Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- בקרוב תתחיל בניית קניון קולרנגן -‬
‫- הוא יביא צמיחה לעיר -‬
‫- על סדר היום -‬
‫- הכנס -‬
‫"בכל רחבי העיר‬
‫"גלגלי האוטובוס מסתובבים ומסתובבים‬
‫"מסתובבים ומסתובבים‬
‫"גלגלי האוטובוס מסתובבים ומסתובבים‬
‫"בכל רחבי העיירה‬
‫"נהג האוטובוס אומר 'לכו אחורה'‬
‫"'לכו אחורה'‬
‫"בכל רחבי העיירה"‬
‫הגענו?‬
‫אוקיי, חבר'ה, בקרוב נעשה עצירה קצרה.‬
‫"האבא באוטובוס אומר 'ששש…‬
‫"בכל רחבי העיירה"‬
‫אוקיי, חברים. בקרוב זו תהיה המציאות.‬
‫קניון קולרנגן.‬
‫לא רע בשביל חבורה של עובדי עירייה‬ ‫שרק מכינים קפה וממלאים טפסים כל היום.‬
‫לא, צחוק בצד,‬
‫מחר יהיה יום היסטורי לעירייה.‬
‫כאשר תתחיל בניית הקניון מול התקשורת,‬
‫נוכל להתגאות בכל ההזדמנויות המדהימות‬
‫שהקניון יביא לקולרנגן.‬
‫אז הדקו את חגורות הבטיחות,‬ ‫כי אנחנו יוצאים לדרך!‬
‫אה… עכשיו, כשכולנו פה,‬
‫הייתי רוצה לתת כבוד לאדם‬
‫שלמרות כל הקשיים,‬ ‫הפך את הפרויקט הזה למציאות.‬
‫ואני מדברת עליך, יונאס.‬
‫המלך!‬
‫הוא אדיר!‬
‫באמת נלחמת בשביל זה.‬
‫כן.‬
‫טוב, כמנהל הפרויקט…‬
‫זה ביטוי מוזר.‬
‫מנהל.‬
‫פרויקט.‬
‫לנהל פרויקט…‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫ולא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיכם.‬
‫במיוחד לא בלעדייך, אינגלה.‬ ‫האמון שלך בי היה חשוב ביותר.‬
‫תודה, יונאס.‬
‫עכשיו בואו נהנה קצת,‬
‫נדבר קצת ונכיר זה את זה טוב יותר,‬
‫וגם נהנה מקצת יוקרה.‬
‫אנחנו נשלב בין עבודה להנאה, בדגש על הנאה.‬
‫כן!‬ ‫-אם מישהו ישאל, אנחנו פה ל"פיתוח יכולות".‬
‫זאת דרישה כדי שיהיה ניתן לנכות את המס.‬
‫נכון.‬ ‫-חשוב מאוד. תודה.‬
‫קאי?‬
‫שאצלם תמונה?‬ ‫-איזה מסע.‬
‫- כפר הנופש קולרסון -‬
‫תראו איזו ארוחת בוהריים!‬
‫שלום וברוכים הבאים לכפר הנופש קולרסון.‬
‫שלום, אני יני. זה רוגר.‬
‫אם תצטרכו משהו, בקשו ממנו. או ממני.‬
‫או משנינו.‬
‫אבל אם יש לכם סתימה באסלה, דברו עם רוגר.‬
‫שלום לכם. ברוכים הבאים.‬
‫זאת קליאו, היא תדאג לכם‬ ‫במהלך תרגיל הבנייה הקבוצתית.‬
‫אני מקווה שהבאתם בגדים עמידים,‬ ‫כי אנחנו עומדים ליהנות!‬
‫ויש את קרל, השף שלנו.‬
‫אני מקווה שהבאתם אימודיום.‬
‫לא…‬
‫אני סתם צוחק, כמובן.‬
‫בכל מקרה, אנחנו עובדים צמוד‬ ‫עם חנות המכולת המקומית שלנו…‬
‫מי לעזאזל הביא זיקוקים‬ ‫ושם אותם על התיקים שלי?‬
‫הם שלי.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-הפתעה. בשביל החבורה, אחר כך.‬
‫אוקיי, אז הערב נגיש…‬ ‫-נוכל לעבור על זה אחר כך.‬
‫מעולה, קרל.‬
‫אבל עכשיו בואו נלך לבית ההארחה‬ ‫כדי לתת לכם את המפתחות לבקתות שלכם.‬
‫בואו איתי.‬
‫כן… הנה ה…‬
‫סליחה. אני מצטער.‬
‫פאק!‬ ‫-סליחה.‬
‫רק חזרתי לעבודה אחרי שהייתי בחופש, אז…‬
‫נחמד.‬
‫כן, ואמרו לי שאני צריכה‬ ‫להימנע מלחץ לא הכרחי,‬
‫אז הקטע הזה עם הבגדים העמידים…‬
‫לא יהיה שום לחץ לא הכרחי.‬ ‫זה יהיה נחמד, רגוע וכיפי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫בואו נראה.‬
‫יש לנו את אווה ולינה.‬ ‫אתן תחלקו את בקתה אחת.‬
‫אנחנו לא קצת מבוגרות מדי למסיבת פיג'מות?‬
‫ויש לנו את יונאס ו…‬
‫קא-קא-קא-קאיאן!‬
‫כן. בקתה שתיים.‬ ‫-נומרו דוס.‬
‫יש לנו את אמיר וטורביורן.‬ ‫-ברכותיי, אמיר.‬
‫בקתה שלוש.‬ ‫-תודה.‬
‫נדיה ואנט בבקתה ארבע.‬
‫סליחה, אני רק תוהה,‬ ‫מי החליט מי יישן עם מי?‬
‫חילקנו אתכם לפי המזלות שלכם.‬
‫סליחה?‬ ‫-את מזל סרטן, את מתאימה לעקרב.‬
‫אני מזל עקרב.‬ ‫-אני מזל סרטן.‬
‫כמה מרגש! מזלות!‬
‫זה אומר, אינגלה,‬ ‫שאת תישני לבד בבקתה המפוארת שלנו.‬
‫אנחנו מספר אי-זוגי של אנשים,‬ ‫אז מישהו היה צריך להקריב את עצמו.‬
‫תראי, אנט, זאת היסטוריה תרבותית.‬
‫פעם אנשים לא חששו להפשיל שרוולים.‬ ‫-לא.‬
‫תראי כמה הוא מלוכלך, זה מטורף.‬
‫מי הכוכבים האלה?‬
‫נחמד שמישהו לצידנו אחרי כל המהומה הזו.‬
‫מהומה? יותר כמו התקוממות.‬ ‫כל התלונות והדיווחים…‬
‫אני לא חושבת שאנשים מבינים מה זה אומר.‬
‫אנחנו חושבים שהקניון‬ ‫ייתן דחיפה לעיר שלנו ולנו…‬
‫כבר קראנו את זה.‬
‫כן.‬ ‫-למה נראה לך שאנחנו פה?‬
