Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ثمة أجزاء من الحقيقة ‫يستحيل تماماً اختلاقها."
‫"أمّا بقية الأجزاء، فمن اختلاقنا."
‫كيف بدأ كل شيء؟
‫كانت ابنتاي ‫أول مصدر إلهام لصنع دمي "بيني".
‫أنا كنت الموظفة رقم 12.
‫بعد 3 أعوام، صرنا أكثر شركة ألعاب ‫تحقيقاً للأرباح في العالم.
‫يطيب لـ"تاي" قول إنه فعل كل شيء، ‫لكن ذلك هراء.
‫نحن أنشأنا تلك الشركة معاً.
‫من الصفر.
‫أعني، ذلك المبدأ الأساسي ‫الذي تتمحور حوله "أمريكا"، صح؟
‫العمل الشاق لإنشاء مشروع ناجح.
‫وصول المرء إلى المكان المناسب ‫في الوقت المناسب ليحقق النجاح الساحق.
‫"(تاي)"
‫"اقتباساً من كتاب (فقاعة دمى بيني الكبرى:
‫التضليل الجمعي والجانب المظلم ‫وراء الظرف) من تأليف (زاك بيسونيت)"
‫لم نكن نسعى إلى إفقاد الأمريكيين صوابهم،
‫لكن ذلك ما حدث.
‫أكان جنونياً الاستثمار ‫في دمى الحيوانات المحشوة؟
‫كانت فترة جنونية.
‫كان الإنترنت جديداً، ‫وأبناء فترة طفرة المواليد يفرضون سيطرتهم.
‫لكننا حوّلنا دمى "بيني" الصغيرة ‫إلى مشروع استثماري مربح.
‫في أحلك فترات الأزمة، ‫كان يملك نصف سكّان البلد واحدة من دمانا.
‫كان "تاي" ‫من يُوضع اسمه على الشارة ويجني المليارات.
‫لكنه ما كان ليتمكّن من النجاح ‫من دوننا نحن الـ3.
‫- بل لم ينجح من دوننا نحن الـ3. ‫- "تاي".
‫لذا، لا تتمحور هذه القصة حوله.
‫إنما تتمحور حولنا نحن.
‫"(روبي)"
‫قابلت "تاي" في فترة الثمانينات ‫حين كنا نعيش في المبنى السكني نفسه.
‫يا للهول، إلا زوجي!
‫- سيدتي، أحتاج إلى أن تتراجعي، مفهوم؟ ‫- يا للهول. أهذا "بيلي"؟
‫حين مات والده.
‫تباً.
‫"بيلي"،
‫هل تناولت أدويتك؟
‫هل تناولت أدويتك اليوم؟
‫نعم.
‫هل أحضرت المزيد من صودا "تاب"؟
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- آسفة للغاية على مصابك.
‫أنا خبزت هذه.
‫- تفضّل، سأضعها لك فحسب. ‫- نعم. حسناً.
‫نعم، إنها لازانيا. ربما هنا؟
‫أنا لست مجنوناً.
‫أشرّحها لأستكشف طريقة صناعتها ‫لأغراض متعلقة بعملي.
‫لا للمتعة. ‫لكن لأصدقك القول، الأمر ممتع جداً.
‫صحيح.
‫كان أبي يقول، "عليك صنع حظك بنفسك.
‫لا يمكنك انتظار أن يأتيك الحظ يا بنيّ، ‫بل عليك صنع حظك بنفسك."
‫هذا ما كان يطيب له قوله.
‫- هل أخبرتك أمك بعد؟ ‫- يا للهول، لا.
‫إنها مريضة عنيفة بالفصام وجنون الارتياب، ‫وقد هجرتنا منذ سنوات.
‫أين كان أبوك وسط كل هذا؟
‫على الطريق، يبيع الألعاب.
‫عجباً.
‫لا بأس. كان ذلك أفضل.
‫بخلاف ذلك، ‫كان يأتي إلى البيت ليبرحني ضرباً.
‫مهلاً. أنا...
‫- حسبت أن علاقتكما كانت وطيدة جداً. ‫- لا.
‫لم يفتخر بي أبي
‫إلا حين أخبرته حبيبتنا ‫بمدى كفاءتي الجنسية.
‫- "حبيبتنا." ‫- نعم، المرأة نفسها.
‫- أواعدتما المرأة نفسها؟ ‫- لا.
‫- في الوقت نفسه؟ ‫- لا، ليس...
‫- لا، ليس في الوقت نفسه دائماً. ‫- حسناً.
‫سنحتاج إلى زجاجة أخرى.
‫أريد معرفة تفاصيل أكثر بكثير ‫ولا أريد معرفتها في آن واحد.
‫بدأت قصتي بعد ذلك بـ10 سنوات،
‫حين دخلت مكاتب شركة "تاي" لأول مرة.
‫"(مايا)"
‫أنا كنت طالبة جامعية جديدة في سنّ الـ17 ‫تحاول الحصول على وظيفة مؤقتة فحسب.
‫لا استهلال عصر جديد من الرأسمالية.
‫سيكون مطلوباً منك ‫تصفيف فرو دمى القطط المعروضة وتهذبيه.
‫- عجباً. تتحدثين جدياً. ‫- نعم.
‫لكن دورك بالأساس الرد على المكالمات. ‫4 ساعات يومياً، بالإضافة إلى أيام السبت.
‫أقلت إنك ترتادين الجامعة؟
‫- نعم، أرتاد الجامعة... ‫- حلوتي "روبرتا"،
‫عليك المجيء ‫لتقولي لي أيهما تبدو كزهرة مخملية.
‫كبست "الاتصال داخلياً بالجميع" مجدداً. ولا.
‫سلام.
‫نعم، أرتاد الجامعة، ‫لكن الجدول الزمني لا يشكّل مشكلة.
‫أحتاج إلى المال فحسب.
‫يصعب سداد رسوم التعليم هذه الأيام.
‫لديّ منحة تعليمية. ‫إنما المال لسداد الإيجار.
‫إذا ظللت أعيش في بيتي، ‫فستُحطم روحي تماماً قريباً.
‫ندفع الحد الأدنى للأجور. ‫لست واثقة بأن ذلك راتب يمكنه إنقاذ روحك.
‫لا تعرفين كم روحي رخيصة.
‫نفعل ما يتحتم علينا، صح؟
‫لا أسدد بهذا إلا فواتير القفز بالحبال.
‫"روبي"، أحتاج إليك. "روبي"؟
‫"روز"، أي اللونين أفضل؟
‫- لا أدري ولا أكترث. ‫- طيّب. ماذا عنك؟ ما رأيك؟
‫أنا لست من هواة القطط حقاً.
‫هل أنت من هواة الأشياء المدهشة؟
‫ما كنت لأختار اللون الأصفر على الإطلاق. ‫وديع أكثر من اللازم.
‫يريد هذان المشاغبان أن يُغطّيا بخطوط الببر.
‫لكن ألن تضفي إليهما الخطوط ‫طابعاً إجرامياً مبالغاً فيه؟
‫حقيقةً، القطط خارجة عن القانون، ‫فالطابع الإجرامي هو ما يجذب إليها الناس.
‫نعم.
‫"روز"، إنها محقة. ماذا...
‫"روز"، إلام تنظرين؟
‫سنتطرق إلى تلك الجزئية لاحقاً.
‫لا تبارحي مكانك.
‫أيعني ذلك أنني عُيّنت؟
‫فعلاً.
‫لكن بالطبع، ‫ما كان شيء من هذا ليحدث لولا "شيلا".
‫"(شيلا)"
‫سيدي الرئيس والسيدة "كلينتون"...
‫"عام 1993 أيضاً"
‫...والأمريكيين في كل مكان.
‫"صخرة، نهر، شجرة ‫تحتضن..."
‫لم يكن حلمي ‫تصميم الإضاءة لأشخاص كـ"تاي" بالتأكيد.
‫فعلت ذلك لسداد الفواتير وإعالة ابنتيّ.
‫حقيقةً، أنا منتظرة منذ الساعة 9. ‫هل يحتاج إلى تحديد موعد آخر؟
‫بصراحة، لو كنت محلّك، لغادرت فحسب.
‫أردت لهما أن تعيشا في واقع أفضل.
‫أردته أن يصبح ألطف وأسعد وأكثر إنسانية.
‫أردته أن يسرع.
‫مصممة الإضاءة، صح؟ سآتي إليك بعد قليل.
‫وضع "المملكة المتحدة" مزر، وهذا ليس ذنبي.
‫وآخر ما قد أفعله هو تعيين شركاء غير أكفاء...
‫المعذرة، ماذا تفعلين؟
‫هل من عاداتك إبقاء الناس منتظرين 3 ساعات؟
‫كان عصيباً...
‫لأنني أخبرت ابنتيّ المريضتين ‫بأنني سأعود في أسرع وقت ممكن،
‫ثم انتظرت هنا
‫- لمدة تفوق ما ينبغي للبشر... ‫- أدير شركة
‫- لا يمكن توقّع أحداثها بالمرة... ‫- حسناً. أعلم أنك منشغل.
‫وأعلم أنك ثري.
‫لكنني أيضاً أعلم أن الحياة ‫أقصر من إضاعتها على الأوغاد،
‫فأرجوك أن تحرك سيارتك، ‫وإلا فسأحركها لك بطريقة أقل لطفاً.
‫عليّ الذهاب إلى أماكن أفضل.
‫عجباً!
‫هل لي أن آتي؟
‫لست أمزح.
‫أنا آسف للغاية. ‫دعيني أعوّضك وأصحبك لتناول العشاء.
‫لا. أنا لا أتناول العشاء إلا مع ابنتيّ.
‫سأصحبكنّ جميعاً إذاً. ‫سيكون عشاء ممتعاً. يحبّني الأطفال.
‫اسمع، الأمر ليس شخصياً. أنا...
‫رغم ما قلته عن كونك وغداً...
‫كنت أفضّل الأوغاد. لكنني... لم أعد أواعد.
‫ألا تواعدين أحداً؟ أبداً؟
‫نعم. حتى تكبر ابنتاي.
‫وداعاً.
‫حسناً.
‫- أنت الخاسرة. ‫- حسناً.
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.
‫أمي، متى سيدفأ الجو؟
‫ذلك سؤال في غاية الوجاهة. أتعلمين؟
‫قريباً.
‫وإن لم يدفأ،
‫فسنذهب إلى بيت الخال "جيريمي" ‫ونبيت هناك الليلة.
‫ليس خالنا حقاً.
‫نعم، لكنه "جيريمي" فعلاً. على ما أظن.
‫- سأفتحه! ‫- انتظرا أيتها الفتاتان.
‫- هل أنتما ابنتا "شيلا هاربر"؟ ‫- نعم. من السائل؟
‫هذا طرد من السيد "تاي وارنر". ‫يأمل أنهما تشعران بتحسّن.
‫- حسناً. شكراً. ‫- على الرحب.
‫- شكراً! ‫- مهلاً.
‫- علام يحتوي؟ ‫- لا أدري. لنكتشف.
‫لنغلق الباب.
‫حسناً. مهلاً.
‫- حسناً. ‫- يا للهول!
‫يا للهول.
‫كان "تاي" بارعاً في اكتشاف ما يريده الناس.
‫عجباً، انظرا إلى هذا كلّه.
‫بدايةً، أردت أن أصبح لاعبة استقبال ‫في دوري كرة القدم الأمريكي.
‫ثم أردت المشاركة في العروض الجوية، ‫فسرقت طائرة زراعية للتدرب.
‫ثم أردت أن أبرح "سام والتون" ضرباً.
‫مؤسس شركة "والمارت"؟
‫تخرج متاجر "والمارت" المتاجر العائلية ‫من سوق العمل.
‫أظن أن بإمكانك التغلب عليه.
‫اللعنة، كان لديّ الكثير من المخططات ‫حين كنت في "أركنساس".
‫لصارت حياتي مليئة بالمتعة ‫لو تركت العنان لنفسي.
‫لكنني رحلت...
‫رحلت كي لا تقتصر حياتي على العناية بالناس.
‫أردت أن أعيش حياتي لنفسي.
‫وها أنا ذي في هذا الحوض.
‫انظري.
‫- أنا أشبه أمي. ‫- كان يخبئ أبي الكحول الفاخرة.
‫تروقني الكحول الفاخرة.
‫- ويسكي. نعم. ‫- أنا. نعم.
‫يا للرشاقة!
‫يجدر بنا أن نصبح سباحين إيقاعيين!
‫- من الآن فصاعداً. ‫- "روبي".
‫أصغي إليّ.
‫يمكنك فعل ما يحلو لك. أنت لست عالقة.
‫أنت صلبة وقوية.
‫لننشئ مشروعنا الخاص معاً.
‫مشروع سباحة إيقاعية؟
‫بل مشروع دمى قطط "هيمالايا" محشوة.
‫مشروع دمى قطط "هيمالايا" محشوة ‫تؤدي السباحة الإيقاعية؟
‫- أنا جاد. حقيقةً... ‫- "روبي"!
‫- "روبي"، أتلك أنت؟ ‫- لا!
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك المشي أصلاً؟
‫أنا بعت كل تحف أبي القديمة ليتسنى لنا
‫إنشاء مشروعنا الخاص معاً.
‫مشروع السباحة؟
‫بل مشروع القطط المحشوة. نعم.
‫ألا تفهمين؟ المشروع قيد التنفيذ.
‫هذا أول يوم ‫في الفصل الجديد من حياتك أيتها الشابة.
‫هلّا تخفض صوتك قليلاً فحسب.
‫هذا أول يوم في الفصل الجديد من حياتك.
‫ها نحن أولاء.
‫- حسناً. لك. ‫- عجباً!
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫لك. إنه في غاية السخونة.
‫وأنا أحب شرابي بارداً.
‫لعلمك، يُفترض أن تكون طلباتك على حسابنا.
‫سيد "وارنر"، هذا لطف بالغ.
‫أرجوك، اسمي "تاي". كان السيد "وارنر" أبي.
‫ولم تكن دماه المحشوة رائعة كدماي.
‫دماك رائعة جداً.
