Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CONSTRUCTION DU CENTRE COMMERCIAL DE KOLARÄNGEN - LA VILLE S'AGRANDIT
SÉMINAIRE
On arrive bientôt?
Votre attention, s'il vous plaît.
On va bientôt pouvoir faire une petite pause.
Quelle voix!
Regardez ça!
C'est enfin devenu une réalité!
Le centre commercial de Kolarängen.
C'est plutôt une belle réussite.
Pour une équipe d'employés municipaux qui ne font que du café et qui remplissent des
formulaires à longueur de journée.
Bref, trêve de plaisanterie.
Demain sera une grande journée pour notre municipalité.
Et quand on donnera le premier coup de pelle devant l'ensemble des médias,
Nous pourrons être fiers de toutes les formidables opportunités qu'un centre
commercial offrira à notre ville de Kolarängen.
Alors attachez bien vos ceintures, parce que ça va swinguer!
Whoo!
Et comme nous sommes toutes et tous réunis ici, j'aimerais profiter de
l'occasion pour braquer les projecteurs sur une personne
Qui, malgré les difficultés rencontrées,
A réussi à mener ce projet jusqu'au bout.
Je veux bien sûr parler de toi,
Mon cher Jonas.
Le King!
Bien joué, mon vieux!
Tu t'es battu pour cette idée!
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Eh bien,
Euh…
Être chef de projet a été…
C'est bizarre de dire ça.
Chef de projet.
C'est drôle.
Diriger…
Un projet.
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Je n'aurais jamais pu y arriver sans vous.
Et encore moins sans toi, Ingela. La confiance que tu m'as accordée est
précieuse.
Je t'assure.
Merci beaucoup.
Après tous ces efforts, place au réconfort.
On va se détendre.
On va apprendre à se connaître un peu mieux.
Et on va s'octroyer du bon temps et du luxe.
L'idée est d'allier travail et plaisir.
En mettant l'accent sur le plaisir.
Si on vous pose la question, vous dites qu'on est là pour
"La formation continue".
C'est important parce que c'est ce qui permet d'avoir des réductions d'impôts.
Exactement.
-C'est ça. -Essayez d'y penser. Merci.
Kaj.
Tu veux que je prenne une photo, c'est ça?
Quelle grande aventure!
VILLAGE VACANCES DE KOLARJSÖN
Allez.
Les voilà, nos nouveaux visiteurs.
Bonjour, et soyez les bienvenus aux Chalets Kolarsjön.
Je suis ravie de vous rencontrer, je m'appelle Jenny.
Et je vous présente Roger.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-lui.
Ou à moi.
Ou à nous deux.
Enfin, si les toilettes sont bouchées, adressez-vous à Roger.
Bonjour. Bienvenue.
Et voici Cleo.
C'est elle qui animera la session team-building après le déjeuner.
J'espère que vous avez apporté des vêtements résistants pour pratiquer toutes
sortes d'activités!
Ah et je vous présente aussi Karl, notre cuisinier.
J'espère que vous n'avez pas les intestins trop sensibles.
Nan!
Je rigole, c'était une blague, évidemment.
Bon… Bref, on travaille main dans la main avec les producteurs locaux, ainsi
-qu'avec les épiceries du coin. -Mais qu'est-ce que c'est
que ce truc? C'est pas vrai!
Qui est le con qui a apporté des feux d'artifice et qui les a posés sur mes
affaires?
Ouais, euh, c'est bon, c'est à moi.
-Tu pouvais pas les mettre ailleurs? -J'avais prévu de vous
faire une petite surprise.
-Ah oui? -À tout le monde.
Très drôle.
-Et pour le dîner de ce soir -Tu as tout gâché.
Nous allons servir
-une délicieuse… -Bon, on verra
peut-être ça plus tard, non?
Merci beaucoup, Karl. Pour l'instant, je vous propose
D'aller à la réception pour qu'on vous donne à tous la clé de vos chalets.
Suivez-moi.
Génial.
-Et en guise de… -Excusez-moi?
-Ouh là. -Merde, fait chier!
S'il vous plaît?
Pardon, mais…
Je viens juste de reprendre le travail, après plusieurs mois d'absence pour me
reposer.
Super.
Ouais.
Et on m'a conseillé de pas être trop sous pression, d'éviter les situations de
stress inutile.
Je me demandais si cette histoire de vêtements résistants…
Rassurez-vous, il n'y aura pas de situations stressantes. Uniquement des
moments de détente, de loisirs et de calme.
Tout ira bien.
Bon, alors.
On va commencer avec Eva et Lina.
Vous partagez le chalet Un.
On n'est pas un peu trop vieilles pour les soirées pyjama?
Non?
Ensuite, on a…
-Jonas et euh… -Ka-ka-ka-kaj, ouais!
-Chalet numéro deux. -"Número dos!"
-Euh, ensuite on a Amir et Torbjörn. -Félicitations, Amir!
-Vous aurez le chalet trois. -Merci.
Nadja et Anette, vous serez dans le quatre.
Pardon mais est-ce que je pourrais savoir qui a décidé de former ces binômes?
On a fait en fonction de vos signes astrologiques.
Je vous demande pardon?
Vous êtes Cancer, donc on vous a mise avec une Scorpion.
-Non, je suis scorpion. -Moi, je suis cancer.
Nous associer par signes du zodiaque? Ça, c'est fascinant!
Et vous, Ingela, ça veut dire que vous logerez toute seule dans notre chalet
grand luxe.
Oui, je comprends. Comme on est un nombre impair, il faut bien que quelqu'un
du groupe se sacrifie.
Regarde, Anette. Une belle trace de l'histoire culturelle!
Ils n'hésitaient pas à remonter leurs manches à l'époque.
-C'est vrai, ça! -T'as vu comme ils sont
-sales! C'est pas croyable! -Dites donc, vous êtes de vraies stars!
C'est rassurant de savoir qu'on a des soutiens dans cette tempête générale.
Cette tempête?
J'aurais plutôt appelé ça une révolution vu le nombre de plaintes qu'on a reçues.
Je pense que les gens ne comprennent pas bien tout ce que ça implique, ni ce que ça
veut dire.
Nous, on croit que la construction d'un centre commercial pourrait être une belle
opportunité pour notre ville et pour nous.
Merci, on a déjà lu l'article.
-Oui. -Pourquoi vous pensez qu'on est chez vous?
Peut-être parce que personne d'autre ne voulait nous accueillir.
Roger!
-Hé, où tu vas? -Je vais chercher la bouteille de gaz
pleine dont Roger devait s'occuper. Il est où, d'ailleurs?
Il finit d'installer les derniers chalets. T'es au courant qu'on sert à manger dans
deux heures?
Une pétition contre l'ouverture d'un centre commercial que la grande majorité
des habitants de Kolarängen a signée.
Pourtant, d'après l'entreprise Backmann-Kroon, il n'est pas question
d'annuler la construction très controversée de ce complexe.
Le lancement officiel des travaux aura lieu demain, samedi, lors d'une cérémonie
à laquelle assisteront les médias, et en présence des représentants de l'entreprise
exploitante du--…
C'est pas vrai.
Oh, la vache.
Désolé.
Le curry indien s'est un peu débattu.
