Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وضع حجر الأساس قريبًا‬ ‫لمركز التسوّق في (كولارهين)"‬
‫"سيسهم المركز في ازدهار البلدية"‬
‫"جدول عمل اليوم"‬
‫"المؤتمر"‬
‫"في طرقات البلدة‬
‫أبواب الحافلة تُفتح وتُغلق‬
‫تُفتح وتُغلق‬
‫أبواب الحافلة تُفتح وتُغلق‬
‫في طرقات البلدة‬
‫سائق الحافلة يقول‬ ‫عودوا إلى الخلف‬
‫في طرقات البلدة"‬
‫هل وصلنا؟‬
‫حسنًا يا رفاق، سنتوقف عمّا قريب.‬
‫"الأب في الحافلة يقول‬ ‫اهدأ يا بنيّ‬
‫في طرقات البلدة"‬
‫يا رفاق، أوشك يصبح واقعًا.‬
‫مركز تسوّق "كولارهين".‬
‫جهد مشكور من عمال البلدية‬
‫بعدما كانوا يمضون يومهم‬ ‫في صنع القهوة وملء الاستمارات.‬
‫لا، بعيدًا عن المزاح.‬
‫سيكون يوم غد تاريخيًا للبلدية.‬
‫حين نضع حجر الأساس أمام الصحفيين،‬
‫ينبغي أن نفخر بكل الفرص المذهلة‬
‫التي سيوفرها مركز التسوّق لـ"كولارهين".‬
‫لذا فاستعدوا، بدأت رحلتنا!‬
‫بما أننا اجتمعنا هنا الآن،‬
‫أريد لفت الانتباه ‬
‫إلى الرجل الذي حقق هذا المشروع‬ ‫برغم كل الصعوبات.‬
‫وأنا أقصدك يا "يوناس".‬
‫الملك!‬
‫المذهل!‬
‫ناضلت بكل قوتك!‬
‫نعم.‬
‫بما أنني مدير المشروع…‬
‫ويا له من تعبير غريب.‬
‫مدير. مشروع.‬
‫إدارة مشروع…‬
‫حقّقت هذا. وما كنت لأنجح من دونكم.‬
‫وخاصةً أنت يا "إنجيلا".‬ ‫ثقتك بي لا تُقدّر بثمن.‬
‫شكرًا لك يا "يوناس".‬
‫والآن فلنستمتع بوقتنا.‬
‫فلنتخالط ونعمّق معرفتنا ببعضنا البعض.‬
‫فلننعم ببعض الوقت المرفّه. ‬
‫سنجمع بين العمل والمتعة، وخاصةً المتعة.‬
‫نعم!‬
‫إن سألكم أحد،‬ ‫فنحن هنا في مؤتمر "تنمية الكفاءات".‬
‫هذا التبرير مهم لإعفائنا من الضريبة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا مهم، شكرًا.‬
‫"كاي"؟‬
‫- قفا لألتقط لكما صورة.‬ ‫- ما أمتعها من رحلة!‬
‫"قرية العطلات في بحيرة (كولار)"‬
‫يا لكم من مجموعة ظريفة!‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم‬ ‫في قرية العطلات في بحيرة "كولار".‬
‫مرحبًا، أنا "يني" وهذا "روجر".‬
‫إن احتجتم إلى شيء فاسألوا أحدنا.‬
‫أو كلينا،‬ ‫أما إن سُدّ المرحاض فاسألوا "روجر".‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم.‬
‫هذه "كليو"،‬ ‫ستهتم بكم خلال تمارين بناء الفريق.‬
‫آمل أنكم أحضرتم‬ ‫ملابس متينة لأننا سنستمتع بوقتنا.‬
‫وهذا الطاهي "كارل".‬
‫أرجو أنكم أحضرتم دواءً للإسهال.‬
‫لا…‬
‫أنا أمزح بالطبع.‬
‫المهم، نحن نعمل‬ ‫مع متجر البقالة المحلي…‬
‫من أتى بمفرقعات نارية ووضعها في حقائبي؟‬
‫إنها لي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مفاجأة. من أجل الفريق لاحقًا.‬
‫- حسنًا، سنقدم الليلة…‬ ‫- لنؤجّل هذا إلى وقت لاحق.‬
‫رائع يا "كارل".‬
‫وأما الآن، فلنذهب‬ ‫إلى منزل الضيوف ونسلّمكم مفاتيح غرفكم.‬
‫تعالوا معي.‬
‫نعم… عليك بهذه…‬
‫المعذرة، آسفة.‬
‫تبًا!‬
‫المعذرة.‬
‫عدت إلى العمل مؤخرًا بعد إجازة مديدة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫نعم، أوصى أطبائي بتجنب أي مسببات للقلق.‬
‫ومسألة الملابس المتينة…‬
‫لا مسبب لأي قلق.‬ ‫سنمضي وقتنا في المرح والاسترخاء والراحة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لنبدأ.‬
‫"إيفا" و"لينا". ستتشاركان كوخًا.‬
‫ألم نكبر في السنّ على حفلات النوم؟‬
‫ثم "يوناس" مع…‬
‫"كايان"!‬
‫- نعم، في الكوخ الثاني.‬ ‫- الرقم اثنان.‬
‫- ثم "أمير" و"توربيورن".‬ ‫- تهانينا يا "أمير".‬
‫- الكوخ الثالث.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ناديا" و"أنيت" في الكوخ الرابع…‬
‫المعذرة، من قرر توزيع الأكواخ بيننا؟‬
‫جُمعتم معًا بحسب أبراجكم الفلكية.‬
‫برجك السرطان وتتفقين مع برج العقرب.‬
‫- أنا برجي العقرب.‬ ‫- وأنا من برج السرطان.‬
‫فكرة الأبراج الفلكية مشوقة.‬
‫هذا يترك "إنجيلا" وحدها في كوخ فاخر.‬
‫عددنا فرديّ‬ ‫ولذا فعلى أحدنا أن يضحي بنفسه.‬
‫انظري يا "أنيت"، هذا تاريخ ثقافي.‬
‫لم يخشوا العمل بأيديهم في الماضي.‬
‫- لا.‬ ‫- انظري كم هو متسخ.‬
‫من هؤلاء النجوم؟‬
‫يسعدنا وجود من يدعمنا بعد كل الأزمات.‬
‫أزمات؟ بل هو تمرد.‬ ‫والكثير من الشكاوى والتقارير…‬
‫لا أظن أن الناس يفهمون المغزى منه.‬
‫نحن نرى أن مركز التسوّق‬ ‫سينعش البلدية ونحن…‬
‫سبق وقرأنا هذا.‬
‫- نعم…‬ ‫- وإلّا فما سبب وجودنا هنا برأيك؟‬