‫دماك هي الأفضل على الإطلاق.
‫شكراً جزيلاً. هل لديك دمية مفضلة؟
‫الخنزيرة.
‫والضفدع.
‫حاولت إحضارها إلى المدرسة ‫لعرضها والتحدث عنها،
‫لكنها كانت أكبر من أن تدخل حقيبة ظهري.
‫بئساً.
‫سيتعيّن عليّ صناعة نسخة أصغر إذاً.
‫وربما أطرى كذلك.
‫- طيّب، ليقتصر كلامنا على الشكر. ‫- أطرى. حسناً.
‫- "تاي"؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫هل تريد المجيء للتزلج معنا ذات مرة؟
‫- أود ذلك. ‫- عزيزتي، لا. حسناً.
‫- أود ذلك. ‫- أيمكننا قريباً يا أمي؟
‫حسناً... لكن "تاي" رجل ذو مشاغل كثيرة،
‫- فلا أدري متى يمكنه إيجاد الوقت. ‫- أصغيا، دعونا...
‫- لنستبعد أمكما من هذا القرار، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫سأكلّف موظفيّ بالتواصل مع أهلكما. ‫ما رأيكما في ذلك؟
‫"ممنوع القرع على الزجاج!"
‫"بين"، مقاسا 40 و45.
‫- شكراً. ‫- يسراكما.
‫- أعلن حرباً بالإبهام. ‫- أيتها السيدات.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. ها أنت ذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "تاي".
‫أنا ظللت متشوقاً لهذا طيلة الأسبوع.
‫وأحضرت مفاجأة.
‫- يا للهول. ضفدع! ‫- إنها دمية "بيني" صغيرة.
‫هذه نسخة مصغرة من دميتك المفضلة.
‫- أعلم. ‫- إنه صغير بما يكفي ليذهب معك إلى أي مكان،
‫ويحب دخول حقائب الظهر.
‫عجباً، يمكنك أخذه إلى المدرسة إذاً.
‫ما اسمه؟
‫لا أدري بعد. أي اسم يليق به حسب رأيك؟
‫هل لي بإلقاء نظرة أكثر تمعناً إليه؟
‫أي اسم يليق به حسب رأيك؟
‫- "غريني". ‫- "غريني".
‫مقاسا 27.5 و30 لـ"شيلا".
‫- نعم. هذان حذاءانا. ‫- هلّا تمهلنا لحظة.
‫إننا نعمل هنا.
‫حسناً.
‫لماذا لا نسمّيه "مار"؟
‫- "مار"؟ ‫- نعم.
‫"ليبر" اسم رائع، ‫لكنني لست مقتنعاً بعد، لكنه...
‫ماذا عن اسم "سير جامبس إيه لوت"؟
‫هذا اسم جميل.
‫أو ربما "جامبي"؟
‫- ذلك اسم واضح للغاية. ‫- "جامبي".
‫أرقص بذراعيّ ورأسي.
‫أرقص بمؤخرتي وبطني.
‫أرقص بساقيّ وذراعيّ.
‫أرقص ببطني.
‫- ذلك هو إذاً. ‫- ماذا؟
‫- "ليغز". ‫- ماذا؟
‫"ليغز".
‫- الاسم؟ ‫- ماذا؟
‫- رائع. "ليغز". ‫- ذلك هو الاسم.
‫- "ليغز" الضفدع. أنا سمّيته! ‫- "ليغز"!
‫- لدينا اسم. ‫- أحسنتما أيتها السيدتان. رائع.
‫- وأظن أن "ليغز" لديه صديق. ‫- يا للهول.
‫سنذهب للتزلج في النهاية.
‫لا، أظن أننا نستمتع بوقتنا بشدة.
‫نعم، حسناً. سأكلّمك لاحقاً.
‫في خلال أشهر قليلة...
‫"بعد 6 أشهر"
‫...صار "تاي" مهووساً تماماً ‫بخط إنتاج دمى "بيني" الصغيرة الجديد.
‫وكان العمل هناك ممتعاً حقيقةً...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫...لأنه إذا أُعجب بطريقة تفكيرك، فسيصغي إليك.
‫- مرحباً. ‫- بصرف النظر عمّن تكون.
‫على سبيل المثال: فريق التصميم لديه.
‫انظر يا "تاي". أيعجبك شبحي؟
‫- إنه رائع. ‫- شكراً.
‫- وصلت الدفعة الأولى من الجراء. ‫- نعم.
‫- انظروا إليها. ‫- ظريفة.
‫الوجه ظريف جداً!
‫دعيهما تتعانقا. لنتعانق.
‫أرى أنكنّ أسميتنّه "دوتس".
‫نعم. بعد نقاشات كثيرة.
‫يعجبني الاسم.
‫لكن... ألا تظننّ أنه ينبغي له ‫أن يحتوي على بعض الرقط فعلياً؟
‫إنها أنثى.
‫آسفة.
‫أنا آسفة جداً يا سيدتي.
‫أتعرفن؟ ينبغي أن يكون لها بعض الرقط حتماً.
‫"مايا" محقة كالعادة.
‫حسناً أيتها السيدتان. في الدفعة التالية، ‫أين يجدر بنا وضع رقط "دوتس"؟
‫على مؤخرتها!
‫على المؤخرة؟
‫- كم رقطة على المؤخرة؟ ‫- مليون.
‫- مليون رقطة؟ ‫- مليون رقطة.
‫حين جهزت دمى "بيني" الصغيرة ‫التي أنتجها "تاي" للظهور للعالم لأول مرة،
‫كلّفني بإدارة معارض تجارية صغيرة.
‫لأنني كنت بائعة فائقة البراعة.
‫أديت مهمتي على أكمل وجه.
‫- بعت نسخاً كثيرة. ‫- طرية جداً.
‫من كل المنتجات إلا دمى "بيني".
‫فشل إصدارها الكبير فشلاً ذريعاً.
‫طيلة سنتين، لم نتمكن من بيع أي منها.
‫"(الكتاب الكبير عن الجحيم)"
‫ما أفقد "تاي" صوابه.
‫ما هذه؟ منصة قصص مصورة؟
‫لا، لا تنتج شركة "تاي" ‫إلا دمى محشوة عالية الجودة.
‫لا تنظر ولا واحدة منها إليّ.
‫ماذا؟
‫يُفترض بهذه الحيوانات ‫أن تنظر إلى عينيّ بطريقة محيرة.
‫يُفترض أن يكون فروها منتفاً لتلفت الأنظار.
‫نعم، أكثر من صباغة شعرك بالأصفر يا "تاي"،
‫- فهذا يبرز عظام وجنتيك بشدة. ‫- أنا متخف.
‫- لماذا لا ترتدين ملابس برّاقة؟ ‫- هذه نسختي من الملابس البرّاقة.
‫كيف حال المبيعات؟
‫مرتفعة. باستثناء دمى "بيني" حقيقةً.
‫رغم أن "وولي" طُلبت كثيراً.
‫"مايا"، ‫إن لم يكن بإمكانك بيع ما لدينا فعلياً،
‫فسيتعين عليّ العثور على أحد بإمكانه ذلك. ‫أي أحد أكثر تركيزاً بعض الشيء.
‫مرحباً. أود أخذ طلبي الاعتيادي، ‫وحزمة من تلك الحملان الصغيرة الرخيصة.
‫أما زالت لديكم تلك الحملان؟
‫أُوقف إنتاج ذلك التصميم. ‫كان إصداراً خاصاً محدوداً.
‫- ماذا؟ ‫- إصدار محدود.
‫إن كان لا يزال لديك بعضها، ‫فقيمتها مرتفعة جداً.
‫لعلمك، يُباع العدد الأول ‫من "أكشن كومكس" بأكثر من مليون دولار.
‫هل لأي من هذه الدمى الأخرى، ‫إصدار محدود كذلك؟
‫نعم. كل إصدارات دمى "بيني" الصغيرة محدودة. ‫سيكون من الحكمة تخزينها.
‫حسناً. احجزي لي 5 من كل إصدار.
‫"معرض ألعاب"
‫"فرانك كارلسون".
‫متجر ألعاب "أنكل فرانك" ‫في "غلينفيو"، أعلم. سأحجزها لك.
‫شكراً.
‫- "أُوقفت." تلك فكرة عبقرية. ‫- تلفت الإصدارات المحدودة الأنظار دوماً.
‫أحب الفكرة. إنها رائعة.
‫أنزلي هذه القصة المصورة عن الطاولة رجاءً.
‫إذاً، ‫أتعملين مساعدة لرجل يبيع ألعاباً تافهة،
‫بدلاً من الدراسة بدوام كامل لتصبحي جرّاحة؟
‫- نعم. ‫- مذهل.
‫بعدما قدّمنا تضحيات هائلة
‫للمجيء إلى بلد ‫يمكن فيه للنساء فعل ما يحلو لهنّ.
‫بالضبط. ما يحلو لهنّ، لا آبائهنّ.
‫- وأنا ما زلت أدرس، فلا تهلعي. ‫- هل يبدو أنني أهلع بسهولة؟
‫- أنت تهلعين بعض الشيء... ‫- ولا كلمة منك يا أستاذ.
‫حسناً، هيا. ‫ليس أمامي اليوم بطوله لمساعدة ابنتي
‫على تحطيم قلبي والديها شر تحطيم.
‫- يبعد بيتي الجديد 1.6 كيلومتر يا أبي. ‫- تحطيم لا يمكن إصلاحه.
‫يا للمبالغة!
‫تريدان بيع دمى قطط "هيمالايا" محشوة فاخرة؟
‫بل قليلة الحشو حقيقةً. كي يكون مظهرها أجمل.
‫إنه تصميم ثوري جديد ‫سيحدث ضجة ضخمة في السوق.
‫أتصور أنكما تدركان ‫أن الظروف الاقتصادية الحالية
‫في حالة ركود خانقة،
‫ما يتسبب في ارتفاع نسبة التضخم ‫والبطالة إلى حد غير مسبوق.
‫ما يجعلها الفترة الأنسب ‫لبيع القليل من البهجة.
‫نحن محترفان، ‫فنحن نقدّم إلى الناس ما يحتاجون إليه.
‫سأجهّز المستندات.
‫وبهذه البساطة، أُنشأت شركة "تاي".
‫- أترين هذا؟ ‫- نعم.
‫- التخييط ليس... ‫- لكنه يمكنك رؤيته هنا.
‫هذه ما ندعوها... الغرزة.
‫علّمني "تاي" كل شيء عن الدمى المحشوة،
‫والتي لم تطرأ عليها تغيّرات كبيرة ‫طيلة 50 عاماً.
‫كانت تُصنع في غاية الصلابة وتُحشى بالكامل.
‫فكرته الثورية؟ جعلها أطرى وأجمل شكلاً.
‫هذه أشبه بامرأة عجوز و...
‫أنا كنت سريعة التعلم. وعلّمته بضعة أمور.
‫- إنها مملة جداً. ‫- هذه فالحة.
‫- انظر. هذا هو المطلوب. ‫- ليست فالحة.
‫افتحي. أسرعي.
‫كنا نشكّل فريقاً متماسكاً.
‫إنها جميلة.
‫إنها جميلة! أحبّها!
‫"روبي"! اسمعي!
‫اتضح أنني كنت موهوبة بالفطرة في هذا.
‫نعم، أسمعك!
‫"المعارض التجارية للألعاب ‫في (أمريكا الشمالية)"
‫اسمعي يا "روبي"!
‫لحظة واحدة!
‫واحدة لكل منكما. يا للهول.
‫من كان ليتوقع أن إنشاء خط إنتاج دمى محشوة
‫هو ما سيخرجك ‫من حالة العزوف التام عن المواعدة؟
‫- أنا خرجت منها لأسباب أقوى بكثير. ‫- حقاً؟
‫نعم. وهي قليلة الحشو بالمناسبة.
‫أحد ابتكاراته العديدة.
‫تبدين سعيدة بعض الشيء.
‫لا أدري، فـ"تاي" مختلف. إنه...
‫شخصيته غريبة وساحرة، ‫ثم إن الفتاتين تحبّانه.
‫ماذا عنك؟
‫هما تحبّانني أيضاً.
‫عجباً!
‫- أتلك الدمية التي صممتها؟ ‫- نعم. أحضرت إليك نسخة.
‫- تفضّل. ‫- انظري إليها.
‫"(سبوكي) ‫من تصميم (آفا هاربر)"
‫اسمها مكتوب عليها.
‫انظري إلى هذه الرقط الصغيرة الظريفة!
‫يا للهول.
‫- إنها بديعة. ‫- إنها من صنع صديقنا، "تاي".
‫أنا صممت "سبوكي".
‫حقاً؟
‫- نعم. ‫- عجباً!
‫تُوجد قصائد قصيرة داخل شاراتها.
‫يا لها من لفتة جميلة!
‫أيتها الفتاتان.
‫كان عالمنا الصغير يتحسن ويسعد.
‫في طرفة عين، صرنا أسرة.
‫أسرة مضحكة عجيبة سعيدة.
‫"(عيد ميلاد) مجيد"
‫أصرت طبيبة بعد؟
‫هذا ممل جداً.
‫لولا علوم الحاسوب، لقتلت نفسي.
‫أمّا الخبر السارّ، فهو أن قصيدة "سترايبس" ‫خرجت بأبهى صورة. أتريدين سماعها؟
‫لا.
‫"اسمي (سترايبس)، وفي عناقي متعة
‫وُلدت رقيقاً، وفي حياة الغابة مشقة
‫فحزمت أمتعتي، ولوّحت مودّعاً
‫وأتيت للعيش مع أصدقائي ‫في شركة (تاي) مستمتعاً"
‫ما زلت لا أصدّق أن شركة "تاي" ‫تسمح لك بطباعة مقاطع راب على شاراتها.
‫بل قصائد يا "روز". هذا شعر.
‫عيد ميلاد "سترايبس" قريب. ‫أيجدر بنا التغيّب؟
‫يحالفك التوفيق في شيء مما تفعلين، ‫فمبيعات دمى "بيني" الإقليمية ارتفعت كثيراً.