Ah non, non.
C'est pas toi, c'est le chalet qui pue.
On n'a plus de papier toilette, je te préviens!
Merci.
Ça sent la vieille boîte en carton moisie là-dedans, tu trouves pas?
Oh, putain, c'est la déprime, cet endroit!
Ça schlingue!
La bonne nouvelle, c'est que le séminaire qu'on fera l'an prochain sera
beaucoup plus classe!
Tu veux une bière?
Je t'assure, il paraît que Backman-Kroon a envoyé toutes ses équipes en voyage à
-Dubaï l'an dernier. -Ch-ch-ch-chut, arrête!
Vaut mieux ne pas en parler avant que…
Que ce soit officiel.
D'accord?
D'accord.
Euhm…
Mais ça va arriver?
Un jour?
Oui, bien sûr que oui.
Vous avez vu ça? L'ordre du jour est affiché ici?
-Objectifs climatiques? -T'as prévu de nous jouer de
-la gratte ce soir, Torbjörn? -Rien que ça!
Ouais, mais concert privé, t'es pas invité.
-Guns N'Roses? -Non, Stairway to Heaven? Tu connais?
Pourquoi c'est écrit " objectifs climatiques"?
Attendez.
C'est maintenant que tout le monde se réveille?
C'est ridicule. Vous ne pouvez pas accueillir des séminaires si vous n'avez
pas le wi-fi.
-Non, non, je sais bien. -Franchement.
-C'est vrai. -C'est la moindre des choses.
Mais en fait, on l'a! Je vous assure qu'on a le wi-fi. C'est simplement qu'il est un
peu lent parfois. Mais…
Je vous promets qu'on va arranger ça! Roger, attends!
Quoi?
Va réparer le réseau!
-Encore? -Oui!
-Mais tu te fous de moi? -Arrête de discuter et dépêche-toi!
Ouais!
Alors…
ON SE BATTRA JUSQU'AU BOUT
De plus en plus de familles déplorent la multiplication des atteintes à leur
sécurité, qui devrait pourtant être une garantie dans notre société.
Dans un monde rongé par l'injustice et la criminalité, il est parfois difficile de
trouver un endroit où l'on se sent chez soi.
Pourtant, il y a une ville où les valeurs de solidarité et d'empathie
résonnent toujours.
Une ville où on peut repartir à zéro.
Bonjour!
Bonjour Messieurs-dames.
Ici, ce qui compte, ce sont les liens au sein de la communauté, le bon voisinage et
-les valeurs traditionnelles. -Bonjour, bonjour!
Ah, tiens, bonjour!
Vous êtes jeune et vous rêvez de travailler dans les métiers du bâtiment,
Déposez votre candidature pour notre lycée spécialisé dans la construction.
Votre imagination est la seule limite à votre futur!
Ouais!
Une ville à votre image qui sera votre foyer,
Votre famille,
Votre vie,
Votre travail.
Une ville qui s'appelle Kolarängen.
Tout simplement.
Bienvenue chez vous!
"Bienvenue chez vous!"
En voilà une phrase inspirante pour bien commencer la journée.
Je sais pas vous,
Mais j'en ai la chair de poule.
Ce film n'aurait pas été fait par le mouvement nationaliste scandinave, par
hasard?
Y avait aussi des blancs parmi les jeunes délinquants.
Et sinon, tous les habitants de Kolarängen sont blancs?
Non, pas dans la vraie vie. Non, non, ce n'était pas représentatif de la réalité.
C'est un peu comme un bouquet de fleurs, y a pas que… pas que des roses rouges. On
peut mettre des fleurs différentes.
Et c'est important que toutes les fleurs puissent s'épanouir.
Bon… Ingela. Attends, attends. J'ai une petite question à te poser.
Est-ce que tu sais quelle chaîne va diffuser cette horreur?
Je te signale qu'on va pas diffuser la vidéo sur une chaîne de télévision.
Ah ouais?
On va la mettre sur Youtube!
J'arrive pas à comprendre comment on peut gaspiller autant d'argent dans ce genre de
choses.
C'est n'importe quoi. De mon temps, on distribuait--
Oui, c'est bien connu, Torbjörn. Tout était mieux de ton temps. Toi et tes
petits copains, vous pouviez feuilleter des magazines porno en salle de pause et
boulotter votre pâté de foie à même la boîte.
Je crois surtout qu'on devrait se demander si c'est vraiment de cette manière qu'on
veut vendre la ville de Kolarängen aux autres communes.
On pourrait peut-être essayer de raccourcir un peu la vidéo?
On peut enlever tout le début.
Le milieu.
Et aussi la fin.
Oui, très drôle, très drôle. Vous êtes des rigolos. J'adore votre humour!
Bien dit.
Mais j'ai une idée! Si vous essayiez plutôt d'accomplir les missions qui vous
ont été attribuées?
Vous finissez toujours par vous embourber dans les tâches qu'on vous
donne!
Elles sont où les invitations que vous deviez envoyer pour la cérémonie de
demain?
Qu'est-ce qui s'est passé? Je vous écoute.
On dirait que c'est tombé aussi à l'eau, non?
Bon!
Je crois qu'il est l'heure de chanter tous en choeur le grand hymne "We shall
overcome"!
Je rigole! On peut sortir faire un tour, pour s'étirer un peu et retrouver de
l'énergie.
Oui.
Exactement, les grands esprits se rencontrent!
-Ou aller aux chiottes. -Petite pause café dans le hall d'entrée.
Super.
-Café, café, café! -Tu viens avec moi, Eva? Je te sers.
J'en veux bien une tasse aussi.
-We shall over come -Très joli, Anette.
-C'est moi qui régale! -We shall overcome
One day
On a touché… euh, je ne sais plus combien… quinze millions de couronnes pour
la terre.
Et toutes les grandes chaînes vont installer une antenne.
J'ai réussi à convaincre Backmann-Kroon de
De baisser les loyers pour que les entrepreneurs locaux puissent aussi
s'implanter à Kolarängen.
C'est quoi les grandes chaînes qui seront là?
Un petit magasin de mobilier qui t'apprend à monter tes meubles tout seul.
Ikea!
C'est encore un secret!
Salut.
-Ca va être génial. -Alors, ça fait quoi
de revenir parmi nous?
-Je l'annoncerai bientôt. -Est-ce qu'on t'a manqué?
Toi, oui, tu m'as manqué.
Surprise-surprise!
Les autres, je suis moins sûre.
Génial!
-C'est un farceur, celui-là! -Je blague!
Je suis désolé de ne pas avoir davantage pris ta défense quand t'as été…
-En arrêt maladie. -Et qui d'autre, alors?
-Je vais tous les rameuter, vous verrez! -Tsc C'est bon.
Arrête, arrête, tu n'y peux rien. Elle ne t'aurait pas écouté, de toute façon.
Tout s'est enchaîné et…
Bon, allez. Il va falloir se remettre au travail.
On est tous frais et dispo après une bonne tasse de café!
Tope-là!
-C'est reparti pour un tour! -Bon, allez, faut s'y remettre.
Et hop!
Je t'en prie, après toi.
-Non, vas-y, je t'en prie. -On avance!
-Vas-y, Anette. -Au travail!