‫ربما لأن الآخرين لا يريدوننا.‬
‫"روجر"!‬
‫اللعنة!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأملأ الغاز، هذا عمل "روجر".‬
‫أين هو؟‬
‫ينهي العمل في الأكواخ.‬ ‫لكنهم سيتناولون الغداء خلال ساعتين.‬
‫…صوّت الأغلبية على عريضة‬ ‫تعارض بناء مركز التسوّق.‬
‫ولكن لا تُوجد خطط لوقف البناء‬
‫نقلًا عن شركة "باكمان كرون".‬
‫سيُوضع حجر الأساس غدًا أمام الصحافة،‬
‫مع ممثلين عن مجموعة الاستثمار…‬
‫ما هذا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دجاج "فيندالو" يسبب رائحة…‬
‫- لا، ليس أنت.‬ ‫- لا تدخل إذ لا يُوجد ورق مرحاض.‬
‫شكرًا، تفوح في الكوخ‬ ‫رائحة كرتون عفن وقديم.‬
‫- هل تشمّها؟‬ ‫- رائحة نتنة.‬
‫لكن الوضع سيكون أفضل‬ ‫في مؤتمر العام المقبل، صحيح؟‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫سمعت أن "باكمان كرون"‬ ‫أخذوا فريقهم إلى "دبي" في العام الماضي.‬
‫لا تذكر هذا قبل أن يصبح رسميًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكنه سيحدث، صحيح؟‬
‫بالطبع سيحدث.‬
‫هل رأيتم هذا؟ جدول عمل اليوم؟‬
‫- أهداف بيئية…‬ ‫- هل ستعزف الغيتار يا "توربيورن"؟‬
‫نعم، ولكن مهارتي متوسطة.‬
‫- أتعرف فرقة "غانز أند روزز"؟‬ ‫- ليس لدينا أهداف بيئية.‬
‫لا يُعقل أن تملكوا قاعة مؤتمرات‬ ‫من دون شبكة لاسلكية.‬
‫- لا…‬ ‫- لا، أنت محقة.‬
‫لدينا شبكة لاسلكية، ولكنها تتعطل أحيانًا.‬
‫سنحلّ الوضع!‬
‫- توقف يا "روجر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اذهب وأصلح خط الإنترنت.‬ ‫- من جديد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أهذه مزحة؟‬
‫- أسرع أرجوك.‬ ‫- نعم.‬
‫"لن نستسلم بلا مقاومة"‬
‫"مركز تسوّق (كولارهين)"‬
‫تتزايد البلاغات من العائلات‬ ‫بشأن خطر متعاظم‬
‫يهدد سلامتنا التي نعتبرها‬ ‫حقنا البديهي في هذا المجتمع.‬
‫في عالم تسوده الجريمة المنظمة،‬
‫يصعب العثور على موطن آمن.‬
‫ولكن بلدية واحدة‬ ‫ما تزال تطمح لتحقيق التعاضد والتكافل.‬
‫مكان يمنحك بداية جديدة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هنا يلتقي المجتمع وحسن الجيرة‬ ‫مع العادات والتقاليد.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا بك!‬
‫إن كنت شابًا تحلم بأن تكون مهندس صرف صحي‬
‫فاطلب الانضمام‬ ‫إلى مشروع بناء مدرستنا الثانوية.‬
‫مستقبلك وسع خيالك.‬
‫نعم!‬
‫بلدية تسمّيها موطنك،‬
‫وأسرتك وحياتك وعملك،‬
‫أو ببساطة، اسمها "كولارهين".‬
‫وطنكم يرحب بكم!‬
‫"وطنكم يرحب بكم."‬ ‫عبارة ملهمة لبدء النهار.‬
‫هل أصابتكم القشعريرة مثلي؟‬
‫عذرًا، ولكن هل الفيلم‬ ‫من صنع "نورد فرونت"؟‬
‫قد ينتمي البيض للعصابات كذلك.‬
‫- هل كل سكان "كولارهين" من البيض؟‬ ‫- ليس في الواقع.‬
‫ولكن الفيلم ليس واقعيًا.‬
‫لا تحتوي باقة الزهور على الزهور حصرًا.‬
‫فيها كل أنواع الورد.‬ ‫وكل الورود بحاجة إلى التفتح.‬
‫"إنجيلا"… أريد أن أطرح سؤالًا.‬
‫أيّ قناة ستعرض هذا الفيلم السخيف؟‬
‫لن نعرضه‬ ‫على قناة متلفزة عادية يا "توربيورن".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سنحمّله على "يوتيوب".‬
‫لماذا نهدر مواردنا على هذه الحماقات؟‬
‫في أيامي، كنا نوزع…‬
‫كان كل شيء أفضل في أيامك.‬
‫كان الرجال يقرؤون‬ ‫المجلات الإباحية في غرفة الاستراحة‬
‫ويأكلون لحم الكبد بلا طبخ.‬
‫أنا جادة، ينبغي لنا التفكير مليًا‬
‫قبل أن نقرر نشر هذه الصورة عن "كولارهين".‬
‫لا، ربما يمكننا تقصير الفيلم قليلًا.‬
‫احذفوا البداية والوسط والنهاية.‬
‫أنتم طريفون. يا لطرافتكم.‬
‫ما رأيكم بإنهاء أحد أعمالكم ذات مرة؟‬
‫لا نتيجة تثمر عن أي شيء تفعلونه.‬
‫ماذا حلّ بالدعوات إلى حفل الغد؟‬
‫كان يجب تسليمها. هل أفضى ذلك إلى نتيجة؟‬
‫ما رأيكم أن نغنّي "وي شال أوفركام"؟‬
‫لا، نحتاج إلى استراحة لاستجماع طاقتنا.‬
‫- العظماء يتشاركون التفكير.‬ ‫- أريد قضاء حاجتي.‬
‫- هناك قهوة في الردهة!‬ ‫- يجب ألّا نقبل بهذا.‬
‫- قهوة!‬ ‫- أحضري لي فنجانًا يا "إيفا" رجاءً.‬
‫نعم.‬
‫"…الغالبين"‬
‫- "سنكون الغالبين"‬ ‫- رائع يا "أنيت".‬
‫"سنكون الغالبين‬
‫ذات يوم"‬
‫كسبنا 15 مليونًا مقابل الأرض.‬
‫ستأتي كبرى الشركات لحضور الحدث.‬
‫أقنعت "باكمان كرون" بتخفيض الإيجارات‬
‫لاستقطاب رواد الأعمال المحليين‬ ‫للاستقرار في "كولارهين".‬
‫أي شركات كبرى ستحضر؟‬
