Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
BRZY BUDE ZAHÁJENA VÝSTAVBA NÁKUPNÍHO CENTRA KOLARÄNGEN
DÍKY TOMU SE OBEC ROZROSTE
DNEŠNÍ PROGRAM
SEMINÁŘ
To je jízda, lidé drazí,
sem a tam to s námi hází. Dopředu i dozadu,
všichni v jednu hromadu.
Chvíli krokem, chvíli klusem,
jedeme si autobusem.
Řidič mačká houkačku, řeže každou zatáčku.
Řeže každou zatáčku.
To je jízda, lidé drazí…
Už jsme tam?
Dobře, lidi. Za chvilku si uděláme malou zastávku.
Táta v autobuse dělá pššt, pššt.
To je jízda, lidé drazí.
Už brzo se to stane skutečností.
Nákupní centrum Kolarängen.
To není špatné na zaměstnance obecního úřadu,
co celý den jenom vaří kafe a vyplňujou formuláře.
Ne, dost vtipkování. Zítra nastane historický den pro naši obec.
Až před novináři položíme základní kámen,
buďme hrdí na všechny úžasné příležitosti,
které díky obchoďáku Kolarängen získá. Takže se připoutejte, jdeme na to!
Když jsme se tady takhle sešli, ráda bych vyzdvihla člověka,
který navzdory všem potížím tento projekt přeměnil v realitu.
A mluvím o tobě, Jonasi.
Náš král.
Jseš frája!
Vážně jsi za tohle bojoval!
Jo.
Být projektovým manažerem…
Zvláštní výraz.
Projektový. Manažer.
Řídit projekt…
To jsem přesně udělal. A bez vás bych to nedokázal.
A obzvlášť ne bez tebe, Ingelo. Tvou důvěru ve mně nelze penězi ocenit.
Díky, Jonasi. A teď se pojďme bavit.
Strávíme spolu nějaký čas a lépe se poznáme.
A dopřejeme si luxus.
Spojíme práci a zábavu. Bude to hlavně zábava.
Jo!
Kdyby se někdo ptal, jsme tady kvůli „rozvoji kompetencí“.
Musí to tak být, aby to bylo daňově uznatelné.
- Správně. - Je to vážně důležité. Díky.
Kaji?
- Mám vás vyfotit? - To byla ale cesta.
KOLARSJÖNSKÁ CHATOVÁ OSADA
Tomu říkám partička.
Vítejte v Kolarsjönské chatové osadě.
Dobrý den. Já jsem Jenny. Tohle je Roger. Kdyby cokoli, obraťte na něj. Nebo na mě.
Nebo na nás oba. Ale s ucpaným záchodem na Rogera.
Dobrý den. Vítejte.
Tohle je Cleo. Postará se o vás během teambuildingového cvičení.
Snad jste si vzali outdoorové oblečení, protože se budeme bavit!
- A tohle je Karl, náš šéfkuchař. - Snad jste si s sebou vzali Hylak.
Ne…
Samozřejmě jenom vtipkuju.
Úzce spolupracujeme s místním obchodem s potravinami.
- Kdo mi krucinál dal do tašky rachejtle? - Ty jsou moje.
- Proč? - Překvapení. Pro celou partu.
- Dnes večer budeme podávat… - To probereme pak. Výborně, Karle.
Ale teď pojďme do penzionu, abychom vám dali klíče od chatek. Pojďte se mnou.
Jo. Tady máme…
- Pardon. S dovolením. - Kurva!
S dovolením. Zrovna jsem se po volnu vrátila do práce, takže…
Super.
Jo. A bylo mi řečeno, že se mám vyhýbat zbytečnému stresu.
To s tím outdoorovým oblečením…
Žádný zbytečný stres tady nebude. Vše bude fajn, uvolněné a zábavné. Nemusíte se bát.
Tak jo. Eva a Lina se podělí o chatku číslo jedna.
Nejsme na pyžamovou párty moc starý? Ne?
- A pak máme Jonase s… - Ka-Ka-Ka-Kajem!
- Chatka číslo dvě. - Número dos.
- Pak Amir a Torbjörn. - Gratuluju, Amire.
- Chatka tři. - Děkuju.
- Nadja a Anette ve čtyřce… - Promiňte, kdo o tomhle rozhodl?
Je to podle znamení zvěrokruhu. Jste Rak. Hodíte se ke Štírovi.
- Já jsem Štír. - A já Rak.
Jak vzrušující! Znamení zvěrokruhu.
Takže to znamená, že Ingela bude sama v naší luxusní chatce.
Je nás lichý počet, takže se někdo musel obětovat.
Podívej, Anette. Kulturní historie. Tehdy se nebáli vyhrnout si rukávy.
- Ne. - Podívej, jak je špinavý.
Co je to za hvězdy? Je fajn, že po tom všem povyku je někdo na naší straně.
Povyku? Bylo to spíš povstání. Všechny ty stížnosti a zprávy…
Lidi prostě nechápou, co tohle znamená.
Myslíme si, že obchoďák bude přínosem pro naši obec i pro nás.