Vous êtes bien sur le portable de Karl. Je ne peux pas vous répondre mais vous
pouvez me laisser un message…
Étant donné qu'il va y avoir beaucoup de nouveaux habitants dans notre ville…
D'ailleurs, où en est ma proposition de lignes de bus?
On en parlera plus tard.
-Est-ce que tu l'as présentée, au moins? -Oui, j'ai présenté ta demande de lignes
de bus pour le centre commercial. Ça a bien été discuté.
Euh par contre, y a aucune information sur les dépenses et les coûts réels,
là-dedans.
Pourtant, ça a dû coûter bonbon, un truc pareil.
J'imagine que les dessins et les plans c'était pas gratoss.
Et après, construire des routes, creuser des tranchées, faire des
évacuations, tirer des câbles électriques, tout ça a un coût.
-Doucement, doucement, doucement -doucement.
Évidemment que tout ça coûte un peu d'argent.
Faut dépenser pour pouvoir investir.
It takes money to make money.
-Faut se lancer! -Faut être audacieux
pour empocher le pactole.
Mais le terrain valait bien plus cher que le prix auquel tu l'as vendu.
Arrête, j'ai compté et recompté tous ces chiffres, ça correspond parfaitement.
Bien. Alors on n'a pas besoin de revenir là-dessus.
-Sérieux. -Et pourquoi pas? Le centre commercial
n'est pas encore construit, on peut toujours en discuter.
Mais enfin, les travaux doivent commencer demain à la première heure! Tu comprends
ça?
Et toute la presse sera là!
Je te rappelle que tu ne travailles pas chez nous depuis très longtemps.
Oui?
Et donc?
Alors tu n'es peut-être pas très au fait de notre manière de procéder.
Je te dis que Jonas a le contrôle de la situation!
C'est qui, le champion?
Tu me passes les papiers? Je veux voir un truc.
Ouais.
Je ne dis plus rien.
Motus.
Je disais donc qu'avec l'augmentation du nombre d'habitants,
le marché de l'immobilier va également devenir très intéressant pour nous puisque
-tous-- -Attendez. Attendez. Moi non
plus, j'ai jamais vu ces documents.
C'est pas vrai.
T'es sérieuse, c'est une blague!
Où est le contrat de rachat?
La compensation négociée pour l'agriculteur et sa famille, les Pålsson?
On a démoli sa ferme.
Y a forcément des compensations dans le contrat de vente.
Lina,
On en a déjà parlé au printemps dernier.
Ah bon?
Tu as toi-même signé les contrats.
Oui, je vois bien que c'est ma signature. Mais pas sur le bon document. C'en est un
autre, j'aurais jamais signé un truc pareil.
Alors qui l'a signé, si c'est pas toi qui l'as fait?
Et voilà, c'est reparti avec les accusations et les rumeurs. C'est toujours
la même rengaine! On est censés faire équipe!
On ne peut pas tout remettre en cause à longueur de temps si on veut avancer.
Souvenez-vous de ce qu'il s'est passé la dernière fois qu'on a chipoté sur des
détails?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Au fait, Frans!
Est-ce que…
Yo, Frans!
J'ai été agressée.
Démolir l'intégralité de la ferme d'une famille pour construire des magasins, ce
n'est pas du tout un détail.
C'est du capitalisme à l'état pur.
Ce centre commercial fait intégralement partie des infrastructures qui favorisent
-le bien-être des habitants! -Montre, Lina.
C'est clair.
Et on n'a jamais rien sans rien.
Vous connaissez le dicton.
On ne fait pas de crêpes sans casser quelques oeufs.
D'omelette.
Ouais, c'est ça.
-Bref, faut casser des trucs! -Hooop-pop-pop-pop-pop
Vous avez parlé de crêpes, ça me donne faim!
C'est l'heure de la pause déjeuner.
Bien dit.
J'y crois pas.
On n'y arrivera jamais.
On fait des pauses à longueur de journée.
Des saucisses?
Dans du pain?
-C'est vraiment ça, le repas de ce midi? -Oui, euh…
On a eu un petit problème de livraison, aujourd'hui.
Bon appétit.
D'accord. C'était écrit "saumon".
-Je sais. -Pardon.
Lina?
-Salut. -Oh tu m'as fait peur.
T'es sûre que ça va?
Oui, ça va.
Ça va bien.
Est-ce que je pourrais te parler une minute?
-Oui. -Super.
Qu'est-ce que tu fabriques?
-Je sais pas de quoi tu parles. -Tu peux pas remettre en cause les
contrats qu'on a signés, comme ça, devant tes collègues.
Tu imagines à quel point c'est embarrassant pour moi?
Comme si j'avais quelque chose à me reprocher. Et Ingela…
Ça la met dans tous ses états.
Je t'assure que c'est très dérangeant.
C'est carrément gênant.
Je comprends bien, mais…
J'ai juste dit ce que je voyais.
Je… J'ai pas signé ces papiers, je les ai jamais vus de ma vie.
Ah bon?
C'est…
-C'est pas ma signature. -Tu peux me dire qui a signé?
Casper le petit fantôme?
Tu crois pas que c'est possible que tu aies oublié?
C'est sûrement ça, l'explication.
Ça serait pas surprenant que ta mémoire te joue des tours. Ça arrive quand on subit
du stress pendant une longue période. On commence à délirer et à s'inventer des
histoires dans la tête.
Réfléchis un peu à ce que tu dis avant de parler.
D'accord?
Oui?
On n'a plus de P.Q dans le chalet numéro deux.
D'accord, on s'en occupe.
-Pas de souci. -Super.
Où est passé le cuistot?
Euh, il est en train de préparer à manger. Il s'occupe du dîner de ce soir.
Oui je comprends bien, mais, en fait, la question que je me pose, c'est qui a fait
ces calculs?
Ça suffit. J'ai l'impression d'être aux procès de Nuremberg avec toutes ces
-questions que tu poses! -Je te jure, c'est énorme!
Désolée.
Mais j'ai quand même le droit de m'interroger.
Je t'ai ramené un peu de gâteau.
C'est bien pour ça qu'on est là, pour discuter?
Oui, mais il faut quand même discuter de la bonne manière.
Je t'assure qu'on n'a pas envie de revivre un épisode Frans!
C'est qui, Frans?
Dites-moi! C'est qui, Frans?
J'ai raté quelque chose ou quoi?
Bon sang de bonsoir, c'est vraiment une grosse blague, tout ça!
Tu te souviens qu'il fut un temps, les fonctionnaires des mairies prenaient en
compte l'importance des terres agricoles.
On en connaissait la valeur, surtout.
Regarde, Anette.
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Je sais pas trop, mais je crois que c'est censé être un charbonnier.
Salut, salut, les amis!
Je me présente, je m'appelle Sotis!
Et je suis là aujourd'hui pour inaugurer la construction d'un nouveau
centre commercial à Kolarängen!
On va bien s'amuser tous ensemble!
Dites-moi, les amis! Est-ce que l'un d'entre vous aurez vu un tout petit centre
commercial qui serait sur le point d'être
I-nau-gu-ré!
Ah.
Mais, oui, c'est Sotis!
La mascotte chérie de Kolarängen!
C'est quoi, un charbonnier?
