
Itu artinya, Ingela, kau sendirian di pondok mewah kami.
Jumlah kita tak seimbang, jadi seseorang harus berkorban.
Lihatlah, Anette. Ini sejarah budaya.
Mereka tak takut bekerja keras.
- Tidak. - Lihat amat kotornya dia.
Siapa para bintang ini?
Senang ada yang memihak kami usai semua keributan itu.
Keributan? Itu pemberontakan. Semua keluhan dan laporan itu…
Kurasa orang tak mengerti apa artinya ini.
Kami pikir mal akan buat kota berkembang, begitu juga kami…
Kami sudah membaca ini.
- Ya… - Pikirmu kenapa kami kemari?
Mungkin karena tak ada yang inginkan kita.
Roger!
Sial!
- Kau mau ke mana? - Untuk mengisi gas. Itu tugas Roger.
Di mana dia?
Merapikan di pondok. Namun, mereka makan siang dua jam lagi!
…petisi dengan mayoritas suara memilih menentang mal.
Namun, tak ada rencana untuk menghentikan pembangunan
menurut Backmann-Kroon.
Peletakan batu pertama akan digelar besok, di depan pers,
dengan perwakilan dari kelompok eksploitasi…
Apa-apaan ini?
Astaga.
- Maaf. - Apa?
Vindaloo, itu…
- Bukan kau. - Tak ada tisu toilet, jika kau mau ke WC.
Terima kasih. Bau pondoknya seperti kardus tua berjamur.
- Kau menciumnya? - Ini sangat menyedihkan.
Namun, standarnya akan lebih tinggi di konferensi tahun depan, kan?
Bir?
Kudengar Backmann-Kroon menerbangkan seluruh kru mereka ke Dubai tahun lalu.
Jangan terlalu banyak bicara sebelum diresmikan.
- Paham? - Baik.
Namun, itu akan terjadi, kan?
Tentu saja.
Sudah lihat ini? Agenda hari ini?
- Tujuan lingkungan… - Mau mainkan gitar, Torbjörn?
Ya, tapi sudah terjual.
- Guns N' Roses? - Kita tak punya tujuan lingkungan.
Fasilitas konferensi harus punya Wi-Fi.
- Tidak… - Tentu saja!
Kami punya Wi-Fi. Hanya saja, kadang agak tidak stabil.
Kami akan mengurusnya!
- Roger, berhenti. - Apa?
- Perbaiki internetnya. - Lagi?
- Ya! - Apa ini lelucon?
- Tolong lari! - Ya.
"KAMI TAKKAN MENYERAH TANPA MELAWAN"
MALL KOLARÄNGEN
Makin banyak keluarga melaporkan kenaikan ancaman
terhadap keselamatan yang seharusnya hal biasa dalam masyarakat kita.
Di dunia yang dipenuhi kejahatan terkait geng,
sulit menemukan tempat yang bisa disebut rumah.
Namun, ada satu kota yang memperjuangkan solidaritas dan kasih sayang.
Kota tempat kita bisa memulai hidup baru.
- Hai! - Hai!
Di sini, hidup bertetangga dipadukan dengan nilai tradisional.
Hei!
Halo.
Jika Anda anak muda dengan impian menjadi teknisi drainase,
silakan mendaftar ke sekolah menengah konstruksi kami.
Masa depan apa pun bisa Anda raih.
Bagus!
Kota untuk Anda sebut rumah,
keluarga, hidup, pekerjaan,
atau bisa Anda sebut saja Kolarängen.
Selamat datang di rumah!
"Selamat datang di rumah." Sedikit inspirasi untuk memulai hari.
Apa hanya aku yang merinding?
Maaf, tapi apa film itu buatan Nordfront?
Ada anggota geng kulit putih di sana.
- Semua warga Kolarängen berkulit putih? - Aslinya tidak.
Namun, ini bukan dunia nyata.
Buket bunga tak hanya berisi mawar.
Ada berbagai jenis bunga dan semua bunga itu harus mekar.
Hei, Ingela. Aku mau bertanya.
Saluran apa yang mau tayangkan ini?
Torbjörn, kami tak menayangkannya di saluran TV biasa.
- Tidak? - Akan diunggah ke YouTube.
Bagaimana kita bisa menyia-nyiakan sumber daya untuk hal ini?
Maksudku, pada zamanku, kami membagi-bagikan…
Semuanya lebih baik pada zamanmu.
Kalian bisa membaca majalah porno di ruang istirahat
dan makan pâté hati dari kotaknya.
