Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INICIA EM BREVE A CONSTRUÇÃO DO SHOPPING DE KOLARÄNGEN
ISSO VAI FAZER O MUNICÍPIO CRESCER
AGENDA DE HOJE
CONFERÊNCIA MORTAL
Por toda a cidade
As portas do ônibus São abertas e fechadas
Abertas e fechadas
As portas do ônibus São abertas e fechadas
Por toda a cidade
O motorista do ônibus diz Volte para o ônibus
Por toda a cidade
Chegamos?
Certo, gente. Faremos uma parada em breve.
O pai no ônibus diz Xiu, xiu, xiu
Por toda a cidade
Pessoal, vai se tornar real.
O shopping de Kolarängen.
Nada mau para funcionários municipais
que só fazem café e preenchem formulários o dia todo.
Brincadeiras à parte.
Amanhã será um dia histórico para o município.
Ao inaugurarmos a construção na frente da imprensa,
devemos nos orgulhar de todas as grandes oportunidades
que o shopping dará a Kolarängen.
Então, apertem os cintos, e vamos lá!
Agora que nos reunimos aqui,
gostaria de chamar a atenção para a pessoa
que, apesar de todas as dificuldades, tornou este projeto uma realidade.
E estou falando de você, Jonas.
O rei!
É o maioral!
Você realmente lutou por isso!
É.
Bem, sendo um gerente de projetos…
Expressão estranha.
Projeto. Gerente.
Gerir um projeto…
Foi o que fiz. E eu não teria conseguido sem vocês.
Especialmente não sem você, Ingela. Sua confiança em mim foi inestimável.
Obrigada, Jonas.
Agora vamos nos divertir.
Vamos socializar e nos conhecer melhor.
E vamos nos mimar com luxo.
Vamos combinar trabalho e prazer, especialmente prazer.
Isso aí!
Se perguntarem, viemos "desenvolver a competência".
É requisito para ser deduzido do imposto.
- Pois é. - Muito importante. Obrigada.
Kaj?
- Devo tirar uma foto? - Que viagem.
VILA DE FÉRIAS KOLARSJÖN
Vejam só este bando!
Olá e bem-vindos à Vila de Férias Kolarsjön!
Oi. Sou a Jenny. Este é o Roger.
Se precisar de algo, peça a ele. Ou a mim.
Ou a nós dois. Mas, se seu banheiro entupir, ao Roger.
Oi. Bem-vindos.
Esta é Cleo. Ela cuidará de vocês no exercício em equipe.
Trouxeram roupa reforçada? Porque vamos nos divertir!
E este é Karl, nosso chef.
Espero que tenham trazido Imodium.
Não…
Estou brincando, é claro.
Trabalhamos com a mercearia local…
Quem trouxe fogos de artifício e os pôs nas minhas malas?
São meus.
- Para quê? - Surpresa. Para o pessoal, mais tarde.
- Certo, hoje à noite serviremos… - Depois falamos sobre isso.
Ótimo, Karl.
Mas agora, vamos até a casa de hóspedes para pegar as chaves dos seus chalés.
Venham comigo.
É… Aqui está o…
Com licença. Desculpa.
Porra!
Com licença.
Acabei de voltar ao trabalho depois de um tempo fora, então…
Ah, que legal.
É, e me disseram para evitar estresse desnecessário.
Essa coisa da roupa reforçada…
Não haverá estresse desnecessário. Vai ser tranquilo e divertido.
Não se preocupe.
Vamos ver.
Temos Eva e Lina. Vocês dividirão o chalé um.
Não somos velhas para uma festa do pijama? Não?
E depois temos o Jonas e…
Ka-ka-ka-Kajan!
- Chalé número dois. - Número dos.
- Depois temos Amir e Torbjörn. - Parabéns, Amir.
- Chalé três. - Obrigado.
Nadja e Anette no quatro…
Com licença, quem decidiu quem fica com quem?
Estão agrupados por signos.
Você é Câncer. Combina com Escorpião.
- Sou Escorpião. - Sou Câncer.
Que divertido! Signos.
Isso significa, Ingela, que está sozinha na nossa cabine de luxo.
Somos um número ímpar, então alguém teve que se sacrificar.
Olha, Anette. É história cultural.
Eles não tinham medo de arregaçar as mangas.
- Não. - Veja como ele está sujo.
Quem são essas estrelas?
É bom alguém estar do nosso lado depois da confusão.
