Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
INAUGURAÇÃO DO SHOPPING O MUNICÍPIO VAI CRESCER
AGENDA DO DIA
CONFERÊNCIA MORTAL
- Por toda a cidade - Por toda a cidade
As portas dos ônibus se abrem e se fecham, se abrem e se fecham, se abrem e
se fecham
As portas dos ônibus se abrem e se fecham, se abrem e se fecham, se abrem e
se fecham
As portas dos ônibus se abrem e se fecham por toda a cidade
O motorista está dizendo "de volta, no ônibus", "de volta, no ônibus" por toda a
-cidade -Nós já chegamos?
Muito bem, pessoal. Vamos fazer uma paradinha daqui a pouco.
O pai no ônibus está dizendo "xi, xi, xi"
Por toda a cidade
Tá legal, gente, isso vai virar realidade, o Shopping de Kolarängen. Nada
mal para um bando de funcionários públicos que só fazem café e preenchem formulários
o dia inteiro. Tá, agora, sem brincadeiras, amanhã vai ser um dia
histórico para o município.
E quando a inauguração acontecer na frente de toda a imprensa, nós devemos
sentir orgulho de todas as oportunidades incríveis que o shopping vai trazer para
Kolarängen.
Então tratem de apertar os cintos, porque aqui vamos nós!
Agora que estamos todos reunidos aqui, eu gostaria de aproveitar a oportunidade para
chamar atenção para a pessoa que, apesar de todas as dificuldades, tornou
esse projeto uma realidade. Eu estou falando de você, Jonas.
O rei! Muito foda!
Você lutou de verdade por isso.
Opa, opa, opa… Bom, então, ser um gerente de projeto…
Termo estranho. Gerente. De projeto. Gerenciar… Um projeto. Foi isso que eu
fiz, né? E eu não teria conseguido sem vocês. Especialmente você, Ingela. A sua
confiança em mim tem sido… Inestimável.
Obrigada, Jonas. Agora vamos nos divertir. E passar um tempo juntos. Vamos
nos conhecer melhor e desfrutar de um pouco de luxo. Vamos combinar o trabalho e
o lazer, com ênfase no lazer. E se perguntarem, estamos aqui para
"desenvolvimento de competência". Sim, isso é uma exigência, para deduzir no
-imposto. Muito importante. Obrigada. -Isso mesmo. É isso.
-Kaj… -Tirar uma foto?
Mas que jornada, hein?
VILA DE FÉRIAS DE KOLARSJÖN
Tá.
Olha só para esse grupo! Olá e bem-vindos à Vila de Férias de Kolarsjön! Olá, olá!
Eu sou a Jenny. E esse aqui do meu lado é o Roger. Se vocês precisarem de alguma
coisa, peçam a ele ou a mim. Ou a nós dois. Mas se a privada entupir, chamem o
Roger.
Isso. Oi, pessoal! Bem-vindos.
Essa é a Cleo, ela vai cuidar de vocês durante o exercício da equipe depois do
almoço.
Espero que tenham trazido roupas resistentes, porque a gente vai mandar
ver!
E esse é o Karl, nosso chef.
E aí? Trouxeram remédio para diarreia?
Não, pessoal, olha só… eu estou brincando, é claro.
Enfim, nós aqui trabalhamos em parceria com a nossa mercearia local…
Mas que droga é essa? Aí, quem foi que trouxe
Esses fogos de artifício e jogou tudo em cima das minhas malas?
É… isso é meu.
Eu estava planejando uma surpresinha para o grupo mais tarde. Você acabou com
-ela. - Você trouxe isso para quê,
hein, meu filho? Tá bom, mas…
Tudo bem. Bom, essa noite nós vamos servir um, um…
Podemos falar disso mais tarde. Obrigada, Karl. Tá bom, e agora, eu sugiro
irmos até a casa de hóspedes para cada um pegar as chaves da sua cabana. Venham
-comigo. -Tá. Já estou indo.
Licença, foi mal.
Bem-vindo ao…
Mas que merda!
Oi? É… Eu acabei de voltar ao trabalho depois de ficar um tempo de licença…
Legal.
É, e me disseram para evitar estresse desnecessário, então eu estava pensando,
que essa coisa das "roupas resistentes"…
Não vai ter estresse desnecessário. Vai ser agradável e relaxante, pura diversão.
Relaxa, gata.
Vamos ver. Primeiro Eva e Lina… Cabana um.
Não estamos velhas demais para uma festa do pijama? Não?
Agora o Jonas vai ficar junto com…
Ka-Ka-Ka-Kajan!
-Cabana dois. -Cabana dois. Então
agora, Amir e Torbjörn…
-Parabéns, Amir. -Vocês ficam na cabana
três. Nadja e Anette na quatro…
Com licença, eu queria saber quem decidiu quem vai dividir a cabana com
quem?
Vocês foram agrupados de acordo com os signos compatíveis.
Como é que é?
Você é de Câncer, devia estar com alguém de Escorpião.
Só que eu sou de Escorpião.
Eu sou de Câncer.
Isso é tão divertido! Signos astrológicos.
Isso significa, Ingela, que você vai ficar sozinha na nossa cabana de luxo.
Por mim tudo bem. Nós somos um número ímpar, então alguém tinha que fazer o
sacrifício.
Olha, Anette. Isso é que é história cultural, vou te contar. Eles não tinham
medo de arregaçar as mangas antigamente. Olha como eles estão sujos. Que loucura.
Quem são essas estrelas aqui? É tão bom ter alguém do nosso lado depois de toda
essa comoção.
Comoção? Tá mais pra revolta, levando em conta as denúncias e reclamações.
É, mas eu acho que as pessoas não entendem o que isso significa. Nós
acreditamos que esse shopping vai ser um avanço para o nosso município, para nós, e
para todo mundo.
Bom, nós já lemos a revista.
Tá.
Por que você acha que estamos aqui?
Pode ser porque ninguém mais queira a gente.