Kurasa kita harus pertimbangkan apa ini cara tepat
untuk pasarkan Kolarängen.
Tidak. Mungkin kita bisa mempersingkatnya sedikit?
Buang saja bagian awal, tengah, dan akhir.
Kalian lucu sekali. Kau sangat lucu.
Namun, bagaimana jika kau selesaikan tugasmu sekali saja?
Semua yang kau lakukan sia-sia.
Bagaimana dengan undangan seremoni besok?
Kau seharusnya menanganinya. Apa itu juga sia-sia?
Bagaimana kalau kita nyanyikan, "We Shall Overcome"?
Atau mungkin rehat sejenak untuk mengumpulkan energi?
- Pemikir hebat berpikir sama! - Aku ingin BAB.
- Ada kopi di lobi! - Kita tak bisa menerima ini.
- Kopi! - Bisa ambilkan untukku, Eva?
Ya.
…mengatasinya
- Kita akan mengatasinya - Bagus, Anette.*
Kita akan mengatasinya
Kelak
Kita membayar 15 juta untuk tanahnya.
Semua waralaba besar akan ada di sana.
Kuminta Backmann-Kroon untuk menurunkan harga sewa
agar pengusaha lokal bisa membuka toko di Kolarängen.
Waralaba besar apa?
Toko furnitur kecil yang memaksa kira merakit rak sendiri.
- IKEA. - Jangan bahas itu.
- Hei! - Hai.
Hai. Bagaimana rasanya kembali?
Kau rindu kami?
Tentu aku rindu kau, tapi entah soal yang lain.
Tidak!
Aku sungguh menyesal tak membelamu sebelum kau pergi cuti sakit.
Kulihat kau terlalu banyak bekerja, jadi aku ingin bicara dengan Ingela, tapi…
- Itu… - Tak apa-apa.
Lagi pula, dia pasti menolak.
Baik, mari kita lanjutkan.
Semuanya segar setelah minum kafein.
- Refleks! - Sekarang, kalian anak-anak muda…
Baik! Ayo pergi!
Hai, ini Karl! Teleponlah atau tinggalkan pesan…
Karena akan ada begitu banyak warga baru di kota kita…
- Proposal rute busku diterima? - Mari urus itu nanti.
Apa kau mempresentasikannya?
Aku sudah mempresentasikan proposalmu. Terima kasih.
Aku tak bisa melihat biaya sebenarnya di sini.
Itu pasti mahal.
Maksudku, cetak biru tidak gratis.
Lalu membangun jalan, saluran air dan limbah…
Tunggu!
Tentu butuh uang untuk berinvestasi pada masa depan, bukan?
- Perlu uang untuk menghasilkan uang. - Benar!
Kau harus gila untuk mendapat uang.
Namun, nilai tanahnya lebih besar dari harga jualmu.
Nadja, sudah sering aku cek nominalnya. Semua cocok.
- Tak ada lagi yang perlu dibicarakan. - Namun, mal belum dibangun.
Namun, pembangunan dimulai besok, Sayang.
Di depan seluruh pers.
- Kau sudah lama tak bekerja dengan kami. - Benar. Lantas?
Jadi, kau mungkin tak tahu cara kerja kami di sini.
- Semua sudah diurus Jonas. - Benar sekali.
- Nadja, boleh aku lihat? - Tentu. Aku akan diam.
Dengan bertambahnya populasi, kita menghadapi
situasi menarik terkait perumahan…
Tunggu dulu. Aku juga tak mengenali ini.
Astaga, aku tak tahan lagi.
Di mana perjanjian kompensasi untuk petani dan keluarganya, Pålsson?
Kita menghancurkan peternakannya. Harus diberi kompensasi.
Lina, kita sudah membahas semua ini pada musim semi lalu.
Benarkah?
Kau menandatangani kontraknya.
Tentu, itu tanda tanganku, tapi kontraknya salah.
- Mustahil kutanda tangani ini. - Lantas siapa yang menandatanganinya?
Kau berspekulasi lagi.
Selalu berspekulasi. Kita seharusnya satu tim!
Jangan pertanyakan semua hal sepele jika ingin maju.
Ingat akibatnya dulu saat kita memperdebatkan hal-hal sepele?
Apa yang terjadi?
Hei, Frans…
Frasse!
Aku diserang.
Menghancurkan peternakan keluarga demi membangun mal bukan hal sepele.
Itu kebejatan kapitalis.