C'est la personne qui travaillait dans les forêts autrefois et qui transformait
le bois en charbon dans les charbonnières.
Les forêts qu'on abat et les terres qu'on massacre pour construire des centres
commerciaux.
-Tu veux pas la fermer à la fin, Anette? -Notre ville a les objectifs climatiques
les plus ambitieux de tout le pays, sans aucun doute!
Sois un peu honnête.
Tu connais la différence entre objectifs climatiques et enjeux environnementaux?
Tu ne vas pas commencer à mêler la politique à tout ça!
Tout est lié! On parle de détruire des hectares de terre!
L'écologie, ce n'est pas le sujet!
Et c'est maintenant que tu t'en rends compte?
Allez, c'est reparti pour un tour!
Tout ce qu'elle veut, c'est agacer Ingela. Et ça marche!
-Taisez-vous! Taisez-vous! -Elle tombe direct dans le panneau!
Taisez-vous!
Sérieusement, c'est quoi cette attitude à la con que vous avez?
Je me suis déguisé et j'avais préparé un super spectacle rien que pour vous!
Pour vous amuser.
Je résume ça en un mot:
Donner de la confiture à des cochons.
Voilà, vous êtes contents maintenant?
Il y a du gâteau et de la confiture de l'autre côté.
Ne t'occupe pas de ce que les autres pensent ou disent.
T'en fais pas pour ça.
Je m'en fiche, d'eux.
Pour tout te dire, je les plains.
Franchement.
Ils n'ont aucun sens de l'humour.
Qu'est-ce qu'on peut faire de ces gens qui manquent de créativité?
-Qui ne sont pas visionnaires? -Ça suffit, écoute-moi.
Les personnes importantes savent exactement tout ce que tu as accompli.
C'est ça, et seulement ça, qui compte.
Tu sais…
Il arrive parfois que ça agace les gens quand…
Quand quelqu'un de jeune
Réussit tout ce qu'il entreprend,
Qu'il est très visionnaire.
Un peu comme toi.
Les autres ne supportent pas.
Je vais te dire un truc.
Je pense que c'est toi
Qui devrait donner le premier coup de pelle demain, à la cérémonie.
Oui, toi.
Vas-y, essaie-la.
Donne un coup de pelle.
Essaie de creuser.
C'est parfait!
Magnifique!
Par ici.
Et par là.
Avec un peu de force.
Quand on a une équipe solide et soudée,
On a la clé de la réussite d'une entreprise.
Grâce à une bonne communication, et à une coopération entre tous,
On peut se comprendre davantage,
Et mieux s'écouter.
C'est ce que je dis toujours!
"Dreamwork makes the team work!"
Bien dit. Dreamwork makes the team work, en gros
Ne vous posez pas la question de ce que vous pouvez faire pour l'entreprise,
Demandez-vous ce que vous savez faire.
Et arrangez-vous pour le faire toutes les heures.
Et quand je parle de communication, je veux dire de la vraie communication.
Des échanges de paroles,
Des mots et des interactions humaines.
Et donc je ne veux pas voir un seul téléphone portable.
Voilà, c'est ça.
On joue le jeu.
On va passer un peu plus de temps avec notre corps.
Voilà, c'est très bien. Vous pouvez les laisser ici.
Génial.
Ça va être super.
Je prends ça aussi, tant que j'y suis. Je préfère qu'on fume plutôt quand on est
chez soi, et non ici.
Formidable.
Je vais pouvoir donner les consignes.
Ah, quelle belle énergie!
À présent, je vais vous demander de retourner chacun dans vos chalets
Et d'enfiler des vêtements robustes et résistants.
C'est l'heure…
Du team-building!
Mais j'avais préparé un quiz sur le thème des enjeux sociétaux.
On n'aura pas le temps pour ça!
-Amir? -Oui?
Tu me crois, toi?
Oui, pourquoi tu me dis ça?
Je t'assure que c'est pas moi qui ai signé ces documents.
D'accord, mais qui l'a fait alors?
Si seulement j'avais la réponse.
Faut absolument dédommager la famille de l'agriculteur. C'est n'importe quoi.
Comment tu veux qu'on fasse?
On rajoutera une ligne au budget. Mais il faut qu'on l'appelle.
Qui ça?
Pålsson?
Oui.
Attends… Lina.
Pålsson est mort.
T'étais pas au courant?
Quoi? Il est mort quand?
Juste après la démolition de sa ferme.
Il s'est suicidé.
Merde.
Ingela veut pas qu'on parle de ça.
Elle dit que ça aurait
Des effets négatifs.
Sans blague.
Votre but à présent va être de construire un radeau.
Chacune de vos deux équipes aura à sa disposition deux palettes,
Soixante bouteilles en plastique,
Deux rouleaux d'adhésif ultra-fort,
Toute la force de vos muscles,
Et une bonne dose de combativité et d'esprit de compétition! Allez, c'est
parti!
Rock 'n' roll!
Yeah!
J'ai vidé les sacs!
-Récupérez les bouteilles! -Faut les coller!
File-moi les bouteilles!
-Allez, plus vite! -Vite, collez-moi ça ensemble!
-Vite, vite, encore une! Mets-en une ici. -Dépêche-toi, qu'est-ce que tu fais?
-C'est ce que je fais! -Arrête de hurler!
Donne, je m'en occupe, tu fais n'importe quoi!
Vas-y, déroule tout l'adhésif!
Jonas? Hého? Tu m'écoutes? Tu as entendu ce que je t'ai dit? Donne-moi ça!
Oui, oui, deux secondes!
Allez, vite, dépêchez-vous l'Équipe rouge!
Tu peux me les tenir?
Il faut les mettre sur les côtés.
-Vas-y, attache-les. -Ouais.
On y va. Lâche ça et porte!
Waaah!
C'est les mecs qui montent dessus! Que les mecs!
-Ouais! -Dépêchez-vous, les autres sont partis!
Dégagez ça de là!
-Plus vite, plus vite! -Dépêchez-vous!
Rame!
Vous êtes prêts?
-Allez, soulevez! -C'est bon?
Allez, fonce, fonce!
Allez, c'est bien! On lâche rien.
Et merde!
-Rame! -Regarde devant.
Ce jeu est complètement débile.
-Ouais! -Ouais!
On a gagné, Anette!
-Oui, oui, on a gagné, super. -Ouais, on a gagné, on est les meilleurs!
C'est de la merde, son idée.
-On est les meilleurs! -Bande de nazes!
-Ils sont nuls! -Bon, allez, on va boire un coup!
-L'équipe de nullosses! -Loosers!
-Allez, prenez ça! -Ouais, on a gagné!
Roger?
Karl?
Cleo?
Hé ho!
Roger?
C'est quoi, ça?
Oh c'est pas vrai!
C'est quoi, ce bordel?
Génial…
Sautez, sautez, sautez!
-Allez, on lâche rien! -Jonas! Jonas! Jonas!
-Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! -Sautez! Allez, c'est
bien, continue, continue!
-Oh! -Ouais!
-Bien joué! -Joli!
Vous êtes à bord d'un navire qui malheureusement est en train de sombrer.
Vous avez tous entre les mains la même liste d'objets divers.
Dans un temps limité, vous allez devoir prendre une décision commune à
toute l'équipe.