Jo, to jsme už četli.
- Jo. - Proč jsme asi tady?
Možná proto, že nás nikdo další nechce.
Rogere!
Krucinál!
- Kam jdeš? - Doplnit plyn. Je to Rogerova práce.
Kde je?
Končí v chatkách. Vždyť mají za dvě hodiny obědvat!
…petici, kde většina hlasuje proti nákupnímu centru.
Avšak podle firmy Backmann-Kroon není v plánu kontroverzní stavbu zastavit.
Položení základního kamene se uskuteční zítra před novináři
a zástupci vykořisťovatelské skupiny…
Co to sakra…?
Fuj.
- Promiň. - Co je?
Kuře vindaloo je…
- Ne, o to nejde. - Není tam toaleťák, jestli taky chceš.
Díky. Jde o tu chatku. Smrdí jako starej a plesnivej karton.
- Cítíš to? - Tohle je zatraceně depresivní.
Na konferenci za rok bude standard vyšší, viď?
Pivo? Firma Backmann-Kroon prý loni vypravila celej svůj tým do Dubaje.
Dokud to nebude oficiální, moc o tom nemluv.
- Jasný? - Jasný.
Ale vyjde to, ne?
Samozřejmě.
Viděli jste dnešní program?
- Ekologické… - Zahraješ na kytaru, Torbjörne?
Je to vyprodaný.
- Guns N' Roses? - My přece žádné ekologické cíle nemáme.
Nemůžete mít konferenční prostory bez Wi-Fi.
- Ne… - Ne, to nemůžete.
Máme Wi-Fi. Jenom je občas trochu nestabilní. Opravíme ji!
- Rogere, stůj. - Co je?
- Běž opravit internet. - Znova?
- Jo! - To má bejt vtip?
- Tak běž, prosím. - No jo.
„BEZ BOJE SE NEVZDÁME“
NÁKUPNÍ CENTRUM KOLARÄNGEN
Stále více rodin hlásí zvýšené ohrožení bezpečnosti,
kterou bychom měli v naší společnosti považovat za samozřejmost.
Ve světě plném nespravedlnosti a kriminálních gangů
je obtížné najít místo, kterému můžeme říkat domov.
Stále však existuje jedna obec, která usiluje o solidaritu a soucit.
Obec, kde můžete začít znovu.
- Dobrý den! - ZdravíM!
Zde se komunita a sousedství snoubí s tradičními hodnotami.
Ahoj!
Nazdar!
Pokud jste mladí a sníte o kariéře kanalizačního inženýra,
přihlaste se na naši stavební střední školu.
Jediným limitem vaší budoucnosti je vaše představivost.
Jo!
Obec, kterou můžete nazývat svým domovem, svou rodinou, svým životem, svou prací
nebo prostě Kolarängen.
Vítejte doma!
„Vítejte doma.“ Trocha inspirace na začátek dne.
Byla jsem jediná, kdo měl husí kůži?
Promiň, ale copak to natočili neonáckové?
- Jsou tam i bílí členové gangu. - Jsou všichni v Kolarängenu bílí?
Ve skutečném životě ne. Ale tohle nebyl skutečný život.
Kytice květin se neskládá jenom z růží.
Tvoří ji všechny druhy květin. A všechny květiny musí kvést.
Poslyš, Ingelo, na něco se tě musím zeptat.
- Který kanál bude tuhle kravinu vysílat? - Nebude to na běžném televizním kanálu.
- Ne? - Nahrajeme to na YouTube.
Jak můžeme plýtvat penězi na takový blbiny?
- To za mých časů jsme rozdávali… - Jo, za tvých časů bylo všechno lepší.
Můžeš si s ostatníma chlapama v čekárně číst pornočasáky a jíst paštiku.
Vážně myslím, že bychom měli zvážit, jestli chceme Kolarängen prodávat takhle.
Ne, ale možná bychom to mohli trochu zkrátit.
Stačí vystřihnout začátek, střed a konec.
Jste vážně vtipálci. Jste tak nesmírně vtipný.
Ale co kdybyste aspoň jednou dokončili nějaký svůj úkol?
Nic nikdy nedokončíte.
Co ty pozvánky na zítřejší slavnost?
Měli jste je rozdávat. Z toho taky nic nebylo?
Co kdybychom si všichni zazpívali nějakou povzbuzující píseň?
Ne, ale co takhle pauza na nabrání energie?
- Nejsem tady jediná geniální! - Potřebuju srát.
- V hale je kafe! - Takhle to nejde.
- Kafe! - Přineseš mi šálek, Evo?
Jo.
…překonáme.
- Jednou to překonáme. - Bezvadný, Anette.
Jednou to překonáme.
Jednou.
Za ten pozemek jsme dostali 15 miliónů švédských korun.
Budou tam všechny velké řetězce.
Díky mně chce Backmann-Kroon nízké nájmy,
- aby tam mohli být i místní podnikatelé. - Jaké velké řetězce tam budou?
Jeden malý obchod s nábytkem, který si poskládáte sami.