Mal adalah bagian dari struktur kesejahteraan kota.
Dengar, kita harus pecahkan beberapa telur
untuk membuat panekuk.
- Telur dadar. - Benar, kan?
- Apa maksudmu? - Aku mendengar kata "panekuk."
Ayo makan siang.
Hot dog?
Hanya itu makan siangnya?
Ya, ada masalah dengan pengiriman makanan kami. Silakan.
Kukira akan ada salmon.
Sial, hot dog ini dingin sekali.
Lina?
- Hai. - Kau mengejutkanku.
Apa kabar?
Ya, aku baik-baik saja.
Bisa bicara sebentar?
- Tentu. - Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau mempertanyakan kontrak di depan semua orang.
Kau tak sadar itu mempermalukanku?
Seolah-olah aku melakukan kesalahan dan Ingela gugup sekali.
Kurasa ini terasa sangat menyulitkan.
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
- Aku tak menandatangani kontrak itu. - Ya.
- Aku tak mengenalinya. - Lantas siapa?
Mungkinkah itu ulah hantu kecil?
Atau mungkin kau tak ingat? Apa itu mungkin?
Wajar jika ingatanmu sedikit menurun
saat kau stres dalam waktu lama.
Kau mulai alami disosiasi dan berhalusinasi.
Mulai kini, hati-hati dengan ucapanmu, ya?
Ya?
Kami kehabisan kertas di pondok dua.
- Akan kami urus. Tenang saja. - Ya…
- Di mana kokinya?
Sedang menyiapkan makanan atau makan malam.
Pertanyaan utamaku adalah siapa yang menentukan harga..
Semua pertanyaanmu mulai terasa seperti Sidang Nuremberg.
Namun, aku harus mempertanyakannya. Bukankah kita di sini untuk berdiskusi?
Kau harus bisa mendiskusikannya dengan benar.
Kita tak mau peristiwa Frans terulang.
Siapa itu Frans?
Frans? Siapa Frans?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Ini lelucon.
Ingat masa lalu, Eva, saat pekerja kota
peduli dengan lahan peternakan dan memahami nilainya?
Kau mengerti?
- Lihatlah, Anette. - Apa ini?
Ya, kurasa dia pembakar arang.
Halo, geng!
Aku Jelaga!
Ya, aku datang untuk meresmikan mal di Kolarängen.
Kita akan bersenang-senang!
Ada yang pernah melihat mal kecil
yang siap diresmikan?
Ini Jelaga! Maskot Kolarängen.
Apa itu pembuat arang?
Mereka dulu kaum proletar hutan yang memasok arang untuk tungku.
Tanah yang sekarang kita rusak untuk membangun mal.
Yang benar saja, Anette.
Kota kita punya tujuan iklim paling ambisius di negara ini!
Kau tahu perbedaan antara tujuan iklim dan lingkungan?
- Jangan selalu libatkan politik. - Katakan.
Jika kita akan melibatkan politik…
Seseorang mencoba membuat…
Dia ada benarnya.
Hei!
Sikap macam apa ini?
Padahal aku sudah berusaha memakai kostum?
Hiburan.
Aku hanya ingin bilang kalian tak pantas mendapatkan ini.
Kini kalian puas?
Ada kue keju cottage dan selai.
Abaikan saja apa yang orang lain pikirkan dan rasakan.
Aku tak peduli.
Aku kasihan pada mereka.
Sungguh.
Tak punya selera humor.
Entah bagaimana nasib mereka tanpa kreativitas, visi…
Jonas, dengar aku.
Mereka yang benar-benar berarti tahu apa yang telah kau capai.
Itu yang penting.
Orang-orang tak tahan saat seseorang…
Saat seseorang sangat sukses, muda, dan visioner sepertimu.
Mereka tak tahan. Paham?
Itu sebabnya kuputuskan kau akan menjadi pemegang sekop pertama besok.
Kau.
Cobalah, Jonas.
Galilah.
Cobalah gali sedikit.
Benar begitu. Bagus.
Ke arah sana. Seperti ini.
Agak lebih kuat.
Tim yang kuat adalah fondasi organisasi yang sukses,
jadi melalui komunikasi dan kerja sama,
kita akan lebih saling memahami.
Benar sekali!
Kerja sama tim membuat tim berhasil!
Itu bagus sekali, Ingela. Seperti ini…
Jangan tanya apa yang bisa kau lakukan pada perusahaan.
Namun, tanyakan apa yang bisa kau lakukan, lalu lakukan bersama.