‫متجر أثاث صغير‬ ‫يعطيك الرفوف مفكوكة لتركيبها بنفسك.‬
‫- "أيكيا".‬ ‫- لكننا لا نعلن هذا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫مرحبًا. ما شعورك بالعودة؟ هل افتقدتنا؟‬
‫افتقدتك بالطبع.‬
‫لكن مترددة بشأن البقية.‬
‫لا!‬
‫أنا نادم على عدم دفاعي عنك‬ ‫قبل ذهابك في إجازتك المرضيّة.‬
‫رأيت كم كنت غارقة بالعمل،‬ ‫وأردت التحدث مع "إنجيلا" ولكن…‬
‫- ما حدث…‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫ما كانت لتصغي إليك بأي حال.‬
‫حسنًا، لنتابع يا رفاق.‬
‫شحذ الجميع حواسهم بعد القهوة.‬
‫- تنشّطت مداركنا!‬ ‫- والآن أيها الشبان…‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫مرحبًا، أنا "كارل"! اتصل أو اترك رسالة…‬
‫بما أننا سنستقبل ساكنين جددًا في البلدية…‬
‫- ماذا حلّ بطلبي حول مسار الحافلة؟‬ ‫- سنناقش هذا لاحقًا.‬
‫هل رفعت الطلب؟‬
‫رفعت طلبك، لقد رُفع الطلب، شكرًا.‬
‫لا أرى أي بند عن الكلفة الحقيقية.‬
‫لا شك في أن المشروع كلّف مبلغًا طائلًا.‬
‫فالمخططات المطبوعة ليست مجانية.‬
‫بالإضافة إلى بناء الطريق‬ ‫وتوصيل المياه والصرف الصحي…‬
‫انتظر!‬
‫استثمار المستقبل مكلف بالطبع.‬
‫- عليك أن تدفع حتى تكسب.‬ ‫- عقلية الناجح.‬
‫يجب أن تجازف حتى تربح.‬
‫ولكن الأرض تستحق‬ ‫أكثر من الثمن المدفوع لقاءها.‬
‫"ناديا"، دقّقت الأرقام مرارًا، إنها منطقية.‬
‫- بالضبط، لا داعي للنقاش.‬ ‫- ولكن مركز التسوّق لم يُبن بعد.‬
‫سنضع حجر الأساس غدًا يا عزيزتي، غدًا.‬
‫أمام حشود الصحافة.‬
‫- أنت لم تعملي معنا لوقت طويل.‬ ‫- لا. ما قصدك؟‬
‫ربما لم تألفي سير العمل هنا بعد.‬
‫- "يوناس" يسيطر على الوضع.‬ ‫- ردّ مفحم.‬
‫- "ناديا"، أيمكنني أن أرى الأوراق؟‬ ‫- بالطبع، أنا سأصمت.‬
‫مع تزايد التعداد السكاني،‬
‫سنكون أمام وضع ملفت يخصّ تأمين المنازل…‬
‫تمهّلي، لا أتذكّر هذه الوثائق أيضًا.‬
‫ويحي! لا أتحمّل نقاشًا آخر.‬
‫أين اتفاق التعويض‬ ‫للمُزارع "بولسون" وأسرته؟‬
‫هدمنا مزرعته بأكملها،‬ ‫لا شك في أنه نال تعويضًا.‬
‫"لينا"، راجعنا كل هذا في الربيع.‬
‫راجعناه؟‬
‫أنت وقّعت العقود.‬
‫بالطبع، هذا توقيعي، ولكن العقد مختلف.‬
‫- ما كنت لأوقّع هذا العقد.‬ ‫- من وقّعه غيرك إذًا؟‬
‫عدنا إلى التخمينات.‬
‫كلّها تلميحات رغم أننا فريق واحد!‬
‫لن نتقدم إن بمواصلة التشكيك في كل تفصيل.‬
‫هل تتذكرون ما حدث آخر مرة‬ ‫حين تجادلنا في مسائل سخيفة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"فرانس"…‬
‫"فراسي"!‬
‫تعرضت لهجوم.‬
‫هدم مزرعة عائلية بغرض بناء مركز تسوّق‬
‫ليس مسألة سخيفة.‬
‫بل هو رأسمالية فاسدة.‬
‫مركز التسوّق جزء من هيكلية ازدهار بلديتنا.‬
‫اسمعوا، من المحتّم كسر قليل من البيض‬
‫حتى نصنع الفطائر.‬
‫- تقصد عجة البيض.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- سمعت كلمة "فطائر".‬
‫فلنتناول الغداء.‬
‫النقانق؟‬
‫أهذا كل ما يتوفر للغداء؟‬
‫نعم، واجهتنا مشكلة في توصيل الطعام، تفضل.‬
‫ظننت أن الغداء هو سمك السلمون.‬
‫تبًا، النقانق باردة ومتحجرة.‬
‫"لينا"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أخفتني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أيمكننا الحديث قليلًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنت تشككين بصحة العقود أمام الفريق.‬
‫ألا ترين أنك تحرجينني؟‬
‫تجعلينني أبدو كمن ارتكب جرمًا.‬ ‫وتزيدين توتر "إنجيلا".‬
‫أرى أن ما تفعلينه يصعّب عملنا.‬
‫قلت ما رأيته فحسب.‬
‫- أنا لم أوقّع تلك العقود يا "يوناس".‬ ‫- لا.‬
‫- ولم أعرفها أيضًا.‬ ‫- من وقّعها إذًا؟‬
‫هل كان… "غودفري" الشبح الصغير؟‬
‫أم أنك لا تتذكرين؟ أليس هذا ممكنًا؟‬
‫من الطبيعي أن تخذلك ذاكرتك قليلًا‬
‫بعدما عانيت من التوتر لفترة طويلة.‬
‫ربما تشعرين بانفصال عن الواقع وتخيل حوادث…‬
‫تمعّني فيما تقولينه من الآن فصاعدًا، مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫نفد ورق المرحاض في الكوخ الثاني.‬
‫- سنحلّ المشكلة، لا تقلق.‬ ‫- أجل…‬
‫- أين الطاهي؟‬ ‫- يحضّر الطعام، أو العشاء.‬
‫سؤالي هو، من حدد الأسعار…‬
‫بدأت أسئلتك تشعرني‬ ‫بأنني أخضع لمحاكمات "نورمبيرغ".‬
‫ولكن لديّ الحق بالتساؤل.‬ ‫ألسنا هنا بهدف النقاش؟‬
‫عليك أن تناقشي بالأسلوب الصحيح.‬
‫لا أحد يريد تكرار حادثة "فرانس" ثانيةً.‬