Et sélectionner les objets de cette liste
Que vous allez sauver.
Il faudra établir des priorités et faire des compromis, alors que le temps
est compté, ce qui peut provoquer du stress.
Réfléchissez à une bonne méthode
Pour réussir à lutter contre ce stress.
Vous avez une minute pour ça.
Bon, euh…
Ce qui me semble indispensable, c'est le papier toilette. On le prend avec nous.
Euh…
Par contre, les boîtes de conserve, c'est pas pratique, on pourrait peut-être s'en
passer?
Ouais.
Et qu'est-ce que tu vas manger?
Si j'ai assez picolé, j'aurai pas besoin de manger.
Ouais, moi pareil.
On prend le PC portable.
Et tu comptes nager avec ton ordinateur portable sous le bras?
C'est si important de prendre un pc?
Je crois que c'est une question d'ordre personnel,
Mais pour moi, oui, c'est capital.
Tu prends un pc plutôt qu'un gilet de sauvetage?
Oui, je sais nager et je suis bon, mais j'ai plus de mal à récupérer des disques
durs.
Moi, je sais récupérer les données sur un disque dur.
Oui… mais non! C'est comme ça, Amir. On prend le PC, un point c'est tout!
Et pourquoi tu prendrais pas juste le disque dur? Pas besoin de prendre toute la
machine.
Mais fichez-lui la paix avec son truc, bordel. Et laissez-moi prendre ma
bouteille de rouge!
N'importe quoi. Il va se noyer avec son ordinateur, et bon débarras.
J'ai rien à vous dire, je veux mon pc, un point c'est tout! Comment vous irez sur
le net sans pc?
Six!
-De toute façon, ça me regarde. -C'est bien, ça. Cinq.
-On s'en fiche, c'est lui qui le porte! -Quatre.
Non mais taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous!
-Trois! -Pourquoi tu te mêles tout le
-temps de ce qui ne te regarde pas? -Arrêtez!
-Ça suffit, maintenant! -Et voilà, t'as tout gagné!
Zéro!
Est-ce que quelqu'un a pensé à ce qu'on allait faire de cette nappe de pétrole une
fois que la bateau aura coulé?
Tu t'es encore plantée dans l'analyse de l'exercice.
Ça va provoquer une marée noire!
Vas-y, c'est bon, sonne le gong!
Personne n'y pense?
KOLARSJÖN SOUTIENT LE CENTRE COMMERCIAL
Comme quand j'étais au Costa Rica.
En pleine jungle.
-Trop bien! -C'était dingue comme expérience.
Oui, tu m'étonnes, ça doit être génial.
-La classe! -Attends, je te montre!
-Allez, Jonas! -Je vais trop vite?
T'as des cuisses en béton!
Vous êtes prêts pour le baptême du feu?
-Oui! -Ouais!
Est-ce qu'on a des volontaires?
Toi, là-bas?
Ça te dit?
-Pas de pression, on est là pour s'amuser. -Vas-y.
Va bien falloir que tu sortes de ta coquille à un moment!
On est venus ici pour se dépasser, justement.
Pour se lancer dans l'inconnu.
Out from our comfort zone.
Li-na!
-Lina! -Lina!
-Allez. -Lina!
-Lina!
-Non, non, non, non, non.
-Attendez, attendez, attendez. -Lina! Lina! Lina! Lin-…
Du calme.
Ça se fait pas.
C'est très gentil à vous d'encourager Lina.
Vraiment.
Mais on sait tous…
À quel point elle est fragile.
C'est pas un jeu, c'est sérieux.
Alors, si aujourd'hui, elle ne…
Si elle n'ose pas,
Si elle ne veut pas,
C'est pas très grave.
Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot
Y a aucune honte à baisser les bras.
Parfois, on gagne à laisser tomber.
C'est bon.
J'y vais.
-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot -Allez, arrête!
-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot -Arrête!
-Ça se fait pas! -Kot
Kot-Kot!
Vas-y, monte.
Ouais, non, en fait, je peux pas.
Je voudrais simplement rappeler à tout le monde que c'est ce genre d'activités qui
fait de nous de meilleures personnes!
On est là pour se détendre!
Cleo, je pensais à un truc.
Je me demandais si ces installations étaient contrôlées régulièrement et si
vous saviez qui faisait ces vérifications.
Non, je dis ça parce que j'ai déjà entendu dire que les infrastructures
pouvaient vieillir et…
Quand j'étais jeune, on assistait à des séminaires pour se ressourcer, s'échapper
de notre quotidien.
Et on y allait aussi pour se remplir la panse, pour bien manger… et surtout bien
boire.
C'est rétrograde comme façon de faire, non?
J'entends quelques désaccords au sein de votre groupe.
Mais je défends aussi l'idée qu'un désaccord honnête est souvent un signe
positif de progrès.
Vous savez qui a dit ça?
-Phil Collins! -Tony Robbins.
Ça aurait pu être les bonnes réponses. Mais en fait, c'est Mahatma
Gandhi.
À votre avis, qu'est-ce qu'il voulait dire par là?
Que si t'as pas les épaules pour ça, faut remonter ton froc.
Non. ll voulait dire, c'est qu'un désaccord exprimé dans le respect, par
deux personnes, est une bonne manière d'obtenir des réussites dans la vie.
La vache, c'est bien trouvé, son truc!
CONTRAT D'EMBAUCHE
ACQUISITION LA VALEUR DU TERRAIN BAISSERA
SIGNIFICATIVEMENT PAS DE SOUCI POUR LES PALSSON
Je te tiens, connard.
Hé!
Hé, attendez!
Après tout ce qu'on vient de faire, il faut trop qu'on prenne une photo de
groupe, c'est le bon timing!
-Il me faut du contenu! -Ouais, allez.
-Active, là! -Parce que si on n'a pas
de preuve ni de contenu,
Qui on est vraiment?
En tant que groupe!
Cleo?
On peut récupérer nos téléphones?
Oui.
Bon alors, on va mettre les petits devant et les grands derrière pour qu'on puisse
-voir tout le monde! -Ils sont où?
Vous pouvez vous serrer un peu? Ouais? Comme ça. Cleo?
Euh, ouais mais non. En fait, euh, je vais attendre que votre sevrage soit bien
en place et qu'il fasse effet avant de vous les redonner.
Quoi?
Pour l'instant, on va plutôt continuer à se parler.
Vous pouvez échanger les uns avec les autres. Vous pouvez analyser…
vos désaccords et creuser un peu plus la question. Moi, je reviens tout de suite.
-Où est passée ma tête? -Qu'est-ce qu'elle a?
Hé, bro!
On se retrouve au jacuzzi, okay?
Oh, où est passée ma tête?
C'est une question piège? Qu'est-ce que tu veux dire? Elle est là, sur tes
-épaules! -Gna-gna-gna, très drôle!
J'avais une énorme tête.
-Un gros truc comme ça! -J'en sais rien, je l'ai pas vue.
Ça me fait perdre du fric, toutes ces conneries!
"Elle est là, sur tes épaules."
Bah oui, je sais bien!
Je sais bien qu'elle est sur mes épaules.
J'sais pas où est la tienne, par contre?
Dans ton cul!