- IKEA. - O tom nemluvíme.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Jaké to je být zpátky? Chyběli jsme ti?
Ty jsi mi samozřejmě chyběl. Nevím, jestli ostatní.
Ne!
Vážně mě mrzí, že jsem se tě víc nezastal, než jsi odešla na nemocenskou.
Viděl jsem, jak moc přepracovaná jsi, a opravdu jsem to chtěl říct Ingele, ale…
- Prostě… - To je v pořádku.
Stejně by tě nevnímala.
Tak jo, pokračujeme. Všichni jsme po kofeinu při smyslech.
- Reflexy! - Vy mlaďoši…
Dobře, jdeme na to!
Ahoj, tady Karl! Zavolejte, nebo mi zanechte vzkaz…
Jelikož máme v obci tolik nových obyvatel…
- Co můj návrh autobusové trasy? - To vyřešíme později.
Prezentovala jsi ho vůbec?
Předložila jsem jim tvůj návrh autobusů, díky moc.
Nevidím tady nic o skutečných nákladech.
To muselo stát pěkný prachy.
Jenom říkám, že ty plány nejsou zadarmo. A realizace cesty, vody a kanalizace…
Počkej!
Investice do budoucnosti samozřejmě stojí peníze.
- Peníze vydělávají peníze. - Frajer!
Jenom blázni vydělávají doláče.
Ale ta půda má větší cenu, než za jakou jste ji prodali.
Nadjo, ty čísla jsem už několikrát vysvětloval. Sedí to.
- Přesně, už není o čem diskutovat. - Obchoďák ještě není postavený.
Zítra ale položíme základní kámen, drahoušku. Zítra! Před všemi novináři.
- Nepracuješ s námi zase tak moc dlouho. - Ne. A co?
Takže možná nevíš, jak to tady chodí.
- Jonas má všechno pod kontrolou. - Máš recht. Bum.
- Nadjo, můžu se na to podívat? - Jasně. Budu zticha.
S rostoucím počtem obyvatel čelíme
zajímavé situaci ohledně bydlení…
- Tak počkat. Ani já tohle nepoznávám. - Bože můj, tohle už nezvládnu.
Ale kde je dohoda o odškodnění pro toho farmáře Pålssona a jeho rodinu?
Zdemolovali jsme mu celou farmu. Musí dostat nějakou kompenzaci.
Lino, tohle všechno jsme probrali už na jaře.
- Vážně? - Podepsala jsi ty smlouvy.
Jo, tohle je sice můj podpis, ale je to špatná smlouva.
- Tohle bych nepodepsala. - Tak kdo to teda podepsal?
A zase už jsou tady ty spekulace. Pořád jenom spekulace. Máme být tým!
Chceme dosáhnout pokroku, tak nezpochybňujeme každou maličkost.
Pamatujete, co se stalo, když jsme se hádali kvůli malichernostem?
Co se stalo?
Hej, Fransi…
Fransi!
Byla jsem napadena.
Zbourat rodinnou farmu kvůli výstavbě obchoďáku není malichernost, ne?
Je to kapitalistická hanebnost.
Nákupní centrum je součástí městské struktury sociální péče.
Poslyšte, musíte rozbít pár vajec,
- když děláte palačinky. - Omeletu.
- Jasný? - Cože?
Palačinka. Slyšel jsem slovo „palačinka“. Jdeme na oběd.
Párky v rohlíku? Nic víc na oběd nedostaneme?
Jo, máme problémy s dodávkami jídla. Tady máte.
Myslel jsem, že máme mít lososa.
Sakra, ten párek je studenej. Ledovej.
Lino?
- Ahoj. - Bože, vyděsil jsi mě.
- Jak se máš? - Jo, jsem v pohodě.
Můžeme si v rychlosti promluvit?
- Jasně. - Bezva.
Co to děláš?
- Co tím myslíš? - Před všema zpochybňuješ ty smlouvy.
To nevidíš, jak mě ztrapňuješ?
Copak jsem udělal něco špatně? A Ingela je z toho nervózní.
Přijde mi to vážně komplikovaný.
Já jenom řekla, co jsem viděla.
- Tyhle smlouvy jsem nepodepsala. - Ne.
- Vůbec je nepoznávám. - Tak kdo je podepsal?
Nějakej duch z pohádky?
Nebo si to možná nepamatuješ? Není to možný?
Je normální mít menší výpadky paměti, když jsi dlouho ve stresu.
Začneš si tady nahoře vymýšlet věci. Odteď si rozmýšlej, co řekneš. Dobře?
- Jo? - V chatce číslo dvě nám došel hajzlpapír.
- Vyřešíme to. Žádný strachy. - Jo.
- Kde je šéfkuchař? - Připravuje jídlo nebo večeři.
Mojí hlavní otázkou je, kdo rozhodl o těchhle cenách.
Díky všem těm tvým otázkám si přijdu jako v Norimberském procesu.
Promiň, ale přece můžu pokládat otázky. Copak tady nemáme diskutovat?
Musíme o tom diskutovat správným způsobem.