‫من هو "فرانس"؟‬
‫"فرانس"؟ من يكون؟‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫هذه مهزلة لعينة.‬
‫أتتذكرين الماضي يا "إيفا"‬ ‫حين كان عمال البلدية‬
‫يهتمون بالمزارع ويفهمون قيمتها؟‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- انظري يا "أنيت".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نعم، أظن أنه يقلد شكل موقد الفحم.‬
‫مرحبًا يا قوم!‬
‫أنا "سوتي"!‬
‫وأنا هنا لتدشين‬ ‫مركز تسوّق في "كولارهين".‬
‫سوف نستمتع بوقتنا!‬
‫هل سبق لأحدكم رؤية مركز تسوّق‬
‫بانتظار تدشينه؟‬
‫إنه "سوتي"! رمز "كولارهين" الجالب للحظ.‬
‫ماذا يعني موقد الفحم؟‬
‫يمثّل البروليتاريين في الغابة‬ ‫الذين كانوا يزوّدون الأفران بالفحم.‬
‫الأرض التي ندمرها لنبني فيها مراكز تسوّق.‬
‫رويدك يا "أنيت".‬
‫تحقق بلديتنا‬ ‫أفضل الأهداف المناخية في البلاد.‬
‫هل تعرفين الفرق‬ ‫بين الأهداف المناخية والأهداف البيئية؟‬
‫- لا تُقحمي السياسة في كل شيء.‬ ‫- أخبريني.‬
‫إن كنا سنقحم السياسة…‬
‫فهناك من يحاول…‬
‫لديها وجهة نظر.‬
‫اصمتوا!‬
‫ما سبب اعتراضكم المستمر؟‬
‫أنا أبذل كل هذا الجهد،‬ ‫وأرتدي الزي وأقدّم استعراضًا لكم.‬
‫أوفّر لكم ترفيهًا.‬
‫على رأي المثل: يعطي المشط للأقرع.‬
‫هل أنتم سعداء الآن؟‬
‫هناك فطيرة الجبن والمربى.‬
‫لا تشغل بالك بتفكير الآخرين ومشاعرهم.‬
‫لا أهتم لهذا.‬
‫أشعر بالأسف لأجلهم.‬
‫بصدق.‬
‫لا يفهمون حس الدعابة.‬
‫تُرى ما الذي سيحل بهم بلا إبداع ولا مخيلة…‬
‫"يوناس"، اسمعني.‬
‫الأشخاص المهمون حقًا يفهمون ما حققته.‬
‫وهنا بيت القصيد.‬
‫لا يطيق الناس صبرًا على شخص…‬
‫شخص ناجح وشاب ومبدع مثلك.‬
‫لا يتحملونه. وأنا لديّ عرض لك.‬
‫قررت منحك ضربة المجرفة الأولى غدًا.‬
‫لك أنت.‬
‫جرّبها يا "يوناس".‬
‫المجرفة.‬
‫جرّب حفر التربة.‬
‫هكذا، أحسنت.‬
‫بهذه الطريقة، هكذا.‬
‫أقوى قليلًا.‬
‫الفريق المتماسك هو أساس المنظمة الناجحة،‬
‫ومن خلال التواصل والتعاون‬
‫سنفهم بعضنا أكثر.‬
‫أنت محقة.‬
‫العمل الجماعي يحقق الأحلام!‬
‫أحسنت القول يا "إنجيلا".‬
‫لا تسألوا عما يمكنكم فعله للشركة.‬
‫اسألوا عما يمكنكم فعله‬ ‫ثم انطلقوا وحققوه معًا.‬
‫وأنا أعني التواصل الفعلي.‬
‫عبر تبادل الحديث والتفاعل الإنساني.‬
‫أي أن الهواتف ممنوعة.‬
‫أنت تبثّ نفحة من الإيمان اللطيف.‬
‫سنمضي الوقت مع بعضنا ومع أجسادنا.‬
‫رائع، ضعوها هنا.‬
‫جيد، هذا رائع.‬
‫سنأخذ لفافتك‬ ‫ويمكنك تدخينها عند عودتكم إلى المنزل.‬
‫هذا جميل. والآن يمكنكم الاستماع إليّ.‬
‫يا لها من طاقة جميلة!‬
‫أريدكم أن تعودوا إلى أكواخكم‬
‫وترتدوا ملابس متينة،‬
‫لأن وقت بناء الفريق قد حان!‬
‫- نظمت اختبارًا بأسئلة موضوعية.‬ ‫- لا وقت لدينا له.‬
‫- "أمير".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنت تصدقني، صحيح؟‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫- أنا لم أوقّع تلك العقود.‬ ‫- حسنًا، فمن وقّعها؟‬
‫لا أعرف، ولكن…‬
‫يجب علينا تعويض المُزارع.‬ ‫لا يجوز أن نهمل ذلك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنتدبر إضافة المبلغ إلى الميزانية.‬
‫- علينا أن نتصل به.‬ ‫- بمن؟ "بولسون"؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن يا "لينا"…‬
‫"بولسون" قد مات.‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫ماذا؟ متى مات؟‬
‫بعد أن هدموا المزرعة.‬
‫انتحر.‬
‫تبًا.‬
‫تمنعنا "إنجيلا" من الحديث عنه،‬ ‫تقول إنه "مؤشر سلبي".‬
‫بالطبع.‬
‫سيبني كل فريق طوفًا!‬
‫ستجدون منصتين تحت تصرفكم،‬
‫مع 60 عبوة ماء بلاستيكية‬ ‫ولفّتين من الشريط اللاصق،‬
‫وقوى الحيوانات المتغلغلة فيكم‬
‫وحقيبة كبيرة من روح المغامرة. لننطلق!‬
‫وقت المرح! نعم!‬
‫سأبدأ بالحقائب!‬
‫ألصقها.‬
‫"توربيورن"!‬
‫العبوات!‬
‫- سألصق العبوات.‬ ‫- عليك بتثبيت اللاصق أكثر.‬
‫- "يوناس"؟ مرحبًا، هل تسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا أيها الفريق الأحمر!‬
‫ضعها جانبًا، ألصقها.‬
‫هيا، دعك من هذا. فلنحمل!‬
‫هيا!‬
‫انطلق الفتيان!‬
‫جدّف!‬
‫هذه حماقة كبيرة.‬
‫- فزنا يا "أنيت".‬ ‫- نعم، عظيم.‬
‫- سحقًا لهذا.‬ ‫- فزنا!‬
‫- هيا ولنشرب الجعة.‬ ‫- الفريق البنّي!‬
‫هزمناكم!‬
‫"روجر"؟‬
‫"كارل"؟‬