J'aurais dû lui répondre ça!
Allez, laisse tomber!
Va te faire foutre!
Tout va bien.
-Waouh! -Oh, c'est beau!
Excellent, c'est super.
Je suis dégoûté! J'ai passé deux jours sur mon téléphone à faire la playlist
idéale pour cette soirée! Ça aurait été parfait!
Je suis sûr que c'est encore leur histoire de team-building!
Franchement, ça me gave!
Ils veulent voir qui d'entre nous deviendra dingue en premier,
Privé de son précieux téléphone.
Moi, je sais!
Je parie que ce sera Kaj.
Oui!
Pense un peu à tes douze pauvres followers sur Instagram qui ne pourront
pas profiter de tes petites expériences et de ta vie trépidante?
Quoi?
Hashtag YOLO!
Très drôle, je me marre. Et c'est faux, j'ai quatre-vingt-trois followers.
-Si tu le dis. -Et plus personne ne
dit "YOLO" aujourd'hui!
T'es encore à côté de la plaque, toi.
Oh la la la la!
Ledin!
Ah bah voilà!
[Komèr oltide
Slo feur
Déï]
-Ouais, bravo, quelle voix! -Haha
YOLO!
YOLO.
-À la vôtre! -Ouais, à la tienne!
Et à la nôtre!
Jenny?
Roger?
Karl?
Fait chier!
C'est quoi, ce bordel?
Y a quelqu'un?
Oh putain!
Non!
Oh putain!
Au secours! A l'aide!
L'ESPRIT D'EQUIPE AVANT TOUT
Oh merde.
Merde.
ON SE BATTRA JUSQU'AU BOUT
-Woh! -Ouais!
Ah!
-Serre-moi un verre! -Allez, allez, allez, allez!
-Et à la vôtre! Champagne! -Et à la vôtre! Champagne!
Chers amis.
J'aimerais qu'on prenne le temps de…
De réfléchir.
À cette journée qu'on a passée tous ensemble.
Ça a été
Une chance incroyable.
On s'est véritablement ouverts les uns aux autres.
On a fait tomber nos masques.
Et ensemble,
On est devenus qui on est vraiment.
Rha…
Vous vous êtes ouverts.
Vous avez révélé votre "moi" le plus profond.
Faut que j'aille aux toilettes.
Vos masques sont…
Amir?
Ce nouveau regard et cette ouverture nous offrent l'opportunité d'accomplir des
miracles.
Ouais!
Demain sera une journée absolument merveilleuse.
Parce qu'on s'est rapprochés les uns des autres. Vous sentez ça?
On est même peau-à-peau!
Je peux te poser une question?
Tu la sens encore, cette cicatrice sur ton épaule?
Disons que physiquement, oui, je la sens un peu.
Mais il faut comprendre que cette blessure est psychologiquement difficile.
Subir une agression,
C'est douloureux.
Et surtout quand l'agresseur est un collègue. On devrait toujours se sentir en
sécurité dans son environnement de travail.
Je comprends.
-Ici, on n'a pas de souci à se faire! -Oui.
Mais ça reste gravé en moi.
Bien sûr.
Santé.
J'ai épluché l'ordinateur de Jonas.
Les accords sur les compensations financières, le contrat de vente du
terrain, les e-mails échangés entre Jonas, Backmann-Kroon et Kaj.
Y a un truc qui tourne pas rond.
Montre.
Tous mes documents datent d'une semaine avant le début de mon congé
-maladie. -D'accord.
Mais les contrats qu'ils ont utilisés dans le dossier, ont été validés un mois avant
leur signature par les parties.
Attends, ils ont…
Anti-datés les contrats?
Ouais.
Et aussi imité ma signature.
Non?
Et y a encore un truc.
Quoi?
Y a pas un seul accord passé avec des enseignes. Aucune chaîne s'est montrée
intéressée.
Comment ça? Et Ikea? Ils doivent bien ouvrir un magasin dans ce centre?
Non.
Et quand tout aura échoué, Jonas bossera pour Backmann-Kroon.
Il a déjà son contrat d'embauche.
Tout est là-dedans.
J'ai le ventre qui commence à crier famine, moi!
Eva, tu sais quelle heure il est?
Oh, il est…
Il est dix-neuf heures.
Il est déjà dix-neuf heures?
Bon sang, et le dîner n'est même pas encore servi!
Décidément, ils savent pas tenir un planning ici!
Je commence à avoir froid, tu veux venir dans mon chalet?
Ah ouais et t' as des trucs à grignoter?
J'ai des chips et du vin.
Oh, oh oh oh, alors je te suis.
Paloum-paloum
Ah ouais, "nice", tu gères!
En ce moment, il faut de la monnaie islandaise.
Ah ouais? Islandaise?
Ils sont plein aux as!
Et si tu veux les dégommer dans les places financières, faut miser sur la
crypto-monnaie.
Ah, la vache.
T'as réussi à convaincre Kaj d'imiter ma signature?
Tu es doué pour ça.
Laisser les autres faire le sale boulot?
Wow, wow, wow détends-toi un peu. De quoi tu causes encore? Je te suis pas.
Ouais, de quoi tu causes? On te suit pas!
Toi aussi, on t'a proposé un boulot chez Bakcmann-Kroon, c'est ça?
Une augmentation et des voyages d'affaires à Dubaï?
Ouais, mais c'était censé être un accord secret, non?
Chut, qu'est-ce que tu…
-Putain, Lina, tu es-- -Je suis au courant de ce que t' as fait.
Ikea ne viendra pas.
Aucune enseigne ne vient.
Je peux te parler une minute, seul à seule?
Hé, bro', je peux venir avec toi, si tu as besoin?
Non, non, non, non, t'inquiète.
Je m'en occupe, tu restes là et tu te détends.
Tranquille!
Bon…
Ca boom?
Je comprends maintenant pourquoi tu me refilais autant de travail.
T' as demandé à Ingela de me donner plein de trucs inutiles à faire pour détourner
mon attention.
Ensuite, t' as utilisé mon arrêt maladie contre moi pour faire croire à mes
collègues que j'avais commis des erreurs.
Lina…
Regarde-moi.
Je t'apprécie.
Tu es intelligente.
Une tête pensante.
La question que je me pose, c'est:
"Qu'est-ce que tu fais ici?"
Alors que tu pourrais être là-bas!
T'as rien à faire ici.
Tu as les capacités pour jouer dans la cour des grands!
J'y pense à l'instant, mais ça doit rester entre nous.
Je sais de source sûre que Backmann-Kroon cherche à embaucher.
Grâce à mon influence, je pourrais facilement te trouver le taff de tes rêves
chez eux.
Un truc qui rapporte bien.
Et dans lequel tu t'épanouirais vraiment.
Alors?
On oublie toutes ces conneries?
Ça te va?
Non.
Bah va te faire foutre.
Pourquoi tu dis ça?
Qu'Ikea ne viendra pas?
C'est la vérité.
Ikea s'installera.
Mais ils viendront…
Quand ils viendront.
Mais j'en ai ras-le-bol de ces commérages et ces pia-pia-pia-pia-pia
Que tu colportes.
C'est quand même grâce à moi
Qu'on en est là. Tu as oublié? C'est à moi!