Roger!
Mas que merda.
Ué, onde você está indo?
Eu estou indo buscar o gás, coisa que o Roger devia ter feito. Aliás, cadê ele,
hein?
Está nas cabanas, dando os últimos retoques. Mas, ó, eles vão almoçar daqui a
duas horas!
Uma petição na qual a maioria dos cidadãos de Kolarängen votou contra o
shopping. Porém, não há planos para abortar a construção controversa, de
acordo com a Backmann-Kroon. A inauguração vai acontecer amanhã, sábado,
perante a imprensa, com representantes do grupo de exploração…
O quê…
Vamos arejar. Ai, droga…
Desculpa.
Hã?
Vindaloo. É meio…
Não, relaxa. Não é você.
O papel acabou, caso vá ao banheiro.
Valeu. É a cabana. Tem cheiro de velha, de papelão mofado. Não está
-sentindo? -Isso aqui é tão deprimente.
Mas o padrão vai ser de alto nível na conferência do próximo ano, né? Cerveja?
Porra, eu ouvi dizer que a Backmann-Kroon comprou viagens até Dubai para a equipe
-inteira no ano passado. -Não fica falando disso
-antes de… Ser oficial. Tá bom? -Ah, okay.
Mas vai acontecer, né?
É claro que vai.
Ei, vocês viram isso? A agenda do dia? Objetivos ambientais…
Você vai tocar seu violão essa noite, Torbjörn?
-É, mas os ingressos já se esgotaram. -Guns n' Roses?
Stairway to Heaven… Conhece essa?
-Ô… -Que objetivos ambientais? Nós não
-temos mais isso, ou será que nós temos? -Não, mas… não se pode ter uma
sala de conferência sem Wi-Fi.
Não.
Não. Não, não pode, não.
Com certeza. Mas nós temos Wi-Fi. Fica meio instável, mas, vamos dar um jeito,
viu?
-Roger, para. Vai consertar a internet. -O quê? Mas…
-Outra vez? -Sim!
-Pô, é piada, né? Tá! -Anda, por favor! Vai!
NÃO VAMOS DESISTIR SEM LUTAR
Cada vez mais famílias relatam uma ameaça crescente à segurança que deveria estar
garantida em nossa sociedade.
Em um mundo de injustiças e crimes cometidos por gangues, é difícil encontrar
um lugar para chamar de lar.
Mas ainda há um município que se esforça pela solidariedade e pela compaixão. Um
município no qual você pode começar de novo, distante de toda a agitação.
Oi!
Oi, tudo bem?
Aqui, a comunidade e a vizinhança se unem a sistemas de valores tradicionais.
Olá, tudo bem!
Oi! Como é que tá?
Se você é jovem e sonha em se tornar um engenheiro de drenagem, se inscreva para a
nossa escola de construção. Todo mundo aqui fala a mesma língua. Sua imaginação é
o limite para o seu futuro.
Legal!
Um município para chamar de lar, de trabalho, de família, de vida, ou apenas
de Kolarängen. Simplesmente Kolarängen. Bem-vindo ao lar.
"Bem-vindo ao lar". Um pouco de inspiração para começar bem o dia. Fui só
eu… Que ficou toda arrepiada?
Desculpa, mas foram os neonazis do Nordfront que fizeram esse vídeo?
O vídeo também tem membros de gangue brancos.
Todo mundo que mora em Kolarängen é branco?
Olha, não é a vida real. Não, não, isso não foi a vida real, sabe? Um buquê de
flores não consiste apenas em… Em… Em rosas. Tem todo tipo de flores. E é
importante todas desabrocharem.
Ô, Ingela, Ingela, Ingela… Eu preciso te perguntar uma coisa. Em que canal vai
passar essa bosta?
Torbjörn, a gente não vai passar isso num canal comum de televisão.
Não?
A gente vai subir o vídeo no YouTube.
Eu não entendo como é que nós podemos desperdiçar recursos com essas coisas.
Quer dizer, na minha época, nós entregávamos…
Exatamente, Torbjörn. Tudo era melhor na sua época. Vocês podiam sentar na sala de
descanso, ver revistas pornô e comer patê de fígado direto do pacote.
Quer dizer, é sério, nós devemos considerar se é assim que queremos vender
Kolarängen para o município vizinho.
Não, talvez a gente possa só encurtar um pouco. É só remover o início, o meio e o
final.
Gente, vocês são tão engraçados. Vocês… Olha, você é tão engraçadinha, mas que tal
você finalizar alguma das suas tarefas pelo menos uma vez? Tudo dá errado na sua
mão. O que aconteceu com os convites que você ia enviar para a cerimônia de amanhã?
O que aconteceu? Ia tomar conta disso. Por acaso deu errado também?
Agora, o que é que vocês acham de todo mundo cantar We Shall Overcome?
Não, mas talvez dar uma caminhada para ganhar um pouco de energia?
Sim.
-Grandes mentes pensam parecido! -Eu preciso cagar.
Tem café no saguão para todo mundo.
-Tá muito estranho. -Café, café, café.
Pode pegar uma xícara para mim, Eva?
-Ah, sim. -Eva, nós vamos juntos, tá? Vamos lá.
Tá lindo, Anette.
Tá, obrigado.
Nós vamos vencer
Um dia
Nós conseguimos… quanto foi mesmo? 15 Milhões pelo terreno. As grandes cadeias
vão montar suas lojas aqui.
Eu consegui que a Backmann-Kroon mantivesse os aluguéis baixos para que os
empreendedores locais se estabeleçam em Kolarängen.
Quais são as grandes cadeias de lojas que virão?
Uma pequena loja de móveis que faz você ter que montar suas próprias prateleiras…
Ikea.
-Mas não falamos sobre isso. -Oi!
Oi.
Agora que voltou, como é que você está? Sentiu a nossa falta?
Eu senti sua falta, claro. Só não senti do resto.
Não!
Ele caiu facinho.