Nechceme, aby se opakovala situace s Fransem.
Kdo je Frans?
Frans? Kdo je Frans?
Uniklo mi něco?
Tohle je zatracená fraška.
Evo, pamatuješ si, jak nám, komunálním pracovníkům,
záleželo na zemědělské půdě a chápali jsme její hodnotu? Chápeš?
- Podívej, Anette. - Co to sakra má být?
Jo, asi má být uhlíř.
Nazdárek, bando!
Jmenuju se Sazák!
Jo, jsem tady, abych otevřel nákupní centrum v Kolarängenu.
Bude to vážně zábava!
Neviděl jste náhodou někdo nějaké nákupní centrum,
které je připravené k otevření?
Je to Sazák! Maskot městečka Kolarängen.
Kdo je to uhlíř?
Byli to lesní proletáři, kteří kdysi zásobovali pece uhlím.
Pracovali na místě, který teď pustošíme obchoďákem.
Dej si s tím pokoj, Anette.
Naše obec má nejambicióznější klimatické cíle v zemi!
Víš vůbec, jaký je rozdíl mezi klimatickými a ekologickými cíli?
- Netahej do všeho politiku. - Tak povídej.
Pokud do toho chceme zapojit politiku…
- Někdo se tady snaží… - Vždyť má pravdu.
Hej!
Co je tohle za přístup, krucinál?
Snažil jsem se vám tady v kostýmu udělat show.
Pobavit vás.
Na to řeknu jediný. Házím perly sviním.
Jste spokojený?
Je tam tvarohový koláč a džem.
Nedělej si hlavu s tím, co si myslí a cítí ostatní.
Mně… mně je to fuk.
Je mi jich líto.
Vážně.
Nemají smysl pro humor.
Co se s nima stane bez kreativity, vizionářství…
Jonasi, poslouchej mě. Ti skutečně důležití lidé vědí, čeho jsi dosáhnul.
A to je to hlavní.
Lidi nesnesou, když je někdo…
Když je někdo tak úspěšný, mladý a vizionářský jako jsi ty.
Nezvládnou to. A víš ty co?
Proto jsem se rozhodla, že tě zítra nechám jako prvního chopit se lopaty.
Tebe.
Zkus to, Jonasi. Použij ji.
Zkus ji použít.
Přesně tak. Výborně.
Tudy. Takhle.
Trochu silnějc.
Základem úspěšné organizace je silný tým.
Díky komunikaci a spolupráci
si budeme lépe rozumět.
Správně. Díky práci snů fungujeme jako tým.
To je sakra dobře řečeno, Ingelo. Takhle.
Neptejte se, co můžete udělat pro svou firmu.
Zeptejte se, co můžete udělat, a pak to udělejte společně.
A tou komunikací myslím skutečnou komunikaci.
Konverzace, lidská interakce.
Takže žádné mobily.
Máte krásnou křesťanskou energii.
Budeme moct strávit čas společně se svým tělem. Skvěle. Dejte to tam.
Dobře. Výborně.
To si vezmu. Můžete kouřit, až budete doma, a ne tady.
Paráda. Teď mě budete moct chvíli poslouchat. Taková krásná energie!
A teď chci, abyste běželi zpátky do svých chat
a převlékli se do outdoorového oblečení, protože teď je čas na budování týmu!
- Mám kvíz s tématickýma otázkama. - Na to nebudeme mít čas.
- Amire. - Jo?
- Věříš mi, viď? - Jo. O co jde?
- Já ty dokumenty nepodepsala. - Dobře. Tak kdo?
Nevím, ale…
Musíme toho farmáře odškodnit. Bylo by šílený to neudělat.
- Jak? - Musíme to vtěsnat do rozpočtu.
- Musíme ho kontaktovat. - A koho? Pålssona?
Jo.
Ale Lino…
Pålsson je po smrti. To jsi nevěděla?
- Cože? Kdy zemřel? - Po demolici jeho farmy.
Spáchal sebevraždu.
Sakra.
Ingela nechce, abychom o tom mluvili. Kvůli „negativním konotacím“.
Jak jinak.
Oba týmy postaví vor!
K dispozici máte dvě palety,
60 PET lahví, dvě role lepicí pásky, svoje duchovní zvíře
a velký pytel bojového ducha. Jdeme na to!
Rock'n'roll! Jo!
Začnu s taškama!
Lepte to!
Torbjörne! Flašky!
- Přilepím je tam! - A pořádný kvantum pásky!
- Jonasi? Haló, slyšíš mě? - Jo.
Do toho, červenej týme!
Dej je na bok. Přilep je tam!
Dělej, na to se vyser! Do vody!
Rychle!
Kluci vyráží!
Pádlo!
Tohle je taková kravina.
- Vyhráli jsme, Anette! - Jo, super.
- Já se na to vyseru. - Vyhráli jsme!
- Pojďte, dáme si pivo. - Hnědej tým!
Nandali jsme vám to!
Rogere?
Karle?
Cleo?
Haló!
Rogere?
Co to…?
Proboha.