Je suis super stressé! Je vais devoir creuser à la pelle, demain matin! Tu
comprends ça?
Il faut que je me pointe, que je sourie devant tous les médias et que je creuse!
Il n'y aura aucune rentrée d'argent. Zéro touriste. Le centre commercial va être un
échec.
La ville va être en faillite.
Putain…
Mais d'où tu sors toutes ces conneries?
Hein? Tu peux me dire?
Du disque dur de ton précieux ordinateur portable.
T' as dépassé les bornes, cette fois. Tu prends de gros risques, t' en as
conscience?
Soit tu avoues tout et tu mets fin au chantier.
Soit je montre ça à la police.
Qu'est-ce que je kiffe cette chanson!
Anette?
Tu peux mettre plus fort!
Anette?
Quoi?
Je t'ai dit de mettre plus fort! J'entends rien et c'est une des mes
chansons préférées.
J'avais pas compris que tu avais deux bouteilles en réserve.
Soirée parfaite!
À ta santé!
À la tienne.
Non mais attends, c'est quoi, cette chanson de merde?
Si tu trouves que la musique est pourrie, c'est peut-être que c'est toi qui
es pourrie!
Ouais.
Te remets pas trop en question.
Tiens, le voilà, celui-là.
Hé Sotis! Salut, l'ami, comment ça va?
Allez! Viens, mon pote! Viens!
Tout roule, j'ai juste eu un moment de panique à cause de cette conne de Lina et…
Qu'est-ce que tu fous avec ça?
Quoi?
Oh!
Hé ho!
Jenny?
On commence tous à avoir vraiment faim.
Y a quelqu'un?
Seigneur Dieu tout puissant.
Tu es juste ô, Éternel!
Et tes jugements sont droits!
Jonas!
Jonas, Jonas!
Il est là!
Oh merde!
Qu'est-ce que…
-Elle est en train d'être pendue, putain! -C'est qui ce mec là?
Sotis?
Oh non!
-Merde, cassez-vous! -Lina!
-Faut se barrer d'ici! -Oh merde!
-Au secours! -Vite, dégagez de là!
-On va par où? -Courez!
Courez, courez!
Allez! Debout!
Relève-toi!
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Il faut appeler la police!
Appelle la police!
Dépêche-toi!
Ah
Les fils ont été coupés!
Merde!
-Qu'est-ce qu'on fait? -Le radeau!
Vite, on prend le radeau!
Plus vite! Plus vite!
Oh putain!
Moi d'abord! Moi d'abord!
Oh mon dieu!
Y a du sang partout.
Y en a partout.
Eva, Eva!
Calme-toi. Ça va aller. Doucement, ça va aller, mais calme-toi.
Non! Non, arrête, lâche-moi!
-Lâche-moi! -Eva, écoute-moi
-Lâche-moi! -Du calme, du calme!
Merde.
Qui est le malade qui a pu faire ça?
C'est cet enfoiré de Frans, celui qui travaille à l'office pour l'environnement!
Qu'est-ce que tu fous?
Continue à ramer!
Donne-moi la clé USB.
Quoi?
Donne-la-moi.
Ensuite, on retourne à terre,
On appelle la police et on enterre la hache de guerre.
On oublie nos petits différends?
Donne-moi…
Cette… Clé USB.
Donne-la-moi!
T'es complètement timbré.
Gros con.
Tu aurais dû m'écouter, Lina!
Imagine l'équipe d'enfer qu'on aurait pu former, hein?
Imagine si t'avais été une brave petite fille qui obéit aux ordres!
Si t' étais moins conne?
Pourquoi tout le monde passe son temps à m'emmerder!
Concentrez-vous, il faut qu'on réfléchisse. Inspire par le nez. Expire
par la bouche.
On est à bord d'un navire sur le point de sombrer.
On a besoin de quoi pour survivre sur un bateau qui coule?
Qu'est-ce qu'on emporte en cas de naufrage?
Okay…
-Je crois que tu ferais mieux de faire… -Mais ferme-la un peu!
-Mais ça marche mieux si tu… -Fous-moi la paix, bordel. Je sais
très bien ce que je fais, c'est bon!
Du calme.
Et voilà.
Tu vois quelque chose?
Non.
Faut qu'on réfléchisse.
Dans la situation où on est, il va falloir un plan béton qui tient la route.
Le minibus.
-Comment ça? -Le minibus.
Quoi?
C'est Jonas qui a gardé la clé, il faudrait qu'on la trouve--
Tu vas pas monter dans le minibus, ça va pas!
Moi, je ne sors pas d'ici.
Mais…
C'est hors de question que je fasse un pas dehors! C'est quand même pas compliqué à
piger!
Tu viens avec nous au chalet de Jonas ou tu restes ici et tu crèves?
Je reste ici!
-Torbjörn? -Oui?
Non, je reste.
Vous êtes dingues, tous les deux!
Non!
-Nadja! -Nadja, Nadja!
-Chut! -Et Amir? Où est-ce qu'il est passé?
Où…
-Non? -Où est-ce qu'il est?
Lina?
Lina!
Merde!
Lina! Lina!
Éteins la lampe!
Éteins-la.
Tu l'as vu?
Il est là?
Non, non, non!
Non!
-Il est là. -Non, non, non, non!
Non!
Oh merde!
Hah hah!
-Oh putain. -Non.
Y a quelqu'un. Y a quelqu'un.
C'est bon, c'est nous!
C'est du délire, cette histoire.
Bon, écoutez.
À partir de maintenant,
On reste tous ensemble, on ne se quitte pas une seconde, c'est clair?
Oui.
Oh, non, c'est pas vrai…
Qu'est-ce qu'il y a?
Où est Anette…?
C'était qui?
C'était qui en costume?
Pauvre Kaj!
Oh là là là, Kaj…
T'as vu ce qu'il a fait?
T'as vu ce qui est arrivé à Kaj?
Il était étendu là…
Mais quelle horreur, c'était atroce!
C'était…
C'était vraiment horrible, c'était atroce.
-Aïe! -Tsch.
Qu'est-ce que tu fais?
Rha!
Faut que je recouse la peau!
Comment ça?
-Non, donne-moi ça. -Pfff!
Attends, laisse-moi faire.
Je vais le faire.
Alors…
Attends.
Bouge pas.
Uff…
Uff, c'est pas joli.
-T'es prêt? -Oui.
-T'es prêt?
Oui.
Ça va piquer un peu.
Voilà.
-Voilà. -Putain…
De bordel…
-De merde! -Si tu continues à te plaindre, j'arrête.
Putain…
Je refais un point.
T'es prêt?
Oui.
Et…
Voilà.
Comme ça.
-Je tire un petit peu. -Oui.
-Voilà. -Oh putain!
Oh putain, putain!
Oh la vache.
Oh, c'est pas vrai!
Je suis trop moche.
Tout est fichu!
Oh là là là…
C'est qui, ce cinglé?
Qui a pu faire ça?
C'est peut-être…
C'est peut-être ma faute.
-Quoi? -J'sais pas.
De quoi tu parles?
Eh bah…
Je… J'ai…
De quoi tu parles?
J'ai… j'ai…
Je crois que j'ai dit…
Je crois que je lui ai dit qu'on venait à un séminaire ici.