‫"كليو"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"روجر"؟‬
‫ما هذا…‬
‫عجبي…‬
‫ما هذا؟‬
‫عجبي…‬
‫اقفزوا!‬
‫"يوناس"!‬
‫أنتم على متن مركب غارق.‬
‫معكم قائمة من الأغراض.‬
‫وقتكم محدود وعليكم اتخاذ قرار جماعيّ‬
‫عمّا ستحتفظون به من تلك الأغراض.‬
‫عليكم تصنيف أولوياتكم‬ ‫والمساومة خلال وقت قصير‬
‫وتحت ضغط هائل.‬
‫حاولوا إيجاد سبيل لحصر ذلك الضغط.‬
‫أمامكم دقيقة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو ورق الحمّام مهمًا، لا جدال بهذا.‬
‫ولكن علب الطعام ثقيلة، لم لا نتخلص منها؟‬
‫ماذا سنأكل حينها؟‬
‫أنا معتاد على الشبع من الشرب.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫الحاسوب المحمول مهم.‬
‫هل ستسبح حاملًا حاسوبًا محمولًا؟‬
‫ما أهمية الحاسوب المحمول؟‬
‫"لينا"، يختلف الناس بآرائهم،‬ ‫لكنني أعتبره فائق الأهمية.‬
‫هل تختار الحاسوب المحمول‬ ‫بدلًا من سترة النجاة؟‬
‫نعم، أجيد السباحة ولكنني لا أستطيع‬ ‫استرجاع معلومات القرص الصلب.‬
‫هل أستطيع استرجاع معلومات القرص الصلب؟‬
‫نعم، ولكن لا يا "أمير"!‬ ‫سنحتفظ بالحاسوب المحمول.‬
‫يمكنك إخراج القرص الصلب منه يا "يوناس".‬
‫دعوه يأخذ الحاسوب. بشرط أن آخذ زجاجة نبيذ.‬
‫كل واحد فيكم يهتم بنفسه فقط.‬
‫إن كان "يوناس" يهتم بالحاسوب…‬
‫سبعة، ستة، خمسة…‬
‫ولكن يا رفاق!‬
‫اهدؤوا يا رفاق!‬
‫صفر!‬
‫كيف سنوقف بقعة الزيت‬ ‫المتسربة عند غرق المركب؟‬
‫أنتم تحللون المسألة بشكل خطأ.‬
‫اقرعي الجرس!‬
‫"قرية العطلات‬ ‫مركز التسوّق يرحب بكم"‬
‫…في أدغال "كوستاريكا".‬
‫كانت رحلة مذهلة.‬
‫انظروا!‬
‫- مرحى يا "يوناس"!‬ ‫- ألا يمكنك اللحاق بي؟‬
‫ساقاك مذهلتان!‬
‫- هل أنتم مستعدون لخوض التحدي الأصعب؟‬ ‫- نعم!‬
‫من يتطوع بينكم؟‬
‫أنت هناك.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫لا داعي للقلق، نحن هنا لنمرح فحسب.‬
‫أما حان الوقت لتواجهي مخاوفك؟ اذهبي.‬
‫نحن هنا لنتحدى أنفسنا.‬ ‫كي نخطو صوب المجهول.‬
‫لنخرج من نطاق المألوف.‬
‫"لينا"!‬
‫تمهّلوا يا رفاق.‬
‫اسمعوني…‬
‫تصرفنا خطأ.‬
‫بُوركت رغبتكم في تشجيع "لينا".‬
‫ولكننا نعرف قدر هشاشتها حاليًا.‬
‫ما تعاني منه ليست يسيرًا.‬
‫إن كانت تخاف…‬
‫إن لم ترد فلن نجبرها.‬
‫لا عيب في الاستسلام.‬
‫- يكون الاستسلام فوزًا أحيانًا.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫سأذهب.‬
‫لا يا "كاي".‬
‫لا ينبغي لك فعل هذا.‬
‫هيا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أريد تذكيركم جميعًا‬
‫بأن هذه التحديات هي ما تزيد نضجكم.‬
‫نحن هنا لنمرح.‬
‫أتساءل يا "كليو"…‬
‫متى يجري تفتيش هذه المنشآت؟‬
‫سمعت أن الأسلاك…‬
‫"(يوناس)"‬
‫في الماضي، كنا نذهب في مؤتمرات‬ ‫لنرتاح من تكرار حياتنا اليومية،‬
‫نذهب في مؤتمرات لنستمتع بالطعام والجعة.‬
‫يبدو لي أنكم كنتم تخطؤون الهدف، صحيح؟‬
‫ألاحظ الشقاق وسط المجموعة،‬
‫ودعوني أقول إن الخلاف الصادق‬ ‫دليل على التطور.‬
‫- من قال هذا برأيكم؟‬ ‫- "فيل كولينز".‬
‫"توني روبينز".‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫القائل هو "مهاتما غاندي"، فما الذي قصده؟‬
‫إن لم تتحمل الحر فارتد سترة.‬
‫لا، قصد أن النقاش المحترم‬
‫بين شخصين‬
‫هو السبيل لإنجاح أي مسعى في الحياة.‬
‫حقّ القول.‬
‫"عقد توظيف، (باكمان كرون)"‬
‫"حول عملية الشراء"‬
‫"صفقة رابحة لك"‬
‫"تستحق الأرض مبلغًا أقل"‬
‫نلت منك أيها الحقير.‬
‫انتظروا يا رفاق.‬
‫حان الوقت لالتقاط صورة جماعية.‬
‫أحتاج إلى محتوى يعرّف هويتنا.‬
‫ما مغزى مجموعتنا من دون هوية؟‬
‫- "كليو"، أيمكننا استعادة هواتفنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليقف الأطول قامة في الخلف والأقصر هنا.‬
‫تقاربوا أكثر.‬
‫- "كليو"؟‬ ‫- لا…‬
‫فلننتظر حتى يزول التأثير تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنكم تبادل الحديث بين بعضكم البعض.‬
‫لم لا تحللون اختلافاتكم، وأنا…‬
‫- أين رأسي؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سأسبقك إلى الحوض الساخن يا صاح.‬
‫- أسألكم أين رأسي؟‬ ‫- أهذا سؤال مخادع؟‬
‫- إنه بين كتفيك.‬ ‫- أنت مضحكة.‬
‫- أحضرت معي رأسًا كبيرًا.‬ ‫- لا، لم أره.‬
‫…هراء.‬
‫"إنه بين كتفيك". هذا صحيح.‬
‫رأسي بين كتفيّ. فأين رأسها؟‬ ‫هل حشرته في مؤخرتها؟‬
‫كان عليّ أن أقول هذا.‬
‫لا يهم.‬