Komunikasi yang kumaksud adalah komunikasi nyata.
Percakapan, interaksi manusia.
Itu artinya tak ada ponsel.
Kalian punya energi Kristen yang baik.
Agar kita bisa habiskan waktu dengan tubuh kita.
Bagus. Taruh di sini.
Ya. Bagus sekali.
Kami akan ambil ini. Kau bisa merokok saat kau pulang dan bukan di sini.
Itu bagus. Kalian akan mendengarkanku sebentar.
Hei, energi yang indah!
Kini aku ingin kalian semua kembali ke pondok
dan berganti pakaian berbahan kuat
karena ini waktunya membangun tim!
- Aku ada kuis dengan soal-soal terkini. - Kita tak punya waktu untuk itu.
- Amir. - Ya?
- Kau percaya padaku, kan? - Ya, apa?
- Aku tak menandatangani dokumen itu. - Baiklah. Lantas siapa?
Entahlah, tapi…
Kita harus mengganti rugi petani. Mustahil tidak.
- Bagaimana? - Masukkan ke anggaran.
- Kita harus menghubunginya. - Hubungi siapa? Pålsson?
Ya.
Namun, Lina…
Pålsson meninggal.
Kau tak tahu?
Kapan dia meninggal?
Setelah peternakan itu dihancurkan.
Dia bunuh diri.
Sial.
Ingela tak ingin kita membicarakannya karena "konotasi negatif" dari hal itu.
Tentu saja.
Setiap tim akan membuat rakit!
Kalian punya dua palet,
60 botol plastik, dua gulung lakban,
roh pemandu kalian,
dan sekantong besar semangat juang. Ayo!
Rock 'n' roll! Ya!
Aku mulai dengan plastiknya!
Rekatkan!
Torbjörn!
Botol!
- Biar kurekatkan botolnya! - Rekatkan yang banyak!
- Jonas? Halo, kau dengar aku? - Ya.
Ayo, Tim Merah!
Hei, taruh itu di samping. Rekatkan!
Ayo! Persetan dengan itu! Angkat!
Ayo!
Yang lelaki naik!
Dayung!
- Kita menang, Anette! - Ya, bagus.
- Persetan dengan ini. - Kita menang!
- Ayo minum bir. - Tim cokelat!
Rasakan itu!
Roger?
Karl?
Cleo?
Halo!
Roger?
Apa…
Astaga…
Apa-apaan ini?
Astaga…
Lompat!
Jonas!
Kalian berada di kapal yang tenggelam.
Kalian diberi daftar.
Dalam waktu yang terbatas, kalian harus membuat keputusan bersama sebagai tim
soal hal apa yang di daftar yang akan kalian selamatkan.
Kalian harus memprioritaskan dan berkompromi di bawah tekanan waktu
yang menimbulkan stres.
Coba temukan cara untuk mengatasi stres itu.
Waktu kalian satu menit.
Baik.
Kertas toilet tampaknya sangat penting. Itu pasti.
Namun, makanan kalengan merepotkan, jadi mungkin kita bisa membuangnya?
Lalu kau akan makan apa?
Minum sampai kenyang. Aku mahir soal itu.
Ya, aku juga.
Laptop jelas dibawa.
Kau akan berenang sambil memeluk laptop?
Kenapa laptop begitu penting?
Lina, setiap orang berbeda, tapi bagiku, itu sangat penting.
Jadi, laptop daripada jaket pelampung?
Aku bisa berenang, tapi tak bisa pulihkan data cakram keras.
Tak bisa aku yang pulihkan?
Ya, tapi… Amir! Laptopnya dibawa. Titik!
Cakram kerasnya bisa dikeluarkan dulu.
Biarkan saja dibawa! Selama aku dapat sebotol anggur.
Intinya, apa yang penting bagi diri sendiri.
Jika laptop itu penting untuk Jonas…
Tujuh, enam, lima…
Semuanya!
Semuanya! Tenang!
Nol!
Bagaimana kita menangani tumpahan minyak yang terjadi saat kapal tenggelam?
Kau salah menganalisis tugas ini!
Bunyikan gongnya!
DESA LIBURAN MENYAMBUT MAL
…Kosta Rika, di hutan.
Itu luar biasa.
Lihat ini!
- Ayo, Jonas! - Kalian tak bisa?
Pahamu luar biasa!
- Kalian siap untuk pembaptisan api? - Ya!
Ada sukarelawan?
Kau yang di sana.
Bersedia?