Confusão? Está mais para uma revolta. Todas as queixas e relatórios…
Acho que as pessoas não entendem o que isso significa.
Achamos que o shopping será um impulso para o município e para nós…
Já lemos isto.
- É… - Por que acha que viemos?
Talvez porque ninguém mais nos queira.
Roger!
Droga!
- Aonde você vai? - Abastecer o gás. É trabalho do Roger.
Cadê ele?
Nos chalés, terminando. Mas vão almoçar em duas horas!
…uma petição em que a maioria vota contra o shopping.
Mas não há planos de parar a construção,
de acordo com a Backmann-Kroon.
A fundação será lançada amanhã, na frente da imprensa,
com representantes do grupo de exploração…
Que diabos?
Eca.
- Desculpa. - Quê?
Vindalho, é que…
- Ah. Não, não é você. - Não tem papel higiênico, se você for.
Obrigado. É o chalé. Tem cheiro de papelão velho e mofado.
- Sente o cheiro? - Isso é tão deprimente.
Mas o padrão será mais alto na conferência do ano que vem, né?
Cerveja?
Soube que a Backmann-Kroon levou os funcionários para Dubai ano passado.
Não fale muito sobre isso antes de ser oficial.
- Está bem? - Tá.
Mas vai acontecer, né?
Claro que vai.
Você viu isso? A agenda de hoje?
- Metas ambientais… - Vai tocar guitarra?
É, mas está esgotado.
- Guns N' Roses? - Não temos metas ambientais.
Não pode receber conferências sem Wi-Fi.
- Não… - Não pode.
Temos Wi-Fi. Às vezes é um pouco instável.
A gente resolve isso!
- Roger, para. - O quê?
- Conserte a internet. - De novo?
- Sim! - Isso é uma piada?
- Depressa! - Tá.
"NÃO VAMOS DESISTIR SEM LUTAR"
SHOPPING DE KOLARÄNGEN
Mais e mais famílias relatam uma ameaça crescente
à segurança que deveríamos ter como certa em nossa sociedade.
Em um mundo marcado por crimes ligados a gangues,
é difícil achar um lugar para chamar de lar.
Mas ainda há um município que luta pela solidariedade e compaixão.
Um município onde se pode recomeçar.
- Oi! - Olá!
Aqui, comunidade e vizinhança são combinadas com valores tradicionais.
Ei!
Olá!
Se você é jovem e quer se tornar um engenheiro de drenagem,
candidate-se à nossa escola de construção.
Sua imaginação é o único limite para o seu futuro.
Isso aí!
Um município para chamar de lar,
de família, de vida, de trabalho,
ou simplesmente Kolarängen.
Bem-vindos ao lar!
"Bem-vindos ao lar." Um pouco de inspiração para começar o dia.
Eu fui a única que teve arrepios?
Desculpa, mas neonazis fizeram o filme?
Há membros de gangues brancos também.
- Todos em Kolarängen são brancos? - Não na vida real.
Mas não era a vida real.
Um buquê de flores não é só de… rosas.
É de todos os tipos de flores. E todas precisam desabrochar.
Ei, Ingela. Preciso te perguntar uma coisa.
Que canal vai transmitir isso?
Torbjörn, não vamos transmitir em um canal normal.
- Não? - Vamos colocar no YouTube.
Como podemos desperdiçar recursos com essas coisas?
Na minha época, distribuíamos…
Tudo era melhor na sua época.
Os homens podiam ler revistas pornôs na sala do café
e comer patê no pacote.
Sério, acho que deveríamos considerar
se queremos vender Kolarängen assim.
Não, mas talvez possamos encurtar um pouco.
É só remover o começo, o meio e o fim.
Vocês são tão engraçados. São incrivelmente engraçados.
Mas que tal você terminar uma de suas tarefas de trabalho?
Tudo o que você faz dá em nada.
E os convites para a cerimônia de amanhã?
Era para você cuidar disso. Isso também deu em nada?
Que tal cantarmos "We Shall Overcome"?
Não, mas talvez uma pausa para reunir forças?
- Grandes mentes pensam igual! - Preciso cagar.
- Tem café no saguão! - Não podemos aceitar isso.
- Café! - Me traz uma xícara, Eva?
Trago.
…superar
- Vamos superar - Que ótimo, Anette.
Vamos superar
Um dia
Conseguimos 15 milhões pelo terreno.
Todas as grandes cadeias estarão lá.
Fiz a Backmann-Kroon manter os aluguéis baixos
para que empresários locais se estabeleçam aqui.