‫حقاً؟
‫أتخنزرين؟
‫إذا بدأت في التلاعب اللفظي، ‫فقد أُضطر إلى لكمك فعلياً.
‫حسناً.
‫أعترف بخفاشي.
‫- أتطير بالموافقة! ‫- حسناً.
‫لا، بحقك. إنما أموء بالنكات فحسب.
‫حسناً.
‫انتبهي.
‫ما هذا الثعلب؟
‫مهلاً. يدبّ هذا الذعر في قلبي.
‫بدأت المبيعات تتزايد في منطقة ضواح صغيرة
‫خارج "شيكاغو"، بعد موسم الإجازات مباشرةً.
‫بعض الأطفال الذين اشتروا دمى "بيني" ‫أحضروها إلى المدرسة واستعرضوها.
‫لم يمرّ وقت طويل ‫إلى أن اهتم بها بعض الآباء بشدة كذلك.
‫كان يسكن 3 منهم في الطريق المسدود نفسه.
‫كانت 2 منهما اسمهما "ليندا".
‫بدأوا جميعاً في اصطياد دمى "بيني" ‫في متجر الألعاب المحلّي.
‫"متجر ألعاب (أنكل فرانك)"
‫حتى إن "فرانك" ‫نشر لائحة تدقيق، ما جذب المجانين.
‫لأنه بمجرد وجود لائحة تدقيق، ‫لا يصبح مهماً ما يملكه المرء.
‫إنما الأهم هو ما لا يملكه.
‫بدايةً، كان ازدياد المبيعات إقليمياً ‫معتمداً كلّياً على الدعاية الشفهية،
‫لأن "تاي" لم يكن يشتري إعلانات التلفاز.
‫لكن الدعاية الشفهية ‫كانت على وشك تلقّي دفعة هائلة.
‫باختصار، المبيعات ‫في منطقة "الغرب الأوسط" في ارتفاع جنوني.
‫اسمع.
‫أحسنت. شائق.
‫- شائق، صح؟ ‫- نعم.
‫اسمع، هل سنحت لك الفرصة بعد ‫لتفقّد جهاز الاتصال الذي تركته لك؟
‫- أي جهاز؟ ‫- جهاز الاتصال.
‫ذلك الصندوق الحاسوبي الصغير ‫الذي وضعته في مكتبك ليوصّلك بالإنترنت؟
‫أكلّ هذه الرسائل عن دمى "بيني" الصغيرة؟
‫ليس في هذا القسم ‫إلا منتديات عن دمى "بيني" الصغيرة.
‫كل من يكتب هنا يكتب عنها.
‫لكن كيف يعرف كل منهم الآخر؟
‫حقيقةً، لا يعرف أحدهم الآخر. ‫إنما الأمر أشبه بمكالمة جماعية كبيرة.
‫نحن متصلون بما يُدعى "أمريكا أونلاين"، ‫وكذلك حال الآخرين الموجودين هنا جميعاً.
‫أيمكننا العودة إلى لوحة الدردشة؟
‫بل غرفة الدردشة.
‫حسناً.
‫- إنه سريع جداً. ‫- صح؟
‫- انظري. تُوجد أشياء جديدة. ‫- نعم. طيلة الوقت.
‫إنما نشاهد محبّي دمى "بيني" ‫يتسكعون معاً في التو واللحظة.
‫حتى إن كانوا في مدن ‫أو مناطق زمنية مختلفة أو أي مكان.
‫كم عدد المهتمين بمثل هذا الشيء إجمالاً؟
‫يقول أستاذي إن 18 مليون منزلاً ‫يحتوي على حواسيب متصلة بأجهزة الاتصال،
‫- مقارنةً بـ11 مليوناً منذ عام... ‫- ماذا؟
‫...وسيظل ذلك الرقم في تزايد.
‫عجباً، 18 مليون شخصاً ‫لا يتحدثون إلا عن دمى "بيني" الصغيرة.
‫حسناً، وأمور أخرى،
‫فالإنترنت يمثّل طريقة جديدة تماماً ‫للتواصل مع بقية العالم.
‫إنه مدهش.
‫علينا إنشاء صفحة ‫لشركة "تاي" على الإنترنت.
‫ما تلك؟
‫يمكننا إنشاء مكان
‫حيث يمكن لأي أحد يريد معرفة أي شيء ‫عن دمى "بيني" الصغيرة الذهاب إليه.
‫مكان نتحكم فيه.
‫بالكامل؟
‫والأرجح أننا سنكون أول شركة ‫تصنع صفحة كتلك للزبائن،
‫فلا يُوجد أحد آخر يستخدمه هكذا.
‫لا تحتوي أغلب صفحات الإنترنت ‫إلا على مواد أكاديمية مملة وأدلة هواتف،
‫لكننا نستطيع جعل صفحتنا مسلّية.
‫مختلفة. برّاقة.
‫برّاقة. يعجبني ذلك.
‫- مهلاً. نسختك من البريق أم نسختي؟ ‫- نسختك.
‫هل حفلات الألعاب تلك مبهرجة؟
‫يقول "تاي" إن علينا تقديم عرض ‫وحزم زيّ برّاق"، لذا...
‫هل سيرتدي فستاناً أيضاً ‫أم إنه لا يفعل مثل تلك الأمور في العلن؟
‫لا يرتدي ملابس النساء.
‫صحيح، لكنه من نوعية الرجال ‫الذين يخفون حقيقتهم.
‫عاش "تاي" حياة عصيبة كذلك، ‫لكنه يسعى إلى تحقيق أحلامه.
‫إنه يحقق الإنجازات وينال ما يستحق.
‫إنه لأمر ملهم.
‫لأول مرة، ‫أشعر بأنني أُسحب إلى الأعلى، لا إلى الأسفل.
‫إنها معجزة لعينة.
‫- لم أقصد... قصدت الأمور المتعلقة بالعمل. ‫- لا بأس.
‫مسموح لك بالذهاب للاستمتاع بوقتك.
‫من الجميل أن أشعر بأن أحداً يؤمن بي.
‫لم أقصد سوى ذلك.
‫إذاً، عليك إخباري بطبيعة ذلك الشعور.
‫أنا أعددت لك لازانيا، وتُوجد بيتزا كذلك.
‫ولن أتغيّب إلا يومين، اتفقنا؟
‫- أطيلي الغياب. ‫- أتعلم يا "بيلي"؟
‫- إنني أحاول تحقيق... ‫- لا. أنا جاد، مفهوم؟
‫لنكفّ عن التظاهر، فأنا سئمت.
‫لست وحدك من يشعر بالاختناق التام.
‫- أستسجلين الدخول؟ ‫- نعم. "روبرتا جونز".
‫- أنا... مؤتمر الألعاب؟ ‫- مرحباً.
‫إليك مفاتيحك.
‫وترك لك السيد "وارنر" رسالة.
‫وصّاني بإخبارك ‫بأنه "سيحضر عربة لأخذك الساعة 3."
‫وترك لك هذا.
‫"ألوان (هوت ويلز) الطائرة"
‫"(إيريكتور)"
‫"برّيّة فاخرة"
‫"خياطة الأيادي الصغيرة"
‫ألقوا نظرة إليها وجرّبوها.
‫تفضّلي. ما رأيك؟ لا بأس بها؟
‫- دعني آخذ هذه منك. ‫- لا بأس.
‫رائع.
‫- هذه ليست دمية أبيك المحشوة. ‫- طاب يومك.
‫52 وضعية للرأس وحده.
‫"(تاي)"
‫30 ألف دولار لعينة!
‫في ساعة! مقابل دمى قطط محشوة!
‫نشكّل فريقاً عظيماً، تماماً كما سبق لي أن قلت.
‫- عظيم بحق. ‫- نحن بطلان يخلقان حظهما بنفسيهما!
‫مقاتلان لا يهابان الصعاب!
‫الفندق أرجوك.
‫أنت واحدة في المليون يا "روبي جونز".
‫حقاً.
‫يا للهول.
‫أتعلمن ما أعظم ما في "أمريكا"؟
‫- الألعاب! ‫- الألبان المخفوقة!
‫حقيقةً، هذان يحتلان المركزين... ‫نعم. السابع والـ14 بالطبع.
‫لكن ما يحتل المركز الأول ‫في قائمة أعظم الأشياء في "أمريكا"؟
‫إنها أرض العودة ‫والفرص الجديدة والإمكانيات.
‫يمكنكنّ تحقيق الإنجازات هنا ‫إلى درجة تفوق أي مكان آخر أيتها السيدات.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫وإياكنّ أن تنسين ‫أن بإمكانكنّ خلق مستقبلكنّ بأنفسكنّ.
‫إياكنّ أن تنسين ‫أن بإمكانكنّ الوصول إلى أي شيء
‫- وتحقيقه. ‫- سأصبح وحيدة قرن!
‫أنت كذلك بالفعل يا عزيزتي.
‫كانت الأعوام القليلة الماضية ‫الأعظم على الإطلاق.
‫أظن حقاً أننا نشكّل فريقاً لا يُقهر.
‫- نشكّل فريقاً لا يُقهر. ‫- نعم.
‫- أنا أيضاً. ‫- أنا كذلك.
‫أنا بالمثل.
‫وأظن أن بعض الأمور المدهشة بحق... أمستعد؟
‫أظن أن بعض الأمور المدهشة على وشك الحدوث.
‫أيمكننا فعلها الآن؟
‫أيتها السيدتان.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا؟
‫"(شيلا)
‫دعيني أعبّر لك عن حبّي حتى يحين الصباح"
‫يا...
‫"(شيلا)
‫تعلمين أنني أريد أن أصبح الوحيد
‫حبيبتي، أحبّيني كما ينبغي
‫دعيني أعبّر لك عن حبّي ‫حتى نصل إلى النتيجة المنشودة
‫لماذا لا تدعين الآخرين وشأنهم؟
‫لأنني لا أريد أن أكون إلا معك، نعم
‫(شيلا)
‫دعيني أعبّر لك عن حبّي ‫حتى يحين الصباح، (شيلا)
‫(شيلا)
‫تعلمين أنني أريد أن أصبح الوحيد، (شيلا)
‫- ها نحن أولاء" ‫- يا للهول.
‫"شيلا ماري هاربر"، ‫هلّا تجعلينني أسعد رجل على قيد الحياة.
‫اقبلي!
‫نعم. بالطبع.
‫أمّاه!
‫لقد قبلت!
‫لعلمك، كنت أحسب أنني سأظل وحدي ‫مع الفتاتين إلى أن تتركا البيت.
‫كم أفسدت مخططاتي يا رجل!
‫إذاً، فلتستعدي لأن أفسد مخططاتكنّ ‫طيلة ما تبقّى من حيواتكنّ.
‫علاقتنا هذه جادة.
‫- لست تعيدين النظر في الأمر، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫نعم يا عزيزي.
‫إنما أنا...
‫في الماضي، اعتمدت على الرجال،
‫واتضح أنهم لم يكونوا أهلاً للثقة.
‫أفضّل الموت على أن أخذلك.
‫لعلمك، أنا لا أحتاج إلى هذا.
‫لا أحتاج إلى الزواج.
‫أمّا أنا، فبلى.
‫- تشعرين بهذا، صح؟ ‫- نعم.
‫ندبتك على إثر جراحة شد الوجه ‫التي خضعت لها قبل لقائنا مباشرةً.
‫لأنني كنت مستعداً لبدء فصل جديد في حياتي.
‫عجباً.
‫لعلمك، لم أدرك قط أن عمليات التجميل ‫يمكن أن تكون رومانسية إلى هذا الحد.
‫كانت حياتي قد أخذت منحنى مزرياً...
‫قبل لقائي إياك.
‫والآن صارت أفضل من أي وقت مضى.
‫ولا أطيق الانتظار ‫إلى أن تصبحي السيدة "وارنر".
‫السيدة "إتش تاي وارنر".
‫لكنك تعلم أنني سأحتفظ باسمي، صح؟
‫نعم.
‫لكن أياً من كنت وأياً ما كان اسمك،
‫ينبغي لنا أن نتزوج ونشيخ معاً.
‫اتفقنا.
‫منزل "كومار".
‫كنت آمل أن تردّ، ‫فلديّ امتحانات طيلة الصباح.
‫هلّا تحدّث الموقع الساعة 11.
‫نعم، يمكنني الذهاب إلى المكتبة بين دروسي.
‫رائع. شكراً.
‫استبدلت "بينات" صباح اليوم،
‫فهو يحتاج إلى التلميح ‫إلى أن "ديغر" سيترك حضانة "بيني".
‫سيفقد هواة التجميع صوابهم.
‫اسمعي، هل تفقدت موقع المزادات الجديد ‫الذي أخبرتك بشأنه؟
‫لا. تباً. كنت أنوي ذلك. سأفعل ذلك اليوم.
‫- "إيبورت" أو ما شابه؟ ‫- بل "إيباي".
‫"إيباي". صحيح.
‫تباً، أنا متأخرة بشدة.
‫- بسبب "بينات" السلطعون؟ ‫- ما... أمي؟
‫تباً.
‫لمن تقولين "تباً"؟
‫ممنوع قول هذه الكلمة في هذه الأسرة.
‫آسف، مؤكد أنها رفعت السماعة الإضافية.
‫يا للمفاجأة أيها العبقري! ‫اذهبا إلى المدرسة.
‫كما تأمرين يا سيدتي.
‫حسناً أيتها العفريتتان، استراحة!
‫- مرحباً يا "مايا". ادخلي! ‫- مرحباً.
‫لعلمك، أنت أسعدت "تاي" بشدة ‫بإعدادك الجديد للحاسوب.
‫لا ينفكّ يتحدّث عن ذاكرة وصوله العشوائي.
‫آسفة.
‫إنه هنا.
‫عجباً! صورة ظريفة جداً.
‫وجدنا عدوّة!
‫- ليستا شديدتي الظرف. مشعلتا حروب. ‫- مرحى!
‫- مرحباً. انظر من أتت. ‫- مرحباً.
‫200 شيء جديد منذ الظهيرة.
‫أريد أن أريك شيئاً أكثر تشويقاً.
