Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
USKORO POČINJE IZGRADNJA KOLARÄNGENSKOG ŠOPING CENTRA
POMOĆI ĆE RAZVOJU OPĆINE
DANAŠNJI RASPORED
KONFERENCIJA
Po cijelom gradu
Bus otvara i zatvara vrata
Otvara i zatvara
Bus otvara i zatvara vrata
Po cijelom gradu
Vozač busa kaže Vratite se u bus
Po cijelom gradu
Jesmo li stigli?
Ljudi, ubrzo ćemo nakratko stati.
Tata u busu kaže Šššš
Po cijelom gradu
Ljudi, ovo će postati stvarnost.
Kolarängenski šoping centar.
Nije loše za skupinu općinskih zaposlenika
koji cijeli dan samo kuhaju kavu i ispunjavaju formulare.
Sve šale na stranu.
Sutra će biti povijesni dan za našu općinu.
Kad počne iskapanje temelja u prisutnosti novinara,
svi bismo se trebali ponositi zbog sjajnih mogućnosti
koje će centar pružiti Kolarängenu.
Zato privežite pojaseve jer krećemo!
Sad kad smo se svi okupili ovdje
skrenula bih pozornost na nekog
tko je ovaj projekt ostvario unatoč svim poteškoćama.
Mislim na tebe, Jonase.
Care!
Totalno super!
Jako si se borio za ovo.
Da.
Biti voditelj projekta…
Čudan izraz.
Projekt. Voditelj.
Upravljanje projektom…
To sam učinio. A ne bih uspio da nije bilo vas.
Osobito tebe, Ingela. Tvoje mi je povjerenje mnogo značilo.
Hvala, Jonase.
A sad uživajmo.
Družit ćemo se i bolje upoznati.
I priuštiti si malo luksuza.
Spojit ćemo rad i uživanje. S naglaskom na uživanju.
Da!
Ako tko pita, ovdje smo zbog „razvoja sposobnosti”.
Tako ćemo to moći odbiti od poreza.
-Tako je. -Vrlo važno. Hvala.
Kaj?
-Da vas slikam? -Kakvo putovanje!
ODMARALIŠTE KOLARSJÖN
Ma gle ti tu ekipu!
Dobro došli u odmaralište Kolarsjön!
Zdravo. Ja sam Jenny. Ovo je Roger.
Ako što trebate, pitajte njega ili mene.
Ili nas oboje. Ali ako se začepi zahod, pitajte njega.
Zdravo. Dobro došli.
Ovo je Cleo. Zadužena je za vježbe u sklopu vašeg team buildinga.
Nadam se da imate izdržljivu odjeću jer ćemo se zabavljati!
Karl je naš kuhar.
Nadam se da imate lijek za proljev.
Ma ne!
Šalim se, naravno.
Tijesno surađujemo s lokalnom trgovinom i...
Tko je ponio rakete za vatromet i stavio ih na moje torbe?
Moje su.
-Za što? -Iznenađenje. Za ekipu. Poslije.
-Večeras ćemo poslužiti... -O tome možemo poslije.
Sjajno, Karle.
Sad hajdemo do recepcije kako biste uzeli ključeve kućica.
Pođite sa mnom.
Da. Evo…
Ispričavam se.
Jebiga!
Ispričavam se.
Vratila sam se na posao nakon malo duže stanke.
Baš lijepo.
Rekli su mi da bih trebala izbjegavati nepotreban stres.
To s izdržljivom odjećom…
Neće biti nepotrebnog stresa. Bit će opušteno i zabavno.
Bez brige.
Da vidimo.
Imamo Evu i Linu. Dijelit ćete kućicu 1.
Nismo li prestare za pidžama party?
Zatim imamo Jonasa i…
Ka-Ka-Kajana!
-Kućica broj dva. -Número dos.
-Zatim imamo Amira i Torbjörna. -Čestitam, Amire.
-Kućica tri. -Hvala.
Nadja i Anette u četvorku…
Oprostite, tko je odlučio tko će biti s kim?
Horoskopski znakovi.
Račica ste i zato ste sa škorpionkom.
-Ja sam škorpionka. -Ja račica.
Baš uzbudljivo! Horoskopski znaci!
To znači, Ingela, da ste vi sami u luksuznoj kućici.
Ima nas neparan broj pa se netko mora žrtvovati.
Anette. Ovo je kulturološka povijest.
Nisu se libili da zasuču rukave.
-Nisu. -Gle kako je prljav.
Tko su te zvijezde?
Lijepo je što je netko uz nas poslije sve te gnjavaže.
Gnjavaže? To je bilo kao ustanak. Sve te pritužbe i izvješća…
Mislim da ljudi ne shvaćaju što ovo znači.