‫אולי כי אף אחד אחר לא רוצה אותנו.‬
‫רוגר!‬
‫לעזאזל!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫למלא את הגז. זה התפקיד של רוגר, איפה הוא?‬
‫הוא מסיים בבקתות.‬ ‫אבל עוד שעתיים הם אוכלים צהריים!‬
‫…עצומה בה רוב תושבי קולרנגן‬ ‫מצביעים נגד הקניון.‬
‫אבל בחברת הבנייה "בקמן-קרון"‬ ‫טוענים שאין תוכניות להפסקת הבנייה.‬
‫טקס תחילת הבנייה יתקיים מחר, מול התקשורת,‬
‫עם נציגים מהחברה…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה.‬ ‫-מה?‬
‫וינדאלו, זה פשוט…‬
‫לא, זה לא אתה.‬ ‫-אין נייר טואלט, אם רצית ללכת לשירותים.‬
‫תודה. זאת הבקתה,‬ ‫יש לה ריח של קרטון ישן ומעופש.‬
‫אתה מריח את זה?‬ ‫-זה ממש מדכא.‬
‫אבל הרמה תהיה גבוהה יותר‬ ‫בכנס של שנה הבאה, נכון?‬
‫בירה?‬
‫שמעתי שבקמן-קרון הטיסו לדובאי‬ ‫את כל הצוות שלהם בשנה שעברה.‬
‫אל תדבר על זה יותר מדי לפני שזה רשמי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבל זה יקרה, נכון?‬
‫ברור שזה יקרה.‬
‫ראיתם את זה? את סדר היום שלנו?‬
‫מטרות סביבתיות…‬ ‫-תנגן בגיטרה, טורביורן?‬
‫כן, אבל נגמרו הכרטיסים.‬ ‫-"גאנס אנד רוזס"?‬
‫כבר אין לנו מטרות סביבתיות, לא?‬
‫אי אפשר לקיים כנס במקום בלי ויי-פיי.‬
‫לא…‬ ‫-לא, אי אפשר.‬
‫אבל יש לנו ויי-פיי,‬ ‫הוא פשוט קצת לא יציב לפעמים.‬
‫אינגלה, אנחנו נטפל בזה.‬
‫רוגר, עצור.‬ ‫-מה?‬
‫לך לתקן את האינטרנט.‬ ‫-שוב?‬
‫כן.‬ ‫-זאת בדיחה?‬
‫בריצה, בבקשה!‬ ‫-כן.‬
‫- "לא ניכנע בלי מאבק" -‬
‫- קניון קולרנגן -‬
‫עוד ועוד משפחות מדווחות על איום הולך וגובר‬
‫על הבטיחות שאמורה‬ ‫להילקח כמובנת מאליה בחברה שלנו.‬
‫בעולם המאופיין בפשע הקשור לכנופיות,‬
‫קשה למצוא מקום לקרוא לו בית.‬
‫אבל יש עדיין עיר אחת‬ ‫שנאבקת למען סולידריות וחמלה.‬
‫עיר בה ניתן להתחיל מחדש.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫כאן הקהילה והיחסים הטובים בין השכנים‬ ‫משתלבים עם ערכים מסורתיים.‬
‫שלום!‬
‫שלום לך.‬
‫אם אתם צעירים שחולמים להיות מהנדסי ניקוז,‬
‫אתם מוזמנים להירשם לתיכון הבנייה שלנו.‬
‫הדמיון שלכם הוא המגבלה היחידה לעתידכם.‬
‫כן!‬
‫עיר שתוכלו לקרוא לה בית,‬
‫משפחה, חיים, עבודה,‬
‫או פשוט קולרנגן.‬
‫- קולרנגן‬ ‫ברוכים הבאים הביתה -‬
‫ברוכים הבאים הביתה!‬
‫"ברוכים הבאים הביתה."‬ ‫קצת השראה כדי להתחיל את היום.‬
‫אני היחידה שהיה לה עור ברווז?‬
‫סליחה, אבל זה לא סרטון‬ ‫שהפיק מגזין ניאו-נאצי?‬
‫יש שם גם חברי כנופיות לבנים.‬
‫כולם בקולרנגן לבנים, או מה?‬
‫לא בחיים האמיתיים.‬ ‫לא, אבל אלה לא היו החיים האמיתיים.‬
‫זר פרחים לא מורכב רק מ… שושנים.‬
‫יש שם כל מיני פרחים, וכולם צריכים לפרוח.‬
‫היי, אינגלה, אני חייב לשאול משהו.‬
‫איזה ערוץ ישדר את השטויות האלה?‬
‫טורביורן, אנחנו לא משדרים‬ ‫בערוץ טלוויזיה רגיל.‬
‫לא?‬ ‫-נעלה את זה ליוטיוב.‬
‫איך לעזאזל אנחנו יכולים‬ ‫לבזבז משאבים על הדברים האלה?‬
‫זאת אומרת, אני זוכר שפעם חילקנו…‬
‫בדיוק, טיורבורן, פעם הכול היה יותר טוב.‬
‫אתה ושאר הגברים יכולתם‬ ‫לקרוא מגזיני פורנו בחדר ההפסקות‬
‫ולאכול פטה כבד מהקופסה.‬
‫ברצינות, אני חושבת שכדאי שנשקול‬
‫אם ככה אנחנו באמת רוצים למכור את קולרנגן.‬
‫לא, אבל אולי אפשר רק לקצר את זה קצת?‬
‫אפשר להוריד את ההתחלה, את האמצע ואת הסוף.‬
‫אתם כל כך מצחיקים, חבר'ה.‬ ‫אתם מצחיקים בטירוף.‬
‫אבל אולי תסיימו לשם שינוי‬ ‫את אחת המשימות שלכם בעבודה?‬
‫מכל מה שאתם עושים לא יוצא כלום.‬
‫מה עם ההזמנות‬ ‫שהייתם אמורים לשלוח לטקס מחר?‬
‫הייתם אמורים לטפל בזה. גם מזה לא יצא כלום?‬
‫טוב, אולי כולנו נשיר "אנחנו נתגבר"?‬
‫לא, אבל אולי נצא להפסקה קטנה‬ ‫כדי לצבור קצת אנרגייה?‬
‫מוחות גדולים חושבים אותו דבר!‬ ‫-אני צריך לחרבן.‬
‫יש קפה בלובי.‬ ‫-אנחנו לא יכולים להסכים לזה.‬
‫קפה!‬ ‫-תביאי לי כוס, אווה?‬
‫כן.‬
‫"נתגבר‬
‫"אנחנו נתגבר"‬ ‫-זה נהדר, אנט.‬
‫"אנחנו נתגבר‬
‫"יום אחד…"‬
‫קיבלנו… כמה זה היה? 15 מיליון על השטח.‬
‫כל הרשתות הגדולות יהיו שם.‬
‫שכנעתי את בקמן-קרון‬ ‫שיגבו דמי שכירות נמוכים‬
‫כדי שיזמים מקומיים יוכלו להתבסס בקולרנגן.‬
‫אילו רשתות גדולות יגיעו?‬