‫- صرت محاصرة الآن! ‫- مهلاً. بحقكما.
‫- مشاغبتان. ‫- آسفة.
‫حسناً، أبهريني. ‫أريني ما لم يمكن تأجيله حتى الغد.
‫لن تصدّق هذا.
‫أتسمح لي؟
‫آسفة.
‫حسناً.
‫- هيا. ‫- لحظة واحدة.
‫"(إيباي) - مجتمعك التجاري الخاص"
‫ها هو ذا.
‫لماذا تُوجد صور دمى "بيني" صغيرة ‫أُوقف إصدارها وأسعارها هنا؟
‫- لا يمكنهم بيعها. ‫- لا، ليسوا تجاراً بالتجزئة.
‫إنهم زبائن يعيدون بيع ما اشتروه منا مسبقاً.
‫إنه موقع مزادات عبر الإنترنت، فكرة عبقرية.
‫يمكن لأي أحد بيع ما يريد، ‫لكن منتجاتنا هي الأكثر مبيعاً من خلاله.
‫بفارق شاسع. انظر.
‫"دوتليس ودتس" معروضة بـ55 دولاراً، ‫أي 11 ضعف سعر بيعها بالتجزئة.
‫- ينبغي لنا مقاضاتهم إذاً. ‫- حقيقةً... لا، نحن... ماذا؟
‫بل ينبغي لنا تقبيلهم.
‫أترى ماذا يفعلون من أجلنا؟
‫نعم. يحققون أرباحاً هائلة من بيع منتجاتي.
‫منتهكين علامتي التجارية...
‫- أي اسمي صاحب العلامة التجارية. ‫- لا، بل يثيرون جشع الجميع
‫للحصول على ما نبيعه.
‫ولا أقصد الألعاب فحسب، ‫بل وفرص الاستثمار وجني الأموال كذلك.
‫أعني، لا يسعنا دفع تكاليف مثل هذه الدعاية.
‫هذه الصور بشعة تماماً.
‫فزوايا التصوير بدائية ‫والتواصل البصري شنيع...
‫انظري إلى التواصل البصري. غائب تماماً.
‫بالكامل. هذه وصمة عار.
‫وصمة العار ‫التي ستضاعف مبيعاتنا أضعافاً مضاعفة.
‫ربما لن نقاضيهم إذاً.
‫صحيح. هذا حدث جلل يا "تاي".
‫علينا استغلاله كما ينبغي.
‫حسناً، لكن أصغي. أنا منشغل تماماً، ‫فلا يسعني التعامل مع كل هذا الهراء.
‫سيتعين عليك إدارته، مفهوم؟
‫- نعم. أنوي ذلك. ‫- حسناً.
‫سأؤجل دراستي في كلّية الطب ‫للعمل بدوام كامل.
‫أما زلت تدرسين؟
‫أنت تعلم ذلك. يريد والداي أن أصبح طبيبة.
‫ما أكثر الأطباء! أنت مميزة.
‫لست تحتاجين إلى شهادات دراسية للنجاح.
‫أخبري والديك ‫بأن كل العظماء تركوا الدراسة مبكراً.
‫أنا تركتها في عامي الأول.
‫نعم. كما قلت أنت، كل العظماء.
‫نشكّل فريقاً عظيماً يا "مايا كومار".
‫نعم، هذا صحيح.
‫نشكّل فريق أحلام ‫يا "روبي جونز"، فلا يمكن قهرنا.
‫إنها القطط!
‫يا للهول. أبعدي السمينات. ‫لا نريد اقتراب السمينات من المقصورة.
‫أتمزح؟
‫لا، فهنّ يتعرقن على الفرو.
‫يثني الجميع على هذه المقصورة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هذه الدمى مذهلة.
‫تبدو واقعية تماماً، ثم إنها طرية.
‫يا لها من فكرة رائعة أن تقللوا حشوها هكذا!
‫شكراً. هل لي أن أبدأ في أخذ طلبك؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫- سآخذ دزينتين لمتجري. ‫- رائع.
‫وحفنة لأبنائي. سيتقدون حماساً حين يرونها.
‫أحبّه.
‫يا للهول. أحبّه.
‫"عقارات فارهة"
‫"(تاي) 1984"
‫من المذهل ‫كيف يمكن لـ10 أعوام أن تمرّ بسرعة.
‫بحلول عام 1992، كنا قد أنشأنا معاً مشروعاً ‫بقيمة 6 ملايين من الصفر
‫وانفصلنا 5 مرات
‫وشعرنا بأننا لا نزال في البداية.
‫أنت فريدة من نوعك يا "روبي جونز".
‫- أنت كذلك يا "تاي". ‫- فريدة من نوعك.
‫رغم أنني لا أصدّق أنك من "أركنساس"
‫ولم تلتقي "كلينتون" قط.
‫- هل تظنين أنه سيفوز؟ ‫- نعم.
‫- إنه أصغر مني سناً. ‫- وأطول قامة.
‫ولديه ابنة.
‫هل تظنين أنه يجدر بنا أن ننجب أطفالاً؟
‫لكنك تخطيت سن الإنجاب على الأرجح.
‫لدينا الكثير من الشواغل بالفعل، ‫ألا توافقني؟
‫أعني، إننا نؤسس إمبراطورية.
‫أصغ. أظن أنه ينبغي لنا التوسع دولياً.
‫- ماذا؟ لا. ‫- بلى.
‫- لا.
‫ظروف السوق مناسبة تماماً ‫كي ننتقل إلى "المملكة المتحدة".
‫- بالإضافة إلى أن ذلك سينشّط السوق المحلية. ‫- قلت لا.
‫أكبر خطأ يرتكبه الناس ‫هو تملّك الجشع منهم أكثر من اللازم،
‫فيبدؤون في التوسع قبل الأوان.
‫ثم إن ولائي لـ"أمريكا".
‫حسناً، ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫تُصنع منتجاتي بأياد أمريكية ‫من أجل الأمريكيين، انتهى النقاش.
‫إنما تُصنع منتجاتا ‫من أجل الأمريكيين بأياد آسيوية.
‫تُصنع دمى شركة "تاي" المحشوة في "الصين"
‫- و"كوريا"، كما تعلم تماماً. ‫- نعم.
‫يدفعون لنا لقاء الخدمات ‫التي قدّمتها "أمريكا" للعالم بأسره،
‫وأراه الوقت المناسب.
‫إذا أردت بلاداً أخرى أن تدفع لنا،
‫فعلينا أن نبيع لهم، لا أن نشتري منهم.
‫وأنا أقترح ‫أن نتوصل إلى طريقة للبيع لـ"أوروبا".
‫لا تراوغي بالحديث عن "أمريكا" يا "روبي".
‫- إنني أتحدّث جدياً. ‫- حسناً.
‫- لا، أتحدّث جدياً. ‫- أعلم وأفهم.
‫ليس عليك إلا المكوث مكانك متأنقاً، ‫اتفقنا يا "بول ريفير"؟
‫سأبقى هنا لإدارة العمل الفعلي كالعادة.
‫أتلقّى الطلبات لعلمك.
‫ليتنا كنا نفعل هذا في المنزل الجديد،
‫لكنه لا يزال قيد الإنشاء.
‫إنه أكبر من هذا المنزل. إضاءته خلابة.
‫هذه وضعية مثالية.
‫- متى الزفاف إذاً؟ ‫- قريباً جداً.
‫- لسنا متأكدين. ‫- لكن قريباً، صح؟
‫- لكننا لا نعرف الموعد بالضبط... ‫- نعم، قريباً.
‫- ...لكن قريباً. ‫- قريباً جداً.
‫صرنا منشغلين فحسب.
‫حققت هاتان العفريتتان الصغيرتان ‫شعبية جارفة حتماً.
‫مؤكد أن ذلك مصدر سعادة كبير لأسرتكما.
‫كبير جداً. نعم. نحب فعل كل شيء معاً.
‫- صحيح يا فتاتان؟ ‫- نعم.
‫التقط لي صورة رفقة شبح "آفا"!
‫حاضر يا سيدتي. يا للجمال!
‫- هل لي بالتقاط صورة للأسرة بأكملها؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫تعالي.
‫شكراً.
‫حسناً. يا للجمال!
‫"أسرة (بيني)"
‫تطير الفتاتان فرحاً بالصورة.
‫أليس جميلاً ما قالوه عن كونه مشروعاً عائلياً؟
‫بلى. إنه مجرد مقال سخيف في مجلة.
‫لكنه أمر رائع، نعم.
‫نعم، لكن...
‫لعلمك، سيكون من الرائع فعلاً أن نبتعد ‫ونحظى ببعض الوقت للاسترخاء أخيراً، أتفهمني؟
‫أظن أننا حين نعود، ‫سأخضع لجراحة شد وجه أخرى.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لشد التجاعيد فحسب. ‫يمكننا الحصول على تخفيض عائلي.
‫يمكنك إجراء بعض التعديلات ‫على أنفك أو ما شابه.
‫- ما خطب أنفي؟ ‫- لا شيء.
‫إنما فيه نتوء صغير فحسب.
‫في أنف "مارن" نتوء أيضاً.
‫لن تخضع "مارن" لعملية تجميل في أنفها.
‫بالطبع لا. إنها طفلة.
‫أعني... لكنك كبيرة بما يكفي.
‫أتتحدث جدياً؟
‫حلوتي، أنت جميلة حقاً.
‫كانت مجرد فكرة.
‫أحب أن تكون لديّ القدرة على تشكيل نفسي،
‫وحسبت أنك قد ترغبين في ذلك أيضاً.
‫أمامنا عام مهم.
‫وكما يقول المثل،
‫"يمثّل الإلهام واحد بالمئة من العبقرية، ‫أمّا الـ99 بالمئة الباقية، فطريقة تقديمها."
‫هذا ليس ما يُقال في المثل.
‫حسناً. أنا... نعم، كل... انسي أنني ذكرت...
‫انسي أنني قلت هذا. إنما الأمر... نعم.
‫لا أستطيع العثور على عوامتيّ!
‫نعم، أنا قادمة.
‫وشهر العسل في "فلوريدا"؟
‫مجرد إجازة في فترة العطلة. ‫يقول إنه سيتابعنا الليلة.
‫تبقّت 8 ساعات حتى موعد العرض. ‫حرّكها في هذا الاتجاه.
‫اجعلها ترقص قليلاً.
‫هل لفيلم مدته 40 دقيقة ‫بصيغة "شوكويف" أن يشتغل عبر الإنترنت؟
‫لأنني لم أر إلا مقاطع مدتها 30 ثانية.
‫أهلاً بك في المستقبل.
‫هذا هاتف "مايا"، فليكن كلامك لطيفاً.
‫ما رأيك في أن تقولي لنا ‫متى قررت عدم ارتياد كلّية الطب؟
‫لك مطلق الحرية في حياتك، ‫لكن على الأقل كان يمكنك إبلاغنا
‫بأن كل المال الذي ادخرناه بحرص ‫للتكفل بمصاريف تعليمك صار لنا من جديد،
‫ما يسمح لنا بإنفاقه كيفما نشاء.
‫ربما سنقدم على مخاطرة متهورة.
‫أترين ماذا تفعلين بنا؟ ‫حسناً. فكّري في الأمر.
‫مهلاً! لا!
‫يكاد الليل ينتصف، ويوشك فيلمي ‫عن دمى "بيني" أن يظهر عبر الإنترنت.
‫اسمعي، أدّي أحد مقاطع الراب التي ألّفتها!
‫أتقصد المقاطع ‫التي رفعت المبيعات بنسبة 40 بالمئة؟
‫نعم. ربما لاحقاً.
‫حسناً، ها قد حان الموعد.
‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4،
‫3، 2، 1.
‫"خطأ 508: وصلت إلى الحد الأقصى من الموارد"
‫- دمى "بيني" الصغيرة! ‫- ماذا؟
‫دمى "بيني" الصغيرة!
‫يأبى التحميل. لا أنفكّ أحاول.
‫يسجل كمّ هائل من الناس ‫دخولهم إلى الموقع في آن واحد.
‫ألا يمكن لأحد رؤية أي شيء إذاً؟
‫تباً. سأُطرد من العمل.
‫أسقطنا ذلك الشيء المدعو بالإنترنت بأكمله!
‫ليس تماماً.
‫خطوط خادمنا الخاصة هي التي اكتُسحت.
‫اكتسحها 18 مليوناً ‫من محبّي دمى "بيني" الصغيرة. غير معقول.
‫مجدداً، هذا ليس رقم زوار موقعنا، لكن...
‫مدهش. هذا رائع فحسب.
‫هل أتاني أي مكالمات صحافية حيال الأمر؟
‫- من أنت؟ ‫- مرحباً.
‫هذه "ليندا والاس"، ‫إحدى أوائل هواة تجميع دمى "بيني" الصغيرة.
‫- يا للهول. ‫- إنه لشرف عظيم أن...
‫لحظة واحدة فحسب.
‫أتتذكر حين أخبرتك بأمر الطريق المسدود ‫الذي بدأ نوبة الهوس المحلية؟
‫كانت "ليندا" حجر الأساس.
‫بالفعل.
‫تقدّم "ليندا" الفقرة الإذاعية ‫عن هواة تجميع دمانا بمحطة "دابيلو جي إن".
‫وافقت على المقابلة؟
‫والأمر... إنني في غاية السعادة للقائي إياك،
‫"تاي وارنر" شخصياً. عجباً.
‫أتقدّمين برنامجاً عن منتجاتي؟
‫كما أنشر دليل أسعار دمى "بيني" الصغيرة،
‫ما يدعوه الناس ‫الكتاب المقدس لسوق هواة التجميع.
‫كنت آمل أن توقّعه.
‫ومن أعطاك الإذن لفعل ذلك؟ ‫بدافع الفضول فحسب.
‫لم أكن أعلم أنني أحتاج إلى أخذ...
‫حقيقةً، يجذب الدليل ‫أعداداً غفيرة من الزبائن إلى موقعنا.
‫فما من شيء يجذب هواة التجميع الجدد
‫كسماعهم أن "ليندا" ‫جنت 300 ألف دولار من خلال دمى "بيني".