Takkan ada stres. Hanya untuk bersenang-senang.
Ini saatnya kau memberanikan diri. Ayo.
Kita kemari untuk menantang diri. Mencoba hal-hal baru.
Keluar dari zona nyaman.
Lina!
Hei, Teman-Teman.
Kalian…
Bukan begitu.
Sungguh bagus kalian ingin menyemangati Lina.
Namun, kita tahu betapa rapuhnya dia sekarang.
Ini bukan piknik.
Jadi, jika dia takut…
Jika dia tak mau, dia tak perlu melakukannya.
Tak perlu malu menyerah.
- Kadang kita menang dengan menyerah. - Tidak…
Aku mau.
Tidak, Kaj.
Itu tak baik.
Ayo.
Tidak. Aku tak mau.
Aku ingin mengingatkan kalian semua
ini adalah hal yang membuat pribadi kita berkembang.
Kita di sini untuk bersenang-senang.
Cleo, kupikir…
Seberapa sering fasilitas ini diperiksa?
Aku dengar kabel ini…
Dulu kami menghadiri konferensi untuk rehat dari rutinitas sehari-hari.
Kami hadir untuk makan makanan enak dan minum bir.
Kedengarannya agak terbelakang, kan?
Kudengar ada selisih pendapat.
Selisih pendapat yang jujur sering kali merupakan tanda perkembangan.
- Itu ucapan siapa? - Phil Collins?
Tony Robbins.
Tebakan bagus, Semuanya.
Namun, jawabannya Mahatma Gandhi. Apa maksudnya dengan itu?
Jika tak tahan panas, pakailah jaket.
Tidak, maksudnya perbedaan pendapat
antara dua orang
adalah cara meraih kesuksesan di dalam kehidupan.
Itu ucapan yang hebat.
KONTRAK KERJA BACKMANN-KROON
TENTANG PENGADAAN
TAWARAN BAGUS UNTUK ANDA
NILAI TANAH AKAN JAUH BERKURANG
Kena kau, Bajingan.
Hei, Teman-Teman.
Sudah waktunya kita berfoto bersama.
Aku butuh konten.
Karena tanpa konten, apa jati diri kita sebagai kelompok?
- Cleo, bisa kembalikan ponsel kami? - Ya.
Yang lebih tinggi di belakang dan yang lebih pendek di sini.
Mari merapat sedikit.
- Cleo? - Ya, tidak…
Kita tunggu sampai gejala putus ponselnya benar-benar hilang.
Apa?
Kalian bisa saling bicara saja.
Analisis perbedaan pendapat kalian dan aku akan…
- Di mana kepalaku? - Apa yang terjadi?
Sampai jumpa di bak mandi air panas.
- Hei! Di mana kepalaku? - Apa itu pertanyaan jebakan?
- Ada di sana, di antara bahumu. - Lucu.
- Aku membawa kepala besar. - Aku tak melihatnya.
Omong kosong.
"Di antara bahumu." Memang.
Kepalaku ada di antara bahuku. Di mana kepalamu? Di dalam bokongmu?
Seharusnya kujawab begitu.
Terserah.
Berengsek.
Tak apa-apa.
Kuhabiskan dua hari membuat daftar putar di ponselku
untuk acara ini. Ini sangat menyebalkan.
Mereka mungkin mau tahu siapa yang gila lebih dulu tanpa ponsel.
Kurasa Kaj. Bagaimana jika 12 pengikutmu di Instagram
tak bisa merasakan kehidupanmu yang menyenangkan ini?
Tagar YOLO.
- Lucu sekali, Eva. Aku punya 83 pengikut. - Baik.
Lagi pula, "YOLO" sudah tak menjadi tren, jadi kau gagal lagi.
Ledin!
Sebagian hatiku Akan selalu berdetak untukmu
YOLO!
YOLO.
- Bersulang! - Bersulang untukmu!
Bersulang untuk kita!
Jenny?
Roger?
Karl?
Berengsek!
Apa-apaan…
Halo?
KERJA SAMA TIM MEMBUAT IMPIAN TERWUJUD
Astaga…
Tuangkan!
Bunga kecil!
Mari berhenti sejenak untuk merenungi
hari yang kita lalui bersama ini.
Ini hari yang luar biasa.
Kita semua saling terbuka, jujur,
dan dengan bersama-sama, kita menjadi diri kita sebenarnya.
Kalian sudah saling membuka hati.
- Aku mau ke toilet. Amir! - Topeng kalian…
Pembukaan mal ini memberi kita peluang melakukan keajaiban.