Co to do prdele je?
Bože můj.
Skákejte!
Jonasi!
Jste na potápějící se lodi.
V ruce držíte seznam věcí.
Během omezeného času se musíte jako tým společně rozhodnout,
jaké věci z tohoto seznamu zachráníte.
Pod časovým tlakem si musíte stanovit priority a dělat kompromisy,
což vytváří stres.
Zkuste najít způsob, jak se s tím stresem vypořádat.
Máte jednu minutu.
Tak jo. Toaleťák je fakt důležitej. To je jasný.
Ale plechovky s jídlem jsou těžký, takže je možná můžeme vyhodit?
A co pak budeš jíst?
- Můžu se do sytosti napít. To mi jde. - Jo, mně taky.
- Rozhodně si vezmeme notebook. - To budeš plavat s notebookem pod paží?
Proč je ten notebook tak důležitej?
Lino, každý je jiný, ale pro mě je nesmírně důležitý.
To si radši nevezmeš záchrannou vestu?
Umím plavat, ale pevné disky obnovit neumím.
Nemůžu je obnovit já?
Jo, ale ne. Amire! Notebook bereme, do háje!
Vždyť ten harddisk můžeš vytáhnout.
Ať si ten notebook vezme! Když si já budu moct vzít víno.
Jde o to, na čem každému z nás záleží. Jestli je pro Jonase důležitý notebook…
Sedm, šest, pět…
No tak, lidičky!
- Lidi! Ticho! - Nula!
Jak se vypořádáme s únikem ropy, ke kterému dojde, až se potopí loďka?
Špatně jsi pochopila náš úkol! Zazvoňte na ten gong!
CHATOVÁ OSADA VÍTÁ NÁKUPNÍ CENTRUM
…džungle na Kostarice. Bylo to zatraceně parádní.
Bacha!
- Do toho, Jonasi! - Nestíháte?
Máš úžasný stehna!
- Jste připraveni na křest ohněm? - Jo!
Nějaký dobrovolník?
Vy tam. Jdete do toho?
- Nebude to žádný stres. Jenom zábava. - Není čas strhnout náplast? Udělej to.
Jsme tu, abychom se postavili výzvě. Abychom vykročili do neznáma.
Ven z komfortní zóny.
Lina!
Hele, lidi.
Lidi… Takhle ne.
Je skvělý, že chcete povzbudit Linu.
Ale všichni víme, jak je teď křehká.
Tohle není žádná hra.
Takže jestli se bojí…
Jestli to nechce udělat, nemusí.
Není hanba se vzdát.
- Někdy vyhraješ tím, že se vzdáš. - Ne, já…
Udělám to.
Ne, Kaji.
Takhle ne.
Do toho.
Jo, ne… Já nechci.
Chci vám všem připomenout, že přesně díky takovým věcem rostete jako člověk.
Jsme tady, abychom se pobavili.
Cleo, zajímalo by mě…
Jak často to tady někdo kontroluje?
Slyšel jsem, že ty dráty…
Kdysi jsme jezdili na konference, abychom si odpočinuli od každodenní rutiny.
A abychom se najedli dobrého jídla a vypili hodně piva.
To zní trochu zpátečnicky, ne?
Slyším ve skupině neshody.
Abyste věděli, upřímný nesouhlas je často známkou vývoje.
- Kdo myslíte, že to řekl? - Phil Collins.
- Tony Robbins. - Výborné tipy.
Ale vlastně to byl Mahátma Gándhí. Co tím asi myslel?
Jestli nesneseš horko, obleč si bundu.
Ne, myslel tím, že ohleduplné neshody mezi dvěma lidmi
jsou cestou k úspěchu na jakékoli životní cestě.
Zatraceně dobře řečeno.
PRACOVNÍ SMLOUVA
O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
VÝHODNÝ OBCHOD PRO VÁS
TA PŮDA BUDE MÍT MNOHEM MENŠÍ CENU
Mám tě, ty parchante.
Hej, lidi. Je načase, abychom se vyfotili, krucipísek.
Potřebuju obsah na socky. Protože kdo jsme jako skupina bez obsahu?
- Cleo, můžete nám vrátit telefony? - Jo.
Takže vyšší lidi dozadu a menší sem. Jděte víc k sobě.
- Cleo? - Jo, ne…
Počkáme, dokud absťák kompletně neodezní.
- Cože? - Místo toho si spolu můžete promluvit.
Rozeberte si svoje neshody a já…
- Kde mám tu hlavu? - Co se to děje?
Brácho, vidíme se ve vířivce.
- Hej! Kde je krucinál moje hlava? - To má být chyták?
- Máte ji na ramenou. - Vtipný.
- Přivezl jsem si sem obrovskou hlavu. - Ne, tu jsem neviděla.
…hovadina.
„Máte ji na ramenou.“ Jo, to mám.
Hlavu mám na ramenou. A kde ji sakra máš ty? Zaraženou v prdeli?
To jsem měl říct.
To je fuk.
Naser si.
Ne, v klídku.
Ty jo!