‫300 ألف؟
‫في غضون 3 أشهر فقط.
‫كيف بالضبط؟
‫حقيقةً، كنت أشتري أكبر قدر ممكن منها ‫هنا في "الولايات المتحدة"،
‫لكن شقيقتي ذهبت إلى "ليفربول" بعدئذ،
‫وهي مولعة تماماً بفرقة "ذا بيتلز"...
‫ورأت أكواماً ‫من دميتي "إيغي" الإغوانا و"ويسبر" الأيل،
‫اللتين كنت أبحث عنهما في كل مكان.
‫لذا، ‫بحثت عن رقم موزعكم في "المملكة المتحدة"
‫وطلبت 200 قطعة مباشرةً، ‫بالإضافة إلى تكاليف الشحن.
‫كلّفني الأمر كلّه 2000 دولار ‫وكدت أخسر زواجي،
‫لكننا بعد 90 يوماً، ‫بعنا الدمى واشترينا سيارة "بي إم دابيلو"
‫وعقاراً بنظام مشاركة الوقت في "فلوريدا".
‫فصار الناس يصغون إليّ ‫حين أخبرهم بأن دمى "بيني"
‫تمثّل أفضل فرصة متاحة للاستثمار.
‫ثم إنها في غاية الظرف. أنت تعلم ذلك.
‫يا للهول، عليك الظهور في برنامجي فحسب.
‫رفع "تاي" دعوى قضائية بنهاية اليوم التالي.
‫وأجبر "إيباي" ‫على تغيير تصنيف "دمى (بيني) الصغيرة" لديهم
‫إلى "أكياس قماش فاخرة".
‫"أكياس قماش فاخرة"
‫لكن في ذلك الوقت، ‫كانت نوبة الهوس قد خرجت عن السيطرة.
‫تُباع دمى "بيني" الصغيرة بسرعة البرق.
‫تحوّل الكيس القماشي إلى موضة تجارية.
‫لحماية أنفسهم،
‫صار عمّال التوصيل يطمسون شعارات "تاي" ‫على الصناديق التي يوصّلونها بطلائها.
‫"مختارات (إيباي)"
‫كان الناس يشترون دمى "بيني" صغيرة ‫بقيمة نصف مليون دولار
‫ويبيعونها عبر موقع "إيباي" كل شهر، ‫ما كان جنونياً.
‫لكن ما أغفلوه
‫هو أن كل من كان يريد نصيباً من تلك الثروة ‫كان يشتري منا دمية جديدة تماماً.
‫لذا، حين كان يجني "إيباي" نصف مليون دولار،
‫كنا نجني 400 ضعف ذلك المبلغ ‫من خلال البيع بالتجزئة.
‫200 مليون شهرياً.
‫كانت أموالاً طائلة.
‫وكنا نتوسع باستمرار لمجرد المواكبة.
‫"محجوز لـ(تاي وارنر)"
‫خرج كل شيء عن السيطرة قليلاً.
‫بمن في ذلك "تاي".
‫"مايا". هل رأيت آخر الإحصائيات المالية؟
‫لا ينفكّ الناس يريدون المزيد.
‫هلّا نتحدث على انفراد يا سيد "وارنر".
‫لا، شكراً. من هذا؟
‫أحد ممثلي "تويز آر أس" أو "والمارت".
‫- تخلّصي منه إذاً. ‫- حاولنا. لا ينفكون يأتون.
‫اسمع! ‫لا نبيع إلا للمتاجر العائلية الصغيرة.
‫لا متاجر كبرى، مفهوم؟
‫ولماذا لا نبيع للمتاجر الكبرى؟ أي أحد؟
‫حسناً يا "مايا"، تفضّلي.
‫تدعو طرقهم الرخيصة في عرض المنتجات ‫إلى حروب في التسعير ومقارنة بين الأسعار.
‫أكثري من الحديث عن الأمور الأمريكية.
‫صحيح.
‫تدمر المتاجر الكبرى المشروعات الصغيرة ‫وتسحق أحلام البسطاء.
‫وتتمحور فلسفة "أمريكا" بالكامل ‫حول البسطاء.
‫كما تتمحور فلسفتنا بالكامل حول البسطاء.
‫"ماركوس"، ‫هل الشحنة القادمة من "الصين" في موعدها؟
‫نعم. يريدون معرفة كم طرازاً جديداً ‫سنقدّم الشهر القادم.
‫حقيقةً، يريد الجميع معرفة ذلك.
‫وسألوا عن صفقة توزيع آسيوية ‫كالتي عُقدت مع "المملكة المتحدة".
‫لا، أصغ! لا لـ"المملكة المتحدة"!
‫اسمع، هل رأيت التعديلات ‫التي أجريتها على تصميم خلد البحر؟
‫نعم. كانت رائعة.
‫- كنت أعلم أنها ستعجبك. ‫- نعم.
‫أعتذر عن المقاطعة، لكن "باراد" ‫تحتاج إلى رد بخصوص النبذة الشخصية
‫يودون إجراء مقابلة مع "آفا" ‫لمناقشة شعبية "سبوكي".
‫يمكن لهذا أن يحقق انتشاراً جماهيرياً هائلاً.
‫أولاً، "سبوكي" ليس بتلك الشعبية.
‫وأيضاً، لا صحف مغمورة بعد الآن، مفهوم؟
‫لدى "باراد" أكثر من 20 مليون مشترك.
‫لا أريد التحدث إلا إلى "أوبرا وينفري". ‫هل تواصلت معنا؟
‫- ليس بعد. ‫- شكراً.
‫اتصل مكتب "ستيفن سبيلبرغ" مجدداً، ‫والآن يعرضون
‫- 3 أضعاف ما كانوا يعرضونه من قبل. ‫- لست مهتماً مجدداً، فلا أبيع مبادئي.
‫هل توطد العلاقات ببيعك لشركة "ماتل" إذاً؟
‫أعتذر عن ذلك. سأرفض ذلك العرض، ‫كما سأرفض عرض "ماكدونالدز" كذلك.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟ أحب "ماكدونالدز".
‫- حقاً؟ ‫- نعم. بالطبع.
‫بالطبع أحب... يحب الجميع... ‫الرئيس يحب "ماكدونالدز".
‫- تحبّين "ماكدونالدز"، صح؟ ‫- بشدة.
‫ألا تظن أن التشارك معهم قد يشكّل عبئاً هائلاً
‫- على نظام التوزيع لدينا؟ ‫- يا للهول.
‫أيمكنك تخيّل الأسواق التي ستُفتح لنا؟
‫طبعاً، لكننا نواكب المشاريع الصغيرة ‫بشق الأنفس الآن.
‫سيكون أشبه بإعلان في حدث ضخم عن متجر صغير.
‫- أنت سمعتها. نحب "ماكدونالدز". ‫- رائع. سأتابع الأمر.
‫- "ميكي ديز"! ‫- "تاي"، من المثير
‫أن الإقبال على دمى "بيني" هائل،
‫لكنه يجب تكون لدينا القدرة على مواكبته. ‫أتتذكر ما حدث في رأس السنة؟
‫أصغي، يمكننا وضع نسخ أصغر ‫من دمانا الصغيرة في "الوجبات السعيدة".
‫دمى ضئيلة. ستكون ظريفة وبديعة جداً.
‫أي مربحة. تعالي معي إلى المطار، ‫فأنا أريد مناقشة التصميمات.
‫يصعب التوصل إلى طريقة ‫للتفاهم مع شخص موهوم.
‫"رئيس (أمريكا) المنتخب (بيل كلينتون)"
‫وأحياناً يساير المرء الأحداث لينسجم.
‫عند نهاية 1992، كان "كلينتون" رئيساً،
‫وأنا كنت في "لندن" ‫أتمّم صفقة للتوسع خارجياً.
‫إنما الساعة 3 حسب توقيتي.
‫يمكنني البقاء هنا طيلة الليل، ‫لكنني لا أريد تأخيرك.
‫هل تمكنت من مراجعة العرض ‫الذي أرسلته عبر الفاكس؟
‫- نعم، وهو مغر للغاية. ‫- جميل.
‫لكنني أخشى وجود عقبة بسيطة.
‫مؤكد أنه ليست هناك مشكلة لا يمكننا حلّها.
‫يقول القسم القانوني ‫إننا لا نستطيع عقد صفقة معك
‫بما أنك لست المالكة الفعلية لشركة "تاي".
‫ندير أنا وشريكي الشركة معاً.
‫أنا أعقد الصفقات،
‫وهو يوقّع ‫بمجرد أن أشرح له التفاصيل المالية.
‫إنه... هكذا نعمل منذ أعوام.
‫أنا واثقة بأنه مجرد سوء تواصل.
‫لكننا أُبلغنا بغير ذلك.
‫حسبتك تعلمين.
‫قال إن أولوياتك قد تغيّرت،
‫وإنه يعيد هيكلة الشركة ‫بناءً على رغباتكما المشتركة.
‫وصلني الانطباع أنكما تحاولان إنجاب طفل.
‫لا.
‫عليك إعادة الاتفاقية السابقة على الفور.
‫آسف يا "روبي"، لكنه ليس بيدي حيلة.
‫يبدو هذا بديعاً يا "تاي".
‫سأخبرك حين أكون مستعداً.
‫إنما أعدّل ابتسامتي فحسب. حسناً.
‫دعني أصل إلى الابتسامة المنشودة، ‫ثم سأجلس بهذه الوضعية،
‫ثم التقط الصورة.
‫بالتأكيد. حسناً، أخبرني حينئذ.
‫- هيا. ‫- لا، أنا... حسناً.
‫لا، أظن أننا التقطناها.
‫- سأقتلك حقاً. ‫- مهلاً يا "روبي"، فقط...
‫- خذا قسطاً من الراحة. ‫- نعم.
‫حسناً يا عزيزتي، ما الذي... أهلاً بعودتك.
‫تباً لك. أنت تعلم ما المشكلة بالضبط.
‫خدعة إعادة الهيكلة التافهة ‫التي نفّذتها مزحة سخيفة.
‫"روبي". ‫لطالما كانت هذه شركة "تاي"، صح؟
‫أعني، أنت كنت مساعدة مذهلة، ‫لكن هذه لطالما كانت شركتي.
‫أتمزح بحق الجحيم؟
‫"روبرتا"، ‫تعلمين أن ذلك الكلام الوقح لا يروقني.
‫أتدري ما الذي لا يروقني؟
‫تعرّضي للخيانة ‫والاستبعاد من شركة أنا أسستها معك.
‫لن يحدث ذلك. لماذا هذه المبالغة الشديدة؟
‫أنا لم أعد مؤسسة مشاركة، ‫وخُفّض راتبي بنسبة 75 بالمئة.
‫حسناً. هلّا تخفضين صوتك قليلاً رجاءً.
‫إياك وإخباري بخفض صوتي!
‫لم يكن راتباً، إنما كانت عمولات.
‫وليس منطقياً أن تكون لك عمولات ‫في هذه المرحلة التي نعمل فيها.
‫أتدري عمّا تتحدث أصلاً؟
‫نعم، إنما أفعل ما هو ضروري فحسب.
‫أي إدارة العمل الفعلي هنا.
‫أمّا بخصوص التوسع في "المملكة المتحدة"، ‫فالآن ليس الوقت المناسب.
‫لكنه حين يحين الوقت، سنعقد الصفقة ‫مع الشركاء المثاليين الذين نسقت معهم أنا.
‫حقيقةً، خطرت ببالي الفكرة وأنا أستحم، ‫صدّقي أو لا تصدّقي.
‫شهود "يهوه".
‫أعظم البائعين الفرديين عالمياً. ‫ما رأيك في هذه العبقرية؟
‫"روبي"، أنا... صدقاً، ما المشكلة؟
‫أعني، نحن لا نزال معاً.
‫لن ننفصل. ما زلنا شريكين في كل شيء.
‫أعني، أملاكي هي أملاكك.
‫لديك التذكرة الذهبية، أي أنا.
‫يا لها من جائزة!
‫لا طائل من التحدث إليك وأنت في هذه الحالة.
‫- أعني... ‫- تقصد حين أدافع عن نفسي.
‫نعم، يا له من أمر محبط لك!
‫يجدر بك الاتصال بإحدى نسائك الأسهل. ‫"لوراين" من المقهى.
‫- "جولي" من المغسلة. ‫- حسناً.
‫أي واحدة من العشرات في الدائرة التجارية.
‫أعرف بأمرهنّ جميعاً يا "تاي".
‫- حسناً. اتفقنا معاً على أننا أحياناً... ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫أنت طفل أناني.
‫ولا أصدّق كم ظللت أتحمّل تلك التصرفات.
‫مهلاً، أصغي إليّ.
‫لولاي، ‫لواصلت طريقك نحو الهاوية في "سبيدي شوب".
‫أين العرفان؟ أنا منحتك حياة مدهشة.
‫أنا صنعتك.
‫سيدة "وارنر". إننا في انتظارك.
‫هذا هو المنشود حتماً يا جماعة.
‫- لا، ألا يعجبكم؟ ماذا؟ ‫- نحبّه.
‫إياك أن تخلعيه.
‫هل عبّرت لك ‫عن مدى سعادتنا بإقامة هذا الزفاف أخيراً؟
‫شكراً.
‫إذاً، هل اخترتما مكان شهر العسل؟
‫نعم، "فيجي. سنذهب جميعاً. ‫سيكون شهر عسل عائلياً.
‫شهر عسل عائلي في "فيجي"، حسناً. ‫يُستحسن أن تعيشي هذا الحلم.
‫- مرحباً؟ "تاي"؟ ‫- مرحباً يا أمي!
‫نحن هنا.
‫هرب "تاي".
‫ماذا؟ إلى أين ذهب؟
‫خرج من الباب. لا أدري.
‫ربما المنزل الجديد؟
‫يا للهول.
‫- شكراً جزيلاً على مجيئك. ‫- بالطبع.
‫إنهما نائمتان في غرفتهما، ‫ولا أدري كم سأغيب، لكن...
‫حسناً، لا تقلقي. اذهبي فحسب.