Quais grandes cadeias vêm?
Uma lojinha de móveis que faz você montar suas próprias prateleiras.
- IKEA. - Não falamos sobre isso.
- Ei! - Oi.
Oi. Como é estar de volta? Sentiu saudades?
Senti sua falta, claro.
O resto, não sei.
Não!
Eu me arrependo de não ter defendido você antes de você sair de licença.
Vi como você estava sobrecarregada, então eu queria falar com Ingela, mas…
- É que… - Tudo bem.
Ela não teria escutado mesmo.
Certo, pessoal, vamos continuar.
Todos estão atentos depois da cafeína.
- Reflexos! - Agora, vocês jovens…
Certo. Vamos.
Oi, Karl falando! Ligue ou deixe seu recado…
Já que teremos muitos novos residentes no município…
- E minha proposta de rota de ônibus? - Depois.
Você ao menos apresentou?
Apresentei sua proposta. Foi apresentada, obrigada.
Não vejo nada sobre os custos reais aqui.
Deve ter custado uma fortuna.
Só estou dizendo que projetos não são de graça.
E construir a estrada, água e esgoto…
Espera!
Claro que custa dinheiro investir no futuro, certo?
- Dinheiro gera dinheiro. - Fodão!
Tem que ser louco para ganhar grana.
Mas o terreno vale mais do que o valor pelo qual vendeu.
Nadja, verifiquei os números várias vezes. Fazem sentido.
- Não há mais nada a discutir. - Mas o shopping não foi construído.
Mas começaremos a construção amanhã, querida. Amanhã!
Na frente de toda a imprensa.
- Não trabalha conosco há muito tempo. - Não. E daí?
Talvez não saiba como fazemos as coisas aqui.
- Jonas tem tudo sob controle. - Juro. Bum.
- Nadja, posso dar uma olhada? - Claro. Vou ficar quieta.
Com o aumento da população, enfrentamos
uma situação interessante em relação à moradia…
Espera. Também não reconheço isto.
Meu Deus, não aguento mais.
Mas onde está o acordo de compensação para o fazendeiro e sua família, Pålsson?
Demolimos a fazenda toda. Eles têm que ser compensados.
Lina, falamos de tudo isso na primavera.
É mesmo?
Você assinou os contratos.
Claro, é minha assinatura, mas é o contrato errado.
- Eu não teria assinado isto. - Quem assinou se não foi você?
De novo com especulações.
Todas essas especulações. Deveríamos ser uma equipe!
Não podemos questionar tudo se quisermos progredir.
Lembram-se da última vez que discutimos por coisas insignificantes?
O que aconteceu?
Ei, Frans…
Frasse!
Eu fui atacada.
Derrubar a fazenda para fazer um shopping
não é pouca coisa, é?
É a depravação capitalista.
O shopping faz parte da estrutura de bem-estar do município.
Escuta, é preciso quebrar alguns ovos
para fazer uma panqueca.
- Omelete. - Não é?
- Como assim? - Panqueca. Ouvi a palavra "panqueca".
Vamos almoçar.
Cachorro-quente?
É só isso que ganhamos de almoço?
Sim, tivemos alguns problemas com as entregas de comida. Pronto.
Achei que íamos comer salmão.
Este cachorro-quente está gelado.
Lina?
- Oi. - Deus, você me assustou.
Como vai?
É, eu… Estou bem.
Podemos conversar?
- Tudo bem. - Legal.
O que está fazendo?
Como assim?
Está questionando os contratos na frente de todos.
Não vê que é constrangedor para mim?
Como se eu tivesse feito algo errado? E Ingela fica nervosa.
Me parece muito complicado.
Tá, mas eu só disse o que eu vi.
- Não assinei os contratos, Jonas. - Não.
- Não os reconheço. - Então, quem foi?
Foi… um fantasma, talvez?
Ou talvez não se lembre? Isso é possível?
É normal sua memória falhar um pouco
quando fica estressada por muito tempo.
Você começa a dissociar e inventar coisas…
Pensa no que diz a partir de agora. Tá?
Pois não?
Estamos sem papel no chalé dois.
- Vamos resolver. Não se preocupe. - É…
- Cadê o chef? - Ele está preparando comida ou jantar.
Minha principal pergunta é quem determinou os preços…
Está começando a parecer os Julgamentos de Nuremberg.
Mas tenho que poder questionar as coisas. Não estamos aqui para discutir?
Tem que poder discutir isso da maneira certa.