‫חנות רהיטים קטנה‬ ‫שבה צריך להרכיב בעצמך את המדפים.‬
‫איקאה.‬ ‫-אנחנו לא מדברים על זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. איך ההרגשה לחזור?‬
‫התגעגעת אלינו?‬
‫התגעגעתי אליך, כמובן.‬ ‫לגבי השאר אני לא בטוחה.‬
‫לא!‬
‫אני ממש מתחרט על זה‬ ‫שלא תמכתי בך יותר כשיצאת לחופשת מחלה.‬
‫ראיתי כמה את עובדת יותר מדי,‬ ‫אז ממש רציתי לדבר עם אינגלה,‬
‫אבל זה פשוט…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היא לא הייתה מקשיבה בכל מקרה.‬
‫אוקיי, חבר'ה, בואו נמשיך.‬
‫כולם חדים אחרי קצת קפאין.‬
‫רפלקסים!‬ ‫-אתם הצעירים…‬
‫אוקיי,‬
‫בואו נלך.‬
‫היי, הגעתם לקרל.‬ ‫אתם מוזמנים להתקשר או להשאיר הודעה…‬
‫מכיוון שיהיו לנו המון תושבים חדשים בעיר…‬
‫מה לגבי הצעת נתיבי האוטובוסים שלי?‬ ‫-נתעסק בזה אחר כך.‬
‫בכלל הצגת אותה?‬
‫הצגתי את ההצעה שלך לגבי נתיבי האוטובוסים.‬ ‫היא הוצגה, תודה.‬
‫אני לא רואה פה שום דבר לגבי העלויות בפועל.‬
‫זה ודאי עלה לא מעט.‬
‫אני רק אומר, תוכניות לא באות בחינם.‬
‫ובניית הכביש והמים והביוב…‬
‫רק רגע!‬
‫ברור שהשקעה בעתיד עולה כסף, נכון?‬
‫צריך כסף כדי לעשות כסף.‬ ‫-כוכב!‬
‫צריך להיות משוגעים כדי להשיג דולרים.‬
‫אבל השטח שווה יותר מהסכום בו מכרת אותו.‬
‫נדיה, עברתי על המספרים כמה פעמים.‬ ‫הם מסתדרים.‬
‫בדיוק, אין יותר על מה לדבר.‬ ‫-אבל הקניון עדיין לא נבנה.‬
‫אבל מחר מתחילה הבנייה, יקירה. מחר!‬
‫מול כל גדודי התקשורת.‬
‫את לא עובדת איתנו הרבה זמן.‬ ‫-לא, אז?‬
‫אז אולי את לא מכירה‬ ‫את הדרך בה אנחנו עובדים פה.‬
‫יונאס דואג שהכול יהיה תחת שליטה.‬
‫בדיוק! בום!‬
‫נדיה, אפשר להציץ?‬ ‫-בטח. אני אהיה בשקט.‬
‫עם הגידול באוכלוסייה,‬
‫צפוי לנו מצב מעניין בנושא השיכון…‬
‫רק רגע. גם אני לא מזהה את זה.‬
‫אלוהים, אני לא מסוגלת יותר.‬
‫אבל איפה הסכם הפיצויים‬ ‫של החקלאי והמשפחה שלו, פולסון?‬
‫הרסנו את כל החווה שלו. חייבים לפצות אותם.‬
‫לינה, כבר עברנו על כל זה באביב.‬
‫באמת?‬
‫את חתמת על החוזים.‬
‫כן, זאת החתימה שלי, אבל זה לא החוזה הנכון.‬
‫לא הייתי חותמת על זה.‬ ‫-אז מי חתם אם לא את?‬
‫שוב עם הספקולציות.‬
‫כל הזמן ספקולציות.‬ ‫אנחנו אמורים להיות צוות!‬
‫אי אפשר להטיל ספק בכל דבר קטן‬ ‫אם אנחנו רוצים להתקדם.‬
‫אתם זוכרים מה קרה‬ ‫בפעם הקודמת שהתווכחנו על עניינים קטנוניים?‬
‫מה קרה?‬
‫היי, פרנץ…‬
‫פראסה!‬
‫הותקפתי.‬
‫הריסת חווה משפחתית כדי לבנות קניון‬ ‫היא לא עניין קטנוני, נכון?‬
‫זו שחיתות קפיטליסטית.‬
‫הקניון הוא חלק ממבנה הרווחה בעירייה.‬
‫תקשיבו, חייבים לשבור כמה ביצים‬
‫כדי להכין פנקייק.‬ ‫-חביתה.‬
‫נכון?‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫פנקייק. שמעתי את המילה "פנקייק".‬ ‫בואו נאכל ארוחת צהריים.‬
‫נקניקיות?‬
‫זה כל מה שאנחנו מקבלים לארוחת צהריים?‬ ‫-כן,‬
‫היו לנו כמה בעיות עם אספקת המזון. בבקשה.‬
‫חשבתי שנאכל סלמון.‬
‫לעזאזל, הנקניקייה הזאת קרה. קרה לגמרי.‬
‫לינה?‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים, הפחדת אותי.‬
‫מה שלומך?‬
‫כן, אני… אני בסדר.‬
‫נוכל להחליף מילה רגע?‬
‫בטח.‬ ‫-מגניב.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה הכוונה?‬
‫את מטילה ספק בחוזים מול כולם.‬
‫את לא מבינה שזה מביך אותי?‬
‫שזה נראה כאילו עשיתי משהו לא בסדר?‬ ‫ואינגלה נלחצת נורא.‬
‫אני פשוט חושב שזה מרגיש ממש קשה.‬
‫אוקיי, אבל רק אמרתי לך מה ראיתי.‬
‫לא חתמתי על החוזים האלה, יונאס.‬ ‫-לא?‬
‫אני בכלל לא מזהה אותם.‬ ‫-אז מי חתם?‬
‫אולי זו הייתה… רוח רפאים?‬
‫או שאולי את לא זוכרת? זה אפשרי?‬
‫זה נורמלי שהזיכרון שלך ייפגע קצת‬ ‫אחרי שהיית לחוצה במשך זמן רב.‬
‫את מתחילה לאבד קשרים ולהמציא דברים בראש…‬
‫תחשבי על מה שאת אומרת מעכשיו והלאה, אוקיי?‬
‫כן?‬
‫נגמר לנו נייר הטואלט בבקתה שתיים.‬
‫נטפל בזה, אין בעיה.‬ ‫-כן…‬
‫אז איפה השף?‬ ‫-הוא מכין אוכל, או ארוחת ערב.‬
‫השאלה העיקרית שלי היא מי עשה את התמחור…‬
‫נדיה, כל השאלות שלך‬ ‫מתחילות להרגיש כמו משפטי נירנברג.‬
‫סליחה, אבל מותר לי לשאול שאלות, לא?‬ ‫אנחנו לא פה כדי לדבר?‬