‫سحقًا لك.‬
‫لا، لا مشكلة.‬
‫أمضيت يومين في تحضير قوائم أغاني على هاتفي‬
‫من أجل هذه المناسبة تحديدًا.‬ ‫أنا في قمة الاستياء.‬
‫ربما ينتظرون ليروا‬ ‫أول من سينهار من دون هاتفه.‬
‫أظنه سيكون "كاي".‬ ‫ماذا سيحل بمتابعيك الـ12 على "إنستغرام"‬
‫إن فاتتهم رؤية حياتك المشوقة؟‬
‫وسم "تُعاش الحياة مرة".‬
‫- أضحكتني يا "إيفا". لديّ 83 متابعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وما عاد أحد يقول "تُعاش الحياة مرة"،‬ ‫وهذا خطؤك الثاني.‬
‫"ليدين".‬
‫"سينبض جزء من قلبي لأجلك"‬
‫تُعاش الحياة مرة واحدة!‬
‫تُعاش الحياة مرة واحدة.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتك!‬
‫وبصحتكم يا رفاق.‬
‫"يني"؟‬
‫"روجر"؟‬
‫"كارل"؟‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"العمل الجماعي يحقق الأحلام"‬
‫يا للهول…‬
‫اسكبي!‬
‫زهرة صغيرة!‬
‫أصدقائي الأعزاء، أرغب في الحديث قليلًا…‬
‫عن اليوم الذي مررنا به.‬
‫كان يومًا استثنائيًا.‬
‫فتحنا قلوبنا لبعضنا وكشفنا عن سرائرنا‬
‫وسننطلق معًا لبناء شخصياتنا الحقيقية.‬
‫فتحتم قلوبكم لبعضكم.‬
‫- أريد استخدام الحمّام. "أمير".‬ ‫- أقنعتكم…‬
‫هذه البداية الجديدة ستفتح لنا باب العجائب.‬
‫نعم.‬
‫سيكون يوم الغد مذهلًا.‬
‫لأننا مقرّبون الآن.‬
‫اشعروا بتلامس أجسادنا.‬
‫"إنجيلا"؟‬
‫أما زلت تشعرين بتلك الندبة؟‬
‫لا أشعر بألمها جسديًا.‬
‫ولكن الأثر النفسي للهجوم الذي تعرضت له‬
‫يسبب ألمًا فادحًا.‬
‫حين يهاجمك زميل لك…‬
‫يُفترض أن نشعر بالأمان في أماكن عملنا.‬
‫- نشعر بالأمان الآن.‬ ‫- شعور الخوف لا يُمحى.‬
‫لا.‬
‫بحثت في حاسوب "يوناس".‬
‫اتفاقيات التعويض وبيع الأرض،‬
‫ورسائل بريد إلكترونية متبادلة‬ ‫بين "يوناس" و"باكمان كرون" و"كاي"…‬
‫- هناك خطب ما.‬ ‫- أريني.‬
‫أرّخت كل وثائقي‬ ‫قبل أسبوع من إجازتي المرضيّة.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن العقود التي استخدموها‬ ‫كُتبت قبل شهر من توقيعها.‬
‫هل أرجعوا تاريخ العقود؟‬
‫يبدو هذا، كما زوّروا توقيعي.‬
‫لا…‬
‫- وهناك شيء آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا وجود لسلاسل عقود هنا.‬ ‫لا يُوجد مستثمرون.‬
‫ماذا عن "أيكيا"؟ سيتولون المباني الكبرى.‬
‫لا. وحين ينكشف كل شيء.‬ ‫سيعمل "يوناس" لدى "باكمان كرون".‬
‫يُوجد عقد معهم.‬
‫كل شيء مذكور هنا.‬
‫لا، بدأت معدتي تزمجر.‬
‫- هل تعرفين كم الساعة يا "إيفا"؟‬ ‫- الساعة الآن…‬
‫- الساعة 7 مساءً.‬ ‫- بلغت الساعة 7؟‬
‫عجبي، تأخروا ساعة.‬
‫لم لا يلتزم أحد بالموعد في هذا المكان؟‬
‫البرد قارس. أتريدون الدخول إلى كوخي؟‬
‫ألديك ما يُؤكل؟‬
‫رقائق البطاطس ونبيذ أحمر.‬
‫اتفقنا.‬
‫- "ذا وولف أوف وول ستريت".‬ ‫- فيلم رائع.‬
‫تحتاج إلى المال.‬
‫المال هو الهدف الأكبر.‬
‫إن كنت تسعى للربح الحقيقي‬ ‫فابدأ بإنشاء محفظة للعملات المشفرة.‬
‫تبًا.‬
‫هل دفعت "كاي" لتزوير توقيعي؟‬
‫أنت ماهر بهذا.‬
‫بدفع الآخرين لتنفيذ مخططاتك القذرة.‬
‫تمهّلي قليلًا، عمّ تتحدثين؟‬
‫نعم، عمّ تتحدثين؟‬
‫هل عرضوا عليك عملًا في "باكمان كرون" كذلك؟‬
‫مع زيادة في الأجر ورحلات إلى "دبي"؟‬
‫ليس عرضًا رسميًا، أليس كذلك؟‬
‫"لينا"… رويدك…‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫لن تأتي "أيكيا".‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫أيمكننا الحديث على انفراد؟‬
‫- أتريدني أن أرافقك؟‬ ‫- قطعًا لا، أنا سأحلّ المعضلة.‬
‫ابق هنا واستمتع فحسب، استمتع!‬
‫ما الأمر؟‬
‫فهمت الآن سبب إغراقي تحت أكوام العمل.‬
‫دفعت "إنجيلا" لتعطيني‬ ‫مهمات غير لازمة لتشتيت انتباهي.‬
‫ثم استغللت إجازتي المرضيّة‬
‫لتقنع الجميع بأنني مخطئة.‬
‫"لينا"…‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنت تروقينني.‬
‫لأنك ذكية، وحادة الذهن.‬
‫ولكنني أتساءل عمّا تفعلينه هنا.‬
‫لا يناسبك مستواك الحالي، بل أعلى.‬
‫مكانك في مستوى أرفع بكثير يا "لينا".‬
‫أدركت ذلك الآن، وليبق الأمر بيننا…‬
‫ولكن صدف أنني أعرف‬ ‫بوجود شواغر لدى "باكمان كرون".‬
‫وبفضل موقعي يمكنني تدبّر عمل جميل لك.‬
‫مع أجر مغر.‬
‫أجر يمنحك السعادة حقًا.‬
‫وسننسى كل هذه الترّهات، ما رأيك؟‬
‫لا…‬
‫بئسًا لهذا.‬
‫لم تقولين إن "أيكيا" لن تأتي؟‬
‫- هل سيأتون؟‬ ‫- نعم، سيأتون.‬
‫سيأتون حين يناسبهم المجيء.‬