Realmente me arrependo de não ter te defendido mais antes de você tirar a
licença. Quer dizer, eu vi como você estava exausta de trabalhar, então eu
queria mesmo falar com a Ingela, mas você, você sabe… Só…
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Ela não teria te escutado, de qualquer maneira.
Tá bom, pessoal, vamos continuar, tá? A mente está fresca e aguçada depois de um
-pouco de cafeína. -Que bom que voltou.
-É isso aí. Reflexos. -Vamos, pessoal. Vamos indo.
Okay!
-Por favor. Vamos lá. -Vamos lá?
Vai, vai, vai…
Oi, é o Karl! Eu não posso atender agora, mas deixe uma mensagem depois do sinal e…
Seguinte, já que nós teremos muitos moradores novos no município…
Tá, e a minha proposta para novas rotas de ônibus?
Isso a gente vê depois.
Você chegou a apresentar?
Eu apresentei ao shopping a sua proposta sobre a rota de ônibus. Foi apresentada,
obrigada.
É… escuta, eu não estou vendo nada aqui sobre os custos.
Com certeza deve ter custado uma boa grana. Só estou dizendo, as plantas do
projeto não são de graça. E para construir a estrada lá. Daí tem a água, o esgoto, a
-eletricidade… -Espera, espera, espera, espera…
É lógico que existem custos relacionados ao investimento no futuro,
né?
Tem que gastar dinheiro para fazer dinheiro.
-É a jogada! -Tem que ser ousado pra
conseguir os dólares.
Mas a terra vale mais do que o valor pelo qual você vendeu.
Nadja, eu já analisei os números muitas vezes, e eles estão corretos.
Exatamente, não tem mais nada para discutir.
É, mas só que o shopping ainda não foi construído. Então a gente…
Mas nós vamos inaugurar o terreno amanhã, minha querida. Amanhã! Na frente
da imprensa inteira. Lembre-se, Nadja, você trabalha com a gente há pouco tempo.
Tudo bem, e daí?
Então você pode não estar acostumada com o modo como fazemos as coisas. Quer dizer,
o Jonas tem tudo sob controle.
Ele tem mesmo. É!
Nadja, posso dar uma olhadinha nisso?
Olha, eu vou ficar quieta.
E com a previsão de um aumento na população, estamos diante de uma situação
muito interessante em relação ao mercado imobiliário…
Mas espera aí, espera aí. Na verdade eu também não reconheço.
Meu Deus, eu não aguento mais isso.
Onde está o acordo de indenização para o fazendeiro Pålsson e sua família?
Nós desapropriamos a fazenda inteira dele. Tem que receber alguma compensação.
Lina, nós já vimos tudo isso na primavera.
Já vimos?
Você mesma assinou o contrato.
Claro, essa é a minha assinatura, mas é o contrato errado. É o contrato errado. Eu
não teria assinado isso.
Então quem assinou se não foi você?
Já vai começar a especulação. É especulação e mais especulação. Nós
devemos ser um time!
Não podemos questionar cada coisinha, o que queremos é progredir.
Lembram do que aconteceu da última vez, quando discutimos sobre coisas pequenas?
O que aconteceu?
Tá tudo bem, Ane? Ótimo.
Tudo bem. Escuta, Frans…
Frasse!
-Eu fui atacada. -Desapropriar uma fazenda familiar para
construir um shopping não é uma coisa pequena. É uma indecência capitalista.
O shopping é parte da estrutura de bem-estar social do município.
Espera aí, é sempre bom lembrar do velho ditado: a gente tem que quebrar os ovos,
antes de fazer uma panqueca.
Omelete.
-Isso aí. -Alguma coisa se perde.
Ê, ê, ê… Panqueca. Eu ouvi a palavra "panqueca". Vamos almoçar.
É isso aí, Eva. É assim que se faz.
Já está tudo resolvido, eu não sei o que ela quer com tanto quest…
Merda.
O quê? Cachorro-quente? É isso que vai ter de almoço?
É, estamos passando por alguns problemas com a entrega de comida já faz um tempo.
-Me desculpe. -Tá, achei que ia ser salmão.
É? Aqui está.
Nossa, esse cachorro-quente parece gelo.
É, nem esquentaram o cachorro-quente antes de servir.
Lina? Lina?
Oi.
Nossa, você me assustou.
Como você está?
Bem, é… Eu estou bem.
Posso trocar uma palavrinha com você?
É claro.
Legal.
O que você está fazendo, hein?
-O quê? Como assim? -Você sabe, questionando os contratos
desse jeito na frente de todo mundo. Hein? Você não percebe que isso é vergonhoso
para mim, como se eu tivesse feito algo de errado? E a Ingela fica nervosa
demais. Eu acho que isso é muito… Muito desconfortável.
Tá bom, mas, só falei o que eu vi. Eu não assinei aqueles contratos, Jonas. Não
-reconheço nenhum deles. -Não?
Então quem foi? O Fantasminha Camarada? Ou pode ser que talvez você só
não se lembre. Né? É normal que a sua memória falhe um pouco depois de ficar
estressada por um longo período, você começa a desassociar e a fabricar as
próprias invenções, então… Pensa no que você vai dizer daqui em diante. Tá bom?
Pois não?
Estamos sem papel higiênico na cabana dois.
-Tá, eu vou dar um jeito. -Pois é…
Ué, cadê o chef?
É… ele está preparando a comida, ou o jantar.
Mas vou ser sincera, na verdade a minha pergunta principal é: quem foi que fez
isso…
Nadja, isso já está começando a parecer o Julgamento de Nuremberg, com
tanta pergunta.
Bom… Me desculpa, mas eu tenho que poder questionar as coisas, né? A gente não está
aqui para discutir?
Meu bem, você tem que ser capaz de discutir do jeito certo. A última coisa
que queremos é outra situação tipo a do Frans.
Quem é "Frans"?
"Frans"? Quem é "Frans"?
Eu perdi alguma coisa?