Não queremos outra situação como a de Frans.
Quem é Frans?
Frans? Quem é Frans?
Perdi alguma coisa?
Isto é uma maldita farsa.
Lembra-se de quando os funcionários municipais
se importavam com as fazendas e entendiam seu valor?
Entende?
- Olha, Anette. - Que diabos é isso?
É, acho que ele é um carvoeiro.
E aí, turma!
Bem, eu sou Sooty!
Sim, estou aqui para inaugurar um shopping aqui em Kolarängen.
Vamos nos divertir a valer!
Alguém viu um shopping
pronto para ser inaugurado?
É Sooty! O mascote de Kolarängen.
O que é um carvoeiro?
Eram os proletários da floresta e abasteciam as fornalhas com carvão.
A terra que destruímos para construir shoppings.
Dá um tempo, Anette.
Temos as metas climáticas mais ambiciosas do país!
Sabe a diferença entre metas climáticas e ambientais?
- Não coloque política em tudo. - Diz.
Se vamos envolver política…
Alguém está tentando fazer…
Ela tem razão.
Ei!
Que atitude é essa?
Quando faço um esforço, me visto e faço um show?
Entretenimento.
Só tenho uma coisa a dizer: pérolas aos porcos.
Satisfeitos?
Tem torta de queijo e geleia.
Não se preocupe com o que os outros pensam e sentem.
Eu não me importo.
Sinto pena deles.
Eu sinto.
Eles não têm humor.
O que vai acontecer com eles, sem criatividade, visionarismo…
Jonas, escuta.
Aqueles que realmente importam sabem o que você conquistou.
É isso que importa.
As pessoas não suportam quando alguém é…
É tão bem-sucedido, jovem e visionário como você.
Eles não aguentam. E quer saber?
É por isso que decidi deixá-lo usar a pá primeiro amanhã.
Você.
Experimente, Jonas.
Cave.
Tente cavar um pouco.
Desse jeito. Ótimo.
Assim. Bem assim.
Mais forte.
Uma equipe forte é a base de uma organização de sucesso,
portanto, através da comunicação e da cooperação,
vamos nos entender melhor.
Exatamente!
Vá em grupo, se quer ir longe!
Disse tudo, Ingela. Assim…
Não pergunte o que pode fazer pela sua empresa.
Pergunte o que pode fazer, e depois vão fazer juntos.
E por comunicação, quero dizer comunicação real.
Conversas, interação humana.
Isto significa nada de celulares.
Tem uma adorável energia cristã.
Podemos passar um tempo com nossos corpos.
Ótimo. Põe aqui.
Ótimo. Maravilhoso.
Levamos isso, e você pode fumar quando voltar para casa.
Fantástico. Vão me ouvir um pouco.
Ei, que energia linda!
E agora quero que todos voltem para seus chalés
e vistam roupas reforçadas,
é hora de formar uma equipe!
- Fiz um quiz com perguntas por tópicos. - Não teremos tempo para isso.
- Amir. - O quê?
- Acredita em mim, né? - Sim, o quê?
- Eu não assinei os documentos. - Certo. Então, quem foi?
Não sei, mas…
temos que compensar o fazendeiro, ou seria loucura.
- Como? - Teremos que incluir no orçamento.
- Teremos que contatá-lo. - Contatar quem? Pålsson?
É.
Mas Lina…
Pålsson está morto.
Você não sabia?
Quê? Quando?
Depois que demoliram a fazenda.
Ele se matou.
Merda.
Ingela não quer que falemos disso por causa da "conotação negativa".
Claro.
Cada equipe construirá uma jangada!
À sua disposição, têm dois paletes,
sessenta garrafas pet, dois rolos de fita adesiva,
os seus animais de poder
e um grande saco de espírito de luta. Vamos!
Rock and roll! Isso aí!
Eu começo com os sacos!
Passa a fita!
Torbjörn!
Garrafas!
- Vou passar fita nas garrafas! - E um monte de fita!
- Jonas? Oi, está me ouvindo? - Estou.
Vamos, time vermelho!
Ei, coloque isso do lado. Passa fita!
Vamos! Que se dane! Carregar!
Vamos!
Os garotos vão!
Remo!
Isso é tão ridículo.
- Ganhamos, Anette! - É, ótimo.
- Dane-se isso. - A gente ganhou!
- Venham, vamos tomar uma cerveja. - Time marrom!
Toma essa!
Roger?
Karl?
Cleo?
Olá!
Roger?