‫את חייבת לדבר על הדברים בצורה הנכונה.‬
‫הדבר האחרון שאנחנו רוצים‬ ‫הוא עוד סיטואציית פרנץ.‬
‫מי זה פרנץ?‬
‫פרנץ? מי זה פרנץ?‬
‫פספסתי משהו?‬
‫זאת פשוט פארסה.‬
‫אווה, את זוכרת שפעם לעובדים עירוניים‬
‫היה אכפת מאדמות חקלאיות,‬ ‫והם הבינו את ערכן?‬
‫את מבינה?‬
‫תראי, אנט.‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫כן, אני חושב שהוא אמור להיות יצרן פחם.‬
‫שלום, חברים!‬
‫ובכן, אני סוטיס!‬
‫כן, אני כאן כדי לחנוך קניון כאן בקולרנגן.‬
‫יהיה לנו ממש כיף!‬
‫לכולם כאן יצא לראות קניון קטן‬
‫שמוכן לטקס החניכה שלו?‬
‫זה סוטיס, הקמע של קולרנגן.‬
‫מה זה יצרן פחם?‬
‫הם היו הפרולטרים של היער,‬ ‫שסיפקו פחמים לכבשנים.‬
‫של היער ושל האדמה שאנחנו הורסים‬ ‫כדי לבנות עליה קניונים.‬
‫תעשי לי טובה, אנט.‬
‫לעירייה שלנו יש את יעדי האקלים‬ ‫הכי שאפתניים במדינה.‬
‫יעדי אקלים? אינגלה, את יודעת‬ ‫מה ההבדל בין יעדי אקלים ליעדים סביבתיים?‬
‫אל תכניסי פוליטיקה לכל דבר.‬ ‫-תגידי לי.‬
‫אם אנחנו הולכים להכניס פוליטיקה…‬
‫מישהו מנסה לעשות…‬
‫היא מעלה נקודה נכונה.‬
‫היי!‬
‫איזו מין גישה זאת?!‬
‫כשאני עושה מאמץ, מתחפש ומעלה מופע?‬
‫בידור.‬
‫יש לי רק דבר אחד לומר.‬ ‫אגוזים למי שאין לו שיניים.‬
‫אתם מרוצים עכשיו?‬
‫יש פאי עם קוטג' וריבה.‬
‫אל תדאג לגבי מה שהאחרים חושבים ומרגישים.‬
‫לא…‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני מרחם עליהם.‬
‫באמת.‬
‫אין להם הומור.‬
‫אני תוהה מה יקרה להם‬ ‫בלי יצירתיות, חזוניות…‬
‫יונאס, תקשיב לי.‬
‫האנשים החשובים באמת יודעים בדיוק מה השגת.‬
‫וזה מה שחשוב.‬
‫אנשים לא יכולים לסבול את זה שיש מישהו…‬
‫מישהו מצליח, צעיר ובעל חזון כמוך.‬
‫זה יותר מדי בשבילם. ואתה יודע מה?‬
‫זאת הסיבה שהחלטתי לתת לך‬ ‫להיות הראשון שיניף את את החפירה מחר.‬
‫לך.‬
‫נסה אותו, יונאס.‬
‫עבוד איתו.‬
‫נסה לעבוד איתו קצת.‬
‫בדיוק ככה. מעולה.‬
‫לשם. ככה.‬
‫קצת יותר חזק.‬
‫צוות חזק הוא הבסיס לארגון מצליח,‬
‫אז באמצעות תקשורת ושיתוף פעולה‬
‫נלמד להבין טוב יותר זה את זה.‬
‫בדיוק ככה!‬
‫עבודת חלומות גורמת לצוות לעבוד.‬
‫כל כך יפה אמרת, אינגלה. הנה,‬
‫אל תשאלו מה אתם יכולים לעשות‬ ‫למען החברה שלכם,‬
‫תשאלו מה אתם יכולים לעשות,‬ ‫ואז תעשו את זה יחד.‬
‫וכשאני אומרת תקשורת,‬ ‫אני מתכוונת לתקשורת אמיתית.‬
‫שיחות, אינטראקציה אנושית.‬
‫זה אומר בלי טלפונים ניידים.‬
‫יש לך אנרגייה נוצרית מקסימה.‬
‫כדי שנוכל לבלות קצת זמן יחד עם הגוף שלנו.‬
‫מעולה. תכניסו אותם לכאן.‬
‫יופי. ממש מעולה.‬
‫ניקח את זה,‬ ‫ותוכלי לעשן כשתחזרו הביתה, לא כאן.‬
‫מקסים. תוכלי להקשיב לי לזמן מה.‬
‫היי, איזו אנרגייה מקסימה!‬
‫ועכשיו אני רוצה‬ ‫שכולכם תרוצו חזרה לבקתות שלכם‬
‫ותחליפו לבגדים עמידים,‬
‫כי עכשיו זה הזמן לבנייה קבוצתית!‬
‫הכנתי חידון עם שאלות בנושאים שונים.‬
‫לא יהיה לנו זמן לזה.‬
‫אמיר.‬ ‫-כן?‬
‫אתה מאמין לי, נכון?‬ ‫-כן, מה העניין?‬
‫לא חתמתי על המסמכים האלה.‬
‫טוב, אז מי חתם?‬
‫אני לא יודעת, אבל…‬
‫אנחנו חייבים לפצות את החקלאי.‬ ‫זה משוגע לא לעשות זאת.‬
‫איך זה יעבוד?‬ ‫-נצטרך להכניס את זה לתקציב איכשהו.‬
‫נצטרך ליצור איתו קשר.‬
‫עם מי? עם פולסון?‬
‫כן.‬
‫אבל, לינה…‬
‫פולסון מת.‬
‫לא ידעת?‬
‫מה? מתי הוא מת?‬
‫אחרי שהרסו את החווה שלו.‬
‫הוא התאבד.‬
‫שיט.‬
‫אינגלה לא רוצה שנדבר על זה,‬ ‫בגלל "הקונוטציות השליליות".‬
‫כמובן.‬
‫כל צוות יבנה רפסודה.‬
‫לרשותכם יש שני משטחי עץ,‬
‫שישים בקבוקי פלסטיק, שני גלילי סרט הדבקה,‬
‫כל הכוחות החייתיים שלכם‬
‫ושק גדול מלא ברוח לחימה. קדימה!‬
‫רוקנרול! כן!‬
‫אני אתחיל עם השקיות.‬
‫תדביקו את זה!‬
‫טורביורן!‬
‫בקבוקים!‬
‫תן לי את הבקבוקים!‬ ‫-והמון סרט הדבקה!‬
‫יונאס? הלו, אתה שומע אותי?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, צוות אדום!‬
‫היי, שימי אותם בצד. תדביקו את זה!‬
‫קדימה! זין על זה! תרימו!‬
‫קדימה!‬
‫הבנים הולכים!‬
‫תחתור!‬
‫זה כל כך מטופש.‬
‫ניצחנו, אנט!‬ ‫-כן, מעולה.‬
‫לעזאזל עם זה.‬ ‫-ניצחנו!‬
‫קדימה, בואו נשתה בירה.‬ ‫-הצוות החום!‬
‫בפרצוף שלכם!‬
‫רוגר?‬