Dva dny jsem na mobilu vytvářel playlist,
co by se hodil právě pro tuhle příležitost. Fakt otravný.
Asi chtějí vidět, kdo se bez mobilu zblázní jako první.
Myslím, že to bude Kaj. Co když tvých 12 sledujících na Instagramu
nebude moct prožívat tvůj vzrušující život? Hashtag Žijem jenom jednou.
- Vtipný, Evo. Mám 83 sledujících. - Fajn.
A nikdo už tenhle hashtag nepoužívá, takže další selhání.
- No teda. - Hele, Ledin!
Část mýho srdce bude vždycky bít pro tebe.
Žijem jenom jednou!
Žijem jenom jednou.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Na zdraví, lidi!
Jenny?
Rogere?
Karle?
Do prčic!
Co to krucin…?
Haló?
TÝMOVÁ PRÁCE JE SNOVÁ PRÁCE
Bože můj…
Nalij!
Malá květinko!
Drazí přátelé, ráda bych se zamyslela…
nad dnešním dnem, který jsme spolu prožili.
Byl to úchvatný den.
Všichni jsme se sobě navzájem otevřeli, sundali si masky
a společně jsme se stali těmi lidmi, kterými doopravdy jsme.
Otevřeli jste si navzájem svoje srdce.
- Musím na záchod. Amire! - Vaše masky…
To otevření obchoďáku nám dává šanci dělat zázraky.
- Jo. - Zítra bude naprosto fantastický den.
Protože jsme si teď tak blízcí. Cítíte to? Dotýkáme se jeden druhého.
Hej, Ingelo?
- Cítíš pořád tu jizvu? - Fyzicky ji necítím.
Ale musíte pochopit, že takový útok vážně ublížil mojí psychice.
Že vás kolega může takhle napadnout… V práci se musíte cítit bezpečně.
- Teď se tak přece cítíme. - To nezmizí.
Ne.
Prošla jsem si Jonasův počítač. Kompenzační dohody, prodej pozemků,
e-maily mezi Jonasem, firmou Backmann-Kroon a Kajem…
- Něco tady nesedí. - Ukaž mi to.
Všechny moje dokumenty jsou datované týden před mojí nemocenskou.
Dobře.
Ale ty smlouvy, co použili, byly vytvořené měsíc před podpisem.
Ty smlouvy mají dřívější datum?
Podle všeho. A zfalšovali můj podpis.
To ne.
- A ještě něco. - Co?
Žádné smlouvy s řetězci neexistují. Nikdo nemá zájem.
A co IKEA? Vezmou si ten velký prostor.
Ne. A až se to provalí, Jonas už bude pracovat pro firmu Backmann-Kroon.
Má podepsanou smlouvu.
Všechno je tady.
Ne, sakra, začíná mi kručet v břiše.
- Nevíš, kolik je hodin, Evo? - Je…
- Je sedm večer. - To je už sedm?
Bože, mají hodinu zpoždění.
Proč se na tomhle místě nemůžou držet rozvrhu?
Je tady kosa. Nepůjdeme do mojí chatky?
- Máš tam něco k jídlu? - Brambůrky a červený víno.
Tak jdeme.
- Vlk z Wall Street. - Výbornej film.
- Potřebuješ investiční spořící účet. - Jo, to máš recht.
Ale jestli to myslíš skutečně vážně, zařiď si kryptopeněženku.
- Sakra. - Kaj pro tebe zfalšoval můj podpis?
To ti jde. Přimět ostatní, aby za tebe dělali špinavou práci.
Tak prr.
- Hoď tam zpátečku. O čem to mluvíš? - Jo, o čem to mluvíš?
Nabídla firma Backmann-Kroon práci i tobě?
- Zvýšení platu a konference v Dubaji? - Není to ještě oficiální, že ne?
- Víš… Lino, zatraceně… - Vím, co jsi udělal.
Nebude tam IKEA.
Nebude tam nikdo.
Můžeme si promluvit v soukromí?
- Brácho, mám se přidat? - Ne, to sakra ne. Mám to pod kontrolou.
Klidně si tam dál seď a užívej si to. Bav se!
Co je?
Už chápu, proč jsi mi dal tolik práce navíc.
Ingela mi měla zadávat spoustu zbytečných úkolů, co mě mají rozptýlit.
A pak jsi využil moji nemocenské, aby všichni uvěřili, že jsem se mýlila.
Lino…
Podívej se na mě.
Mám tě rád.
Protože jsi chytrá. Tady nahoře.
Ale říkám si, co tady vlastně děláš? Neměla bys být tady, ale tam.
Patříš na mnohem větší hřiště, Lino.
Něco mě právě napadlo a musí to zůstat mezi náma…
Náhodou vím, že firma Backmann-Kroon najímá.
Díky svojí pozici bych ti tam mohl sehnat skvělou práci.
Se skvělým platem.
Kde bys byla skutečně šťastná.
A na tyhle kraviny zapomeneme. Co ty na to?
Ne…
Seru na to.
Proč říkáš, že IKEA nemá zájem?