Je lui ai dit.
-De qui tu parles? -J'en ai parlé avec lui.
Avec qui?
Je lui ai dit. Je l'ai dit à Frans.
-À Frans? -Oui.
C'est quoi ce délire?
Pourquoi tu as des contacts avec Frans?
On…
-On est amis. -Vous êtes amis?
Oui.
Oh… Oh là là.
Ça explique tout.
-Ça explique quoi? -Pourquoi t'as pas été blessée.
T'as rien, toi!
Oui… C'est vrai.
-Oh, non, je suis désolée. -Tout le monde est contre moi.
Tout le monde est contre moi.
Vous êtes des abrutis finis, je me casse.
-Non, attends-moi. -Je me tire d'ici.
Attends-moi.
J't'en supplie Jonas!
Attends!
Attends-moi!
Merde!
Attends-moi! Jonas!
Pars pas!
Merde.
Attends-moi!
Pousse! Pousse!
-Plus fort, allez! -HAH -Pousse plus fort, allez!
C'est ce que je fais!
Pousse, je te dis! Pousse!
Il nous rattrape!
Pousse-pousse-pousse! Qu'est-ce que tu fous?
C'est bon!
Arrête!
Arrête-toi!
-Lâche! -Arrête, aïe!
-Jonas, non! -Lâche-ça!
-Attends-moi! -Mais lâche!
Attends-moi!
Jonas!
Je sais pourquoi tu fais ça, Frans.
Mais écoute-moi une seconde s'il te plaît.
Tout va bien. D'accord?
Tout va bien. Je… Je…
Je suis de ton côté, tu le sais.
J'ai essayé…
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai vraiment essayé de leur faire comprendre pourquoi ce centre commercial
était mauvais.
Pour…
Pour l'environnement et pour les habitants.
Mais personne n'écoute ce que je raconte.
Je comprends pourquoi t'es en colère. Et je le suis aussi.
Viens là.
Je vais t'aider à enlever cette tête en mousse qui ne te sert à rien.
D'accord?
C'est pas pratique.
C'est lourd.
Et ça doit être difficile de respirer là-dedans.
Vous n'êtes pas Frans.
Qui êtes-vous??
We shall
Overcome…
On n'a pas de véhicule pour s'en aller d'ici,
On n'a aucun moyen de téléphoner, et y a un meurtrier qui veut notre peau, là
dehors.
Ça, c'est dans le meilleur des cas. Il peut aussi être à l'intérieur.
Il vaut mieux rester ici jusqu'à ce que quelqu'un vienne.
C'est bien, ça lui laisse largement le temps de nous tuer.
Le cuistot va bien finir par revenir à un moment. Si on réfléchit, il va pas
pouvoir repousser le dîner éternellement!
La tyrolienne!
On peut prendre la tyrolienne pour traverser le lac.
On y va tous ensemble.
Allez, venez.
Viens, Eva.
Qu'est-ce que tu fous, Amir? Dépêche-toi, faut y aller maintenant.
Je crois que c'est pas Frans, le coupable.
De quoi tu parles?
C'est pas vrai!
C'est le fils de Pålsson, le fermier.
C'est lui qui a retrouvé son père pendu, en entrant dans la bergerie.
Merde.
-Allez, venez. -Viens, on y va.
Allez, c'est parti!
Y a de l'essence au moins, là-dedans?
Vous voyez quelque chose, vous?
Pardon.
Doucement, doucement.
Moins de bruit.
Accroche-toi.
-Ah! Il est là! Il est là! Il est là! -Non!
Où ça?
-Il est où? -Là!
-Courez, courez! -Va-t'en, Eva. Cours!
-Là! -Il est là!
-Il arrive, partez! -Partez, vite!
-Faut pas rester là! On s'en va! -Vite, courez!
-Elle va où? -Courez!
Eva?
-Non, revenez! -Attends!
-Dépêchez-vous, venez! -Elle est partie par où?
Eva!
Attends-moi!
Cours!
Plus vite!
-Cours, Lina! -Ah!
T'arrête pas!
-Nadja! -Je suis là!
Enfile ça!
C'est bon? Comme ça?
Attends.
C'est bon.
Allez.
C'est rien.
Vas-y.
Ça va aller.
-Huh -Vas-y.
Huh.
Eva?
Oh putain.
Eva?
Eva, qu'est-ce que tu fous?
Mais qu'est-ce que tu fais?
Tu peux pas rester là, qu'est-ce que tu fabriques?
Allez, viens.
Tu peux pas rester là. Tu le sais, ça, Eva?
-Viens avec moi! -Non, ne me touche pas, arrête.
-Allez! -Je veux pas qu'on me touche!
Allez, monte encore une marche.
C'est bien.
Encore une.
Tu peux le faire.
Qu'est-ce que c'est?
Oh merde.
C'est peut-être Amir?
Fais attention!
Anette?
Reviens!
Je t'en supplie, reviens!
Fais attention! On ne sait pas ce qui c'est!
Anette?
Fous le camp d'ici! Dépêche-toi!
Viens te battre espèce de raclure!
Allez, viens!
Ouais, allez, bats-toi!
Eh bah…
J'ai l'impression que les moustiques sont coriaces cette année.
Tor-…
Torbjörn!
Oh!
Torbjörn?
Oui?
Je lui ai mis la pâtée, tu as vu ça?
Tu l'avais presque, oui.
C'est clair.
-Je l'avais presque. -Tu as été très courageux.
Tu te lèves?
Faut qu'on s'en aille.
Allez, viens, lève-toi.
-Et cet espèce de… -On y va.
Cet espèce d'enfoiré.
Ce fils à personne!
Il faut l'arrêter. Il faut qu'on empêche ça.
On va l'attraper, Eva. Et tout ça, ce sera fini, je te le jure!
D'accord.
Police secours, je vous écoute.
C'est bon?
T' es prête?
-Oui. Ça va, ton oreille? -Quoi?
Ton oreille?
-Répète. -Ton oreille?
Mon oreille?
Ah oui, ça va. J'ai mis un pansement dessus, ça aide un peu.
-D'accord. Oui. -C'est bien. Tant mieux, tant mieux.
On y va.
Tu ouvres la porte,
Et moi, je cogne, okay?
Je compte jusqu'à trois.
Un…
-Deux… -Oh c'est pas vrai…
Eva!
Lâche-la!
La touche pas!
Lâche-la!
Lâche-la, bordel!
T'inquiète pas, Eva. Je suis là! On va l'avoir!
C'est terminé! Prends ça!
Je l'ai eu!
Allez, vas-y, brûle, connard!
Brûle!
Calme-toi!
Oh mon dieu!
Ça y est?
C'est fini!
Nadja!
Nadja.
Par ici!
Hého!
Espèce d'enfoiré!
Par ici.
Toutes les équipes sont arrivées sur les lieux. On va avoir besoin de médecins.
Je vous mets là.
Alors?
Il y a d'autres blessés?
-Je comprends, Madame. -Encerclez la zone.
-On a fait le tour de ce côté. -Le corps est là-bas.
Dîtes moi qu'est-ce qui s'est passé ici?
On était en "formation continue".
ON SE BATTRA JUSQU'AU BOUT