Mas o quê…
Deus…
Que merda é essa?
Meu Deus…
Pula!
Jonas!
Estão em um navio afundando.
Receberam uma lista de coisas.
Durante um tempo limitado, precisam tomar uma decisão conjunta
sobre quais coisas desta lista vocês salvarão.
Terão que priorizar e ceder sob pressão de tempo,
o que gera estresse.
Tentem encontrar um método para lidar com o estresse.
Vocês têm um minuto.
Está bem.
Papel higiênico parece muito importante. É óbvio.
Mas latas de comida dão trabalho, então podemos nos livrar delas?
Aí, o que vai comer?
Posso me empanturrar de bebida. Sou bom.
Eu também.
O notebook vem.
Vai nadar com um notebook debaixo do braço?
Por que é tão importante?
Bem, Lina, todo mundo é diferente, mas para mim, é extremamente importante.
Prefere um notebook a um colete salva-vidas?
Sim, sei nadar, mas não sei recuperar discos rígidos.
Não posso recuperar os HDs?
Sim, mas não… Amir! O notebook vem!
Mas Jonas, pode pegar só o HD.
Deixa ele levar o notebook! Eu levo o vinho.
Mas é sobre o que importa para si mesmo.
Se o notebook é importante para Jonas…
Sete, seis, cinco…
Mas, gente!
Pessoal! Silêncio!
Zero!
Como vamos lidar com o derramamento de óleo quando o barco afundar?
Você está analisando a tarefa errado!
Toque o gongo!
A VILA DE FÉRIAS DÁ AS BOAS-VINDAS AO SHOPPING
…Costa Rica, na selva.
Foi demais.
Olha isso!
- Vai! - Não acompanha?
Você tem coxas incríveis!
- Prontos para o batismo de fogo? - Sim!
Temos um voluntário?
Você, ali.
Está a fim?
Não haverá estresse. É só por diversão.
Não é hora de arrancar o curativo? Vai.
Estamos aqui para nos desafiar. Para ir de encontro ao desconhecido.
Fora da zona de conforto.
Lina!
Ei, pessoal.
Vocês…
Assim não.
É ótimo que queiram encorajar Lina.
Mas sabemos como ela está frágil.
Não é nada fácil.
Então se ela tem medo…
Se ela não quiser, não precisa.
Tudo bem desistir.
- Às vezes, você vence desistindo. - Não, eu…
Eu vou.
Não, Kaj.
Não é assim.
Vamos.
Pois é, não… Eu não quero.
Quero lembrar a todos
que é isso que os faz crescer como pessoas.
Estamos aqui para nos divertir.
Cleo, estou pensando em…
Com que frequência essas instalações são inspecionadas?
Soube que esses cabos…
Na minha época, íamos a conferências para dar um tempo na nossa rotina diária,
e íamos a conferências para comer bem e beber cerveja.
Isso soa meio retrógrado, não é?
Ouço discordância no grupo,
então quero dizer que discordância sincera é um sinal de desenvolvimento.
- Quem disse isso? - Phil Collins.
Tony Robbins.
Ótimos palpites, pessoal.
Mas, na verdade, foi Mahatma Gandhi. O que ele quis dizer?
Se não aguenta o calor, vista um casaco.
Não, quis dizer que a discordância respeitosa
entre duas pessoas
é uma forma de obter sucesso em qualquer área da vida.
Isso aí.
CONTRATO DE TRABALHO BACKMAN-KROON
SOBRE A AQUISIÇÃO
NEGÓCIO LUCRATIVO PARA VOCÊ
O TERRENO VALERÁ BEM MENOS
Peguei você, cretino.
Ei, pessoal.
Já é hora de tirarmos uma foto em grupo.
Preciso de conteúdo.
Porque sem conteúdo, quem somos como grupo?
- Cleo, pode devolver nossos telefones? - É.
Certo, as pessoas mais altas atrás, e as mais baixas aqui.
Vamos nos juntar um pouco.
- Cleo? - Pois é, não…
Vamos esperar a abstinência passar.
Quê?
Podem conversar entre si.
Que tal analisarem suas diferenças, e eu…
- Cadê minha cabeça? - O que foi?
Mano, vejo você na jacuzzi.
- Ei! Cadê minha cabeça? - É uma pegadinha?
- Está aí, entre seus ombros. - Engraçado.
- Trouxe uma cabeça enorme. - Não, eu não vi.
…essa porcaria.
"Entre os ombros." Está, claro.