Mislimo da će šoping centar biti poticaj za našu općinu i za…
Već smo to pročitali.
Zašto bismo inače bili ovdje?
Možda nas nitko drugi nije htio.
Rogere!
Kvragu!
-Kamo ideš? -Idem po plin. To je Rogerov posao.
Gdje je on?
Dovršava posao u kućicama. Ali ručak je za dva sata!
...peticija u kojoj se većina izjasnila protiv šoping centra.
No nema planova za obustavljanje radova,
kažu iz Backmann-Kroona.
Iskapanje temelja počinje sutra pred novinarima,
s predstavnicama skupine...
Koji je ovo vrag?
Fuj!
-Oprosti. -Što je?
Vindaloo.
-Ma ne, nisi ti. -Nema papira, ako moraš ići.
Hvala. Cijela kućica bazdi na stari, pljesnivi karton.
-Njušiš? -Ovo je strašno depresivno.
Ali standard na konferenciji iduće godine bit će viši, ha?
Pivo?
Čuo sam da je Backmann-Kroon lani cijelu ekipu poslao u Dubai.
Ne govori previše o tome dok još sve nije službeno.
-Dobro? -Dobro.
Ali dogodit će se, je li?
Naravno da hoće.
Jeste li vidjeli plan za danas?
-Ekološki ciljevi... -Svirati ćeš, Torbjörne?
Da, ali rasprodano je.
-Guns N' Roses? -Nemamo ekološke ciljeve.
Ne možeš imati konferencijsku salu bez Wi-Fija.
-Ne. -Ne možeš.
Imamo Wi-Fi. Ali je povremeno nestabilan.
Sredit ćemo to!
-Rogere, stani. -Što je?
-Popravi internet. -Opet?
-Što? -Šališ se?
-Brže, molim te! -Evo.
NE PREDAJEMO SE BEZ BORBE
ŠOPING CENTAR
Sve više obitelji prijavljuje
ugrožavanje sigurnosti koju bismo morali osjećati u ovom društvu.
U svijetu punog kriminala povezanog s bandama
teško je pronaći dom.
No jedna općina svim se silama trudi postići solidarnost i suosjećanje.
Općina u kojoj možete početi iznova.
-Hej. -Zdravo.
Zajednica i dobrosusjedski odnosi u sprezi s tradicionalnim vrijednostima.
Zdravo!
Ako ste mladi i sanjate o karijeri inženjera kanalizacije,
prijavite se u našu građevinarsku srednju školu.
Vaša mašta jedino je ograničenje vaše budućnosti.
Da!
Općina koju možete zvati dom,
obitelj, posao
ili jednostavno Kolarängen.
Dobro došli kući!
„Dobro došli kući.” Malo nadahnuća za početak dana.
Jesam li se samo ja naježila?
Zar su taj film snimili neonacisti?
U bandi je bilo i bijelaca.
-Jesu li u Kolarängenu svi bijelci? -Ne u stvarnosti.
Ali ovo nije stvarnost.
Buket cvijeća ne sastoji se samo od ruža.
U njemu ima svakakva cvijeća. A svaki cvijet mora procvjetati.
Ingela, nešto te moram pitati.
Koji kanal će emitirati to smeće?
Torbjörne, nećemo to emitirati na televiziji.
-Ne? -To ćemo objaviti na YouTubeu.
Kako možemo tratiti resurse na takvo što?
U moje vrijeme dijelili smo…
U tvoje vrijeme sve je bilo bolje.
Vi muškarci čitali ste porniće u sobi za odmor i jeli paštetu iz limenke.
Zbilja, morali bismo razgovarati o tome
želimo li ovako prodavati Kolarängen.
Možda bi smo to mogli malo skratiti.
Samo ukloni početak, sredinu i kraj.
Jako ste duhoviti, ljudi!
A da za promjenu dovršite neki od svojih zadataka?
Nikad ništa ne odradite.
Što je s pozivnicama za sutrašnju ceremoniju?
Trebali ste to srediti. Ili ni od toga neće biti ništa?
A sad da svi otpjevamo „Dobra volja je najbolja”?
Ne. Ali možda mali odmor da obnovimo energiju?
-Veliki umovi se slažu. -Sere mi se.
-Kava u predvorju! -Ne možemo to prihvatiti.
-Kava! -Doneseš mi šalicu, Eva?
Da.
-Dobra volja je najbolja -Sjajno, Anette.
Dobra volja je najbolja
Budi veseo svaki dan
Dobili smo 15 milijuna za zemljište.
Svi veliki lanci bit će zastupljeni.
Backmann-Kroon snizit će najamninu
da bi se i mjesni poduzetnici predstavili u centru.