‫وأنا لست بحاجة إلى من… يعيقني هكذا.‬
‫كل ما حققناه كان بفضلي أنا!‬ ‫أنسيت هذا؟ إنه إنجازي.‬
‫أرزح تحت ضغط هائل. سأحفر غدًا بمجرفة.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫سأقف أمام الصحفيين وأحفر!‬
‫لن يكون هناك أيّ ربح ولن يأتي السيّاح.‬
‫سيفشل مركز التسوّق فشلًا ذريعًا.‬
‫ستُفلس البلدية.‬
‫من أين أتيت بكل هذه الأفكار؟‬
‫من حاسوبك المحمول العزيز عليك.‬
‫ألا تعلمين أنك تقحمين نفسك‬ ‫فيما لا طاقة لك به يا "لينا"؟‬
‫إما أن تعترف وتوقف البناء‬
‫أو سألجأ للشرطة.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫"أنيت"، ارفعي الصوت.‬
‫- "أنيت"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارفعي الصوت!‬ ‫لهذه الأغنية مودّة خاصة عندي.‬
‫كيف تعجبك هذه الأغنية الرديئة؟‬
‫إنها صاخبة… أنت صاخبة أيتها الحقيرة!‬
‫لا، تأخر الوقت.‬
‫ها قد عاد ذلك الغريب.‬
‫"سوتي"! يا صاحبي!‬
‫صديقي "سوتي"!‬
‫لا تقلق، أنا مستاء من موضوع "لينا"…‬
‫ماذا تفعل بهذه الآلة؟ ماذا؟‬
‫مرحبًا، "يني"؟‬
‫باغتنا الجوع. مرحبًا؟‬
‫يا إلهي… تلطّف بنا بعدلك وحكمتك.‬
‫"يوناس"!‬
‫أترون هذا؟ إنه يشنقها.‬
‫من هذا؟‬
‫"سوتي"؟ ماذا؟‬
‫اهربي يا "لينا"!‬
‫اهربي!‬
‫انهض!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫الشرطة، اتصلي بالشرطة!‬
‫مرحبًا؟ الخط مقطوع.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫الطوف، هيا إلى الطوف.‬
‫ارفعي!‬
‫تبًا، سأذهب أولًا.‬
‫- يا للهول…‬ ‫- تبًا.‬
‫الدم في كل مكان.‬
‫"إيفا"، اهدئي يا "إيفا".‬ ‫سيكون كل شيء بخير…‬
‫اتركني!‬
‫تبًا…‬
‫من الوغد المعتلّ الذي فعل هذا؟‬
‫إنه "فرانس" اللعين من مكتب البيئة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تابع التجديف.‬
‫أعطيني قرص التخزين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫سنذهب إلى الشاطئ ونتصل بالشرطة‬
‫وننسى أحقادنا القديمة، مفهوم؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أعطيني إياه!‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫لو أنك أصغيت إليّ يا "لينا"!‬
‫كنا لنشكل فريقًا مذهلًا.‬
‫لكنك تريدين أن تكوني فتاة طيبة لعينة.‬
‫لماذا يتفق الجميع ضدي؟‬
‫فلنفكر.‬
‫استنشقوا من أنوفكم وازفروا من أفواهكم.‬
‫نحن على مركب غارق.‬
‫ما هي لوازم النجاة على مركب غارق؟‬
‫إلام نحتاج؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظننا بحاجة إلى…‬
‫- بالله عليك يا "أمير"!‬ ‫- عليك أن…‬
‫يكفي إزعاجًا، عليك اللعنة!‬ ‫أعرف ما أفعل.‬
‫- نعم.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫اسمعوني.‬
‫يجب أن نفكر في خطة مفيدة.‬
‫- السيارة المغلقة.‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- السيارة المغلقة.‬ ‫- نعم؟‬
‫- "يوناس" يملك مفاتيحها…‬ ‫- لن نذهب إلى السيارة المغلقة، أرجوك.‬
‫لن أغادر المنزل.‬ ‫لن أخطو خطوة إلى الخارج.‬
‫لماذا يصعب عليك الفهم؟‬
‫- هل تختارين بين كوخ "يوناس" والموت؟‬ ‫- سأبقى هنا!‬
‫- ما قولك يا "توربيورن"؟‬ ‫- نعم. لا.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫- "ناديا"!‬ ‫- "ناديا"!‬
‫صمتًا!‬
‫- و"أمير"، أين هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لينا"؟‬
‫"لينا"!‬
‫تبًا!‬
‫"لينا"؟‬
‫أطفئ النور.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- هل هو هناك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫تبًا! لا!‬
‫تبًا…‬
‫لا…‬
‫لا! أحدهم هنا.‬
‫اهدؤوا، هذان نحن!‬
‫لا أصدق ما يحدث.‬
‫اسمعوا… اسمعوني جميعًا.‬
‫سنبقى معًا بعد الآن. سنبقى معًا، مفهوم؟‬
‫يا للهول…‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"أنيت"…‬
‫من الشخص المقنع…‬
‫"كاي" الصغير!‬
‫أرأيت ما أصاب "كاي"؟‬
‫رقد هناك…‬
‫"كاي"… رأيت… منظرًا شنيعًا.‬
‫يجب أن أخيط الجرح. ‬
‫لا، مهلًا. دعني أساعدك.‬
‫أنا سأفعلها.‬
‫تمهّل، شكله شنيع.‬
‫مقرف.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم…‬
‫سيلسعك قليلًا…‬
‫بئسًا… للألم… اللعين!‬
‫اهدأ وإلّا فلن أخيط جرحك.‬
‫تبًا…‬
‫- حان الوقت لقطبة أخرى، مستعد؟‬ ‫- نعم!‬
‫هكذا…‬
‫- انتهيت. سأشدّه قليلًا.‬ ‫- نعم!‬
‫انتهيت.‬
‫تبًا…‬
‫أبدو مريعًا، بئسًا.‬
‫ويلي…‬