Ah, Deus, que merda de farsa é essa. Você se lembra de como era antigamente, Eva,
quando nós, funcionários públicos, nos importávamos com as terras agrícolas e com
o valor delas?
Anette…
Olha só isso.
Mas que porra é essa?
Eu acho que é para ser um queimador de carvão.
Olá, pessoal! Eu sou o Sotis! Sim, eu estou aqui para inaugurar um shopping em
Kolarängen. Vamos nos divertir tanto! Por acaso alguém viu por aí um pequenino
shopping que logo vai ser inaugurado?
É o Sotis! O mascote do shopping de Kolarängen.
Torbjörn, o que é um "queimador de carvão"?
Queimadores de carvão eram os proletários da floresta, que alimentavam as fornalhas
-com carvão antigamente. -Para com isso.
A floresta e a terra que agora estamos pilhando para construir shoppings.
Anette, para com esse papo de merda.
O município tem os objetivos climáticos mais ambiciosos do país.
"Objetivos climáticos"? Você sabe qual a diferença entre objetivos climáticos e
ambientais?
Será possível? Você não tem que enfiar a política em tudo. Não podemos discutir o
meio ambiente agora!
Não, para que essa discussão toda? Eu já falei que os números estão certos, não tem
mais o que discutir, pessoal. Por favor… Não…
Alguém aqui está tentando defender um ponto… Dá pra ouvir?
Parou! Parou! Parou! Parou!
Mas que merda de atitude deprimente é essa? Quando eu me esforço, vestindo uma
fantasia e fazendo um show? Entretenimento. Eu só tenho uma coisa a
dizer: pérolas aos porcos.
Todo mundo feliz agora?
Tem cheesecake e geleia lá fora.
Não liga para o que os outros pensam e sentem, ouviu?
Sabe… eu não me importo.
Eu sinto pena deles.
Sinto mesmo.
Não têm senso de humor.
O que vai acontecer com eles, com essa falta de criatividade, "visionaridade"…
Jonas, agora me escuta.
Aqueles que realmente importam, eles sabem exatamente o que você conquistou.
E é isso que vale, rapaz.
Você sabe… as pessoas ficam incomodadas quando…
Quando alguém é um jovem bem-sucedido e visionário.
Como você.
Não sabem lidar com isso…
E quer saber?
Foi por isso que eu decidi deixar você ser o primeiro a usar a pá amanhã. Você
Experimenta, Jonas. Cava, rapaz! Tenta cavar um pouco. Assim mesmo. Incrível.
Desse jeito. Isso. Com mais força.
Uma equipe forte é a fundação de uma organização bem-sucedida, então, por meio
da comunicação e da cooperação, vamos aumentar nosso entendimento, uns dos
outros.
Gostei, isso aí!
O trabalho dos sonhos faz a equipe trabalhar!
Você falou muito bem, Ingela. Tipo assim… Não pergunte o que você pode fazer pela
empresa. Pergunte o que você pode fazer, e então faça junto com os outros.
E por "comunicação", eu quero dizer comunicação real. Conversas, interação
humana. Então isso significa sem celulares, nós vamos guardar todos os
celulares nesta caixa. Vão ficar aqui para que possamos passar um tempo juntos
com nossos corpos. Ótimo. Coloca aqui dentro. Bom. Muito bom. Assim mesmo. Vamos
ficar com isso, você pode fumar quando voltar pra casa, não aqui. Isso, demais.
Agora vocês podem me escutar por um tempinho. Olha, que energia ótima! E agora
eu quero que todo mundo volte correndo para as suas cabanas e vista
roupas resistentes, porque agora é a hora da consolidação da equipe!
Mas eu fiz um questionário com problemas sociais.
A gente não vai ter tempo para isso.
-Amir? -Oi.
Você acredita em mim, né?
Acredito, por quê?
Eu não assinei aqueles documentos. Não assinei.
Tá, mas quem assinou, então?
Sei lá, cara, mas… Nós temos que compensar o fazendeiro. Seria uma loucura
-não fazer isso. -E isso funcionaria como?
Vamos espremer isso no orçamento de algum jeito e falar com ele.
Falar com quem? O Pålsson?
É.
Mas é… Lina… O Pålsson morreu. Você não sabia?
O quê? Quando ele morreu?
Logo que desapropriaram a fazenda. Ele se matou.
Droga.
A Ingela não quer que a gente fale disso, porque tem muitas "conotações negativas".
É claro.
Cada time vai construir uma jangada. E à disposição de vocês estão dois pallets, 60
garrafas PET, dois rolos de fita isolante, toda a sua força animal e uma bolsa cheia
de ânimo para vencer… Vamos lá, gente!
Rock and roll! Yeah!
Vou começar com as bolsas!
Vai logo! Vai, bota a fita! Bota a fita! Bota a fita!
-Torbjörn, amarra logo isso! -Eu consegui!
Aqui. Deixa, que eu prendo as garrafas!
E agora pus uma cacetada de fita!
Jonas! Jonas, está me ouvindo?
Vai, vai, vai, vai…
Vamos lá, time vermelho! Coloca essa fita rápido!
Ó, coloca isso na lateral. Passa a fita, a fita!
Vamos lá! Que se dane! Carrega!
Assim! Vai, vamos lá!
Vambora, vambora…
Olha só para eles. Acelera, gente! Acelera!
Vamos lá! Vamos lá, levanta!
Tá bom!
Força!
-Vamos lá! -Mais rápido!
-Vamos, gente! Está muito… -Ah, Jonas… Seu filho da…
Rema!
Acho essa merda uma grande bobagem.
A gente venceu, Anette!
É, é. Ótimo.
Pro inferno com essa porra.
-Perdedores de merda! -Vem, vamos tomar uma cerveja.
Time marrom!
Na cara de vocês!
Roger? Karl? Cleo? Olá! Roger?
Mas o que…
Deus…
Mas que merda é essa?
Droga.