Koji veliki lanci?
Mala tvornica namještaja koja te tjera da sam slažeš police.
-IKEA. -Ali ne smijemo o tome.
-Hej! -Bok.
Kako ti je sad kad si se vratila? Je li ti nedostajao posao?
Ti si mi nedostajao.
Za druge na znam.
Ne!
Žao mi je što se nisam više založio za tebe prije odlaska na bolovanje.
Vidio sam da si iscrpljena i htio razgovarati s Ingelom, ali...
-Samo… -U redu je.
Ionako te ne bi poslušala.
U redu, ljudi, nastavimo.
Svi su oštriji poslije malo kofeina.
-Refleksi! -Vi mladi…
Idemo!
Ovdje Karl. Ostavite poruku.
Budući da ćemo imati puno novih stanovnika…
-A moj prijedlog za novu liniju busa? -Poslije.
Jesi li ga uopće predstavila?
Predstavila sam tvoj prijedlog. Predstavljen je, hvala.
Ovdje ne vidim ništa o troškovima.
Sigurno je mnogo stajalo.
Samo kažem. Nacrti nisu besplatni.
I izgradnja ceste, vodovoda i kanalizacije…
Čekaj!
Naravno da ulaganje u budućnost mnogo košta.
-Trebaš novac da bi zaradio. -To!
Moraš biti lud da bi dobio dolare.
Zemljište vrijedi više od iznosa za koji ste ga prodali.
Nadja, puno sam puta sve izračunao. Sve se poklapa.
-Nemamo više o čemu raspravljati. -Ali centar još nije izgrađen.
Sutra počinje kopanje temelja! Sutra!
Pred svim novinarima.
-Ne radiš baš dugo s nama. -Ne. Pa?
Pa možda ne znaš najbolje kako mi ovdje radimo.
-Jonas sve ima pod kontrolom. -Da! Bum!
-Nadja, mogu li vidjeti? -Da. Šutjet ću.
Budući da možemo očekivati veliki porast populacije,
zanimljiva je situacija u pogledu smještaja…
Čekaj. Ni ja ovo ne prepoznajem.
O, Bože! Ne mogu više.
Ali gdje je sporazum o odšteti za farmera Pålssona i njegovu obitelj?
Uništili smo mu cijelu farmu. Moraju dobiti odštetu.
Lina, sve smo to već prošli u proljeće.
Jesmo li?
Potpisala si ugovore.
Ovo jest moj potpis, ali ovo nije taj ugovor.
-Ne bih to potpisala. -A tko je to potpisao ako nisi ti?
Opet spekulacije!
Sve te spekulacije! A trebali bismo biti tim!
Ne možemo propitkivati svaku sitnicu ako kanimo napredak.
Sjećaš se što se dogodilo zadnji put kad smo se svađali oko sitnica?
Što se dogodilo?
Hej, Frans…
Napali su me.
Rušenje obiteljske farme zbog šoping centra
nije baš sitnica.
To je kapitalistička svinjarija.
Šoping centar dio je naše strukture socijalne pomoći.
Čuj, pa moraš razbiti nekoliko jaja
ako želiš palačinke.
-Omlet. -Zar ne?
-Kako to misliš? -Spominjete palačinke.
Hajdemo na ručak.
Hrenovke?
To je sve za ručak?
Da, imali smo problema s dostavom hrane. Izvolite.
Mislio sam da ćemo jesti lososa.
Ova hrenovka je hladna. Ledena.
Lina?
-Bok. -Bože, uplašio si me.
Kako si?
Dobro sam.
Možemo nakratko razgovarati?
-Naravno. -Kul.
Što radiš?
Kako to misliš?
Ugovore pred svima dovodiš u pitanje.
Ne vidiš da je to neugodno za mene?
Kao da sam nešto zgriješio. I Ingela je strašno nervozna.
To je vrlo, vrlo teško.
Samo sam rekla što sam vidjela.
-Nisam potpisala te ugovore, Jonase. -Nisi?
-Ne prepoznajem ih. -Tko ih je potpisao?
Da nije neki duh?
Ili je moguće da se ti toga možda ne sjećaš?
Normalno je da pamćenje malo zakaže
kad si dugo pod stresom.
Počneš svašta izmišljati.
Odsad pazi što govoriš. Dobro?
Da?
Nemamo WC papira u kućici br. 2.
-Riješit ćemo to. Bez brige. -Aha.
-Gdje je kuhar? -Pripravlja hranu, večeru.
Najviše me zanima tko je odredio cijene.
Ispituješ me kao da smo na suđenju u Nürembergu.
Ali imam pravo propitkivati. Nismo li baš zato ovdje?
Moraš o tome diskutirati propisno.
Ne želimo opet problem kao onaj s Fransom.
Tko je Frans?
Frans? Tko je Frans?
Jesam li nešto propustila?
Kakva je ovo farsa!
Eva, sjećaš se kako je nekad općinskim radnicima
bilo stalo do farma i kako su znali njihovu vrijednost?
Razumiješ li?
-Gle, Anette. -Koji je ovo vrag?
Mislim da bi on trebao biti ugljenar.
Zdravo, ekipo!
Ja sam Čađo!
Da, došao sam otvoriti trgovački centar u Kolarängenu.
Sjajno ćemo se zabaviti!
Je li tko od vas kojim slučajem vidio maleni šoping centar
koji je spreman za otvaranje?
To je Čađo! Maskota Kolarängena.
Što je ugljenar?
To su bili proleteri iz šume koji su nas opskrbljivali ugljenom.
Na zemlji koju sad uništavamo da bismo podigli centar.
Ma daj, Anette!
Naša općina ima najambicioznije ekološke ciljeve!
Znaš li ti razliku između klimatskih i ekoloških ciljeva?
-Ne petljaj politiku u sve! -Reci mi.
Ako ćemo uvući politiku…
Netko pokušava…
Ali ona dobro kaže.
Hej!
Kakvo je ovo ponašanje?
Kad se ja ovako potrudim i maskiram za vas?
Zabava.
Mogu reći samo da je ovo biserje pred svinje.
Jeste li sad sretni?
Imamo pitu od sira i džem.
Ne zabrinjavaj se zbog onog što drugi misle i osjećaju.
Ma... Nije me briga.
Sažalijevam ih.
Zbilja.
Nemaju smisao za humor.
Pitam se što će biti s njima bez kreativnosti, vizionarstva…
Jonase, slušaj me.
Oni čije je mišljenje važno znaju što si postigao.
A to je važnije.
Ljudi ne podnose kad je netko…
Kad je netko tako uspješan i mlad i takav vizionar poput tebe.
Ne znaju se nositi s tim. I znaš što?
Zato ću ti prepustiti da sutra prvi primiš lopatu u ruke.
Ti.
Isprobaj je.
Lopata.
Pokušaj malo kopati.
Baš tako. Sjajno.
Ovako.
Malo jače.
Snažan tim temelj je uspješne organizacije
pa se komunikacijom i suradnjom
uspijevamo bolje međusobno razumjeti.
Baš tako!
Dreamwork makes the team work.
Dobro kažeš, Ingela.
Ne pitaj što ti možeš učiniti za svoju tvrtku.
Pitaj što ti možeš učiniti, a onda to učinite zajedno.
A pod komunikacijom mislim na pravu komunikaciju.
Razgovore, ljudsku interakciju.
Znači, bez mobitela.
Imate krasnu kršćansku energiju.
Provest ćemo neko vrijeme sa svojim tijelom.
Sjajno. Stavi ga ovamo.
Dobro. Sjajno.
Uzet ćemo to, a pušiti možeš kad se vratite kući.
Krasno. Neko vrijeme slušat ćete mene.
Krasna energija!
A sad svi otrčite u svoje kućice
i preodjenite se u izdržljivu odjeću
jer vrijeme je za team building!
-Pripremila sam kviz. -Nećemo imati vremena za to.
-Amire. -Da?
-Vjeruješ mi, zar ne? -Da, što?
-Nisam ja to potpisala. -Nego tko je?
Ne znam, ali…
Bila bi ludost kad farmeru ne bismo platili odštetu.
-Kako? -Moramo to ugurati u proračun.
-Morat ćemo stupiti u kontakt s njim. -S kim? Pålssonom?
Da.
Ali, Lina…
Pålsson je mrtav.
Nisi znala?
Molim? Kad je umro?
Kad su uništili farmu.
Ubio se.
Sranje.
Ingela ne želi da govorimo o tome zbog „negativnih konotacija”.
Naravno.
Svaki će tim izgraditi splav!
Na raspolaganju su vam dvije palete,
šezdeset plastičnih boca, dva koluta selotejpa,
vaše zaštitničke životinje
i vreća puna borbena duha. Idemo!
Rock 'n' roll! Da!
Počinjem vrećama.
Zalijepi!
Torbjörne!
Boce!
-Daj da zalijepim boce! -I hrpa vrpce!
-Jonase? Čuješ li me? -Da.
Idemo, Crveni!
Ovo zalijepi sa strane.
Ma pusti to! Nosite!
Idemo!
Dečki idu!
Veslaj!
Ovo je glupo!
-Pobijedili smo, Anette! -Sjajno.
-Kvragu s ovim. -Pobijedili smo!
-Hajdemo na pivo. -Smeđa ekipa!
Eto vam na!
Rogere!
Karle?
Cleo?
Hej!
Rogere?
Ma koji…
Bože!
Koji je ovo kurac?
O, Bože.
Skačite!
Jonase!
Na brodu ste koji tone.
Dobili ste popis stvari.
U ograničenom vremenskom roku kao tim ćete morati odlučiti
koje stvari s popisa želite sačuvati.
Morate odrediti prioritete i pristati na kompromise u tom roku,
a to izaziva stres.
Pokušajte smisliti kako ćete se nositi sa stresom.
Imate jednu minutu.
Dobro.
WC papir je važan, to se podrazumijeva.
Ali limenke hrane su teške pa bismo ih možda trebali odbaciti?
Što ćeš onda jesti?
Mogu se zasititi pićem. To mi dobro ide.
I meni.
Laptop nosimo.
Plivat ćeš s laptopom pod miškom?
Zašto je laptop toliko važan?
Lina, nismo svi isti. A meni je laptop jako važan.
Važniji od prsluka za spasavanje?
Plivati znam, ali ne i popraviti tvrdi disk.
Ne mogu li ja to?
Da, ali ne. Amire! Laptop nosimo, buraz!
Jonase, možeš izvaditi tvrdi disk.
Neka ponese laptop! Samo da ja smijem uzeti bocu vina.
Važno je što nam treba kao pojedincima.
Ako je laptop važan Jonasu…
Sedam, šest pet...
Ali, ljudi!
Ljudi! Tiho!
Nula!
Što ćemo s mrljom nafte kad brod potone?
Pogrešno analizirate ovaj zadatak!
Opali po gongu!
ODMARALIŠTE POZDRAVLJA ŠOPING CENTAR
Džungla Kostarike.
Bilo je fenomenalno.
Gledajte ovo!
-To, Jonase! -Vi ne možete?
Imaš super bedra!
-Jeste li spremni za vatreno krštenje? -Da!
Imamo li dobrovoljca?
Ti.
Jesi li za?
Nema stresa. Samo zabava.
Nije li vrijeme da strgneš flaster?
Došli smo izazvati sami sebe. Zakoračiti u nepoznato.
Izaći iz zone komfora.
Lina!
Hej, ljudi.
Ljudi.
Ne tako.
Lijepo je što želite ohrabriti Linu.
Ali znamo kako je sad ranjiva.
Nije to lako.
Ako se boji…
Ako to ne želi, ne mora.
Odustajanje nije sramota.
-Katkad pobijediš odustajanjem. -Ne…
Idem.
Nemoj, Kaj.
Ne tako.
Hajde.
Ne, ne želim.
Samo bih te htjela podsjetiti
da od ovakvih stvari rasteš kao osoba.
Došli smo se zabaviti.
Cleo, razmišljao sam nešto.
Koliko često ovo prolazi inspekciju?
Čuo sam da ove žice…
U moje vrijeme na konferencije smo išli kako bismo razbili svakodnevnu rutinu
i da bismo jeli ukusnu hranu i pili pivo.
Ne zvuči li to malo nazadno?
Čujem neslaganje među vama
pa napominjem da je zdravo neslaganje često pokazatelj napretka.
-Tko je to rekao? -Phil Collins.
Tony Robbins.
Sjajni pokušaji.
To je rekao Mahatma Gandhi. Što je time mislio reći?
Ako ne podnosiš vrućinu, odjeni jaknu.
Htio je reći da pristojno neslaganje
između dvoje ljudi
put do uspjeha u svemu što radimo.
Jako dobro rečeno.
UGOVOR BACKMANN-KROON
U VEZI S NABAVOM
UNOSNO ZA TEBE
ZEMLJIŠTE ĆE VRIJEDITI ZNATNO MANJE
Imam te, gade.
Hej, ljudi.
Već je vrijeme za zajedničku fotografiju.
Trebam sadržaj.
Jer, bez sadržaja, tko smo mi uistinu kao skupina?
-Cleo, možemo li dobiti mobitele? -Da.
Visoki neka stanu iza, a niži ovdje.
Skupimo se malo.
-Cleo? -Da…
Pričekajmo malo da se smire posljedice odvikavanja.
Molim?
Umjesto toga razgovarajte međusobno.
Analizirajte svoje nesuglasice, a ja ću…
-Gdje je moja glava? -Što se događa?
Buraz, vidimo se u jacuzziju.
-Hej! Gdje mi je glava? -Je li to trik pitanje?
-Na ramenima ti je. -Duhovito!
-Ponio sam golemu glavu. -Nisam je vidjela.
Ovo je sranje.
„Na ramenima ti je.” Da, jest.
Moja je na ramenima. A gdje je tvoja? U tvojoj guzici?
To sam trebao reći.
Ma nema veze.
Jebi se.
Ne, u redu je.
Opa!
Dva dana sam slagao kompilaciju na mobitelu
baš za ovu priliku. Ovo me strašno živcira!
Vjerojatno žele vidjeti tko će prvi poludjeti bez mobitela.
Mislim da će Kaj. Što ako tvojih 12 pratitelja na Instagramu
ne može doživjeti ovaj tvoj uzbudljivi život?
Hashtag YOLO.
-Ha-ha, Eva! Ali imam 83 pratitelja. -Dobro.
Osim toga, nitko više ne govori „YOLO” pa si opet fulala.
Oh, Ledin!
Dio mog srca Uvijek će kucati za tebe
YOLO!
YOLO.
-Živjeli! -Živio ti.
Živjeli i mi!
Jenny?
Rogere?
Karle?
Kvragu!
Ma koji vr...
Hej!
TEAMWORK MAKES THE DREAM WORK
O, Bože!
Natoči!
Do dna!
Dragi prijatelji, osvrnula bih se nakratko
na ovaj naš zajednički dan.
Dan je bio fantastičan.
Otvorili smo se jedni drugima i skinuli maske
pa ćemo zajedno postati ono što zbilja jesmo.
Otvorili ste srce jedni drugima.
-Moram na zahod. Amire! -Vaše maske...
Ovo otvaranje pruža nam priliku da stvaramo čuda.
Da.
Sutra će biti fantastičan dan.
Jer sad smo svi bliski.
Osjetite to. Koža nam se dodiruje.
Hej, Ingela?
Osjećaš li još taj ožiljak?
Fizički ga ne osjećam.
Ali moraš shvatiti da, psihološki, takav napad,
to jako boli.
Da te kolega može tako napasti…
Na poslu se moraš osjećati sigurno.
-Sad se osjećamo. -To ne zacjeljuje.
Ne.
Pregledala sam Jonasovo računalo. Ugovori o naknadi, prodaja zemljišta,
korespondencija Jonasa, Bacmann-Kroona i Kaja.
-Nešto ne štima. -Da vidim.
Moji dokumenti datirani su tjedan dana prije bolovanja.
Dobro.
Ali upotrijebili su ugovore stvorene mjesec dana prije potpisivanja.
Antedatirali su ugovore?
Da. I krivotvorili moj potpis.
Ne…
-Još nešto. -Što?
Nemaju ugovore s lancima. Nitko nije zainteresiran.
A IKEA? Spominju veliki prostor.
Ne. A kad se dozna za to sranje, Jonas će već raditi za Backmann-Kroon.
Ima ugovor.
Sve je ovdje.
Ne, kvragu, počinje mi kruliti želudac.
-Znaš li koliko je sati, Eva? -Sad je…
-Sad je 19 h. -Već?
Kriste, kasne sat vremena.
Zašto se ovdje ne mogu držati rasporeda?
Ledeno je. Želiš sa mnom u moju kućicu?
Imaš li što za jelo?
Čips, crno vino.
Može.
-Vuk s Wall Streeta. -Sjajan film.
-Trebaš ulagački račun. -Da, to je prava stvar.
Ali ako se ozbiljno kaniš baviti poslom, trebaš kripto novčanik.
Kvragu.
Rekao si Kaju da krivotvori moj potpis?
To ti dobro ide. Puštanje da drugi rade tvoj prljavi posao.
Hej!
Polako. O čemu govoriš?
Da, o čemu govoriš?
Je li Backmann-Kroon i tebi ponudio posao?
Povišicu i putovanja u Dubai?
To još nije službeno, je li?
Znaš. Lina, kvragu…
Znam što si učinio.
IKEA ne dolazi.
Nitko ne dolazi.
Možemo li nasamo razgovarati?
-Želiš da i ja pođem? -Ne! Mogu ja ovo.
Ti samo uživaj ovdje. Uživaj!
Što ima?
Sad vidim zašto si me zatrpavao poslom.
Rekao si Ingeli da me zatrpa kako bi mi odvratio pozornost.
Moje bolovanje iskoristio si
kako bi sve uvjerio da ja griješim.
Lina…
Pogledaj me.
Sviđaš mi se.
Jer si pametna. Ovdje gore.
Ali pitam se što zapravo radiš.
Nije ti mjesto ovdje. Mjesto ti je ondje.
Mjesto ti je na mnogo većem igralištu, Lina.
Sad mi je palo na pamet i to mora ostati među nama,
ali znam da Backmann-Kroon sad upošljava nove ljude.
U poziciji sam da ti sredim jako fino radno mjesto.
S odličnom plaćom.
Posao na kojem bi bila sretna.
I zaboravit ćemo ova sranja. Što kažeš?
Ne…
Onda zajebi to.
Zašto kažeš da IKEA ne dolazi?
-Dolazi li? -Da, dolazi.
Ali doći će u svoje vrijeme.
I ne trebam nekog tko uokolo ide ovako.
Ovdje smo zahvaljujući meni! Zaboravila si to? Moje je!
Pod velikim sam pritiskom! Sutra kopam! Lopatom!
Shvaćaš?
Kopat ću pred novinarima!
Neće biti prihoda ni turista.
Centar će biti fijasko.
Općina će bankrotirati.
Odakle ti to?
Iz tvog vrlo vrijednog laptopa.
Ovo je malo prevelik zalogaj za tebe. To ti je jasno, Lina?
Priznat ćeš i sve obustaviti,
inače idem na policiju.
Baš volim ovu pjesmu.
Anette, pojačaj.
-Anette? -Što je?
Pojačaj! Ova mi pjesma puno znači!
Kakva je ovo usrana pjesma?
Ako ti je prestaro, preglasna si, kujo!
Ne, kasno je.
A evo i ovog.
Čađo! Buraz!
Čađo, čovječe!
Malo sam paranoičan zbog ovog s Linom.
Što radiš time?
Halo! Jenny?
Već smo lagano gladni!
Bože dragi! Pravedan je Tvoj sud.
Jonase!
Vidite li to? Vješa je!
Tko je to?
Čađo? Što?
Bježi, Lina!
Bježi!
Diži se!
Koji je ovo kurac?
Pozovite policiju!
Halo? Mrtav je!
Što ćemo?
Splav. Hajde, splav!
Jao!
Diži!
Kvragu! Ja ću prvi!
-Bože! -Kvragu!
Sve je krvavo!
Eva! Smirimo se, Eva. Sve će biti dobro.
Pusti me!
Jebiga!
Koji je bolesnik ovo učinio?
Onaj vražji Frans iz Ureda za okoliš.
Što radiš?
Nastavi veslati!
Daj mi memoriju.
-Molim? -Daj mi je.
Pozvat ćemo policiju
i zaboraviti stare zavade. Dobro?
Daj mi.
Daj mi!
Ti nisi normalan!
Da si me samo slušala, Lina,
mogli smo biti sjajan tim!
Ali ti si tako jebeno dobra curica, ha?
Zašto su svi protiv mene?
Da vidimo.
Udišimo na nos, izdišimo na usta.
Na brodu smo koji tone.
Što trebaš za preživljavanje na brodu koji tone?
Što trebaš?
Dobro.
Mislim da trebaš…
-Jebote, Amire! -Moraš…
Prestani me gnjaviti! Znam kako to ide.
-Da. -Evo.
Vidiš li što?
Ne.
Slušajte.
Moramo smisliti jako dobru strategiju.
-Kombi. -Što s njim?
-Kombi. -Da?
-Jonas ima ključ! -Ne možeš do kombija!
Neću zakoračiti izvan ove kuće!
Kako to ne shvaćaš?
-Biraš Jonasovu kućicu ili smrt? -Ostajem ovdje!
-Torbjörne? -Da. Ne.
Nevjerojatni ste.
-Nadja! -Nadja!
Tiho!
-A Amir, gdje je Amir? -Ha?
Koji je vrag?
Lina?
Lina!
Jao! Kvragu!
Lina?
Ugasi svjetiljku.
-Vidjela si ga? -Je li on ondje?
-Ne! -Ne. Ne!
Ne!
Jebote! Ne.
Jebote.
Ne.
Ne. Netko je ovdje.
Što se događa? To smo mi!
Ovo je suludo.
Slušajte svi.
Odsad se držimo zajedno. Jasno?
Bože…
Što je?
Anette.
Tko je bio onaj s maskom?
Mali Kaj!
Jeste li vidjeli što se dogodilo Kaju?
Ležao je kao…
Bilo je puno krvi. Bilo je strašno.
Moram to namjestiti.
Pusti, ja ću.
Ja ću.
Evo. Fuj.
Baš je grozno.
-Jesi li spreman? -Da.
Ovo će malo boljeti.
U vražju mater!
Tiho, inače te neću zašiti.
Jebote!
-Vrijeme je za još jedan. Jesi li spreman? -Da!
Tako.
-Eto ga. Sad ću malo potegnuti. -Da!
Tako.
Jebote!
Grozno izgledam. Jebote!
Ajme.
Tko je taj luđak? Tko bi to mogao učiniti?
Možda…
Možda sam ja kriva.
-Molim? -Možda.
-O čemu govoriš? -Mislim, ja…
-O čemu govoriš? -Da…
Rekla sam mu da idemo ovamo.
-Kome? -Rekla sam mu…
Rekla sam Fransu.
-Fransu? -Da.
Zašto, jebote, razgovaraš s Fransom?
Prijatelji smo.
-Prijatelji? -Da.
-Ajme! -Onda to sve objašnjava.
-Što? -Nisi ozlijeđena. Zar ne?
-Da. Žao mi je. -Svi su protiv mene, kvragu.
Svi su jebeno glupi. Moram otići.
Čekaj me! Moram ići s tobom!
Čekaj me, Jonase. Čekaj me!
Čekaj me, Jonase.
Čekaj me!
Guraj! Evo ga!
Guraj, jebote!
Evo ga! Guraj! Budi od koristi!
Stani!
-Jonase! Ne! -Pusti me!
Čekaj me! Jonase!
Znam zašto ovo radiš, Frans.
Ali, molim te, slušaj. Dosta je.
Ja…
Ja sam u tvom timu.
Pokušala sam im objasniti
kako će ovaj šoping centar utjecati na okoliš
i građane i…
Ali nitko me ne sluša.
Shvaćam zašto si ljut. I ja sam ljuta.
Ne želiš da ti pomognem da skineš tu blesavu glavu?
Sigurno je jako teška i pod njom je teško disati.
Ti nisi Frans. Tko si ti?
Dobra volja je najbolja
Nemamo vozilo za bijeg, nikog ne možemo nazvati,
a vani nas čeka ubojica.
Ako imamo sreću. Možda je u kućici.
Ostanimo dok ne stigne pomoć.
Možda nas ubije prije toga.
Taj se kuhar mora kad-tad vratiti. Pa koliko večera može kasniti?
Zipline.
Možemo se prebaciti preko jezera.
Idemo zajedno.
Hajde, Eva.
NE PREDAJEMO SE BEZ BORBE
Amire, hajde. Što se događa? Idemo.
Ne bih rekao da ovo radi Frans.
Što je to?
Sranje. Pålssonov sin.
On je pronašao tatu u staji.
Kvragu.
-Idemo, Amire. -Hajde.
-Idemo. -U ovom ima benzina?
Vidi li itko išta?
Tiho!
Evo ga!
Natrag!
Bježi!
Eva!
Ne, vrati se!
Bježi, Eva!
Čekaj, Eva!
Bježi!
-Bježi, Lina! -Nastavi trčati!
Ne! Ovamo!
Pomozi.
Evo.
Hajde.
Koji je vrag... Eva?
Koji vrag…
Eva?
Eva, koji je vrag?
Nazvat ću mamu i nadati se da je dobre volje.
Eva? Koji ti je vrag?
Što radiš, Eva?
Ne smiješ biti ovdje. Pa valjda ti je to jasno, Eva? Hajde.
Ne diraj me!
Još jedan korak, Lina. Hajde!
Hajde. Još jedan korak. Možeš ti to.
Koji vrag?
Koji…
Možda je Anette. Torbjörne, budi oprezan.
Anette?
Je li policija?
Možda je policija, Torbjörne.
Oprezno, Torbjörne.
-Anette? -Je li Anette?
Anette jesi li…
Bježi, Eva!
Poremećeni kurvin sine!
Ma daj!
Dođi!
Komarci su ove godine rano počeli.
Tor... Torbjörne!
-Torbjörne? -Da?
-Zamalo da ga nisam sredio. -Naravno, Torbjörne.
Bio si sjajan.
-Hej. -Da?
Idemo. Hajde, Torbjörne.
Gad!
Dovršit ćemo ovo.
Dovršit ćemo ovo jednom zauvijek, Eva.
Dobro.
Hitna služba.
-Spremna? -Da, kako ti je uho?
-Što? -Tvoje uho.
-Opet. -Tvoje uho!
Dobro je. Stavio sam flaster.
Da, to je dobro.
-Hajdemo. -Hajdemo.
Da.
Otvori vrata, a ja ću bosti.
Idemo. Jedan, dva,
tri.
Eva! Ne diraj Evu!
Pusti je! Pusti Evu!
Pusti je!
Ne!
U redu je, Eva. Sad ga imamo!
Vidjet ćeš, Eva!
To!
Gori, jebote!
Ne!
Nadja!
Ovdje sam!
Gade!
Što se ovdje dogodilo?
Radili smo na razvoju sposobnosti.
NE PREDAJEMO SE BEZ BORBE
KONFERENCIJA
Prijevod titlova: Ivan Zorić