‫קרל?‬
‫קליאו?‬
‫מישהו?‬
‫רוגר?‬
‫מה ל…?‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אלוהים…‬
‫לקפוץ!‬
‫יונאס!‬
‫אתם על ספינה טובעת.‬
‫קיבלתם רשימה של חפצים.‬
‫בזמן מוגבל עליכם לקבל החלטה משותפת, כצוות,‬
‫לגבי החפצים מהרשימה אותם תצילו.‬
‫תצטרכו להסכים על סדר עדיפויות‬ ‫ולהתפשר תחת לחץ זמן,‬
‫אשר יוצר מתח.‬
‫נסו למצוא שיטה להתמודדות עם המתח הזה.‬
‫יש לכם דקה.‬
‫אוקיי.‬
‫נייר טואלט נראה חשוב מאוד, זה ברור.‬
‫אבל פחיות שימורים דורשות עבודה קשה,‬ ‫אז אולי אפשר לזרוק אותן?‬
‫אז מה תאכל?‬
‫אני יכול להתמלא משתייה. אני טוב בזה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫הלפטופ בטוח נשאר.‬
‫אז תשחה עם לפטופ מתחת לזרוע שלך?‬
‫למה הלפטופ כל כך חשוב?‬
‫טוב, לינה, כולנו שונים,‬ ‫אבל עבורי הוא חשוב ביותר.‬
‫אז היית מעדיף להביא לפטופ מחגורת הצלה?‬
‫כן. אני יודע לשחות,‬ ‫אבל אני לא יכול לשחזר כוננים קשיחים.‬
‫אני יכול לשחזר אותם.‬
‫כן, אבל לא… אמיר, הלפטופ נשאר, נקודה!‬
‫אבל יונאס, אפשר להביא רק את הכונן.‬
‫תנו לו לקחת את הלפטופ שלו!‬ ‫העיקר שאני אקבל בקבוק יין.‬
‫אבל כל העניין הוא מה שחשוב לכל אחד.‬
‫אם הלפטופ חשוב ליונאס…‬
‫שבע, שש, חמש…‬
‫חבר'ה!‬
‫חבר'ה, שקט!‬
‫אף אחד לא חשב איך נטפל‬ ‫בנפט שיישפך כשהספינה תטבע?‬
‫אתם לא מנתחים נכון את המשימה הזאת!‬
‫צלצלו בגונג!‬
‫- כפר הנופש‬ ‫מקבל בברכה את הקניון -‬
‫קוסטה ריקה, בג'ונגל.‬
‫זה היה ממש אדיר.‬
‫תראו את זה.‬
‫קדימה, יונאס!‬ ‫-לא עומדים בקצב?‬
‫יש לך ירכיים אדירים.‬
‫אתם מוכנים לטבילת האש?‬ ‫-כן!‬
‫יש לנו מתנדב?‬
‫את שם.‬
‫את מוכנה לזה?‬
‫לא יהיה שום לחץ, זה רק בשביל הכיף.‬
‫זה הזמן להוריד את הפלסטר, לא?‬ ‫פשוט עשי את זה.‬
‫אנחנו כאן כדי לאתגר את עצמנו,‬ ‫להיכנס אל תוך הלא נודע.‬
‫לצאת מאזור הנוחות.‬
‫לינה!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫חברים,‬
‫לא ככה.‬
‫זה נהדר שאתם רוצים לעודד את לינה, באמת.‬
‫אבל אנחנו יודעים כמה היא שברירית כרגע.‬
‫זה לא פיקניק.‬
‫אז אם היא פוחדת…‬
‫אם היא לא רוצה,‬
‫היא לא חייבת.‬
‫לוותר זו לא בושה.‬
‫לפעמים הוויתור הוא ניצחון.‬ ‫-לא, אני…‬
‫אני אלך.‬
‫לא, קאי.‬
‫זה לא יפה.‬
‫בואי.‬
‫לא, אני לא רוצה.‬
‫אני רוצה להזכיר לכולכם‬
‫שאלה הדברים שגורמים לכם לצמוח כבני אדם.‬
‫אנחנו פה כדי ליהנות.‬
‫קליאו, אני חושב על…‬
‫באיזו תדירות נבדקים המתקנים האלה?‬
‫שמעתי שהכבלים האלה…‬
‫- יונאס -‬
‫פעם יצאנו לכנסים‬ ‫בשביל הפוגה קלה מהשגרה היום-יומית שלנו,‬
‫וכדי לאכול אוכל טוב ולשתות בירה.‬
‫זה נשמע קצת הפוך, לא?‬
‫אני שומעת אי-הסכמה בצוות,‬
‫אז אני רוצה לומר שאי-הסכמה כנה‬ ‫היא לעיתים קרובות סימן להתפתחות.‬
‫מי אמר את זה, לדעתכם?‬ ‫-פיל קולינס.‬
‫טוני רובינס.‬
‫ניחושים מעולים, כולם,‬
‫אבל למעשה זה היה מהטמה גנדי.‬ ‫למה הוא התכוון בדבריו?‬
‫אם אתה לא עומד בחום, תלבש מעיל.‬
‫לא, הוא התכוון לכך‬ ‫שאי-הסכמה מכובדת בין שני אנשים‬
‫היא דרך להגיע להצלחה בכל מסלולי החיים.‬
‫יפה אמרת!‬
‫- חוזה העסקה‬ ‫בקמן-קרון -‬
‫- בנוגע לרכישה -‬
‫- עסקה רווחית עבורכם -‬
‫- האדמה תהיה שווה משמעותית הרבה פחות. -‬
‫תפסתי אותך, ממזר.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫הגיע הזמן שנצטלם בתמונה קבוצתית.‬
‫אני צריך תוכן.‬
‫כי בלי תוכן, מי אנחנו באמת,‬
‫כקבוצה?‬
‫קליאו, אפשר לקבל את הטלפונים שלנו?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי,‬
‫אז הגבוהים יעמדו מאחור, והנמוכים כאן.‬
‫בואו נתקרב קצת.‬
‫קליאו?‬ ‫-כן, לא…‬
‫בואו נחכה עד שהגמילה תסתיים לחלוטין.‬
‫מה?‬ ‫-אתם יכולים לדבר זה עם זה במקום.‬
‫אולי תנתחו את אי ההסכמות ביניכם, ואני…‬
‫איפה הראש שלי?‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫אחי, נתראה בג'קוזי, הא?‬
‫היי!‬
‫איפה לעזאזל הראש שלי?‬ ‫-זאת שאלה מכשילה, או מה?‬
‫הוא שם, בין הכתפיים שלך.‬ ‫-מצחיק.‬
‫הבאתי ראש ענק מזדיין!‬ ‫-לא ראיתי אותו.‬
‫השטויות האלה…‬
‫"הוא בין הכתפיים שלך."‬
‫נכון, הוא שם.‬
‫הראש שלי בין הכתפיים שלי.‬ ‫ואיפה שלך? בתוך התחת שלך?‬