Pula, pula, pula, pula, pula… Vai, pula!
Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! Jonas!
Pula, pula! Pula, pula! Pula, pula, pula, pula!
-Boa! -Aí!
Muito bem, vocês estão num navio afundando, tá bom?
E em suas mãos, vocês têm uma lista de objetos.
Por um período limitado de tempo, precisam fazer uma decisão conjunta, como um time,
sobre quais coisas da lista vocês vão salvar.
Vocês vão precisar priorizar e abrir mão sob a pressão do tempo, o que gera
estresse.
Tentem encontrar um método para lidar com todo esse estresse.
Vocês têm um minuto.
Tá bom… Papel higiênico parece muito importante. Isso é óbvio. Latas de comida,
por outro lado, é complicado, então a gente pode descartar…
Tá. E o que você vai comer?
Eu posso beber até cair. Eu sou muito bom nisso.
É, eu também.
O laptop definitivamente vai.
Então você vai nadar com um laptop debaixo do braço?
Por que é tão importante levar o laptop?
Olha, Lina, é uma questão individual, mas para mim, é extremamente importante.
Prefere levar o laptop do que um colete salva-vidas?
Sim, eu sei nadar, mas eu não sou tão bom em recuperar HDs.
Mas… Eu posso recuperar os HDs, né?
É, pode, sim. Mas não… Amir, o laptop vai comigo, e pronto!
Mas, Jonas, você pode tirar o HD e guardar a peça. Pra que levar o laptop?
Deixa ele levar a porra do laptop! Se eu levar uma garrafa de vinho, tudo bem.
Tá, tudo bem, mas o que vale é o que é importante para cada um. Se o laptop é
importante para o Jonas…
Sete, seis, cinco… Vamos lá!
Mas, pessoal! Pessoal, pessoal, pessoal! Pessoal, silêncio.
Zero!
Ninguém pensou em como nós vamos lidar com o vazamento de óleo que acontece quando o
navio afundar?
Você está analisando errado essa tarefa. Toca logo esse gongo!
Isso aqui é que vocês precisam saber!
A VILA DE FÉRIAS DÁ AS BOAS-VINDAS PARA O SHOPPING
Costa Rica, na selva.
-Nossa, que legal. -Legal é pouco, foi incrível.
É, posso imaginar…
Agora, olha só isso!
Vai, Jonas!
Não dá pra acompanhar, né?
Que coxas, hein?
-Preparados para o batismo de fogo? -Claro!
Sim!
Nós temos um voluntário?
A de branco, aí. Interessada? Não vai ter estresse, é só diversão.
Vai lá! Não está na hora de encarar os medos? A gente está aqui para se desafiar.
Para dar um passo em direção ao desconhecido.
Sair da zona de conforto, né?
-Lina! Lina! Lina! Lina! Lina! Lina! -Lina! Lina! Lina! Lina! Lina! Lina!
Não, não, não, não… Gente, gente, gente, gente, gente! O que é isso, gente? Não é
assim, não. É ótimo que vocês queiram encorajar a Lina, de verdade. Mas a gente
sabe como ela está frágil agora.
Isso aqui não é um jogo.
Então se for o caso dela… não se atrever…
Se ela não quiser, não precisa.
Não há vergonha em desistir. Às vezes você vence desistindo.
Tá bom… Eu vou.
Qual é… Segura a onda, Kaj. Não zoa, não.
Vai, sobe.
É, não… Eu não quero.
Eu só quero lembrar a todos vocês que esse é o tipo de coisa que nos faz crescer
como pessoas. O objetivo aqui é diversão.
Então, Cleo, eu estava pensando… Mas vem cá, com que frequência essas instalações
são inspecionadas?
Na minha época, a gente viajava para conferências para dar um tempo da rotina,
do dia a dia, e para desfrutar de boa comida e beber cerveja.
Isso parece um pouco antiquado, né?
Eu estou ouvindo um pouco de discordância no grupo e, portanto, eu só quero dizer
que um desentendimento honesto costuma ser um sinal de desenvolvimento. Quem
vocês acham que disse isso?
Phil Collins.
Tony Robbins.
Pessoal, ótimos palpites. Mas na verdade foi o Mahatma Gandhi. E o que ele quis
dizer com isso?
Se você não aguenta a pressão, veste um colete.
Não, ele quis dizer que desentendimentos respeitosos entre duas pessoas é um
caminho para alcançar o sucesso em qualquer trajetória da vida.
Agora você falou tudo.
SOBRE A AQUISIÇÃO
O VALOR DO TERRENO VAI CAIR SUBSTANCIALMENTE
Te peguei, desgraçado.
Pessoal. Já passou da hora da gente tirar uma foto em grupo, vocês não acham?
Eu preciso de conteúdo. Porque se não tiver conteúdo, quem somos nós, como um
grupo? Cleo, pode devolver nossos celulares?
Sim.
Tá bom, então as pessoas mais altas para trás, e as menores aqui. Vamos juntar mais
-um pouco. Cleo? -Droga.
Oi, oi… É, então, vamos esperar até que a abstinência passe completamente.
-O quê? -Vocês podem conversar uns com os
outros. Por que não analisam um pouco o seu desentendimento?
É… eu volto já, já. Tá bom?
-Eu já volto! Cinco minutos. -Onde é que está a minha cabeça?
Mano, te vejo na jacuzzi, tá legal?
Ô… Cadê a porra da minha cabeça?
Isso é uma pegadinha? Porque eu não achei graça. Ela tá aí sobre o seu
pescoço.
Que engraçadinha! Eu trouxe um cabeção gigante. Ele estava aqui.
Não, eu não vi.
Puta que pariu, vão me fazer perder dinheiro nessa merda.
"Está bem aí sobre o seu pescoço". É, tá sim. Minha cabeça está em cima do meu
pescoço. E onde é que está a sua? Enfiada no seu rabo? Eu devia ter dito isso pra
ela.
Também não importa agora.