‫من ذلك المخبول؟ من يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫ربما كان…‬
‫ربما كان خطئي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أقصد…‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- نعم، أنا…‬
‫أخبرته بأننا آتون إلى هنا من أجل المؤتمر.‬
‫- من؟ من أخبرت؟‬ ‫- قلت له…‬
‫أخبرت "فرانس".‬
‫- "فرانس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا كنت تتحدثين مع "فرانس"؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫- صديقان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ويلي…‬ ‫- صحيح، هذا تفسير كل شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لم تتعرضي لأذى.‬
‫- نعم… آسفة.‬ ‫- الجميع ضدي، تبًا.‬
‫كلّكم حمقى. عليّ أن أهرب.‬
‫انتظرني! أريد الذهاب معك!‬
‫انتظرني يا "يوناس". انتظرني!‬
‫انتظرني يا "يوناس"!‬
‫انتظرني!‬
‫ادفعي الآن! ادفعي، إنه آت.‬
‫ادفعي بالله عليك!‬
‫إنه آت، ادفعي، كوني مفيدة.‬
‫توقف!‬
‫- "يوناس"! لا!‬ ‫- أفلتيني.‬
‫انتظرني يا "يوناس".‬
‫أعرف لماذا تفعل هذا يا "فرانس".‬
‫أرجوك أصغ إليّ. يكفي هذا.‬
‫أنا…‬
‫أنا في صفك.‬
‫حاولت جعلهم يفهمون‬
‫ما تأثير مركز التسوّق في البيئة‬
‫وفي السكان…‬
‫ولم يصغ إليّ أحد.‬
‫أتفهّم سبب غضبك، وأنا غاضبة مثلك.‬
‫ألا تريد منّي مساعدتك‬ ‫في نزع هذا الرأس السخيف؟‬
‫لا بد أنه ثقيل ويعيق تنفسك…‬
‫أنت لست "فرانس". من تكون؟‬
‫"سنكون الغالبين…"‬
‫لا نملك وسيلة نقل لنهرب بها،‬
‫لا نستطيع الاتصال بأحد‬
‫وهناك قاتل ينتظرنا في الخارج.‬
‫هذا إن كنا محظوظين، قد يدخل إلينا.‬
‫يجب أن نبقى هنا حتى تصلنا النجدة.‬
‫ربما يقتلنا جميعًا قبل هذا.‬
‫سيعود الطاهي في وقت ما.‬ ‫إلى متى سيتأخر العشاء؟‬
‫حبل الانزلاق.‬
‫سنعبر البحيرة باستخدامه.‬
‫سنذهب إلى هناك معًا، هيا بنا.‬
‫هيا يا "إيفا".‬
‫"لن نستسلم بلا مقاومة"‬
‫بحقك يا "أمير". ما بك؟ هيا بنا.‬
‫لا أظن أن "فرانس" هو الفاعل.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، إنه ابن "بولسون".‬
‫هو من وجد والده في الإسطبل.‬
‫تبًا…‬
‫- هيا يا "أمير".‬ ‫- هيا.‬
‫- لنفعلها الآن.‬ ‫- هل فيها بنزين؟‬
‫هل يرى أحدكم أي شيء؟‬
‫كونوا هادئين!‬
‫ها هو!‬
‫تراجعوا!‬
‫اهربوا!‬
‫"إيفا"!‬
‫لا، عودوا!‬
‫اهربي يا "إيفا"!‬
‫انتظري يا "إيفا"!‬
‫اهربوا!‬
‫- اركضي يا "لينا".‬ ‫- تابعوا الركض.‬
‫لا! ضعيه هنا!‬
‫هنا.‬
‫ها أنت.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا… "إيفا"؟‬
‫ماذا…‬
‫"إيفا"؟‬
‫ما خطبك يا "إيفا"؟‬
‫…ثم سأكلّم أمي‬ ‫وآمل أن تكون رائقة المزاج…‬
‫"إيفا"؟ ماذا بك؟‬
‫ماذا تفعلين يا "إيفا"؟‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬ ‫أنت تعرفين هذا بالتأكيد يا "إيفا".‬
‫لا تلمسني!‬
‫خطوة أخرى بعد، هيا يا "لينا".‬
‫هيا، خطوة أخرى بعد، يمكنك خطوها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا…‬
‫ربما تكون "أنيت". احذر يا "توربيورن".‬
‫"أنيت"؟‬
‫أهي الشرطة؟‬
‫ربما أتت الشرطة يا "توربيورن".‬
‫احذر يا "توربيورن".‬
‫- "أنيت"؟‬ ‫- أهي "أنيت"؟‬
‫"أنيت"، هل…‬
‫اهربي يا "إيفا"، اركضي!‬
‫أيها السافل المنحرف!‬
‫هيا!‬
‫بدأ موسم البعوض مبكرًا هذا العام.‬
‫"توربيورن"!‬
‫- "توربيورن"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كدت أنال منه.‬ ‫- بالطبع يا "توربيورن".‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فلنذهب، هيا يا "توربيورن".‬
‫السافل.‬
‫سوف ننهي ما يحدث هنا.‬
‫سننهي هذه المأساة تمامًا يا "إيفا".‬
‫حسنًا.‬
‫هنا شرطة النجدة، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم، كيف حال أذنك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أذنك.‬
‫- كرّري.‬ ‫- أذنك!‬
‫لا بأس، وضعت ضمادًا طبيًا…‬
‫نعم، جيد.‬
‫- فلنفعل هذا.‬ ‫- فلنفعل.‬
‫نعم.‬
‫أنت افتحي الباب وأنا سأطعنه.‬
‫عند الرقم ثلاثة. واحد، اثنان…‬
‫…ثلاثة.‬
‫"إيفا"، إياك أن تلمس "إيفا".‬
‫أفلتها! اترك "إيفا".‬
‫أفلتها!‬
‫لا!‬
‫لا بأس يا "إيفا". نلنا منه.‬
‫سترين يا "إيفا"!‬
‫مرحى!‬
‫نعم، فلتحترق!‬
‫لا!‬
‫"ناديا"!‬
‫هنا!‬
‫أيها السافل!‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫كنا نعقد مؤتمر "تنمية الكفاءات".‬
‫"لن نستسلم بلا مقاومة"‬
‫"المؤتمر"‬
‫ترجمة R.A.R‬