‫זה מה שהייתי צריך להגיד.‬
‫שיהיה.‬
‫לכי תזדייני. לכי תזדייני!‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫וואו!‬
‫במשך יומיים יצרתי פלייליסט בטלפון שלי‬
‫בדיוק בשביל אירוע כזה. זה כל כך מעצבן.‬
‫הם בטח ירצו לראות‬ ‫מי משתגע ראשון בלי הטלפון שלו.‬
‫האמת שאני חושבת שזה יהיה קאי.‬ ‫מה אם 12 העוקבים שלך באינסטגרם‬
‫לא יוכלו לחוות את החיים המלהיבים שלך?‬
‫האשטאג YOLO.‬
‫חה-חה, אווה. אבל יש לי 83 עוקבים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫חוץ מזה, אף אחד כבר לא אומר YOLO,‬ ‫אז שוב נכשלת.‬
‫וואו…‬
‫לדין!‬
‫"חלק מליבי תמיד יפעם בשבילך"‬
‫!YOLO‬
‫.YOLO‬
‫לחיים.‬ ‫-נהדר. לחייך.‬
‫ולחיינו, חבר'ה!‬
‫יני?‬
‫רוגר?‬
‫קרל?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה לעזא…?‬
‫שלום?‬
‫- עבודת צוות גורמת לחלום לעבוד -‬
‫אלוהים…‬
‫תמזוג!‬
‫פרח קטן!‬
‫חברים יקרים, בואו ניקח הפסקה ונחשוב על…‬
‫היום…‬
‫שעברנו ביחד.‬
‫זה היה יום עוצר נשימה.‬
‫כולנו נפתחנו זה בפני זה‬ ‫והורדנו את המסכות שלנו,‬
‫ויחד הפכנו למי שאנחנו באמת.‬
‫נפתחתם, פתחתם את ליבכם זה אל זה.‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים. אמיר.‬ ‫-המסכות שלכם…‬
‫הפתיחה החדשה הזאת‬ ‫נותנת לנו הזדמנות לעשות פלאים.‬
‫כן.‬
‫מחר יהיה יום פנטסטי,‬
‫כי עכשיו כולנו כל כך קרובים.‬
‫תרגישו! העורות שלנו נוגעים זה בזה.‬
‫היי, אינגלה,‬
‫הצלקת הזאת, את עדיין מרגישה אותה?‬
‫פיזית, אני לא מרגישה אותה,‬
‫אבל אתה חייב להבין שנפשית,‬ ‫להיות מותקפת ככה זה…‬
‫מאוד כואב.‬
‫שקולגה שלך יתקוף אותך ככה…‬
‫חייבים להרגיש בטוחים בעבודה.‬
‫עכשיו אנחנו מרגישים בטוחים.‬ ‫-זה לא נעלם.‬
‫לא.‬
‫חיטטתי במחשב של יונאס.‬
‫הסכמי הפיצויים, מכירת השטח,‬
‫התכתבויות האימיילים בין יונאס,‬ ‫בקמן-קרון וקאי…‬
‫משהו כאן מוזר.‬ ‫-תראי לי.‬
‫כל המסמכים שלי מתוארכים‬ ‫לשבוע לפני שיצאתי לחופשת מחלה.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל החוזים שהם השתמשו בהם‬ ‫נוצרו חודש לפני שהם נחתמו.‬
‫אז הם תיארכו את החוזים לאחור?‬
‫כנראה, וזייפו את החתימה שלי.‬
‫לא.‬
‫יש עוד משהו.‬ ‫-מה?‬
‫אין חוזים עם אף רשת. אף אחד לא מעוניין.‬
‫מה עם איקאה?‬ ‫הם לוקחים את אזורי המסחר הגדולים.‬
‫לא.‬
‫וכשכל החרא יצוף,‬ ‫יונאס יעבור לעבוד עם בקמן-קרון.‬
‫יש חוזה.‬
‫הכול פה.‬
‫לא, לעזאזל, הבטן שלי מתחילה להרעיש.‬
‫את יודעת מה השעה, אווה?‬ ‫-השעה היא…‬
‫שבע בערב.‬ ‫-כבר שבע?‬
‫בחיי, הם מאחרים בשעה.‬
‫למה הם לא מסוגלים‬ ‫לדבוק בלוח הזמנים במקום הארור הזה?‬
‫קפוא פה. אתה רוצה לבוא לבקתה שלי?‬
‫טוב, יש לך שם משהו לאכול?‬
‫צ'יפס, יין אדום.‬
‫עשינו עסק.‬
‫"הזאב מוול סטריט."‬ ‫-איזה סרט מעולה.‬
‫אתה צריך חשבון השקעות.‬
‫חשבון השקעות? השקעות זה הדבר.‬
‫אבל אם אתה באמת רציני, תלך עם ארנק קריפטו.‬
‫לעזאזל.‬
‫ביקשת מקאי שיזייף את החתימה שלי?‬
‫אתה טוב בזה.‬ ‫לתת לאחרים לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.‬
‫רגע, רגע…‬
‫עצרי סוסים. על מה את מדברת?‬
‫כן, על מה את מדברת?‬
‫בקמן-קרון הציעו גם לך עבודה?‬
‫העלאה בשכר ונסיעות לכנסים בדובאי?‬
‫זה לא רשמי, נכון?‬
‫את יודעת… לינה, לעזאזל…‬
‫אני יודעת מה עשית.‬
‫איקאה לא מגיעה.‬
‫אף אחד לא מגיע.‬
‫אנחנו יכולים לדבר בפרטיות?‬
‫אחי, אתה רוצה שאצטרף?‬ ‫-לא, ממש לא. אני מסתדר.‬
‫אתה רק תשב שם ותיהנה. תיהנה!‬
‫מה קורה?‬
‫עכשיו אני מבינה‬ ‫למה הוספת לי כל כך הרבה עבודה.‬
‫ביקשת מאינגלה שתיתן לי‬ ‫הרבה משימות מיותרות כדי להסיח את דעתי,‬
‫ואז ניצלת את חופשת המחלה שלי‬
‫כדי לגרום לכולם להאמין שאני טעיתי.‬
‫לינה…‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫כי את חכמה.‬
‫כאן למעלה.‬
‫אבל אני תוהה לעצמי, מה את באמת עושה פה?‬
‫את לא אמורה להיות פה, אלא שם.‬
‫את שייכת לליגה הרבה יותר גדולה, לינה.‬
‫בדיוק קלטתי, וזה חייב להישאר בינינו,‬
‫אבל יצא שאני יודע‬ ‫שבקמן-קרון מחפשים עובדים.‬
‫בעמדה שלי, אוכל להשיג לך משרה מעולה שם.‬
‫עם משכורת מעולה.‬
‫כזו שבאמת תאפשר לך להיות מאושרת.‬