Vai se foder… Vai se foder! Tudo bem.
Olha!
Eu passei uns dois dias criando uma playlist no meu celular que ia ser
apropriada para essa ocasião.
É um exercício de consolidação da equipe. Provavelmente querem ver quem vai
enlouquecer primeiro sem o celular.
Eu acho que vai ser o Kaj, na verdade.
É.
-Como é que é? -E se os seus 12 seguidores no
Instagram não puderem apreciar essa sua vida excitante? Hashtag "YOLO".
Que engraçado, Eva, mas eu tenho 83 seguidores. E além disso, ninguém mais
fala "YOLO", então você está falando merda.
Tá bom.
-Ai, ai, ai… -Ledin! Muito bom.
-É! -YOLO!
-É… -YOLO…
Saúde!
Maravilha. Saúde para você. E saúde para nós, pessoal!
Jenny?
Roger?
Karl? Mas que coisa.
Que droga é essa?
Olá?
Aaaah!
Não! Ai, meu Deus!
Ai, socorro!
Ai… Alguém, me ajuda! Alguém, me ajuda! Sai pra lá!
Toma! Toma!
Sai pra lá!
Para, Jonas!
Não! Jonas!
O TRABALHO EM EQUIPE FAZ O TRABALHO DOS SONHOS
Não… Meu Deus…
-Enche mais… Põe tudo! -Vira, vira, vira, vira!
À nossa saúde!
Caros amigos, eu quero aproveitar para refletir… sobre esse dia maravilhoso que
tivemos juntos.
Foi um dia de tirar o fôlego.
Todos nós nos abrimos um para o outro, tiramos nossas máscaras, e juntos nos
tornamos quem realmente somos.
Vocês se abriram, compartilharam a intimidade um com o
-outro. -Eu tenho que ir no banheiro. Amir?
As máscaras…
Essa nova abertura nos dá a chance de fazer maravilhas. Amanhã será um dia
absolutamente fantástico. Porque agora estamos muito perto uns dos outros.
Sintam! Viramos carne e unha.
Ô, Ingela? Essa cicatriz ainda está sensível?
Quer dizer, fisicamente, eu sinto. Mas é preciso entender que, mentalmente, ser
vítima de um ataque daqueles dói muito. Imagina um colega de trabalho te atacar
assim. Você precisa se sentir seguro no seu ambiente de trabalho.
-Sim. E agora nos sentimos. -É.
-Isso… Isso não passa. -É.
Entrei no computador do Jonas. Os acordos de indenização, a venda do
terreno, os e-mails entre o Jonas, a Backmann-Kroon e o Kaj… Alguma coisa está
muito errada aqui.
Deixa eu ver.
Todos os meus documentos estão datados… Uma semana antes da minha
licença.
Tá bom.
Mas os contratos que eles usaram foram criados um mês antes de serem assinados.
O quê? Eles alteraram as datas dos contratos?
É o que parece. E falsificaram a minha assinatura.
Não…
E mais uma coisa…
O quê?
Não há contratos com nenhuma cadeia de lojas. Ninguém demonstrou interesse
nenhum.
Espera, mas e a Ikea? Eles iam inaugurar no espaço amplo.
Não. E quando a merda aparecer, o Jonas já vai estar trabalhando para a
Backmann-Kroon. Já até tem um contrato.
Está tudo nesse pen drive.
Droga, o meu estômago já está roncando. Você sabe que horas são, Eva?
São…
Sete da noite.
Já são sete horas? Jesus, eles estão uma hora atrasados. Por que não conseguem
seguir o cronograma nesse lugar?
Tá frio. Que vir comigo até minha cabana?
Bom, tem alguma coisa pra comer?
Quer chips e vinho tinto?
Eu aceito!
Você precisa de uma conta pra investir, hein? Estou te falando.
Investir? É a jogada.
É, mas se você for durão mesmo, você pode escolher uma carteira de criptomoeda.
-Caramba. -Você pediu para o Kaj falsificar minha
assinatura? É, você é bom nisso. Deixar o serviço sujo para os outros, não é?
Uou, uou, uou, uou, uou… Calminha aí! Que merda é essa que você tá falando?
É, que merda é essa que você tá falando?
Você também recebeu uma oferta de emprego na Backmann-Kroon, não é? Um aumento de
salário e viagens para conferências em Dubai?
-Isso não é oficial, ou é? -Sabe… Lina, que droga…
Eu sei bem o que você fez.
A Ikea não vem. Ninguém vem.
Eu posso falar com você em particular?
Mano, você não quer que eu te acompanhe?
Não, não, claro que não. Eu resolvo isso. Pode ficar aí sentado e curtir. Curtir!
Tá?
O que é que foi?
Agora entendo por que me deu todo aquele trabalho extra. Você fez a Ingela me dar
um monte de tarefas desnecessárias para me distrair. E aí você usou a minha licença
para fazer todo mundo acreditar que eu estava errada.
Lina… Olha para mim. Eu gosto de você.
Você é esperta, bem aqui. Eu só quero saber… O que é que você está fazendo com
isso? Você não devia estar aqui, devia estar lá. Você pertence a um campo de jogo
muito maior, Lina.
Eu acabei de lembrar, e precisa ficar entre a gente… Eu sei que a Backmann-Kroon
está procurando novos empregados.
E na minha posição, eu posso conseguir um emprego maravilhoso para você… Que paga
muito bem. Um emprego em que você vai ser feliz… Vamos esquecer dessa besteira. O
que acha?
Tá… Que se dane, então.
Por que você disse que "a Ikea não vem"?
E ela vem?
Ela vem, sim. Mas ela vem quando for a hora. E eu não preciso de alguém que fique
"ti-ti-ti-ti"… assim, por aí. Porque é graças a mim que estamos aqui, esqueceu
disso? Graças a mim! E eu estou sob uma pressão enorme. Eu vou cavar amanhã, com a
pá! Você entende isso? Eu vou aparecer na frente da imprensa e cavar!