‫- شكراً. ‫- نعم، اعتني بنفسك.
‫"تاي"؟
‫عزيزي؟
‫"تاي"؟
‫عزيزي؟ ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع فحسب.
‫لا تستطيع ماذا؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫عزيزي، ماذا حدث؟ ما الخطب؟
‫أنا فقط... الزواج.
‫لا أدري كيف لي عيش حياة أسريّة.
‫لا أدري كيف لي...
‫لا أدري كيف لي فعل هذا. أنا...
‫لم تكن لديّ عائلة.
‫لم يسبق لأحد حتى... أتدرين...
‫- مهلاً. عزيزي. ‫- هل تدرين...
‫- لم يسبق لأحد... ‫- إنك محبوب الآن.
‫نحبّك أنا والفتاتان بشدة.
‫لا أستطيع أن أكون أباً.
‫أنا الطفل.
‫أحتاج إلى العناية.
‫مهلاً.
‫لا بأس. عزيزي.
‫أحتاج إليك.
‫احتضنيني كأنني طفل صغير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدتي.
‫سأحتاج إلى دخول المرأب لتفريغ الشاحنة.
‫"(تاي)"
‫- المنتجات المرتجعة، 48 صندوقاً؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫حسناً.
‫حسناً. شكراً.
‫- رائع. سأفتحه. ‫- حسناً.
‫ضوء فائق الجمال، أليس كذلك؟
‫أعلم أنك تحبّين مقاعد النوافذ، ‫فطلبت جداراً كاملاً مليئاً بها.
‫نحتاج إلى التحدث.
‫أصغي، ‫حالة الهلع التي أصابتني ليلة البارحة.
‫انتهت.
‫أشعر بتحسّن كبير الآن حقاً.
‫جيد. ليتني كنت أشعر بالمثل.
‫ألا تريد الجلوس؟
‫أنا واقعة في غرامك يا "تاي". ‫لكنني لم أرد ذلك.
‫كنت سأظل عزباء ‫من أجل "مارن" و"آفا"، أتتذكر؟
‫لأجنّبهما أن يهجرهما رجل ما.
‫لكنك أقنعتني بأنك مختلف ومخلص.
‫ومن ثم تفعل هذا؟
‫لا.
‫لا، عليك العثور على أحد آخر يشغل دور أمك.
‫- أنا محجوزة بالفعل. ‫- انتظري.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنني سمحت لك بأن تكون شريك حياتي ‫لنؤسس معاً علاقة صحية بحق.
‫وإن كان بإمكانك فعل ذلك، رائع.
‫لكنني لن أبقى إن كنت تخطط لإفسادها.
‫أنا آسف. أنت محقة.
‫أنت محقة. أنا آسف جداً.
‫لن أخذلك ثانيةً أبداً. أقسم لك.
‫أرجوك ألّا ترحلي.
‫يعود إليكنّ الفضل في كل النعم ‫التي أتمتع بها. أكنت تعلمين ذلك؟
‫يجمعنا رابط روحي عميق إلى الأبد. ‫لا أريد أن أكون مع أحد سواك.
‫أتفهمين ذلك؟
‫تمثّلين مأواي الآمن.
‫تمثّلين ظهري الذي أستند إليه.
‫تمثّلين حياتي بأسرها.
‫أخرجوا معاطف الأمطار والمظلات يا جماعة.
‫أمامنا بضعة أيام ممطرة...
‫- أتعرفين ماذا تريدين؟ ‫- صدور الدجاج المقلية. دائماً.
‫أنا أيضاً. ‫الصلصة الحلوة والحامضة أم صلصة العسل؟
‫صلصة الشواء. ما خطبك؟
‫اندلعت أعمال شغب ‫في مطاعم "ماكدونالدز" في أنحاء البلد اليوم
‫بعدما أطلقت الشركة عرض دمى "بيني" الضئيلة.
‫نعم.
‫كان يُفترض أن تدوم الدفعة الأولى أسبوعين، ‫لكنها نفدت...
‫أيمكنك تصديق أن منتجاً نعمل عليه ‫يحظى بهذه الشعبية؟
‫نعم.
‫"(ماكدونالدز)"
‫"دمى (بيني) الضئيلة هنا"
‫ماذا يحدث؟
‫في أحد فروع "ماكدونالدز"، ‫تعرّض عامل توصيل كان آتياً بحقيبة
‫فيها دمى "بيني" الضئيلة للعرقلة...
‫"أعمال شغب (بيني)"
‫...من قبل زبائن مفرطي الحماس.
‫بفضل هذا الصغير، ‫بيعت كل تذاكر استاد فريق الـ"كابس"
‫للمرة الأولى منذ عقود.
‫طليقان عاجزان عن التوصل إلى اتفاق
‫حول كيفية تقسيم مجموعتهما الثمينة ‫من دمى "بيني" الصغيرة...
‫"طلاق (بيني)"
‫...أُمرا باختيار دماهما تحت إشراف قضائي.
‫ممثلة "الولايات المتحدة" التجارية، ‫"تشارلين بارشيفسكي"،
‫سلّمت الـ40 دمية الصغيرة ‫من دمى "بيني" التي اشترتها
‫في "بكين" ‫في أثناء رحلتها مع الرئيس "كلينتون"،
‫في انتهاك لقانون التجارة.
‫توقّف المرور في الطريق السريع "95" لساعات
‫بعدما أثارت شاحنة متعرضة لحادثة ‫كانت تحمل دمى "بيني" الصغيرة
‫حالة من الهياج لن تصدّقوها إلا حين ترونها.
‫تبدو جميلة.
‫هل رأيت الإحصائية الأخيرة؟
‫دخل بقيمة مليار دولار في عام. تهانيّ.
‫سأجني أكثر من 700 مليون دولار. وحدي.
‫هل رأيت حادثة شاحنة دمى "بيني"؟
‫جنون.
‫دمى "بيني" مسكينة. لكن...
‫صارت السيطرة على نوبة الهوس ‫عملاً كاملاً بحد ذاته.
‫ولهذا أريد التحدث إليك، ‫إن كان لديك متسع من الوقت.
‫كلّي آذان مصغية.
‫أظن أنه حان الوقت ‫لتأخذ بعين الاعتبار إعادة هيكلة الشركة.
‫وماذا تقصدين بذلك؟
‫يعلم الجميع أن لك عبقرية فذة في التصميم ‫والتسويق ليست لدى أحد على وجه "الأرض".
‫إنما فقط... يبدو سخيفاً إلهاؤك
‫عن مواهبك الفطرية بمهام روتينية مملة.
‫أعلم أن "روبي" كانت تتكفل بها كلّها.
‫لا أريد سماع ذلك الاسم. شكراً.
‫لكن هذه الشركة ‫حققت ناجحاً ساحقاً منذ ذلك الحين. بفضلك.
‫ليس عليك إلا مواصلة تركيز عبقريتك ‫على الجانب الأمتع والأكثر إرضاءً لشغفك.
‫بينما تختار أحداً تثق به ‫للتعامل مع المشكلات اليومية المزعجة.
‫مدير عمليات. مستشار. يد يمنى.
‫أحد يتعامل مع كل الأمور المملة،
‫ما سيتيح لك الفرصة ‫لمواصلة أداء العمل الحقيقي المهم.
‫تعجبني الفكرة.
‫نعم. ها نحن أولاء. ‫أنت الأفضل. واصل على هذا المنوال.
‫تعجبني الأمور التافهة والمملة.
‫ما التالي؟
‫- حلّ الألغاز وربط الأحداث... ‫- مرحباً.
‫- ...وتسهيل النظام وتطويره. ‫- أتيت لك بهذا حقيقةً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫حمداً للرب ‫على أداة الموازنة العظيمة، الإنترنت،
‫التي أنقذتني من 10 سنوات ‫من التعليم العالي،
‫وتعدّني لتولّي مسؤولية...
‫- أصغوا جميعاً! قابلوا "بلاين". ‫- مرحباً أيها الفريق.
‫أتى بي "تاي" ‫لإضفاء روح المرح إلى عملية إعادة الهيكلة
‫وأخذ هذه الشركة إلى المستوى الأعلى.
‫من معي إذاً؟ ‫من مستعد للتحلي بالجرأة لتحقيق النجاح؟
‫هيا. دعوني أسمعكم الآن.
‫ها أنتم أولاء.
‫يا له من وغد!
‫إن كان في كلامي أي تعزية،
‫يعلم الجميع أنك من تدير الشركة.
‫ليس فيه أي تعزية.
‫أنا أنشأت هذه الشركة وأسستها،
‫وليس لي أي حقوق، ‫ولا حتى بالمطالبة بأي أجر.
‫كيف لهذا أن يحدث أصلاً؟
‫لأن النظام ليس مصمماً لأمثالنا.
‫اللعنة.
‫أنا أمضيت حياتي بأسرها أعتني بالآخرين.
‫وحسبت أن "تاي" ‫هو الشخص الوحيد الذي لم يكن يحتاج إلى ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ تعالي.
‫يا ويلي.
‫أيتجسس ذلك الحقير عليّ؟
‫- علينا جميعاً على الأرجح. ‫- يا لذلك الوغد اللعين!
‫سمع الكثير من الأمور ‫التي كنت أتمنى حقاً ألّا يسمعها.
‫مؤكد أن هناك طريقة لاستغلال هذا ضده.
‫أراك حينئذ.
‫اسمعي. حان وقت العرض.
‫لكنني لم أر العبقرية
‫وراء فكرة شهود "يهوه" في "المملكة المتحدة" ‫لأنني كنت أستشيط غضباً.
‫بالتأكيد، فأنت حادة الطباع.
‫لكنها فكرة في غاية العبقرية. ‫لكنني يستحيل أن أخبره بذلك.
‫بالطبع. ‫لكن من كان ليأتي بفكرة شهود "يهوه"؟
‫لا يأتي بها إلا شخص بعقلية "تاي".
‫ذلك الموهوب صاحب العبقرية الفذة.
‫أتصالحتما من جديد إذاً؟
‫نوشك على ذلك. الأرجح أنه سيشتري لي
‫هدية مدهشة ما، ‫ما سيجعلني كخاتم في إصبعه من جديد.
‫ألم تكوني تريدين تعلّم العزف على الغيتار؟
‫- لا أدري. ‫- لا.
‫- صغيرتي، قولي لنا ما الخطب. ‫- كل شيء.
‫كنت أحسب أنني خططت لكل شيء كما ينبغي.
‫لكن رئيسي عيّن مستشاراً حذقاً أحمق بدلاً مني.
‫أطُردت من العمل؟ ‫بعد كل ما تضحياتك، طردوك من العمل؟
‫ما زالت أحتفظ بوظيفتي. ‫إنما أردت وظيفة أفضل فحسب.
‫حسناً، أنت في سن الـ22. ‫تستغرق تلك الأمور وقتاً.
‫أنا أعمل هناك منذ 5 سنوات.
‫أفهم الشركة أكثر من أي أحد، ‫وأرى المصير الذي تتجه إليه.
‫أي مصير بالضبط؟
‫قريباً سنتمكن من مواكبة الإقبال ‫على دمى "بيني" الصغيرة أخيراً.
‫ما سيشكّل مشكلة حقيقةً،
‫لأن جزءاً كبيراً مما يجذب الناس إليها ‫هو صعوبة الحصول عليها.
‫أتقصدين أن هذا سيشكّل مشكلة إذاً؟
‫نعم، إن لم نستعد له، حتماً.
‫كم من الوقت أمامنا؟
‫ليست هناك معايير محددة لقياس...
‫مهلاً.
‫ستسأمون مني. ‫سأذهب إلى "طوكيو" كثيراً، بقدر الضرورة.
‫إطلاق المنتجات في "آسيا" محور اهتمامي.
‫مرحباً أيها الفريق.
‫يا لها من مفاجأة! هذه "مايا كومار"، ‫المسؤولة عن أمور الإنترنت في شركتنا.
‫"مايا"، هذان السيدان "هارانو" و"سوزوكي".
‫إنهما مهتمان بالتشارك معنا ‫في السوق اليابانية.
‫كنا نضع خطة لاجتلاب الإقبال هناك ‫ليضاهي الإقبال الذي اجتلبناه هنا.
‫رائع.
‫ما يعني أنكما تحدثتما بالفعل ‫عن علاقتنا الفريدة بالسوق الثانوية
‫والدور المحوري الذي ستلعبه ‫في أي استراتيجية مستقبلية ذكية؟
‫نعم. ‫وضّحنا كيف نسيطر على نوبة هوس هواة التجميع
‫بتحديد الإصدارات وإيقافها،
‫وكيف أن ذلك ‫يشعل الإقبال على خط الإنتاج بأكمله.
‫وكيف أن الإصدارات غير المحدودة
‫هي ما تحقق لنا ‫نحن وشركائنا في التوزيع المكاسب الطائلة.
‫فالمكاسب الحقيقة تأتي من السوق الأساسية.
‫ورغم أن السوق الثانوية مفيدة، ‫إلا أنها تظل ثانوية.
‫- لا أقصد الإهانة يا "مايا". ‫- لا، لم أشعر بأي إهانة.
‫لا يهمنا إلا الإقبال، فهو العامل الأهم.
‫من المدهش أنه صار بإمكاننا ‫قياس معدلات ذلك الإقبال وفهمها
‫باستخدام أدوات السوق الثانوية
‫لمساعدتنا على إدارة عملنا ‫بمهارة لم يسبق لها مثيل.
‫لنعد إلى الطرح إذاً. أظن أن الأذكى...
‫ما تلك الأدوات؟
‫إذاً، أبسط أداة هي تحليل هوامش الربح ‫التي تحققها "إيباي" لقياس معدلات الإقبال.
‫إذاً، هذه هي كمية البضاعة التي نورّدها، ‫وهذا هو هامش الربح الذي تحققه "إيباي".
‫عند المستوى الأعلى، ‫رأينا "بينات" الفيل يُباع بـ7 آلاف دولار.
‫وفي المستوى الأدنى، لا يُوجد أي هامش رابح.
‫كلما ورّدنا بضاعة أكثر، انخفض هامش الربح.