Ya.
Besok akan menjadi hari yang hebat.
Karena kini kita sangat dekat.
Rasakanlah! Kulit kita bersentuhan.
Hei, Ingela?
Kau masih bisa merasakan bekas luka itu?
Secara fisik, aku tak merasakannya.
Namun, pahamilah, secara mental, diserang seperti itu sangat menyakitkan.
Diserang rekan kerja seperti itu…
Kita harus merasa aman di tempat kerja.
- Kita aman untuk saat ini. - Itu tak hilang.
Tidak.
Aku memeriksa komputer Jonas.
Perjanjian kompensasi, penjualan tanah,
surel antara Jonas, Backmann-Kroon, dan Kaj…
- Ada yang janggal. - Coba kulihat.
Semua dokumenku bertanggal seminggu sebelum aku cuti sakit.
Baik.
Namun, kontrak yang mereka gunakan dibuat sebulan sebelum ditandatangani.
Jadi, mereka memundurkan tanggal kontrak?
Rupanya begitu dan memalsukan tanda tanganku.
Tidak.
- Ada lagi. - Apa?
Tak ada kontrak dengan waralaba mana pun. Tak ada yang tertarik.
Lantas IKEA?
- Mereka memesan tempat besar. - Tidak ada.
Saat mal gagal, Jonas akan bekerja untuk Backmann-Kroon.
Ada kontraknya.
Semua ada di sini.
Sial, perutku mulai keroncongan.
- Tahu kini pukul berapa, Eva? - Kini pukul…
- Pukul 19.00? - Sudah pukul 19.00?
Astaga, mereka terlambat satu jam.
Kenapa mereka tak bisa ikuti jadwal di tempat sialan ini?
Dingin sekali. Kau mau ke pondokku?
Kau punya makanan?
Keripik kentang, anggur merah.
Baiklah.
- The Wolf of Wall Street. - Film yang bagus.
Kau butuh ISK.
Tabungan investasi? ISK pilihan tepat.
Namun, jika kau serius, pilih dompet kripto.
Sial.
Kau minta Kaj memalsukan tanda tanganku? Kau mahir melakukannya.
- Meminta orang lakukan pekerjaan kotormu. - Tunggu.
Tunggu dulu. Apa maksudmu?
Ya, apa maksudmu?
Backmann-Kroon menawarimu pekerjaan juga?
Kenaikan gaji dan konferensi ke Dubai?
Itu belum resmi, bukan?
Lina, sialan…
Aku tahu perbuatanmu.
IKEA takkan datang.
Tak ada yang datang.
Bisa kita bicara berdua?
- Kau mau aku ikut? - Tidak. Aku bisa sendiri.
Duduk saja dan nikmati. Nikmatilah!
Apa kabar?
Kini aku paham alasanmu menambah pekerjaanku.
Kau minta Ingela memberiku tugas tak perlu untuk alihkan perhatianku.
Lalu kau menggunakan cuti sakitku
untuk buat orang percaya aku yang salah.
Lina…
Lihat aku.
Aku menyukaimu.
Karena kau pintar. Di sini.
Namun, aku ingin tahu apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya bukan di sini, tapi di sana.
Kau layak ada di tempat yang jauh lebih besar, Lina.
Aku baru sadari ini dan tolong rahasiakan.
Aku tahu Backmann-Kroon sedang merekrut.
Di posisiku, aku bisa memberimu pekerjaan bagus di sana.
Dengan gaji besar.
Tempat kau akan sungguh bahagia.
Kita lupakan omong kosong ini.
Bagaimana?
Tidak…
Maka persetan.
Kenapa kau bilang IKEA takkan datang?
- Mereka akan datang? - Ya, benar.
Namun, mereka akan datang pada waktunya.
Aku tak perlu orang yang usil seperti ini.
Kita di sini karena aku! Apa kau lupa itu? Ini jerih payahku!
Tekananku besar. Aku akan menggali besok, dengan sekop!
Kau mengerti?
Aku akan berdiri di depan pers dan menggali!
Takkan ada pemasukan. Tak ada turis.
Mal akan gagal.
Kota akan bangkrut.
Dari mana kau dapat ini?
Laptopmu yang sangat berharga.
Kau sudah keterlaluan sekarang, Lina. Kau tahu itu, kan?
Bicara jujur dan hentikan pembangunannya
atau kubawa ini ke polisi.
Aku suka lagu ini.
Anette, keraskan volumenya.