Não vai ter receita fiscal, nem turistas. O shopping vai ser um fiasco.
Todo o município vai à falência.
De onde é que você está tirando toda essa merda? Fala… Vai, fala.
Do seu extremamente valioso laptop.
Você vai acabar arrumando pra sua cabeça, Lina. Sabe disso, né?
Ou você admite e interrompe a obra, ou eu levo isso para a polícia.
Porra, eu amo muito essa música.
Anette, aumenta o volume.
Anette?
O que é?
Aumenta o volume, vai? Essa música significa muito para mim.
Mas que musiquinha de merda é essa?
Se é "musiquinha de merda" pra você, é porque você tá velha, sua puta!
Bom, amanhã é outro dia.
E lá vem aquele lá.
Ei, Sotis! Mano! Ei, Sotis, meu garoto!
Está tudo bem, eu só estou paranoico com essa coisa toda com a Lina… Tá fazendo o
quê, cara? O quê…
Oi… Jenny? A gente está começando a ficar com fome aqui. Oi?
Meu Deus do céu… "Os Seus julgamentos são verdadeiros e justos".
Jonas! Jonas!
Se eu soubesse que ia ter vinho tinto, eu ia ter me convidado pra festinha
particular também!
-Ai, merda! -Que porra é essa?
Não, não… Espera… Quem… Quem é aquele que tá ali?
Ele está enforcando ela, caralho!
Sotis… Quê?
Corre! Corre, Lina! Corre! Corre! Vambora, corre!
Anda! Levanta! Levanta agora!
Mas que porra é essa?
Temos que chamar a polícia. Chama a polícia! Vai rápido, liga logo!
Alô? Porra, cortaram o fio!
O que a gente faz?
A jangada. Vamos lá, a jangada!
Ai…
Levanta, levanta!
Merda! Eu, primeiro… Eu vou primeiro!
Ah, meu Deus…
-Não, não, não, não… -Tá cheio de sangue aqui… Cheio de sangue…
Calma! Eva, Eva… Vamos nos acalmar, Eva. Vai ficar tudo bem…
Me solta! Me solta! Me solta!
Porra…
Quem foi o doente que fez isso?
É aquele babaca do Frans, do Departamento Ambiental.
O que você está fazendo? Continua remando!
Me dá o pen drive.
O quê?
Me dá o pen drive. Assim a gente rema até a margem, chama a polícia e esquece dos
velhos rancores, tá? Me dá o pen drive.
Me dá logo!
Você tá completamente louco. Você tá louco.
Tá fora de si.
Seu pedido está…
Imagina se você tivesse me escutado, Lina! Que time foda a gente poderia ter
sido, né? Mas não, você tem que ser uma garotinha tão perfeita, né? Por que todo
mundo está contra mim, porra?
Tá bom, então. Inspirem pelo nariz e expirem pela boca.
Nós estamos em um navio afundando, gente.
Do que precisamos para sobreviver a um navio afundando? De quais coisas
precisamos?
Entendi.
Olha, eu acho que você precisa soltar…
Pelo amor de Deus, Amir!
Você precisa soltar…
Para de me perturbar, caralho! Eu sei o que faço.
Ei, calma. Pronto.
Estão vendo alguma coisa?
Não.
Escuta, pessoal. Nós precisamos arranjar uma boa estratégia agora.
A minivan.
O que tem ela?
-A minivan! -E daí?
O Jonas tem a chave da minivan, então…
Vocês não podem ir até a minivan, por favor! Eu não vou sair dessa casa. Eu não
vou dar um passo para fora. Como isso pode ser tão difícil de entender?
Mas, Eva, a gente não pode ficar aqui.
-Eu vou ficar aqui! -Torbjörn?
Quê? Não.
Vocês dois são inacreditáveis.
-Nadja! -Nadja, Nadja!
-Cadê o Amir? É… Ele estava… Ele sumiu. -O quê?
Lina? Lina!
Lina!
Merda!
Lina! Lina!
Desliga a lanterna, desliga a lanterna!
Você viu ele?
Ele está lá fora?
-Ai, não… Não, não, não, não… -Que… O que é isso?
-Não! -Meu Deus…
-Fodeu… Merda! -Meu Deus!
Merda.
Nossa…
Não…
-Tem alguém aqui. -Cuidado!
Calma! Somos nós!
-Meu Deus. -Isso é uma loucura, porra. Escutem…
Escutem… Todo mundo. Daqui em diante, nós ficamos juntos. Todos
ficamos juntos, okay?
Sim. Ah, meu Deus…
O que foi?
Anette…
Quem era aquele com a máscara? E o Kaj, coitado! Nossa, o Kaj… Você viu o que
aconteceu com o Kaj? Ele ficou ali jogado… Foi terrível… O que você está
fazendo? Meu Deus, o que você está fazendo, para com isso!
A gente tem que dar um jeito nisso!
Não, espera. Deixa, que eu faço isso.
Deixa, que eu faço.
Tá, tá bom. Aqui. Isso… Isso é nojento.
-Você está pronto? Pronto? -Tá, tá, tá, tá, tá…
Isso vai arder um pouco, tá? Pronto…
-Calma, muita calma. -Puta… que me… pariu…
Quieto, senão não dá para costurar.
Porra!
É hora do próximo ponto. Agora.
Sim…
Espera aí…
Pronto. Eu vou puxar um pouquinho.
Tá…
-Pronto… Pronto… Pronto… -Acabou.
Fodeu… Eu tô horrível. Merda…
Nossa…
Que porra de psicopata… Faria isso?
Talvez tenha sido… Talvez tenha sido minha culpa. Talvez…
O quê?
Do que está falando?
Quer dizer, eu… Eu…
Do que está falando?
Eu… Eu contei para ele… Eu contei para ele que viríamos para cá na conferência.
-Pra quem contou? Contou pra quem? -Eu contei para ele…
Eu contei para o Frans.