‫لكننا إذا تخطينا الصفر يوماً، ‫فستنهار السوق.
‫- ما لن يحدث. ‫- نعم.
‫نراقب ذلك الحد الأدنى باستمرار،
‫ونورّد ما يصل إلى 33 مليون دمية "بيني" ‫شهرياً، قبل أن يظهر أي داع للقلق.
‫صحيح، 33 مليوناً.
‫لكنه تقديرنا الأبسط فحسب.
‫ولا يعكس ذلك الصورة الكاملة ‫لأن الإقبال ليس ثابتاً.
‫صارت لدينا كمية هائلة من البيانات ‫استخلصناها من سوق "إيباي".
‫عروض شراء كل طراز على حدة ‫ومعدّل عدم بيعه بالحد الأدنى للسعر المطلوب.
‫توقيت عروض الشراء المقابلة، ‫بالإضافة إلى بضعة إحصائيات الأخرى.
‫تمنحنا تلك المؤشرات معلومات جديدة مذهلة ‫عن الاتجاه الذي يسير نحوه الإقبال.
‫ففي خلال 3 أشهر، سيكون ضمن هذا النطاق.
‫إذاً، الرقم ليس 33 مليوناً.
‫قد يصل إلى 26 مليوناً، وهو الحد الأدنى.
‫أعني، في أسوأ الحالات.
‫ولحسن الحظ، أسوأ احتمال ممكن
‫يظل إقبالاً عالمياً جارفاً.
‫بشرط أن نفهمه ونحترمه ونحميه.
‫لذا، بدلاً من زيادة أرقامنا ‫بصورة عمياء والأمل في أفضل النتائج،
‫نحن هنا في شركة "تاي"، ‫نتوسع في السوق بمنهجية استراتيجية وكل ثقة،
‫حيث نستخدم أدوات لم يسبق لأحد استخدامها.
‫فنحن نسبق الجميع بسنين ضوئية في هذا الصدد.
‫ولهذا نحن أنجح شركة ألعاب في العالم.
‫كان ذلك رائعاً. لقد انبهرا.
‫جيد. يسعدني هذا. لكن ذلك لم يكن من أجلهما.
‫تتمحور حياتي حول هذه الشركة. تعلم ذلك، صح؟
‫وافقوا تماماً على الصفقة. ‫طلبوا شروط "المملكة المتحدة" نفسها للتو.
‫مهلاً. لا. ‫لا نتحدث عن "المملكة المتحدة"! أبداً.
‫حسناً. نعم. أنا... لا عليك. سأصلح الوضع.
‫- ستكون شركاتهما معنا مذهلة. ‫- شكراً.
‫عليّ التحدث بصراحة يا "تاي". ‫لا يفهم "بلاين" شركتنا.
‫لا أظن أننا نحتاج إلى استشارته.
‫تنقصه بعض الأمور التي عليه تعلّمها، ‫لكن سجلّه حافل ومدهش.
‫في تحقيق أقصى قدر من الأرباح ‫في شركات عديمة الروح.
‫لكننا متفردون. ‫يشكّل قصورنا الوظيفي جزءاً من هويتنا.
‫فلا أحد يعرف ذلك أكثر منك. ومني.
‫أنا الأنسب لهذه الوظيفة يا "تاي". ‫أنت لست في حاجة إلى دخلاء.
‫أنا أسهمت في تطوير الشركة ‫من تحقيق الملايين إلى تحقيق المليارات.
‫وأحببت ذلك،
‫إذ ألّفت القصائد وأدرت الموقع الإلكتروني ‫وطوّرت وضع الشركة في السوق.
‫أعني كل شيء. لكنني طيلة هذا الوقت،
‫لم أكن إلا مساعدة تتقاضى أجراً بالساعة.
‫زاد أجرك مرات عدة.
‫صحيح. بدأت بالحد الأدنى للأجور. ‫والآن أتقاضى 12 دولاراً في الساعة.
‫حقيقةً، أعرف الكثير من الناس ‫الذين يودون جني 12 دولاراً في الساعة.
‫نظراً إلى كل ما أفعله، ‫أظن أنه يُوجد مجال للزيادة.
‫كنا أول شركة ‫تنشئ موقعاً إلكترونياً لعملائها.
‫هل لاحظت أن الجميع ‫يفعلون ذلك الآن؟ كانت تلك فكرتي.
‫لكن باستخدام مواردي أو مبادراتي، ‫فأنا أدفع لك أجراً لتأتي بالأفكار.
‫لكنني أكسبت هذه الشركة ‫مبالغ طائلة مراراً وتكراراً.
‫أعني، أنا أفهم عملنا بالكامل،
‫وأنا أخبرك الآن، ‫تُوجد مؤشرات تنذر بمشكلات حقيقية.
‫هل رأيت المقال ‫الذي يشير إلى أننا فقاعة على وشك الانفجار؟
‫لا أتقبّل ثرثرة الأطراف الخارجية.
‫قطعاً، لكن الإحباط ‫يتملّك بعض هواة التجميع الأكثر ولاءً لنا،
‫إذ يشتكون من الإفراط في الإنتاج ‫والكميات المعروضة في السوق، ويتوسلون إلينا
‫كي نكون أكثر تأنياً ‫في طرح دمى "بيني" جديدة.
‫هواة التجميع حمقى. أنا أكرههم.
‫- هم من يشعلون فتيل نجاحنا وتقدّمنا. ‫- بل أنا من أشعل ذلك الفتيل.
‫من الملياردير هنا؟
‫أنت. بالطبع.
‫لكنه إذا كانت هناك أزمة متوقعة، ‫فستحتاج إليّ لمساعدتك على مواجهتها.
‫لا مجرد متحذلق جاهل.
‫طيّب، قد يكون "بلاين" ‫فذاً في إدارة المبيعات التقليدية،
‫لكن قيمتنا صارت عبر الإنترنت، ‫وأنا شديدة التفوق في ذلك المجال.
‫- حسناً، فهمت قصدك. ‫- لا. أمتأكد؟
‫لأنني حسبت ‫أنني أوضحت فكرتي في المرة الأولى،
‫فأريد أن أتأكد تماماً ‫من أنني أوضحت فكرتي الآن.
‫أنا يدك اليمنى يا "تاي". "مايا كومار".
‫تعرفين قيمتك لي أنا وهذا الشركة.
‫سأصلح الوضع.
‫- جيد. شكراً. ‫- حسناً.
‫أنا درست مدى جدوى مقاضاته.
‫سيكلّفني ذلك كل ما أملك من مال، ‫ولن أفوز رغم ذلك.
‫هل فكرت في تسميمه؟
‫مرات لا تُعدّ ولا تُحصى.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫كعكة مقلية محلّاة؟
‫أظن أن القهوة ‫ستخفي مضاد التجمد إلى حد أكبر.
‫وفقط دعوني أخبركم،
‫أنا في قمة سعادتي ‫لأن هذه الشركة الأمريكية المعتزة بنفسها
‫ستسيطر على العالم.
‫بدءاً من "المملكة المتحدة"، ‫ثم ما أبعد من ذلك.
‫لذا، فلتتأهبوا جميعاً! لنفعلها!
‫شكراً لكم يا جماعة.
‫يقولون إن الفنانين الجيدين يقتبسون، ‫أمّا العظماء، فيسرقون.
‫وكان "تاي" أعظم المخادعين فناً.
‫عزيزتي "روبي". ها أنت ذي.
‫كنت أبحث عنك.
‫آمل أنك لست تستشيطين غضباً.
‫من ماذا؟
‫خطة التوسع الخارجي. أي خطتي لذلك.
‫لا. بل يسعدني أنها تتحقق أخيراً.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫جيد.
‫نحضّر لصفقة عظيمة في "المملكة المتحدة"،
‫وشركاؤنا في التوزيع يتلهفون شوقاً للبدء.
‫مدهش.
‫إنه أمر مدهش فعلاً. أنا متحمس.
‫اسمعي، وصلت دمى القطط.
‫أصغي، لونها مختلف عمّا كنت تريدين.
‫- أتريدين إلقاء نظرة عليها؟ ‫- أنا منشغلة قليلاً.
‫حسناً.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫تعالي لمقابلتي حين تستطيعين، اتفقنا؟
‫أثق بأن ذلك الغيتار شكله رائع عليك.
‫أنا... أنت...
‫أنت تقرأ أفكاري.
‫كنت أعلم أنك ستقولين ذلك.
‫تعالي لمقابلتي، اتفقنا؟ ‫أريد أن أريك دمى القطط.
‫حسناً.
‫لم أدرك إلا بعد مدة ‫أن كل طرق إيذاء البشر تؤذيهم فعلاً.
‫اتضح أن كل ما على المرء فعله ‫ليبدأ فصلاً جديداً في حياته
‫هو الاستفاقة من غفوته.
‫...دورك بالأساس الرد على المكالمات. ‫4 ساعات يومياً، بالإضافة إلى أيام السبت.
‫- أقلت إنك ترتادين الجامعة؟ ‫- نعم، أرتاد الجامعة...
‫حلوتي "روبرتا"،
‫عليك المجيء ‫لتقولي لي أيهما تبدو كزهرة مخملية.
‫كبست "الاتصال داخلياً بالجميع" مجدداً. ولا.
‫سلام.
‫نعم، أرتاد الجامعة، ‫لكن الجدول الزمني لا يشكّل مشكلة.
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫"المكسيك"، ها نحن قادمان.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫"روبي"!
‫ماذا يحدث؟
‫"روبي".
‫يا للهول.
‫حسناً.
‫تباً.
‫"كاراتيه (ريد دراغون)"
‫آسفة جداً. المعذرة. حسناً.
‫وصلت في الموعد.
‫مظهرك ظريف.
‫- شكراً. ‫- مضغوطة، لكن ظريفة.
‫تأخرت ساعة ‫على حفل موسم الإجازات في مكتب "تاي".
‫ما زلت لا أصدّق ‫أنه حدد موعدها لتكون في الليلة نفسها.
‫- نعم، إنها فترة حافلة في السنة. ‫- أحسنتم أيها التنانين،
‫- هيا انهضوا. ‫- كما تأمر يا سيدي.
‫هزّوا أيديكم. حركوها دائرياً.
‫أمي!
‫- ينعتونها بالكاذبة! ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- مرحباً يا عزيزتي. تعالي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اشترت "درو" نسخة جديدة من "سبوكي"،
‫ولم يعد اسمي مكتوباً على الشارة، ‫فلم يعد أحد يصدّق أنه من تصميمي.
‫- عزيزتي، بالطبع "سبوكي" من تصميمك. ‫- نعم.
‫أنا واثقة بأنه مجرد سوء فهم. لنر.
‫"اسمي (سبوكي) من تصميم (تاي وارنر)"
‫مؤكد أن هذا... إنه خطأ من المصنع...
‫- نعم. ‫- ...أو إن هذه نسخة زائفة من "سبوكي".
‫- ليست نسخة حقيقية. ‫- وأياً ما كان،
‫- ستنصلح الأوضاع كلّها، مفهوم؟ ‫- قطعاً.
‫سأذهب لمقابلة "تاي" الآن ‫وتسوية هذه المسألة كلّها.
‫اتفقنا؟
‫في الوقت نفسه، أنا شديدة الفخر بك.
‫ماذا... ما هذا الذي ترتدينه؟
‫- حزام أخضر. ‫- مرحى!
‫- وأنا حاصلة على الحزام الأصفر! ‫- نعم، بالفعل.
‫هل ستحتفلون؟
‫- نعم. ‫- نعم. سنقيم حفلة بيتزا، اتفقنا؟
‫- نعم، سنقيمها. ‫- نعم، لكن على أمكما الذهاب.
‫لكنني أحبّكما.
‫- أحبّكما. ‫- سينصلح كل شيء. اتفقنا؟
‫- شكراً. ‫- اتصلي بي لاحقاً.
‫إذاً، قبل حضور حفلة البيتزا هذه، ‫ما رأيكما في أن نحرق "سبوكي" الزائف هذا؟
‫حريق متعمد صغير ربما؟
‫ما الحريق المتعمد؟
‫حتى حين يخلق المرء حظه بنفسه،
‫يظل عليه حمايته من اللصوص المستغلّين.
‫كم أتوق إلى التخلّص من ذلك الحقير!
‫أي واحد؟
‫ها هو ذا يا سيداتي وسادتي. "تاي وارنر"!
‫مرحباً بالجميع! أهلاً! ‫انظروا إلى كل هذه الوجوه البهيجة.
‫آمل أنكم جميعاً تستمتعون بالحفلة؟
‫وآمل أن الجميع يستمتعون بالهدية؟
‫- نعم! ‫- دمى الدببة الصغيرة هذه.
‫أؤكد لكم أن دمى الدببة الصغيرة هذه ‫وصلت قيمتها إلى 10 آلاف عبر الإنترنت.
‫يا لهذه الدمى الصغيرة الظريفة! ‫وعلاوة هذا العام، الجميع...
‫دقّوا الطبول رجاءً.
‫ستتضاعف رواتب الجميع!
‫ماذا؟
‫ستتضاعف رواتبكم!
‫استشعروا الطاقة التي تملأ المكان!
‫استشعروا طاقة شركة "تاي"!
‫"عيد ميلاد" مجيد للجميع.
‫"عيد أنوار" سعيد، أياً ما كان.
‫كان عاماً استثنائياً للغاية، ‫ثم إن شركتنا استثنائية للغاية.
‫نعم.
‫- نحن متفردون إلى حد مدهش كما تعلمون كلّكم. ‫- نعم.
‫ولذلك، نبلي بلاء حسناً إلى حد مدهش.
‫- نحن الفائزون. ‫- نعم!
‫نجتلب الإقبال.
‫وهذا العام، ‫سنبيع منتجاتنا أكثر من أي وقت مضى.
‫مرحى!
‫- لأنه في شركة "تاي"، الجرأة... ‫- مهلاً، ماذا؟
‫...مفتاح النجاح!
‫ذلك صحيح.
‫ما رأيكم في هذه المتعة؟ ‫سينضم إلينا "بلاين" بدوام كامل.