Minha cabeça está entre os ombros. Onde diabos está a sua? Na bunda?
Eu devia ter dito isso.
Dane-se.
Vai se foder.
Não, tudo bem.
Uau!
Passei dois dias criando uma playlist no celular
para esta ocasião. É muito irritante.
Eles provavelmente querem ver quem enlouquece primeiro sem o celular.
Acho que será Kaj. E se seus 12 seguidores no Instagram
não puderem ver sua vida emocionante?
Hashtag TDB.
- Que comédia, Eva. Tenho 83 seguidores. - Tá.
Além disso, ninguém mais diz "TDB", então falhou de novo.
- Nossa… - Ah, Ledin!
Uma parte do meu coração Sempre baterá por você
TDB!
TDB.
- Saúde! - Saúde para você!
Saúde para nós!
Jenny?
Roger?
Karl?
Droga!
O que é que…
Olá?
SE QUER IR LONGE, VÁ EM GRUPO
Meu Deus…
Serve!
Às pequenas coisas!
Amigos, gostaria de parar para refletir sobre…
este dia que tivemos juntos.
Foi um dia de tirar o fôlego.
Nós nos abrimos e tiramos nossas máscaras,
e juntos nos tornamos quem realmente somos.
Vocês abriram seus corações um para o outro.
- Preciso do banheiro. Amir! - Suas máscaras…
Esta nova abertura nos dá a chance de fazer maravilhas.
Sim.
Amanhã será um dia absolutamente fantástico.
Porque agora, estamos tão perto.
Sintam! Nossas peles estão se tocando.
Ei, Ingela?
Ainda sente a cicatriz?
Fisicamente, não sinto.
Mas têm que entender que, mentalmente, ser atacada assim…
É muito doloroso.
Que um colega possa atacá-la desse jeito…
Você deve se sentir segura no trabalho.
- Agora estamos. - Não dá pra esquecer.
Não.
Entrei no computador do Jonas.
As compensações, a venda do terreno,
os e-mails entre Jonas, a Backmann-Kroon e Kaj…
- Tem algo esquisito. - Deixe-me ver.
Tudo está datado de uma semana antes de eu sair de licença.
Certo?
Mas os contratos foram criados um mês antes de serem assinados.
Eles alteraram as datas?
Parece, e falsificaram minha assinatura.
Não…
- Outra coisa. - Quê?
Não há contratos com cadeias. Ninguém está interessado.
E a IKEA? Vão pegar o prédio maior.
Não. E quando a merda vazar, Jonas estará trabalhando para a Backmann-Kroon.
Há um contrato.
Está tudo aqui.
Não, droga, meu estômago está roncando.
- Sabe que horas são, Eva? - São…
- São 19h. - Já são 19h?
Nossa, estão uma hora atrasados.
Por que não cumprem o horário aqui?
Que frio. Quer ir até o meu chalé?
Tem algo para comer?
Batatinhas e vinho.
Feito.
- O Lobo de Wall Street. - Que filme bom.
Precisa ter uma ISK.
ISK? ISK é top.
Mas se estiver falando sério, vai querer uma carteira de criptoativos.
Droga.
Fez Kaj falsificar minha assinatura?
Você é bom nisso.
Deixar os outros sujarem as mãos.
Espera.
Calma aí. Do que está falando?
É, do que está falando?
A Backmann-Kroon te ofereceu emprego também?
Um aumento de salário e viagens a Dubai?
Não é oficial, é?
Sabe… Lina, droga…
Eu sei o que você fez.
A IKEA não vem.
Ninguém vem.
Podemos conversar a sós?
- Quer que eu vá junto? - Não, nem pensar. Deixa comigo.
É só se sentar e aproveitar. Aproveita!
E aí?
Sei por que me deu aquele trabalho extra.
Fez a Ingela me dar tarefas desnecessárias para me distrair.
E usou minha licença médica
para fazer acharem que eu era a errada.
Lina…
Olha pra mim.
Gosto de você.
Porque você é inteligente. Aqui em cima.
Mas o que realmente está fazendo aqui?
Não deveria estar aqui, mas lá.
Você pertence a algo muito maior, Lina.
Acabei de me dar conta, e isso fica entre nós…
mas sei que a Backmann-Kroon está contratando.
Na minha posição, posso conseguir um emprego para você lá.
Com um ótimo salário.
Um em que você seria feliz.
E vamos esquecer essa besteira. O que acha?
Não.
Dane-se, então.
Por que está dizendo que a IKEA não virá?