Frans? Por que caralhos você tá em contato com o Frans?
Sim.
Nós somos amigos.
-Amigos? -Sim.
-Nossa… -Isso explica tudo.
O quê?
É, você está ilesa, porra. Não está, não?
-Sim, sim… Eu sinto muito… -Tá todo mundo contra mim. Tá todo
mundo contra mim. Todo mundo é estúpido pra caralho. Eu tenho que sair
daqui. Eu tenho que sair daqui.
Espera por mim! Espera por mim! Eu tenho que ir com você!
Espera por mim, Jonas. Espera por mim!
Espera, Jonas!
Espera por mim!
Empurra! Empurra! Empurra, logo! Empurra, ele tá vindo! Empurra, pelo amor de Deus!
Ele tá vindo! Faz alguma coisa útil, caramba! Vai!
Para! Jonas! Não!
Solta!
Espera por mim! Espera, Jonas! Espera por mim, Jonas… Espera… Espera…
Solta! Solta!
Eu sei por que você está fazendo isso, Frans.
Mas por favor, escuta, escuta.
Tá tudo bem agora. Tá tudo bem. Eu, eu… Eu estou do seu lado.
Eu tentei de verdade fazer com que eles entendessem como esse shopping vai
impactar o meio ambiente… E os cidadãos…
Mas ninguém me deu bola.
Eu entendo que você está com raiva, eu também estou com raiva.
Você não quer que eu ajude você a tirar essa cabeça de boneco?
Ela deve ser muito pesada e difícil para respirar, não é?
Mas você não é o Frans. Quem é você?
We shall overcome
A gente não tem nenhum veículo pra sair, não podemos ligar pra ninguém, e tem um
maldito de um assassino esperando a gente lá fora.
Se tivermos sorte. Porque ele pode muito bem estar aqui dentro.
Acho que devemos ficar aqui até alguém aparecer.
Tem bastante tempo para ele matar a gente antes disso.
Aquele tal chef tem que voltar alguma hora. O que eu quero dizer é… Um jantar
não pode atrasar pra sempre, né?
A tirolesa. Ela pode nos levar até o outro lado do lago.
Nós vamos até lá juntos, pessoal. Vamos lá.
Vamos lá, Eva.
NÃO VAMOS DESISTIR SEM LUTAR
Amir, mas que porra, vamos logo. O que é que foi? Anda.
Eu acho que não é o Frans que está fazendo isso.
Como é que é?
Mas que merda… É o filho do Pålsson.
Foi ele que encontrou o corpo do pai no estábulo.
-Droga… É, vamos lá. -Anda, Amir.
Vamos nessa, porra.
Tem gasolina nisso aqui?
Alguém consegue ver alguma coisa?
Porra!
Silêncio, silêncio.
Quietos, quietos!
-Lá está ele! Lá está ele! -Vai! Corre!
Corre, Eva!
Eva!
Não, volta! Não para!
Corre, Eva!
Eva!
Espera, Eva!
Corre!
-Corre, Lina! Continua correndo! Não para! -Me ajuda! Aqui!
Ai!
Vamos! Corre, corre, corre… Vai! Vem!
-Você está bem? -Estou.
Aqui, aqui. Pode ser.
Pronto.
Vem. Espera aí.
Beleza.
Vamos lá. Vamos lá. Pronto.
Mas o que… Eva!
Ô, porcaria…
Eva? Mas que porra, Eva?
Então eu vou levar a correspondência para dentro, aí eu vou ligar a máquina de
lavar, eu vou me servir uma taça de vinho, eu vou sentar no sofá e ligar a TV, aí eu
vou assistir a alguma coisa, então eu vou ligar para a minha mãe e torcer para que
ela esteja de bom humor, e se for assim, eu vou levar ela para dar…
Eva? Eva! Mas… Mas que droga, o que é que você está fazendo? Você não pode ficar
aqui, Eva! Não pode ficar aqui! Com certeza você entende isso, não é, Eva?
-Viu? -Não toca em mim… Não toca em mim!
Mais um passo, Lina. Anda, vamos! Vamos lá? Mais um passo. Você consegue.
O quê? Mas o que…
Pode ser o Amir. Torbjörn, toma cuidado.
Anette?
Por favor, toma cuidado… Toma cuidado, por favor!
Não vai lá.
Cuidado.
Por favor…
-Anette? -Por favor…
Ane…
Corre, Eva, droga. Corre!
Vem! Vem pra cima, filho da puta!
Pode vir, desgraça!
Vem. Pode vir!
A temporada dos mosquitos começou mais cedo esse ano.
Tor… Torbjörn!
Torbjörn?
Sim? Eu quase peguei ele.
Claro, com certeza. Você fez muito bem.
-Mas, ei… Vamos agora. Anda, Torbjörn. -É…
Aquele desgraçado… Aquele filho da puta. Nós vamos acabar com isso. Nós vamos
acabar com isso de uma vez por todas.
Okay.
SOS 112, qual é a sua emergência?
Você está pronta?
Estou. Como está a sua orelha?
-O quê? -A orelha.
-Fala de novo. -A sua orelha!
Orelha? Ah, tá bem. Eu botei um band-aid aqui…
-Sim… -Isso é bom, isso é
bom, isso é bom. Vamos.
Vamos.
Okay, tá bom.
Se você abrir aí, eu vou atacar. No três.
-Um, dois… -Agora.
Três!
Eva! Eva! Não toca… Não toca na Eva, porra! Solta ela! Solta ela! Solta ela!
Não! Não! Não! Não! Não…
Não!
Tá tudo bem, Eva. Agora nós pegamos ele, porra! Nós pegamos esse merda!
Isso, isso, isso! Queima, porra!
Não! Não!
Nadja! Nadja!
Nadja!
Aqui! Aqui! Ajuda!
Seu desgraçado!
Desgraçado!
O que foi que aconteceu aqui?
Um desenvolvimento de competência.
Não vamos desistir sem lutar.