‫- ها هو ذا. ‫- سترونني أكثر بكثير. صح؟
‫لأتمكّن من صبّ كامل تركيزي ‫على التصميمات الجديدة والابتكار.
‫أنا أحببت تطوير شركة "تاي" ‫من تحقيق الملايين إلى تحقيق المليارات.
‫من إدارة الموقع الإلكتروني ‫إلى إيقاف المنتجات وتوجيه السوق وكل شيء.
‫وما هو قادم أكثر بكثير.
‫إننا متجهون نحو العام الأفضل على الإطلاق!
‫"عيد ميلاد" مجيد للجميع!
‫- استمتعوا بالحفلة! ‫- "تاي"!
‫كم كنت ساذجة حين صدّقته!
‫يؤسفني ألمك يا عزيزتي.
‫مشكلتك أنك لا تعرفين ‫أنك تخوضين لعبة فاسدة.
‫لكن إن كان في كلامي أي راحة،
‫فعلى الأقل كانت لك ميزة أنك صدّقت أساساً.
‫"عزل (كلينتون)"
‫عزيزتي.
‫عليك المجيء للقفز بالحبال ذات مرة.
‫كم يبدو شكله مريعاً! ‫انظرا إلى التكيسات تحت عينيه.
‫كنت أبحث عنك يا "مايا".
‫لطالما كنت هنا.
‫لا تغضبي.
‫"بلاين" مجرد واجهة.
‫تعلمين أنك سلاحي السري دوماً. تعلمين ذلك.
‫اسمعي،
‫أردت إخبارك بأنني...
‫سأرفع أجرك إلى 20 دولاراً في الساعة.
‫- قُضي الأمر يا "تاي". أنا سئمت. ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنا لست سلاحك السري. ‫أنا لست سراً ولست لك. أنا مستقيلة.
‫أتريدين الرقص؟
‫- "مايا". ‫- قطعاً.
‫حسناً.
‫لم أتخيّل قط ‫أنني سأبتعد عن "تاي" بكل بساطة.
‫لكن بمجرد الابتعاد عنه، ‫يشعر المرء بارتياح كبير.
‫ما يميّز "تاي" ‫هو أنه يجذب الناس إليه ويكتسب ثقتهم.
‫"مخزون ملغي"
‫حين تتعقد الأوضاع، يظن المرء ‫أن شخصيته مقعدة على إثر تعرّضه لبعض الأذى.
‫يريد المرء مواصلة الوثوق به...
‫إلى أن...
‫"من تصميم (آفا هاربر)"
‫...يصير ذلك مستحيلاً.
‫أعني، ‫ما المشكلة الكبيرة في خيبة الأمل، صح؟
‫فمن يريد العيش في الوهم؟ لست أنا.
‫اسمعي يا "مايا". هل رأيت "تاي"؟
‫"شيلا". بئساً.
‫أريد ما هو أفضل بكثير لك. ‫بل ولنا جميعاً. إن الأمر...
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫نعم. سأكون بخير.
‫حقاً؟
‫- هل لي بطرح سؤال عليك؟ ‫- نعم.
‫لماذا غيّر "تاي" شارة "سبوكي"؟
‫هل هو...
‫هل ثقته بنفسه منعدمة ‫إلى درجة دفعته إلى نسب عمل طفلة لنفسه؟
‫لعلمك، إنه... المضحك في الأمر ‫أن كل النسخ التي تحمل شارة "آفا"
‫زادت قيمتها إلى حد كبير ‫منذ أن أوقف إصدارها.
‫أي...
‫لكن ذلك لن يهم طويلاً بعد الآن لأن...
‫ماذا تقصدين؟
‫حقيقةً، أعني...
‫المشرب الرئيسي.
‫سيؤول مصير كل شيء إلى...
‫حسناً، تريد ويسكي وشوكولاتة بالحليب؟
‫يمكنني تحضير الويسكي،
‫لكننا لا نحضّر الشوكولاتة بالحليب كثيراً، ‫لذا أنا... سيستغرقنا الأمر...
‫عُلم يا سيدي. غرفة 1433. نعمل على طلبك.
‫هل طلبت شيئاً؟
‫لا. لم أطلب شيئاً.
‫حسناً. سآمرهم بالرحيل.
‫لا بد من أنك "شيلا".
‫أنا "روبي".
‫اسمعي، هل أخبرتك بأنني اشتريت فندقاً؟
‫آسفة على لقائنا بهذه الطريقة.
‫الأمر خال تماماً من المشاعر، ‫إن كان كلامي هذا يساعدك.
‫إنما أحب أن أبيّن له من صاحبة السيطرة.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫إنك ترتكبين خطأ فادحاً يا "روبي".
‫من المقدّر لنا أن نكون معاً. من ذاك؟
‫أنت تبعتني إلى "المكسيك".
‫بالطبع تبعتك. سأتبعك إلى أي مكان. ‫من المقدّر لنا أن نكون معاً.
‫لن يحبّك أحد كما أحبّك أبداً.
‫أتعدني؟
‫من كان الطارق؟
‫"شيلا".
‫إنها بهيجة.
‫لا!
‫ماذا حدث؟ ماذا قلت لها؟
‫- لا شيء حقاً. ‫- حسناً، جيد. إذا جعلتها تتصل بك،
‫فهلّا تخبرينها بأن هذا كان لقاء عمل.
‫ماذا كان حسب ظنك؟
‫"روبي"!
‫أنت مطرودة من العمل، مفهوم؟ ‫لن تحصلي على شيء يا "روبي"!
‫أنت ميتة في نظري!
‫"روبي"!
‫أتريد السباحة؟
‫هيا.
‫حسناً يا "شيلا". أصغي.
‫- تباً. ‫- يا للهول.
‫وجهي. يا للهول.
‫يا للهول.
‫طلب الرئيس "كلينتون" ‫من المعلّمة الشهيرة، دكتورة "مايا أنجيلو"
‫تأليف قصيدة عن هذا اليوم التاريخي.
‫لو كنا نعلم في البداية ‫ما سنفعله في النهاية،
‫فهل كنا لنكرر كل أفعالنا؟
‫...والأمريكيين في كل مكان.
‫"صخرة، نهر، شجرة
‫"تحتضن جميعها أزماناً بعيدة مغادرة..."
‫من أنت؟
‫"مايا". موظفة استقبال جديدة.
‫أنا رأيتك تخرجين منذ بضعة أسابيع، ‫لكننا لم نحظ بالفرصة للتقابل.
‫إذاً، أهلاً بك ‫يا موظفة الاستقبال الجديدة، "مايا".
‫- شكراً. ‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل تدافعين عن نفسك؟
‫نعم. كل يوم.
‫هل "تاي" هنا؟
‫نعم، إنه متأخر بشدة عن موعد ما،
‫- فيُفترض أن يغادر بأي لحظة. ‫- اخرجي.
‫- أنا جئت فقط لأخذ... ‫- ليس مرحّباً بك هنا.
‫- بقية أغراضي. لا، أنا... ‫- اخرجي!
‫- هل خضعت لجراحة شد وجه؟ مستحيل. ‫- لا تلمسي وجهي.
‫لا تلمسي وجهي. اخرجي من فضلك.
‫يجدر بي إخبارك ‫بأن خطة التوسع الخارجي كانت فكرة شنيعة.
‫وضع "المملكة المتحدة" كارثي.
‫بئساً. لا تخبرني بأن فكرة الدعاة ‫الذين يدقّون الأبواب ليست فالحة.
‫لا تحدّثيني هكذا. ‫أنت تحدثت عن الفكرة بكل حماس.
‫أنت قلت إنها فكرة رائعة وعبقرية.
‫لا أتذكّر أنني قلت ذلك. لم أقله لك.
‫أنت محتالة.
‫ولن أتحدّث إليك ثانيةً أبداً!
‫ألست متأخراً؟
‫أنا من يطلب منك الرحيل. أطلب منك الخروج.
‫هلّا يأتي رجال الأمن.
‫قالت مساعدتك إنك متأخر على موعد.
‫شركة "تاي". كيف لي مساعدتك؟
‫أنا "شيلا هاربر" ‫من شركة "أوك بروك" للإضاءة.
‫أنا في منزل السيد "وارنر" الجديد ‫من أجل اجتماعنا.
‫نعم. أنا آسفة جداً. ‫من الواضح أنه متأخر للغاية.
‫إنه منشغل بشيء ما الآن.
‫حقيقةً، أنا منتظرة منذ الساعة 9. ‫هل يحتاج إلى تحديد موعد آخر؟
‫بصراحة، لو كنت محلّك، لغادرت فحسب.
‫لكننا لم نغادر، بل تحمّلنا رغم الصعاب.
‫"بعد شهر"
‫أنحن واثقون بأنه لا يُوجد أي خيارات أخرى؟
‫أنا جديدة بعض الشيء هنا يا "تاي".
‫الوضع مزر تماماً هناك.
‫كم أكره هذا!
‫حسناً، اتصلي لي من فضلك.
‫حاضرة.
‫أغلقي الباب.
‫- مرحباً. ‫- "روبرتا".
‫ما أتعس ما جنته عليّ الدمى قليلة الحشو!
‫أظن أنك تعرفين سبب اتصالي.
‫أصغي، أحتاج إلى أن تعودي وتساعديني ‫على إصلاح الوضع في "المملكة المتحدة".
‫لا.
‫حسناً. أرجوك يا "روبي". ‫أنا في حاجة ماسّة إليك، مفهوم؟
‫لماذا قد تحتاج إليّ يا "تاي"؟
‫لأنني لا أستطيع النجاح من دونك.
‫المعذرة، ماذا قلت؟
‫أنا قلت، "لا أستطيع النجاح من دونك".
‫يا للمفاجأة!
‫لكنني ما زلت أرفض.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني لن أعمل لصالحك ثانيةً أبداً يا "تاي".
‫إنما يمكنك أن تعمل لصالحي.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- إنني أنشئ شركتي الخاصة.
‫ويتصادف أنها جاهزة
‫لأخذ الحقوق الحصرية لبيع منتجات "تاي" ‫بالجملة في "المملكة المتحدة".
‫مهلاً، هل أنت... أهذا... أتتحدثين جدياً؟
‫قطعاً. أتريدني إصلاح وضع "المملكة المتحدة"؟ ‫هذه شروطي. أنا أدير الوضع هناك.
‫حسناً، سأعلّق المكالمة معك ثانيتين.
‫يا إلهي القدير!
‫يا إلهي!
‫حسناً، أصلحي الوضع فحسب.
‫سأصلحه. يسعدني العمل معك يا "تاي".
‫اخرسي.
‫كان محقاً في أمر واحد.
‫على المرء خلق حظه بنفسه حقاً.
‫وهو ما فعلته أنا.
‫بل ما فعلناه جميعاً. ‫وفي التوقيت المناسب تماماً.
‫"انفجار فقاعة (بيني)"
‫"انهيار دمى (بيني) بعد نجاحها الساحق"
‫"كل دمى (بيني) الصغيرة بنصف الثمن"
‫انهارت سوق دمى "بيني" انهياراً مدوياً.
‫"يلزم بيع دمى (بيني) ‫حسم 75 بالمئة"
‫من الثريا إلى الثرى. ‫انفجرت فقاعة دمى "بيني" الصغيرة.
‫انهيار تام لدمى "بيني" الصغيرة.
‫عند نهاية 1999، كل تلك الأموال،
‫أي دمى "بيني" ‫التي تبلع قيمتها 20 مليار دولار، ضاعت سدى.
‫ذلك المبدأ الأساسي ‫الذي تتمحور حوله "أمريكا"، صح؟
‫ملاحقة الجميع أحلام جميلة ‫يستحيل تحقيقها على أرض الواقع.
‫ودائماً ما يكون الصخب حاضراً على جانب آخر.
‫دائماً ما يكون هناك شيء جديد للمستقبل.
‫"عملات مشفرة ‫جنون الرموز غير قابلة للاستبدال - عقارات"
‫دائماً ما يكون هناك منافسون.
‫ما يلزم فعله هو قتل المنافسة.
‫آنسة "مايا"...
‫نود مناقشة أمر ما معك. ‫ستحقق هذه البطاقة نجاحاً ساحقاً.
‫أهذه بطاقات الـ"بوكيمان" الخاصة بنا؟
‫بل الـ"بوكيمونات".
‫- ماذا؟ ‫- بل "بوكيمون".
‫- "بوكيمون". ‫- "بوكيمون" فحسب.
‫- "بوكيمون". طيّب.
‫واصلي إبرازها فحسب.
‫المكان هنا فائق الجمال. ودافئ.
‫يجدر بك المجيء للزيارة.
‫أتظنين أنك ستبقين هناك إلى الأبد فعلاً؟
‫نعم، فدمى "سبوكي" التي صممتها "آفا"
‫تكفلت بثمن البيت كلّه والسيارة ‫ومصاريف دراسة الفتاتين حتى الجامعة.
‫يا للهول.
‫قبل الانهيار مباشرةً.
‫أنت خرجت في الوقت المناسب حقاً.
‫على أصعدة عديدة.
‫يبدو من صوتك أنك سعيدة بحق.
‫فعلاً. أنا سعيدة بحق، فأنا...
‫أتدري ماذا أدركت أنه كان يمثّل المشكلة؟
‫لم يكن اعتمادي على الرجل الخطأ.
‫إنما كان، لا أدري، ‫السماح للرجل الخطأ بالاعتماد علينا.
‫"لم يتزوج (تاي) ولم ينجب أطفالاً قط."
‫"عام 2014، ‫أُدين بالتهرّب الضريبي على نطاق واسع."
‫"أنشأت (مايا) شركتها الاستشارية الخاصة."
‫"تُعدّ رائدة في مجال التسويق عبر الإنترنت."
‫"خلقت (شيلا) واقعاً أفضل لابنتيها."
‫"صارت (آفا) مصممة أزياء ناجحة بعدما كبرت."
‫"بفضل شركتها الجديدة، صارت (روبي)"
‫"إحدى أعلى المديرات التنفيذيات أجراً ‫في (المملكة المتحدة)."
‫"أو في أي مكان."
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"