‫ונשכח מכל השטויות האלה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫לא…‬
‫אז לעזאזל עם זה.‬
‫למה את אומרת שאיקאה לא מגיעים?‬
‫הם מגיעים?‬ ‫-כן, הם מגיעים.‬
‫אבל הם יגיעו בזמן שלהם.‬
‫ואני לא צריך מישהי ש… מסתובבת ככה.‬
‫אנחנו כאן בזכותי! שכחת את זה? זה שלי!‬
‫אני תחת המון לחץ.‬ ‫מחר אני אחפור עם את החפירה!‬
‫את מבינה? אני אעמוד מול התקשורת ואחפור!‬
‫לא יהיו הכנסות. לא יהיו תיירים.‬
‫הקניון יהיה פיאסקו.‬
‫העירייה תפשוט רגל.‬
‫מאיפה את מביאה את החרא הזה?‬
‫מהלפטופ החשוב ביותר שלך.‬
‫את רחוקה מאוד מהשטח שלך עכשיו, לינה.‬ ‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫או שתתוודה ותעצור את הבנייה,‬
‫או שאפנה למשטרה.‬
‫בחיי, אני מת על השיר הזה.‬
‫אנט, תגבירי את הווליום.‬
‫אנט.‬ ‫-מה?‬
‫תגבירי! השיר הזה מאוד משמעותי עבורי.‬
‫מה זה השיר המחורבן הזה?‬
‫אם זה יותר מדי רוע… זקן,‬ ‫את רועשת מדי, כלבה!‬
‫לא, כבר נהיה מאוחר.‬
‫והנה ההוא בא.‬
‫היי, סוטיס! אחי!‬
‫היי, סוטיס, האיש שלי!‬
‫הכול טוב, אני רק חושש‬ ‫לגבי הסיפור הזה עם לינה ו…‬
‫מה אתה עושה עם זה? מה?‬
‫שלום! יני?‬
‫אנחנו מתחילים להיות רעבים. שלום?‬
‫אלוהים אדירים…‬
‫"כי אמת וישר משפטיו."‬
‫יונאס!‬
‫אתם רואים את זה? הוא פאקינג תולה אותה!‬ ‫-מי זה?‬
‫סוטיס? מה?‬
‫רוצי, לינה!‬
‫רוצי!‬
‫קום!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫המשטרה! תתקשרו למשטרה!‬
‫הלו? הטלפון מת!‬
‫מה נעשה?‬
‫הרפסודה. קדימה, הרפסודה!‬
‫תרימי!‬
‫לעזאזל! אני אעלה ראשון.‬
‫אלוהים…‬ ‫-לעזאזל!‬
‫יש דם בכל מקום.‬
‫אווה, בואי נירגע. הכול יהיה בסדר…‬
‫עזוב אותי!‬
‫פאק.‬
‫מי המנוול החולני שעשה את זה?‬
‫זה הפרנץ הארור ההוא ממשרד איכות הסביבה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תמשיך לחתור!‬
‫הכונן הנייד.‬
‫מה?‬ ‫-תני לי אותו.‬
‫ואז נחתור עד החוף, נתקשר למשטרה‬
‫ונשכח מהמטענים הישנים בינינו, אוקיי?‬
‫תני לי אותו.‬
‫תני לי אותו!‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫אם רק היית מקשיבה לי, לינה!‬
‫איזה צוות מטורף היינו יכולים להיות, הא?‬
‫את כזאת ילדה טובה מזדיינת, נכון?‬
‫למה לעזאזל כולם נגדי?!‬
‫בואו נראה.‬
‫בואו נשאף דרך האף וננשוף דרך הפה.‬
‫אנחנו על ספינה טובעת.‬
‫מה צריך כדי לשרוד על ספינה טובעת?‬
‫מהם הדברים הדרושים?‬
‫אוקיי.‬
‫אני חושב שצריך…‬
‫למען השם, אמיר!‬ ‫-אתה צריך ל…‬
‫די לנדנד לי, לעזאזל!‬ ‫אני מכיר את הדברים האלה.‬
‫כן.‬ ‫-הנה.‬
‫אתה רואה משהו?‬
‫לא.‬
‫היי, תקשיבו.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על אסטרטגיה באמת טובה.‬
‫המיניבוס.‬ ‫-מה איתו?‬
‫המיניבוס.‬ ‫-כן?‬
‫ליונאס יש את המפתח…‬ ‫-את לא יכולה להיכנס למיניבוס, באמת!‬
‫אני לא יוצאת מהבקתה הזאת.‬ ‫אני לא עושה צעד אחד החוצה מכאן.‬
‫מה כל כך קשה להבין?‬ ‫-תבואי איתנו לבקתה של יונאס,‬
‫או שתמותי פה?‬ ‫-אני נשארת פה!‬
‫טורביורן.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-אי אפשר להאמין עליכם.‬
‫נדיה!‬ ‫-נדיה!‬
‫ששש!‬
‫ואמיר? איפה אמיר, לעזאזל?‬ ‫-הא?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לינה?‬
‫לינה!‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫לינה?‬
‫כבה את הפנס.‬
‫ראית אותו?‬ ‫-הוא שם בחוץ?‬
‫לא!‬ ‫-לא…‬
‫לא!‬
‫פאק! לא!‬
‫פאק…‬
‫לא…‬
‫לא… יש כאן מישהו.‬
‫תירגעו! אלה אנחנו.‬
‫זה מטורף.‬
‫תקשיבו, כולם.‬
‫מעכשיו, נשארים ביחד.‬
‫כולנו נשארים ביחד, אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים אדירים…‬
‫מה העניין?‬
‫אנט.‬
‫מי זה היה עם המסכה ו…‬
‫קאי הקטן!‬
‫ראית מה קרה לקאי?‬
‫הוא פשוט שכב שם כמו…‬
‫קאי… היה כל כך הרבה… זה היה נורא.‬
‫אנחנו צריכים להחזיר את זה למקום!‬
‫לא, חכה. תן לי לעשות את זה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫הנה. איכס.‬
‫איכס, זה מגעיל.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫זה יצרוב קצת…‬
‫כלבה… בת… זונה!‬
‫תהיה בשקט, או שלא אתפור אותך.‬
‫פאקינג…‬
‫זמן לעוד אחד. אתה מוכן?‬
‫כן!‬
‫ככה…‬
‫הנה. עכשיו אני אמשוך קצת.‬ ‫-כן!‬
‫הנה.‬