- Anette? - Apa?
Keraskan volumenya! Lagu ini sangat berarti bagiku.
Lagu jelek macam apa ini?
Jika terlalu berisik Kau terlalu berisik, Jalang!
Tidak, ini sudah larut.
Dia datang.
Hei, Jelaga! Kawan!
Hei, Jelaga, kawan!
Tak apa. Aku hanya paranoid soal masalah Lina ini dan…
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Halo! Jenny?
Kami mulai lapar di sini. Halo?
Ya, Tuhan. Hukum-hukum-Mu itu benar dan adil.
Jonas!
Kau lihat ini? Dia menggantungnya!
Siapa itu?
Jelaga? Apa?
Lari, Lina!
Lari!
Bangun!
Apa yang terjadi?
Hubungi polisi!
Halo? Teleponnya mati!
Kita harus bagaimana?
Rakitnya. Ayo!
Angkat!
Sial! Aku lebih dulu.
- Astaga… - Sial!
Ada darah di mana-mana.
Tenanglah, Eva. Semuanya akan baik-baik saja…
Lepaskan aku!
Astaga…
Bajingan macam apa yang melakukan ini?
Itu Frans dari kantor lingkungan.
Apa yang kau lakukan?
Terus mendayung!
Diska lepas itu.
- Apa? - Berikan kepadaku.
Kita akan menepi, hubungi polisi,
dan melupakan dendam lama kita, ya?
Serahkan.
Serahkan kepadaku!
Kau gila.
Andai kau mau menurutiku, Lina!
Kita bisa jadi tim yang hebat, ya?
Kau gadis kecil yang baik, bukan?
Kenapa semua orang menentangku?
Coba kulihat.
Tarik napas lewat hidung dan buang napas lewat mulut.
Kita ada di kapal yang tenggelam.
Kita perlu apa untuk bertahan di kapal yang tenggelam?
Apa yang kita butuhkan?
Baik.
Kurasa kita perlu…
- Astaga, Amir! - Kau harus…
Berhenti menggangguku! Aku tahu ini.
- Ya. - Sudah.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Dengar.
Kita harus punya strategi yang bagus.
- Minibus. - Kenapa dengan itu?
- Minibus itu. - Ya?
- Jonas punya kuncinya… - Jangan pergi ke sana!
Aku takkan meninggalkan rumah ini. Aku tak mau keluar.
Bagaimana kau tak paham itu?
- Pilih pondok Jonas atau mati? - Aku tetap di sini!
- Torbjörn? - Ya. Tidak.
Kau keterlaluan.
- Nadja! - Nadja!
Diam!
- Di mana Amir? - Apa?
Apa-apaan ini?
Lina?
Lina!
Berengsek!
Lina?
Matikan lampunya.
- Kau melihatnya? - Dia ada di luar?
- Tidak! - Tidak…
Tidak!
Sial! Tidak.
Sial…
Tidak…
Tidak! Ada orang di sini.
Tenanglah! Ini kami!
Ini gila.
Dengar, Semuanya.
Mulai kini, kita selalu bersama. Paham?
Ya, Tuhan…
Ada apa?
Anette…
Siapa yang bertopeng itu dan…
Kaj Kecil!
Kau lihat apa yang terjadi pada Kaj?
Dia berbaring di sana seperti…
Kaj. Ada banyak sekali… Itu mengerikan.
Kita harus memasangnya!
Tidak, tunggu. Biar aku saja.
Aku saja.
Tenanglah. Astaga.
Itu menjijikkan.
- Kau siap? - Ya…
Ini akan sedikit sakit…
Berengsek!
Diam atau aku takkan menjahitmu.
Sialan…
- Kini yang lain. Kau siap? - Ya!
Ini dia…
- Sudah. Akan kutarik sedikit. - Ya!
Sudah.
Sial...
Aku tampak buruk. Berengsek.
Astaga…
Siapa psikopat itu? Siapa yang tega melakukannya?
Mungkin itu…
Mungkin itu salahku.
- Apa? - Mungkin.
- Apa maksudmu? - Maksudku, aku...-
- Apa maksudmu? - Ya, aku…
Kuberi tahu dia kita akan kemari untuk konferensi.
- Kau beri tahu siapa? - Kukatakan kepadanya…
Kuberi tahu Frans.
- Frans? - Ya.
Kenapa kau bicara dengan Frans?
Kami berteman.
- Teman? - Ya.
- Astaga… - Itu menjelaskan segalanya.