- Copak má? - Jo, má.
Budou tady, až to uznají za vhodný.
A nepotřebuju někoho, kdo tady takhle chodí.
Jsme tady kvůli mně! Copak jsi na to zapomněla? Je to moje!
Jsem pod obrovským tlakem. Zítra budu kopat lopatou!
Chápeš to? Budu stát před novinářema a budu kopat!
Nebudou žádné příjmy. Žádní turisti. Nákupní centrum bude fiasko.
Celá obec zbankrotuje.
Odkud máš všechny tyhle kokotiny?
Z tvýho nesmírně cennýho notebooku.
Tohle je nad tvoje chápání, Lino. To víš, že jo?
Buď se přiznáš a zastavíš tu stavbu…
nebo to předám policii.
Tenhle song žeru. Anette, zesil to.
- Anette? - Co?
Zesil to. Tahle písnička pro mě hodně znamená.
Co je tohle za úděsnou hudbu?
Jestli je to moc hluč… starý, pak jseš moc hlasitá, ty děvko!
Ne, zítra je taky den.
A teď tady máme jeho.
Hej, Sazáku! Brácho!
Hej, Sazáku, chlape!
Je to v pohodě, jenom jsem paranoidní z Liny a…
Haló! Jenny?
Začínáme mít hlad. Haló?
Dobrotivý Bože. Pravdivé a spravedlivé jsou tvé soudy.
Jonasi!
- Vidíte to? On ji tam kurva věší! - Kdo je to?
Sazáku? Cože?
Utíkej, Lino!
Utíkejte!
Vstávej!
- Co se to kurva děje? - Policie. Zavolejte policii!
Haló? Nefunguje to, kruci!
Co si počneme? Ten vor. Dělej, ten vor!
Au!
Zvedni to!
Do hajzlu! Skočím tam první!
- Panebože… - Krucifix!
Všude je krev.
- Evo! Uklidni se. Všechno bude v pořádku. - Pusť mě!
Do píči.
Jakej zvrácenej parchant tohle udělal?
Ten zatracenej Frans z úřadu životního prostředí.
Co to děláš? Pádluj dál!
Ten flash disk.
- Cože? - Dej mi ho.
Pak dopádlujeme na břeh, zavoláme policii a zapomeneme na starý křivdy, jasný?
Naval ho sem.
Naval!
Dočista ses zbláznil.
Měla jsi mě poslechnout, Lino! Mohli jsme bejt tým snů, do prdele!
Ale ty musíš bejt pořád ta zkurveně poctivá holčička, co?
Proč jsou všichni proti mně, kurvadrát?
Tak jo. Dýchejme nosem a vydechujme pusou.
Jsme na potápějící se lodi.
Co potřebujeme k přežití na potápějící se lodi? Jaký věci potřebujeme?
Tak jo.
Myslím, že musíš…
- Do psí řiti, Amire! - Musíš…
Přestaň mě srát, sakra! Tohle přece vím.
- Jo. - A je to.
Vidíš něco?
Ne.
Poslouchejte mě. Musíme vymyslet zatraceně dobrou strategii.
- Ten mikrobus. - Co s ním?
- Ten mikrobus. - Jo?
- Klíče má Jonas. - K tomu mikrobusu nemůžeme!
Tenhle dům neopustím. Ani se odsud nehnu.
To je to tak těžký pochopit?
- Vybíráš si Jonasovu chatku, nebo smrt? - Zůstanu tady!
Jste neskutečný.
- Nadjo! - Nadjo!
- Pšt! - A Amir? Kde je krucinál Amir?
- Cože? - Co to sakra je?
Lino?
Lino!
Au! Do hajzlu!
Lino?
Zhasni to světlo.
- Viděla jsi ho? - Je tam venku?
- Ne! - To ne!
Ne!
Do píči! To ne.
A kurva…
Ne…
Ne! Někdo tady je.
Uklidněte se! To jsme my!
- Tohle je šílený. - Všichni mě poslouchejte.
Odteď táhneme za jeden provaz. Jasný?
Dobrotivý Bože…
Co?
Anette…
Kdo byl pod tou maskou a…
Malej Kaj!
Ty jsi neviděl, co se stalo Kajovi?
Ležel tam jako…
Kaj… Bylo tam tolik… Bylo to příšerný.
Musíme to přišít k sobě!
Ne, počkej. Dej mi to.
Udělám to.
To bude dobrý. Fuj. Fuj, to je nechutný.
- Jseš připravenej? - Jo…
Bude to trochu bolet.
- Kurva… píča… drát! - Ticho, jinak tě nezašiju.
Do prde…
- Čas na další. Připravenej? - Jo!
Udělám tohle…
- A je to. Teď za to trochu zatáhnu. - Jo!
Hotovo.
Kurva. Vypadám příšerně. Do hajzlu.
Božínku.
Co je to za zasranýho psychopata? Kdo by tohle udělal?
Možná to byla…
Možná to byla moje chyba.
- Cože? - Možná.