- Eles vêm? - Sim, vêm.
Mas eles virão na hora certa.
E não preciso de alguém que… anda por aí assim.
Estamos aqui por minha causa! Esqueceu disso? É meu!
Estou sob muita pressão. Vou cavar amanhã com a pá!
Entendeu?
Vou ficar na frente da imprensa e cavar!
Não haverá receita. Nenhum turista.
O shopping será um fiasco.
O município vai falir.
De onde diabos tirou isso?
Seu notebook extremamente valioso.
Você ultrapassou o limite, Lina. Você sabe disso, né?
Ou você conta tudo e para a construção,
ou vou levar isto à polícia.
Eu amo essa música.
Anette, aumenta o volume.
- Anette? - Quê?
Aumenta o volume! Esta música é importante pra mim.
Que merda de música é essa?
Se for muito velho… Fala muito alto, vadia!
Não, está ficando tarde.
E aí vem aquele.
Ei, Sooty! Mano!
Sooty, meu chapa!
Tudo bem, só estou paranoico com essa coisa da Lina e…
O que faz com isso? O quê?
Olá! Jenny?
Estamos ficando com fome. Olá?
Meu Senhor… Verdadeiros e justos são os Teus Julgamentos.
Jonas!
Está vendo isso? Ele vai pendurá-la!
Quem é?
Sooty? O quê?
Corre, Lina!
Corre!
Levanta!
Que merda está havendo?
A polícia. Chama a polícia!
Alô? Totalmente sem sinal.
O que vamos fazer?
A jangada. Vamos, a jangada!
Ai!
Levanta!
Droga! Eu vou primeiro!
- Meu Deus… - Porcaria!
Tem sangue pra todo lado.
Eva! Vamos nos acalmar. Tudo vai ficar bem…
Me solta!
Merda…
Que doente fez isso?
É o maldito Frans, do gabinete do meio ambiente.
O que está fazendo?
Continue remando!
O pendrive.
- O quê? - Me dá.
Vamos atracar, chamar a polícia
e esquecer nossos rancores, tá?
Me dá.
Me dá!
Você está louco.
Devia ter me escutado, Lina!
Que equipe da porra podíamos ter formado, né?
Você é uma garota boa pra cacete, né?
Por que estão todos contra mim?
Vamos ver.
Vamos inspirar pelo nariz e expirar pela boca.
Estamos em um navio afundando.
Do que precisam para sobreviver a um navio afundando?
De que coisas precisam?
Certo.
Acho que você precisa…
- Pelo amor de Deus, Amir! - Deve…
Para de me encher, droga! Conheço essas coisas.
- É. - Pronto.
Vê alguma coisa?
Não.
Escutem.
Precisamos bolar uma boa estratégia.
- A minivan. - O que tem?
- A minivan. - Quê?
- Jonas tem as chaves… - Não pode ir até lá, por favor!
Não vou sair desta casa. Não vou dar um passo daqui.
Por que é tão difícil de entender?
- Escolhe o chalé do Jonas ou a morte? - Fico aqui!
- Torbjörn? - Sim. Não.
Você é inacreditável.
- Nadja! - Nadja!
Psiu!
- E Amir, onde diabos está o Amir? - Hein?
Que diabos?
Lina?
Lina!
Ai! Droga!
Lina?
Apaga a luz.
- Você o viu? - Ele está lá fora?
- Não! - Não.
Não!
Fodeu! Não.
Merda…
Não…
Não! Tem alguém aqui.
Calma! Somos nós!
Isso é loucura.
Escutem. Prestem atenção.
Temos que ficar juntos de agora em diante, está bem?
Meu Deus.
O que foi?
Anette…
Quem era a pessoa com a máscara e…
Pobre Kaj!
Viu o que aconteceu com Kaj?
Ele estava lá deitado como se…
Kaj… Havia tanto… Foi horrível.
Precisamos colocar no lugar!
Não, espera. Me deixa fazer isso.
Eu faço.
Pronto. Eca.
Putz, que nojo!
- Está pronto? - Estou…
Isso vai doer um pouco…
Filha… da… puta!
Quieto, ou não vou dar os pontos.
Filha…
- Mais um. Está pronto? - Estou!
Assim…
- Pronto. Vou puxar um pouco agora. - Tá!
Pronto.
Porra…
Estou horrível. Merda.
Nossa…
Quem é esse psicopata? Quem faria isso?
Talvez tenha sido…
Tenha sido minha culpa.
- Quê? - Talvez.