‫פאק, אני נראה נורא.‬
‫פאק.‬
‫בחיי…‬
‫מי הפסיכי המזדיין הזה?‬
‫מי יעשה דבר כזה?‬
‫אולי זה היה…‬
‫אולי זה היה באשמתי.‬
‫מה?‬ ‫-אולי.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-זאת אומרת, אני…‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-כן, אני…‬
‫אמרתי לו שנערוך כאן את הכנס שלנו.‬
‫למי? אמרת למי?‬ ‫-אמרתי לו…‬
‫אמרתי לפרנץ.‬
‫פרנץ?‬ ‫-כן.‬
‫למה לעזאזל את מדברת עם פרנץ?‬
‫אנחנו חברים.‬
‫חברים?‬ ‫-כן.‬
‫אוי…‬ ‫-טוב, זה מסביר הכול.‬
‫מה?‬ ‫-את לא נפגעת, נכון?‬
‫כן… אני מצטערת.‬ ‫-כולם נגדי, לעזאזל.‬
‫כולם כל כך פאקינג טיפשים. אני צריך לברוח.‬
‫חכה לי! אני צריכה לבוא איתך!‬
‫חכה לי, יונאס! חכה לי!‬
‫חכה לי, יונאס!‬
‫חכה לי!‬
‫דחפי, עכשיו! דחפי! הוא בא!‬
‫דחפי, למען השם!‬
‫הוא בא! דחפי! תהיי מועילה!‬
‫עצור!‬
‫יונאס, לא!‬ ‫-עזבי!‬
‫חכה לי! יונאס!‬
‫אני יודעת למה אתה עושה את זה, פרנץ.‬
‫אבל בבקשה, תקשיב. זה מספיק.‬
‫אני…‬
‫אני בצד שלך.‬
‫באמת שניסיתי לגרום להם להבין‬
‫איך הקניון הזה ישפיע על הסביבה‬
‫ועל האזרחים ו…‬
‫אבל אף אחד לא מקשיב לי.‬
‫אני מבינה למה אתה כועס. גם אני כועסת.‬
‫אתה לא רוצה שאעזור לך‬ ‫להוריד את הראש המטופש הזה?‬
‫הוא בטח ממש כבד,‬
‫וקשה לך לנשום בתוכו, ו…‬
‫אתה לא פרנץ.‬
‫מי אתה?‬
‫"אנחנו נתגבר…"‬
‫אין לנו רכבים כדי לצאת מפה,‬ ‫אנחנו לא יכולים להתקשר לאף אחד,‬
‫ויש רוצח שמחכה לנו בחוץ.‬
‫אם יש לנו מזל. אולי הוא כאן בפנים.‬
‫כדאי שנישאר פה עד שתגיע עזרה.‬ ‫-יש לו מספיק זמן להרוג אותנו עוד קודם.‬
‫השף ההוא חייב לחזור מתישהו.‬ ‫כמה ארוחת ערב כבר יכולה להתעכב?‬
‫האומגה.‬
‫היא תיקח אותנו לצד השני של האגם.‬
‫נלך לשם ביחד, חבר'ה.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, אווה.‬
‫- "לא ניכנע בלי מאבק" -‬
‫אמיר, בוא כבר! מה קורה? בוא נזוז.‬
‫אני לא חושב שפרנץ עושה את זה.‬
‫מה זה?‬
‫שיט. זה הבן של פולסון.‬
‫הוא זה שמצא את אבא שלו באורווה.‬
‫לעזאזל…‬
‫בוא נלך, אמיר.‬ ‫-קדימה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-יש דלק בדבר הזה?‬
‫מישהו רואה משהו?‬
‫תהיו בשקט!‬
‫הנה הוא!‬
‫לכו אחורה!‬
‫רוצו!‬
‫אווה!‬
‫לא, תחזרו!‬
‫רוצי, אווה!‬
‫חכי, אווה!‬
‫רוצו!‬
‫רוצי, לינה!‬ ‫-תמשיכו לרוץ!‬
‫לא! כאן!‬
‫הנה.‬
‫קדימה.‬
‫מה ל… אווה?‬
‫מה לעזאזל…‬
‫אווה?‬
‫אווה, מה לעזאזל?‬
‫ואז אתקשר לאימא ואקווה שהיא במצב רוח טוב…‬
‫אווה? אווה, מה לעזאזל?‬
‫מה את עושה, אווה?‬
‫את לא יכולה להיות פה.‬ ‫את בטח מבינה, אווה. בואי.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫עוד צעד אחד, לינה. קדימה.‬
‫קדימה, עוד צעד אחד. את מסוגלת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה לעז…‬
‫אולי זאת אנט. טורביורן, תיזהר.‬
‫אנט?‬
‫-זאת המשטרה?‬
‫אולי זאת המשטרה, טורביורן.‬
‫תיזהר, טורביורן.‬
‫אנט?‬ ‫-זאת אנט?‬
‫אנט…‬
‫רוצי, אווה!‬
‫בן זונה סוטה שכמוך!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫עונת היתושים התחילה מוקדם השנה.‬
‫טור…‬
‫טורביורן!‬
‫טורביורן?‬ ‫-כן?‬
‫כמעט תפסתי אותו.‬
‫בהחלט, טורביורן.‬
‫היית נהדר.‬
‫אבל, היי…‬ ‫-כן?‬
‫בוא נלך.‬
‫קדימה, טורביורן.‬
‫המנוול הזה…‬
‫אנחנו נשים לזה סוף.‬
‫אנחנו נשים לזה סוף אחת ולתמיד, אווה.‬
‫אוקיי.‬
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום?‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן. איך האוזן שלך?‬
‫מה?‬ ‫-האוזן שלך.‬
‫שוב.‬ ‫-האוזן שלך.‬
‫היא בסדר. שמתי עליה פלסטר.‬
‫כן, יופי.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫כן.‬
‫את תפתחי את הדלת, ואני אדקור.‬
‫בספירה לשלוש. אחת, שתיים…‬
‫שלוש.‬
‫אווה! שלא תעז לגעת באווה!‬
‫שחרר אותה! שחרר את אווה!‬
‫שחרר אותה!‬
‫לא!‬
‫זה בסדר, אווה. עכשיו תפסנו אותו!‬
‫את תראי, אווה!‬
‫בדיוק ככה!‬
‫כן! תישרף!‬
‫לא!‬
‫נדיה!‬
‫כאן!‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫מה לעזאזל קרה כאן?‬
‫היה לנו כאן כנס פיתוח יכולות.‬
‫- "לא ניכנע בלי מאבק" -‬
‫- הכנס -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