- O čem to mluvíš? - Prostě…
- O čem to mluvíš? - Jo, já…
Řekla jsem mu, že naše konference bude tady.
- Komu? Komu jsi to řekla? - Řekla jsem mu…
Řekla jsem to Fransovi.
- Fransovi? - Jo.
Proč do píči mluvíš s Fransem?
Jsme kamarádi.
- Kamarádi? - Jo.
- Bože. - To všechno vysvětluje.
- Co? - Nejseš zraněná. Nebo jo?
- Jo… Omlouvám se. - Všichni jsou proti mně, krucinál.
Všichni jsou naprosto vypatlaný. Musím odsud pryč.
Počkej na mě! Musím jít s tebou!
Počkej na mě, Jonasi. Počkej na mě!
Počkej na mě, Jonasi!
Počkej na mě!
Tlač, rychle! Tlač, je za náma!
Tlač, kurvafix! Blíží se! Tlač, ať jseš užitečná!
Zastav!
- Au, Jonasi! Ne! - Pusť se!
Počkej na mě! Jonasi!
Vím, proč tohle děláš, Fransi.
Ale prosím, poslouchej mě. Už stačilo. Já…
Jsem na tvý straně.
Vážně jsem se snažila, aby pochopili,
jak tohle nákupní centrum ovlivní životní prostředí
a občany a…
Ale nikdo mě neposlouchá.
Chápu, proč máš vztek. Taky mám vztek.
Nechceš, abych ti pomohla sundat tu pitomou hlavu? Co?
Musí bejt vážně těžká a musí se ti v ní špatně dýchat a…
Vy nejste Frans. Kdo jste?
Jednou to překonáme.…
Nemáme žádný vozidla, nemůžeme nikomu zavolat
- a tam venku na nás čeká vrah, do háje. - Jo, jestli máme štěstí. Může být i tady.
- Zůstaneme tady, dokud nepřijede pomoc. - Může nás předtím zabít.
Ten šéfkuchař se musí někdy vrátit. Jak moc se může večeře zpozdit, co?
Ta lanová skluzavka.
Dostala by nás přes jezero.
Půjdeme tam spolu. Pojďme.
No tak, Evo.
„BEZ BOJE SE NEVZDÁME“
- Amire, dělej. Co se děje? Tak honem. - Nemyslím si, že to dělá Frans.
Co je to?
A sakra. To je Pålssonův syn.
To on našel svýho tátu ve stáji.
Kruci.
- Jdeme, Amire. - Pojď.
- Jdeme na to, sakra. - Je v tom benzín?
Vidíte někdo něco?
Ticho!
Tamhle je!
Zpátky!
Utíkejte!
Evo!
- Ne, vrátíme se! - Utíkej, Evo!
Počkej, Evo!
Utíkejte!
- Utíkej, Lino! - Nezastavujte!
Ne! Tady!
Tady.
A je to.
No tak.
Krucinál. Evo?
Co je sakra…? Evo?
Evo, krucifix!
…pak zavolám mámě a budu doufat, že má dobrou náladu…
Evo? Co tady blbneš?
Co to vyvádíš, Evo?
Nemůžeš tady být. To určitě chápeš, ne, Evo? Pojď.
Nesahej na mě!
Ještě jeden krok, Lino. No tak!
Nevzdávej to. Ještě jeden krok. To zvládneš.
Co to sakra je?
Co to…
Možná je to Anette. Torbjörne, buď opatrnej.
Anette?
Je to policie? Možná je to policie, Torbjörne.
Opatrně, Torbjörne.
- Anette? - Je to Anette?
Anette, je…
Utíkej, Evo, kruci! Utíkej!
Ty zvrácený hovado!
Do háje.
Tak pojď!
Komáři letos štípou nějak brzo.
Tor… Tor… Torbjörne!
- Skoro jsem ho dostal. - Jasně, Torbjörne.
Vedl sis skvěle.
- Víš ty co? - Co?
Půjdeme. Vstávej, Torbjörne.
Ten zkurvysyn.
Dokončíme to. Jednou provždy to dokončíme, Evo.
Oukej.
Tísňová linka, jak vám můžu pomoct?
- Můžeme? - Jo. Co tvoje ucho?
- Co? - Tvoje ucho.
- Znova. - Tvoje ucho!
- V pohodě. Dal jsem si na něj náplast. - To je dobře.
- Jdeme na to. - Jdeme na to.
Jo.
Otevři dveře a já ho bodnu.
Na tři. Raz, dva…
tři.
Evo! Nesahej na Evu, ty hovado!
Pusť ji! Pusť Evu!
Tak pusť ji!
Pusť ji!
Ne! To snad ne!
To nic, Evo. Teď ho máme! Uvidíš, Evo!
Jo, sakra!
Jo, shoř, ty sráči!
Ne!
Nadjo!
Tady!
Ty čuráku!
Ty jeden parchante!
Co se tady u všech všudy stalo?
Rozvíjeli jsme tady svoje schopnosti.
„BEZ BOJE SE NEVZDÁME“
SEMINÁŘ
Překlad titulků: Jakub Doležal