- Do que está falando? - Digo, eu…
- Do que está falando? - É, eu…
Eu disse a ele que viríamos aqui para a conferência.
- Quem? Contou para quem? - Eu disse a ele…
Disse ao Frans.
- Frans? - É.
Por que está falando com Frans?
Somos amigos.
- Amigos? - Sim.
- Meu… - Certo, isso explica tudo.
- O quê? - Você está ilesa. Não é?
- Sim. Sinto muito. - Todos estão contra mim, droga.
Todos são tão idiotas. Preciso fugir.
Me espera! Preciso ir com você.
Me espera, Jonas. Espera!
Me espera, Jonas.
Me espera!
Empurra! Empurra, ele está vindo!
Empurra, porra!
Ele está vindo! Empurra, faz algo!
Para!
- Ah, Jonas. Não! - Solta!
Me espera! Jonas!
Sei por que está fazendo isso, Frans.
Mas, por favor, escuta. Já chega.
Estou…
Estou do seu lado.
Tentei fazê-los entender
como este shopping vai impactar o meio ambiente
e os cidadãos e…
Mas ninguém me escuta.
Entendo por que tem raiva. Também tenho.
Não quer ajuda para tirar essa cabeça idiota? Hein?
Deve ser pesada e difícil de respirar e…
Você não é Frans. Quem é você?
Vamos superar…
Não temos um veículo para fugir,
não podemos ligar,
e há um assassino esperando por nós lá fora.
Com sorte. Ele pode estar aqui.
Devemos ficar aqui até a ajuda chegar.
Ele pode nos matar antes.
Aquele chef precisa voltar. Quanto um jantar pode atrasar?
A tirolesa.
Nos levaria para o outro lado do lago.
Vamos juntos. Venham.
Vamos, Eva.
"NÃO VAMOS DESISTIR SEM LUTAR"
Amir, vamos. O que está havendo? Vamos.
Acho que não é Frans fazendo isso.
O que é?
Merda. É o filho do Pålsson.
Foi ele quem encontrou o pai no estábulo.
Droga…
- Vamos, Amir. - Venha.
- Vamos lá, droga. - Tem gasolina nisto aqui?
Alguém vê alguma coisa?
Silêncio!
Lá está ele!
Para trás!
Corram!
Eva!
Não, volte!
Corre, Eva!
Espera! Eva!
Corre!
- Corre, Lina! - Continuem correndo!
Não! Aqui!
Aqui.
Pronto.
Vamos.
Que porra… Eva?
Mas que merda…
Eva?
Eva, que diabos?
…depois ligo para a mamãe e espero que ela esteja de bom humor.
Eva? Que diabos?
O que está fazendo, Eva?
Não pode ficar aqui. Com certeza entende isso, Eva. Vamos.
Não me toca!
Mais um passo, Lina. Vamos!
Vamos. Mais um passo. Você consegue.
Que diabos?
Mas o quê…
Talvez seja Anette. Torbjörn, cuidado.
Anette?
É a polícia?
Talvez seja a polícia, Torbjörn.
Cuidado, Torbjörn.
- Anette? - É a Anette?
Anette, é…
Corre, Eva, droga. Corre!
Seu pervertido desgraçado!
Ah, qual é!
Cai dentro!
O campeonato de pesos-pena começou cedo este ano.
Tor… Tor… Torbjörn!
- Torbjörn? - Sim?
- Eu quase o peguei. - Com certeza, Torbjörn.
Você fez um bom trabalho.
- Ei. - Quê?
Vamos embora. Por favor, Torbjörn.
Aquele desgraçado.
Vamos acabar com isso.
Resolveremos isso de uma vez por todas.
Está bem.
Ligou para 112, qual é a emergência?
- Pronta? - Sim, e sua orelha?
- Quê? - A orelha.
- De novo. - Orelha!
Tudo bem. Coloquei um curativo…
Legal.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Tá.
Você abre a porta, eu mato.
No três. Um, dois…
três.
Eva! Não toca na Eva!
Solta ela! Solta a Eva!
Solta ela!
Não!
Tudo bem, Eva. Agora nós o pegamos!
Você vai ver, Eva!
É isso aí!
É, queima, porra!
Não!
Nadja!
Aqui!
Desgraçado!
O que aconteceu aqui?
Estávamos desenvolvendo competências.
"NÃO VAMOS DESISTIR SEM LUTAR"
CONFERÊNCIA MORTAL
Legendas: Natalia Serrano