- Apa? - Kau tak dilukai. Benar, kan?
- Ya. Maaf. - Semua orang menentangku.
Semua orang sangat bodoh. Aku harus pergi.
Tunggu aku! Aku harus ikut denganmu!
Tunggu aku, Jonas!
Tunggu aku, Jonas.
Tunggu aku!
Dorong, dia datang!
Cepat dorong!
Dia datang! Dorong, buat dirimu berguna!
Berhenti!
- Jonas! Tidak! - Lepaskan!
Tunggu aku! Jonas!
Aku tahu alasanmu melakukan ini, Frans.
Namun, tolong dengarkan. Kurasa sudah cukup.
Aku...
Aku memihakmu.
Aku sudah berusaha membuat mereka mengerti
bagaimana mal ini akan berdampak pada lingkungan,
masyarakat, dan…
Namun, tak ada yang mendengarkanku.
Aku tahu kenapa kau marah. Aku juga marah.
Kau tak mau aku membantumu melepaskan kepala konyol ini?
Pasti ini berat dan kau sulit bernapas…
Kau bukan Frans.
Siapa kau?
Kita akan mengatasinya…
Tak ada kendaraan untuk kabur, tak bisa hubungi siapa pun
dan ada pembunuh menunggu kita di luar sana.
Jika mujur. Dia mungkin ada di sini.
Kita tinggal sampai bantuan datang.
Kita mungkin akan dibunuh dulu.
Koki itu harus kembali nanti. Makan malam tak mungkin tertunda lama, ya?
Luncur gantung.
Itu akan membawa kita ke seberang danau.
Kita pergi ke sana bersama. Ayo.
Ayo, Eva.
"KAMI TAKKAN MENYERAH TANPA MELAWAN"
Amir, ayolah. Ada apa? Ayo pergi.
Kurasa pelakunya bukan Frans.
Apa itu?
Astaga. Putra Pålsson.
Dia yang menemukan ayahnya di istal.
Sial…
- Ayo, Amir. - Ayo.
- Ayo lakukan ini. - Ada bensin di sini?
Ada yang bisa lihat?
Diam!
Itu dia!
Mundur!
Lari!
Eva!
Tidak, kembali!
Lari, Eva!
Tunggu, Eva!
Lari!
- Lari, Lina! - Terus lari!
Tidak! Di sini!
Ini.
Sudah.
Ayo.
Apa-apaan ini… Eva?
Astaga…
Eva?
Eva, kau di sini?
…lalu aku akan menelepon Ibu dan berharap suasana hatinya baik…
Eva? Apa ini?
Apa yang kau lakukan, Eva?
Kau tak boleh di sini. Kau pasti mengerti, kan, Eva? Ayo.
Jangan sentuh aku!
Satu langkah lagi, Lina. Ayo!
Ayo. Satu langkah lagi. Kau pasti bisa.
Apa ini?
Apa…
Mungkin itu Anette. Torbjörn, hati-hati.
Anette?
Apakah polisi?
Mungkin polisi, Torbjörn.
Hati-hati, Torbjörn.
- Anette? - Apa itu Anette?
Anette, apa…
Lari, Eva!
Dasar bajingan!
Ayolah.
Ayo!
Musim nyamuk mulai lebih cepat tahun ini.
Torbjörn!
- Aku hampir mengalahkannya. - Tentu saja, Torbjörn.
Kau hebat.
- Namun… - Ya?
Ayo pergi. Ayo, Torbjörn.
Dasar bajingan.
Kita akan selesaikan ini.
Kita akan selesaikan ini untuk selamanya, Eva.
Baik.
SOS 112, apa keadaan darurat Anda?
- Siap? - Ya, bagaimana telingamu?
- Apa? - Telingamu.
- Lagi. - Telingamu!
Tak apa-apa. Sudah kuplester…
Ya, itu bagus.
- Ayo lakukan ini. - Ayo.
Ya.
Buka pintunya dan aku tusuk.
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua…
…tiga.
Eva! Jangan sentuh Eva!
Lepaskan dia! Lepaskan Eva!
Lepaskan dia!
Tidak!
Tenang, Eva. Kini kita menangkapnya!
Lihat saja, Eva!
Ya!
Ya, terbakarlah!
Tidak!
Nadja!
Di sini!
Kau bajingan!
Bajingan!
Apa yang terjadi di sini?
Kami melakukan pengembangan kompetensi.
"KAMI TAKKAN MENYERAH TANPA MELAWAN"
THE CONFERENCE
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly