Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ES COL·LOCARÀ LA PRIMERA PEDRA DEL CENTRE COMERCIAL DE KOLARÄNGEN
EL MUNICIPI COMENÇARÀ A CRÉIXER
ORDRE DEL DIA
THE CONFERENCE
Per tota la ciutat.
Les portes de l'autobús ja es van obrint i tancant,
obrint i tancant.
Les portes de l'autobús ja es van obrint i tancant
per tota la ciutat.
En l'autobús anem rebotant, botant, botant,
amunt i avall
per tota la ciutat.
Ja hi som?
D'acord, nois. Aviat farem una paradeta.
El conductor fa xst, xst, xst
per tota la ciutat.
Està a punt de convertir-se en realitat.
El centre comercial de Kolarängen.
Prou bé per a uns treballadors municipals
que només fan cafè i emplenen formularis tot el dia.
Bé, bromes a banda,
demà serà un dia històric pel municipi.
Quan comencin les obres davant la premsa,
hauríem d'estar orgullosos de les grans oportunitats
que el lloc oferirà a Kolarängen.
Així que prepareu-vos. Som-hi!
Ara que som tots aquí,
m'agradaria que us fixéssiu en la persona que,
malgrat totes les dificultats, ha fet realitat aquest projecte.
Parlo de tu, Jonas.
El rei!
El més millor!
T'ho has treballat!
Sí, sí.
Doncs ser director del projecte…
Sona estrany.
Director.
Del projecte.
Dirigir un projecte…
Això he fet. I no ho podria haver fet sense vosaltres.
Especialment sense tu, Ingela. La teva confiança en mi ha estat clau.
Gràcies, Jonas.
Ara a gaudir.
Socialitzarem i ens coneixerem millor entre tots.
I ens permetrem algun luxe.
Barrejarem la feina amb el plaer, principalment el plaer.
Apa!
Si algú pregunta, som aquí per "practicar competències".
És un requisit per desgravar-nos els impostos.
- Exacte. - És molt important. Gràcies.
Kaj?
- Faig una foto? - Quin viatge.
POBLE RURAL DE KOLARSJÖN
Mireu-los!
Benvinguts al poble rural de Kolarsjön!
Hola, soc la Jenny. Ell és el Roger.
Pregunteu-li si necessiteu res. O a mi. O als dos.
Però si s'ha embossat el vàter, pregunteu al Roger.
Hola. Benvinguts.
La Cleo us ajudarà amb l'exercici per fomentar l'esperit d'equip.
Espero que hàgiu portat roba còmoda, ens ho passarem bomba!
I aquest és el Karl, el nostre xef.
Heu portat un aantidiarreic?
No.
Vinga, era broma.
Treballem braç a braç amb el supermercat local…
Qui coi ha dut coets i me'ls ha ficat a la motxilla?
Són meus.
- Per què? - Surprise. Per a la colla, després.
- Aquesta nit servirem un… - Ho podem repassar més tard.
Molt bé, Karl.
Ara anem a l'alberg per donar-vos les claus de les cabanyes.
Seguiu-me.
Bé.
Per allà trobareu…
Disculpi. Perdoni.
Merda!
Disculpi.
Acabo de tornar a la feina després d'un temps, així que…
Ah, que bé.
Sí. Doncs m'han recomanat evitar l'estrès innecessari.
L'activitat amb roba còmoda…
No n'hi haurà gaire, d'estrès. Serà divertit i relaxant.
No et preocupis.
A veure.
Tenim l'Eva i la Lina. Compartireu la cabanya u.
No som ja una mica grans per festes de pijames?
Després tenim el Jonas i…
Ka-ka-ka-Kajan!
- La segona cabanya. - Número dos.
- Ara estan l'Amir i el Torbjörn. - Enhorabona, Amir.
- La tres. - Gràcies.
La Nadja i l'Anette a la quatre…
Perdoni, qui ha decidit qui viurà amb qui?
Esteu emparellats segons el zodíac.
Ets Cranc. Encaixes amb un Escorpí.
- Jo soc Escorpí. - Jo soc Cranc.
Que divertit! Signes zodiacals.
Això vol dir que l'Ingela estarà sola a la nostra cabanya de luxe.
Som imparells, algú s'havia de sacrificar.
Mira, Anette. Això és història cultural.
No els importava embrutar-se les mans.
- No. - Mira com de brut està.
Qui són aquests famosos?
Que bé tenir algú del nostre costat després del rebombori.
Rebombori? Diràs revolta. Amb totes les queixes i informes…
Crec que la gent no entén el que això vol dir.
Pensem que el centre serà un impuls pel municipi i per nosaltres…
És que ja ho hem llegit.
- Ah… - Per què creieu que som aquí?
Potser perquè ningú més ens vol.
Roger!
La mare que l'ha…
- On vas? - A omplir el gas. És la feina del Roger.
On és?
A les cabanyes, posant-les a punt. Però si dinen en dues hores!
…la majoria ha votat en contra del centre comercial.
Però no hi ha plans d'aturar la polèmica construcció
segons Backmann-Kroon.
Dema s'hi col·locarà la primera pedra, davant la premsa,
amb representants del grup d'explotació…
Què coi és això?
Ecs!
- Perdona. - Què?
El vindaloo que m'he menjat…
- Ah. No, no ets tu. - No hi ha paper higiènic, per si hi vas.
Gràcies. És la cabanya. Olora a cartró mullat i florit.
- Ho olores? - És molt depriment.
Però el nivell serà més alt a la conferència de l'any que ve, oi?
Cervesa?
He sentit que Backmann-Kroon va dur tota la plantilla a Dubai amb avió.
No ho diguis molt alt fins que no sigui oficial.
- D'acord? - Sí.
Però ho faran, oi?
És clar que sí.
Heu vist això? L'ordre del dia d'avui.
- Metes ambientals… - Tocaràs la guitarra, Torbjörn?
No queden entrades.
- Guns N' Roses? - Ja no tenim metes ambientals, oi que no?
No podeu tenir una sala de conferències sense wifi.
- No… - No, no podeu.
Sí que en tenim, però és una mica inestable de vegades.
Ho solucionarem!
- Roger, para. - Què?
- Arregla l'internet. - Altra vegada?
- Sí! - És conya?
- De pressa! - Sí.
"NO ENS RENDIREM SENSE LLUITAR"
CENTRE COMERCIAL DE KOLARÄNGEN
Cada vegada més famílies informen d'un augment
en l'amenaça a la seguretat que hauríem de donar per feta en societat.
En un món marcat pels crims relacionats amb les bandes,
costa trobar-hi un lloc que anomenar casa nostra.
Encara hi ha una localitat que lluita per la solidaritat i la compassió.
Una localitat on començar de nou.
- Hola! - Hola!
Aquí, la comunitat i el veïnat es combinen amb els valors tradicionals.
Iep!
Ei, com va?
Si ets jove i somies a convertir-te en enginyer de drenatge,
inscriu-te a l'institut de construcció.
La imaginació és l'únic límit al teu futur.
Apa!
Un municipi al qual anomenar llar,
la teva família, la teva vida, la teva feina
o només Kolarängen.
Benvinguts a casa!
"Benvinguts a casa". Comencem el dia amb una mica d'inspiració.
Només m'ha emocionat a mi?
Perdoneu, però ha fet aquesta pel·lícula un grup de neonazis?
També hi ha bandes de blancs.
- És tothom blanc a Kolarängen? - No en la vida real.
Però això no era la vida real.
Un ram de flors no només consta de roses…
Hi ha tot tipus de flors. I totes han de florir.
Escolta, Ingela. Et vull preguntar una cosa.
On emetran aquesta merda?
No ho emetrem a la televisió normal.
- No? - Ho penjarem a YouTube.
Com collons estem gastant recursos en aquestes coses?
Abans, a la meva època, repartíem…
Que sí, tot era millor a la teva època.
Tots els homes podíeu llegir pornografia en la sala de descans
i menjar paté de fetge de la capsa.
Ara de debò, hauríem de pensar
si volem vendre així Kolarängen.
No, però ho podríem acurtar una mica?
Només treure el principi, la meitat i el final.
Quina gràcia teniu, eh? Sou graciosíssims.
I si acabeu una de les vostres tasques d'una vegada?
Tot el que feu no serveix per res.
I les invitacions per a la cerimònia de demà?
Les havíeu d'enviar. També ha acabat en res?
Ara què? Cantem tots junts "We Shall Overcome"?
No, però potser ens vindria bé fer un descanset per agafar energies.
- Els genis pensem igual! - He de plantar un pi.
- Hi ha cafè al rebedor! - Ho podem acceptar.
- Cafè! - Em portes una tassa, Eva?
Clar.
…overcome.
- Molt bé, Anette. - We shall overcome.
We shall overcome.
One day…
Vam aconseguir el terreny per quinze milions.
Totes les grans cadenes hi seran.
He aconseguit que Backmann-Kroon no apugi els lloguers
perquè els emprenedors puguin viure a Kolarängen.
Quines grans cadenes hi venen?
Una botiga de mobles petita que et fa muntar els teus propis mobles.
- IKEA. - No en parlem.
- Iep! - Hola.
Com va la tornada? Ens has trobat a faltar?
I tant que t'he enyorat.
No sé la resta.
No!
Em penedeixo de no haver-te ajudat abans que agafessis la baixa.
Vaig veure tota la feina que tenies i volia parlar amb l'Ingela, però…
- És que… - No et preocupis.
No t'hauria escoltat de totes formes.
Vinga, nois, continuem.
Tothom s'espavila amb un poc de cafeïna.
- Reflexes! - Escolteu, jovenets…
D'acord. Som-hi!
Hola, soc el Karl. Truca'm o deixa un missatge…
Com tindrem tants residents nous al municipi…
- I la ruta de bus que vaig proposar? - En parlem després.
L'has presentat si més no?
He presentat la teva proposta. S'ha presentat. Gràcies.
No hi veig res sobre els costos reals.
Segur que ha costat un ull de la cara.
Jo només dic que els plànols no són barats.
I fer la carretera, amb l'aigua i les canonades…
Un moment!
És clar que costa diners invertir en el futur, o no?
- It takes money to make money. - Player!
You've got to be crazy to get the dollars.
Però el terreny val més que el que vas pagar.
He fet els càlculs moltes vegades. Em surten els números.
- No hi ha res més que parlar. - Encara no s'ha construït el centre.
Però la construcció comença demà, xata. Demà!
Davant de tota la premsa.
- No fa tant que treballes amb nosaltres. - No, i què?
Doncs que no estàs familiaritzada amb com fem les coses.
- Jonas ho té tot controlat. - Efectiviwonder.
- Nadja, puc fer-li una ullada? - I tant. Em callaré i punt.
Amb l'augment de la població, ens trobem amb una situació
certament interessant pel que fa a l'habitatge.
Un moment, això tampoc em sona de res.
Ai, mare de Déu. No puc més.
On és l'acord de compensació pel pagès i la seva família, Pålsson?
Hem tombat la seva granja. Se'ls ha de donar una compensació.
Lina, ja ho vam parlar la passada primavera.
Ah sí?
Vas signar els contractes.
Sí que és la meva signatura, però és el contracte equivocat.
- No ho hagués signat. - Llavors qui ho va signar?
Un cop més amb especulacions.
Quanta especulació. Se suposa que som un equip!
No podem qüestionar ximpleries si volem avançar.
No recordeu què va passar l'últim cop que ens vam posar picallosos?
Què va passar?
Ei, Frans.
Frasse!
Em van atacar.
Tombar una granja per construir un centre comercial
no és cap ximpleria.
És una perversió capitalista.
El centre comercial és part del benestar de la localitat.
Escolteu, per fer una coca
s'han de trencar els ous.
- Una truita. - Oi?
- Què vols dir? - Jo he sentit "coca".
Hora de dinar.
Salsitxes?
Només tenim això per dinar?
Sí, és que hem tingut problemes amb l'entrega del menjar. Aquí tens.
Pensava que hi havia salmó.
Redeu, està gelat com una pedra.
Lina?
- Ei. - Ai, m'has espantat.
Com vas?
Tot bé… Va bé.
Podem xerrar un segonet?
- És clar. - Genial.
Què fas?
Què vols dir?
Estàs qüestionant els contractes davant de tot el món.
Que no veus que em deixa en ridícul?
Com si no ho hagués fet bé? I l'Ingela està nerviosíssima.
Em sembla que és molt difícil.
D'acord, només t'he dit el que he vist.
- Jo no els vaig signar, Jonas. - No.
- No em sonen de res. - I qui els va signar?
Potser ho va fer un fantasma?
O potser no ho recordes? Potser és això?
És normal que et falli la memòria
quan fa tant de temps que estàs estressada.
Comences a dissociar i inventar-te coses aquí…
Pensa bé el que dius a partir d'ara. Bé?
Sí?
No queda paper del cul a la cabanya dos.
- Ara ho soluciono, no es preocupi. - Bé.
- On és el xef? - Preparant menjar o el sopar.
La meva pregunta és qui ha fixat els preus…
Les teves preguntes comencen a semblar el procés de Nuremberg.
Però se suposa que puc qüestionar-ho. No som aquí per debatre?
Has de poder debatre-ho com cal.
No volem que es repeteixi la situació amb el Frans.
Qui és el Frans?
Frans? Qui és Frans?
M'he perdut alguna cosa?
Això és una punyetera farsa.
Recordes quan abans els treballadors municipals
es preocupaven per les terres i entenien el seu valor?
Ho comprens?
- Mira, Anette. - Què collons és això?
Suposo que es tracta d'un carboner.
Hola a tothom!
Soc el Sooty!
I sí, he vingut per inaugurar el centre comercial de Kolarängen.
Ens ho passarem teta piruleta!
Per casualitat algú ha vist un petit centre comercial
que està preparat perquè l'inaugurin?
És el Sooty! La mascota pròpia de Kolarängen!
Què és un carboner?
Eren els proletaris del bosc i subministraven carbó als forns.
El lloc que estem destruint per construir centres comercials.
Relaxa't una mica, Anette.
Aquest municipi té els objectius climàtics més ambiciosos!
Coneixes la diferència entre objectius climàtics i d'ambientals?
- No ho polititzis tot. - Explica-m'ho.
Si parlem de política…
Algú està intentant explicar…
Ella té raó.
Ei, ei!
Què vol dir aquesta actitud de merda?
He fet l'esforç i m'he disfressat per fer el paperot!
Entreteniment.
Només tinc una cosa a dir: no s'han de donar perles als porcs.
Contents?
Hi ha pastís de formatge i pernil.
No et preocupis pel que pensi la resta.
A mi… No m'importa.
Em fan pena.
De debò.
No tenen sentit de l'humor.
No sé què serà d'ells sense creativitat, visionaritat…
Jonas, escolta'm.
Els que importen saben el que has aconseguit.
Per això és important.
La gent no pot suportar quan algú és…
Quan algú té èxit, és jove i visionari com tu.
No ho poden suportar. I saps què?
És per això que he decidit que siguis tu qui faci demà el primer forat amb la pala.
Tu.
Intenta-ho, Jonas.
Cava.
Intenta cavar una mica.
Així. Genial.
Així es fa. Així.
Amb més força.
Un equip fort és la base d'una organització amb èxit,
així que amb comunicació i cooperació
ens entendrem els uns als altres.
Tota la raó!
Cada membre resideix en la força de l'equip!
Una dita de collons, Ingela. Com aquesta.
No preguntis què pots fer per la teva empresa.
Pregunta el que pots fer i després feu-ho tots plegats.
I amb comunicació em refereixo a la de veritat.
Converses, interacció humana.
És a dir, res de telèfons mòbils.
Desprens una bonica energia cristiana.
Junts podem passar temps amb els nostres cossos.
Genial. Fica'l aquí.
Bé. Molt bé.
Et treurem això i podràs fumar de nou quan torneu a casa vostra.
Fantàstic. Ara m'escoltareu una mica.
Quina energia tan meravellosa!
Ara vull que tots torneu a les vostres cabanyes
i us poseu roba còmoda
perquè toca fomentar l'esperit d'equip!
- Tinc un qüestionari d'actualitat. - No hi tindrem temps.
- Amir. - Digues.
- Tu em creus, oi? - Si, per?
- Jo no vaig signar aquells documents. - Llavors qui ho va fer?
No ho sé, però…
Hem de compensar el granger. Seria una bogeria si no.
- I com? - Ho hem d'incloure en el pressupost.
- Hem de contactar amb ell. - Contactar amb qui? Pålsson?
Clar.
Però Lina…
Pålsson ha mort.
No ho sabies?
Què? Quan va morir?
Després que tombaren la granja.
Es va suïcidar.
Merda.
L'Ingela no vol que en parlem per les "connotacions negatives".
Evidentment.
Cada equip construirà una bassa!
Teniu a la vostra disposició dos palets,
seixanta ampolles de plàstic, dos rotllos de cinta adhesiva,
la vostra força bruta
i un bon munt d'esperit de lluita. Som-hi!
Rock and roll! Apa!
Començaré per les bosses!
Enganxeu-ho!
Torbjörn!
Les ampolles!
- Deixeu-me enganxar-les! - I un fum de cinta adhesiva!
- Jonas? M'escoltes? - Sí.
Vinga, equip vermell!
Ei, deixa-les de banda. Enganxa-les!
Va! A fer la mà! Carregueu-ho!
Vinga!
Som-hi, nois!
Rema!
Això és una bajaneria.
- Hem guanyat, Anette! - Que bé.
- A fer la mà. - Hem guanyat!
- Apa, anem a fer una cervesa. -Visca l'equip marró!
Nyas, coca!
Roger?
Karl?
Cleo?
Hola!
Roger?
Què coi…
Mare de Déu.
Què collons és això?
Mare meva…
Boteu!
Jonas!
Esteu a un vaixell que s'enfonsa.
Us han donat un llistat de coses.
Dins del límit de temps, heu de prendre una decisió com a grup
sobre quines coses del llistat salvareu.
Haureu de prioritzar i arribar a acords sota la pressió del temps,
cosa que provoca estrès.
Intenteu trobar un mètode per gestionar l'estrès.
Teniu un minut.
Bé.
El paper higiènic sembla prou important. És evident.
Potser les llaunes de menjar són massa complicades. Les descartem?
I què penses menjar si no?
Puc omplir-me només bevent. Se'm dona bé.
Ja, i a mi també.
Agafem el portàtil.
Pretens nedar portant a sobre un portàtil?
Per què és tan important el portàtil?
Cadascú és com és, Lina, però jo el trobo importantíssim.
Prefereixes un portàtil a una armilla salvavides?
Sí, sé nedar, però no sé recuperar un disc dur.
Que no puc fer-ho jo?
Sí, però no… Amir! Agafem el portàtil i punt!
Però pots extreure el disc dur, Jonas.
Deixeu que l'agafi! Mentre jo pugui dur una ampolla de vi.
Es tracta de triar coses que importin a cadascú.
Si el portàtil és important pel Jonas…
Set, sis, cinc…
Nois!
Nois! Silenci!
Zero!
I què farem quan el vaixell s'enfonsi i hi hagi una fuga de combustible?
No esteu analitzant correctament la tasca!
Que soni el gong!
EL POBLE RURAL DONA LA BENVINGUDA AL CENTRE COMERCIAL
…Costa Rica, a la selva.
Era una passada.
Mireu això!
- Ànims! - No podeu seguir-me?
Tens bones cuixes!
- Preparats per a la prova de foc? - Clar!
Cap voluntari?
Tu, la d'allí.
T'atreveixes?
No t'estressaràs. És per diversió.
Ja és hora de superar-ho, no? Fes-ho i prou.
Hem vingut per superar-nos. Per endinsar-nos en el desconegut.
Fora de la zona de comfort.
Lina!
Ei, nois.
Nois…
Així no es fa.
Està genial que vulgueu animar la Lina.
Però sabem que està passant per un moment complicat.
No és gaire fàcil.
Si li fa temor…
Si no vol, no té per què fer-ho.
No cal avergonyir-se per rendir-nos.
- De vegades es guanya així. - No, ho…
Ho faré.
Prou, Kaj.
Així no es fan les coses.
Tu pots.
Eh, no. No vull fer-ho.
Vull recordar a tothom
que aquestes són les coses que ens fan créixer com a persones.
Hem vingut per divertir-nos.
Cleo, estava pensant…
Cada quant es revisen aquestes infraestructures?
M'han dit que aquests cables…
A la meva època, anàvem a conferències per desconnectar de la rutina
i també hi anàvem pel bon menjar i la cervesa.
Sona una mica caspós.
Veig que no esteu d'acord al grup
i us diré que les diferències sinceres són un bon senyal de progrés.
- Qui creieu que ho digué? - Phil Collins.
Tony Robbins.
Ben suposat.
Però va estar Mahatma Gandhi. I què volia dir amb això?
Qui no vulgui pols, que vagi a l'era.
No, volia dir que el desacord respectuós
entre dues persones
és com es té èxit en qualsevol aspecte de la vida.
Molt ben dit.
CONTRACTE DE TREBALL BACKMANN-KROON
SOBRE EL CONTRACTE
UN ACORD PROFITÓS PER VOSTÈS
EL TERRENY TINDRÀ MOLT MENYS VALOR
T'he enxampat, malparit.
Escolteu.
Ja va sent hora de fer-nos una foto de grup, no?
Necessito contingut.
Perquè sense contingut, qui som com a grup?
- Cleo, ens pots tornar els telèfons? - Clar.
Llavors, els més alts van darrere i els més baixos aquí davant.
Ajunteu-vos una mica.
- Cleo? - Eh, no els…
Esperem fins que ja no tingueu gaire abstinència.
Com?
En comptes d'això, podeu xerrar entre vosaltres.
Per què no analitzeu els punts en què diferiu i mentre jo…
- On tinc el cap? - Què passa?
Nen, ens veiem al jacuzzi.
- Eh, on hòsties tinc el cap? - És una pregunta trampa o què?
- El tens entre les espatlles. - Molt graciosa.
- N'he portat un d'enorme. - Doncs no l'he vist.
…una merda.
"Entre les espatlles". Evidentment.
Tinc el cap entre les espatlles. I tu on collons el tens? Al cul?
Ho hauria d'haver dit.
En fi.
Que et fotin.
Bé, té igual.
Caram!
M'he passat dos dies creant una llista de reproducció
amb el mòbil per a aquesta ocasió. Quin incordi.
Segurament volen veure qui embogeix abans sense el telèfon.
Jo crec que segurament sigui Kaj. I si els dotze seguidors d'Instagram
no poden veure la teva meravellosa vida?
Hashtag vivint la vida.
- Molt graciosa, Eva. Però en tinc 83. - Molt bé.
A més, ja ningú no diu "vivint la vida", tornes a perdre.
- Ah, caram. - Ledin!
Part del meu cor sempre bategarà per tu.
A viure la vida!
A viure-la.
- Salut! - Salut!
Salut per tothom!
Jenny?
Roger?
Karl?
Collons!
Què hòsties és això?
Hola?
LA FORÇA DE L'EQUIP RESIDEIX EN CADA MEMBRE
Mare de Déu…
Fins dalt!
Una floreta!
M'agradaria fer una pausa per reflexionar
sobre aquest dia que hem passat plegats.
Ha estat un dia impressionant.
Ens hem obert entre tots i ens hem tret la màscara,
i junts hem sigut els nostres vertaders nosaltres.
Us heu obert de tot cor amb la resta.
-Vaig al lavabo. Amir! - Les màscares…
Aquest nou començar ens dona l'oportunitat de fer meravelles.
I tant.
Demà serà un dia fantàstic.
Perquè ara estem molt units.
Mireu! Ens toquem pell amb pell.
Ei, Ingela.
Encara notes aquesta cicatriu?
Físicament, ja no.
Però, mentalment, que t'ataquin d'aquesta manera
és molt dolorós.
Que un company de feina et pugui atacar així…
Ens hauríem de poder sentir segurs a la feina.
- Ara sí que ens hi sentim. - No s'esvaeix.
No.
He regirat l'ordinador del Jonas.
Els acords de compensació, el terreny,
els correus entre Jonas, Backmann-Kroon i Kaj…
- Alguna cosa no encaixa. - A veure.
Els meus documents tenen la data una setmana abans que marxés.
I?
Però els contractes usats es van crear un mes abans que se signessin.
Aleshores els van canviar la data?
Això sembla, i van falsificar la meva signatura.
No pot ser…
- Una cosa més. - Què?
No hi ha cap contracte amb cap cadena. Ningú hi està interessat.
I IKEA? Ells es queden amb els locals grans.
No. I quan tot se'n vagi a fer la mà, Jonas estarà treballant en Backmann-Kroon.
Hi ha un contracte.
Tot és aquí.
No fotis, em comença a fer soroll la panxa.
- Quina hora és, Eva? - Són les…
- Són les set. - Ja?
Mare meva, fan una hora tard.
Per què no poden seguir els horaris en aquest maleït lloc?
Fa un fred que pela. Vens a la meva cabanya?
Tens alguna cosa per menjar?
Patates i vi negre.
D'acord.
- The Wolf of Wall Street. - Tremenda pel·lícula.
Et convé invertir.
Invertir? Invertir és la clau.
Però si vols fer negocis de veritat, et convé tenir un criptomoneder.
Caram.
Vas fer que Kaj falsifiqués la meva signatura?
Se't dona bé
que la resta faci la feina bruta.
Vaja.
Frena. Què estàs dient?
Això, què estàs dient?
També t'han oferit feina a Backmann-Kroon?
Un augment de salari i conferències a Dubai?
No és oficial, oi que no?
A veure, Lina… Hòstia.
Sé el que has fet.
IKEA no hi vindrà.
No hi ve ningú.
Podem parlar en privat?
- Nen, vols que hi vingui? - Ni de conya. Ho tinc controlat.
Queda't aquí i gaudeix. Gaudeix!
Què passa?
Ara entenc per què em vas donar tanta feina.
Vas fer que l'Ingela em donés feina perquè estigués distreta.
I després vas usar la meva baixa
per fer que tothom pensés que jo no tenia raó.
Lina…
Mira'm.
M'agrades.
Perquè eres intel·ligent. D'aquí dalt.
Però em pregunto: què fas aquí realment?
No hauries de ser aquí, sinó allà.
Et mereixes moltíssim més, Lina.
M'ha aplegat info i no pot sortir d'aquí,
però sé que a Backmann-Kroon busquen personal.
Amb la posició que tinc, et puc aconseguir-hi feina.
Amb un bon salari.
Un que et faria feliç de debò.
I ens oblidem de tota aquesta merda. Què et sembla?
No.
Doncs a fer la mà.
Per què dius que IKEA no hi vindrà?
- Que hi vindrà? - Sí, i tant.
Però hi arribaran al seu ritme.
I no em cal tenir ningú darrere que em digui…
Som aquí gràcies a mi! Te n'has oblidat? A mi!
Tinc moltíssima pressió. Demà cavaré amb la pala!
Ho entens?
Estaré davant de la premsa i cavaré!
No hi haurà ingressos ni turistes.
El centre comercial serà un fiasco.
El municipi se n'anirà a l'aigua.
I d'on collons et treus això?
Del teu valuosíssim portàtil.
Se t'està escapant de les mans, Lina. Ho saps, oi?
O ho confesses i s'atura la construcció
o ho duré a la policia.
M'encanta aquesta cançó.
Anette, apuja el volum.
- Anette? - Què?
Més alt! Aquesta cançó significa molt per mi.
Quina cançó de merda és aquesta?
Si està massa alta, vella… Tu sí que estàs massa alta, puta!
No, ja és hora de plegar.
Mira qui ve per allà.
Iep, Sooty! Nen!
Ei, Sooty, col·lega!
Està tot bé, només em preocupa tota la moguda amb la Lina…
Què fas amb això? Eh?
Hola! Jenny?
Comencem a tenir fam. Que hi ha algú?
Mare de Déu… Les teves sentències són justes i veritables.
Jonas!
Veieu el mateix que jo? L'està penjant allà dalt!
Qui és aquest?
El Sooty? Què?
Fuig, Lina!
Fugiu!
Posa't dret!
Què cony està passant?
La policia. Truqueu a la policia!
Hola? No hi ha puta cobertura!
Què fem?
La bassa. Anem a la bassa!
Ai!
Aixeca-la!
Hòstia! Jo primer!
- Mare de Déu… - La puta mare!
Hi ha sang a tot arreu!
Eva! Calmem-nos, Eva. Tot anirà bé…
Solta'm!
No fotis…
Quin tarat mental faria això?
És el maleït Frans del departament ambiental.
Què fas?
No paris de remar!
Dona'm l'USB.
- Com? - Que me'l donis.
Tornarem, trucarem a la policia
i oblidarem els nostres problemes, d'acord?
Dona-me'l.
Que me'l donis!
Estàs com una cabra.
Només havies d'escoltar-me, Lina!
Podríem haver sigut un equip bestial!
Eres una puta nena perfecta i bona, oi?
Per què està tothom en contra meva?
Aviam.
Inhalem pel nas i exhalem per la boca.
Som a un vaixell que s'enfonsa.
Què cal per sobreviure en un vaixell que s'enfonsa?
Quines coses calen?
D'acord.
Crec que has de…
- Em cago en tot, Amir! - Has de…
Prou de tocar-me els nassos! Sé com es fa.
- Sí. - Ja ho tinc
Hi veus alguna cosa?
No.
Escolteu-me.
Se'ns ha d'ocórrer una bona estratègia.
- La furgoneta. - Què li passa?
- La furgoneta. - Sí?
- El Jonas té les claus. - No hi vagis, si us plau!
No marxaré d'aquesta casa. No penso fer ni un pas.
No és tan difícil d'entendre crec jo.
- Vens a la cabanya del Jonas o mors? - Em quedo aquí!
- Torbjörn? - Digues. No.
Sou d'allò que no hi ha.
- Nadja! - Nadja!
Xut!
- I l'Amir? On collons és l'Amir? - Eh?
Què collons?
Lina?
Lina!
Ai! Merda!
Lina?
Apaga el llum.
- L'has vist? - És fora?
- No! - No…
No!
Merda! No.
Hòstia…
No…
No! Algú ha entrat aquí.
Calma! Que som nosaltres!
Això és de bojos.
Escolteu. Escolteu-me tots.
A partir d'ara no ens separem. Que ningú se separi, eh?
Santa mare de Déu…
Què passa?
L'Anette…
Qui era aquell amb la màscara i…
Pobre Kaj!
Has vist què li ha passat, al Kaj?
Estava allí a l'aigua i…
Kaj… Hi havia molta… Quina malesa.
Ho hem de posar al seu lloc!
Espera. Deixa'm fer-ho.
Ja ho faig jo.
Tranquil, tranquil. Ecs.
Uf, quin fàstic.
- Preparat? - Sí…
Et courà una miqueta…
Em cago en l'hòstia!
Calla't o no et cuso.
La puta mare…
- Preparat per un altre? - I tant!
Així…
- Molt bé. Ara et cosiré un altre punt. - Genial!
Ja està.
No em fotis.
Estic horrible. Em cago en tot.
Ai, animalet…
Qui és aquest penjat? Qui faria això?
Potser és…
Potser és culpa meva.
- Com? - Potser.
- Però què dius? - És que…
- Què dius? - Sí, és que…
Li vaig dir que veníem aquí per la conferència.
- A qui? A qui li ho vas dir? - Li vaig dir…
Li ho vaig dir al Frans.
- Al Frans? - Exacte.
I què coi fas parlant amb el Frans?
És que som amics.
- Amics? - Sí.
- Mare meva… - Clar, això ho explica tot.
- Què? - Tu no estàs ferida. Oi que no?
- No… Ho sento molt. - Tinc a tot Cristo en contra meva.
Són tots uns imbècils de collons. He de fugir d'aquí.
Espera'm! Hi vinc amb tu!
Espera'm, Jonas. Que m'esperis!
Espera'm, Jonas.
Espera'm!
Espenta! Espenta, que s'apropa!
Que espentis, hòstia!
Aquí ve! Espenta, fes alguna cosa de profit!
Para!
- Ai, Jonas! No! - Solta!
Espera'm, Jonas!
Sé per què ho fas, Frans.
Escolta'm, si us plau. Ja n'hi ha prou.
És que…
Estic de part teva.
He intentat amb totes les meves forces fer-los entendre
l'impacte que tindrà el centre comercial en el medi ambient,
la població i…
Però és que ningú m'escolta.
Entenc per què t'has enfadat. Jo també ho estic.
Vols que t'ajudi a treure't aquest cap ridícul? Eh?
Segur que pesa molt i et costa respirar i…
No ets el Frans. Qui ets?
We shall overcome…
No hi ha cap vehicle per fugir,
no podem trucar a ningú
i hi ha un assassí solt esperant-nos.
Això amb sort. Potser és aquí dins.
Cal que ens quedem aquí fins que arribi ajuda.
Potser ens mata abans d'això.
El xef ha de tornar en algun moment. Quant es pot retardar el sopar?
La tirolina.
Ens pot dur a l'altre costat del llac.
Hi anirem junts. Som-hi.
Som-hi, Eva.
"NO ENS RENDIREM SENSE LLUITAR"
Vinga, Amir. Què passa? Hem de marxar.
Crec que això no és obra del Frans.
Què és això?
Hòstia… És el fill de Pålsson.
Va ser qui va trobar el seu pare a l'estable.
Hòstia…
- Vinga, Amir. - Va.
- A per totes. - Això té benzina?
Algú pot veure alguna cosa?
Silenci!
És allí!
Enrere!
Fugiu!
Eva!
No, torna!
Fuig, Eva!
Espera, Eva!
Fugiu!
- Corre, Lina! - No deixeu de córrer!
No! Aquí!
Vaig, vaig.
Ja està.
Vinga.
Què cony? Eva?
Què collons…
Eva?
Eva, què hòsties fas?
…trucaré a la mare i espero que estigui de bon humor…
Eva? Què collons fas?
Què fas, Eva?
No pots estar aquí. Ho entens, veritat, Eva? Vinga.
No em toquis!
Només un pas més, Lina. Vinga!
Va. Un pas més, que tu pots.
Què cony passa?
Però què…
Potser és l'Anette. Torbjörn, ves amb compte.
Anette?
És la policia?
Potser és la policia, Torbjörn.
Ves amb compte, Torbjörn.
- Anette? - És l'Anette?
Anette, ets…
Fuig, Eva, fuig!
Fill de les remil putes!
Va, vinga.
Que vinguis!
Ha començat aviat la temporada de mosquits aquest any.
Tor… Torbjörn!
- Torbjörn? - Sí?
- Quasi l'agafo. - Clar que sí, Torbjörn.
Ho has fet genial.
- Però saps què? - Digues.
Marxem. Vinga, Torbjörn.
Quin fill de puta.
Li posarem punt i final.
Posarem punt final a tot això, Eva.
D'acord.
Ha trucat al 112, com el podem ajudar?
- Llesta? - Sí. Com tens l'orella?
- Què? - L'orella.
- Altre cop. - L'orella!
Bé. M'he posat una tireta…
Sí, ben fet.
- Vinga. - Vinga.
Sí, sí.
Tu obres la porta i jo apunyalo.
A la de tres. Una, dues…
tres.
No posis ni un dit a sobre a l'Eva!
Solta-la! Que soltis l'Eva!
Que la soltis!
Solta-la!
No!
No et preocupis, Eva. Ja el tenim!
Ara veuràs, Eva!
A pastar fang!
Crema't a l'infern!
No!
Nadja!
Aquí!
Fill de puta!
Què hòsties ha passat aquí?
Hem practicat competències.
"NO ENS RENDIREM SENSE LLUITAR"
THE CONFERENCE
Traducció per a subtítols per: Marta Montoliu Gómez