Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PINSTAGRAM NOME - USUÁRIO - SENHA
COMEÇAR
PUBLICAÇÕES
ATUALIZAR FOTO
PUBLICAÇÕES - SEGUIDORES - SEGUINDO
#MudarDeVida #Viajando
MARCAR AMIGOS
#SigaSeusSonhos #VibraAlto
24,744 PESSOAS CURTIRAM ISSO
#MeuPrimeiroApartamento
#AcrediteNoSeuTalento #BarWoman
TE AMO! ADORO SUA VIDA VIAJANDO DE NOVO?
OI! Você é demais!
#MeuBar #MinhasSócias
Não sei se conhecem a teoria
que se desejam muito uma coisa,
o universo conspira a seu favor.
Já ouviram isso?
É tolice.
Se fosse verdade,
o México teria ganhado a Copa há muito tempo, e celulite não existiria.
Mas desejar não basta. Você tem que acreditar.
O lugar está lotado.
Falei que o bar seria um sucesso, sócias.
"Sócias" até você pagar sua parte do bar.
É meu pai. Ele já enviou uma foto da transferência.
Mas ainda não caiu na minha conta. Sabem como são os bancos.
Eu sei como você é.
Há seis meses, diz que seu pai vai enviar a grana, e isso não acontece.
Não faz seis meses.
Sim, amor, faz seis meses.
Bem, mas são seis meses de muito sucesso, certo?
O lance é que não cumpriu o que disse. Não sente vergonha?
Não.
Eu não sinto.
É uma pena aquele gato estar ali, sozinho.
Quem é ele?
Já tive caras melhores.
Nem pensar, garota. É muita areia para o seu caminhão.
Eu namorei modelos!
Modelos baratos, aposto. Nunca a vi com alguém assim.
Claro, não se lembra do...
-Mostre-nos algumas fotos. -Fotos de quê?
-Você tira foto de tudo. -Não.
Garota, pelo amor de Deus, sua vida está na mídia social.
Ou, ao menos, é o que acham da minha vida.
Dizem: "Se a vida lhe dá limões, faça uma limonada."
Que se dane a limonada.
-Vai levar as malas? -Não.
Quero um coquetel com champanhe.
E, se a vida me dá um tepache, eu crio as bolhas...
até ele virar uma champanhe.
Porque, para ser a pessoa que quer, primeiro, precisa parecer ser assim.
PODER DA MULHER
Os gringos dizem assim: "Fake it until you make it."
Finja até conseguir.
E eu consegui.
E por que não há fotos dos modelos na sua mídia social?
Porque minha vida privada é assim. É privada.
Sim, é claro.
-Eu nunca menti! -Lu!
Não mentiria. Já namorei caras assim, e até melhores.
Aposto o que quiserem que faço ele se apaixonar por mim.
O que quisermos?
Qualquer coisa.
-Que tal sua parte do bar? -Do que está falando?
Sim, se ele se apaixonar pela Lu, ela não terá que pagar mais nada.
Mas se ela não conseguir, não será mais sócia e trabalhará para nós.
É a hora da verdade! Pênalti! Estão deixando tudo no campo!
Feito.
Quanto faltava para o casamento? Como pôde me deixar esperando?
É como se me desse o bolo no nosso casamento.
Nem teve coragem de responder as mensagens, as ligações.
-Quer saber? -O quê?
-Vá se ferrar. -Eu?
Quem é você? Traga a conta. Quero ir para o hotel.
Vai embora? Não, não! Não vá embora ainda.
O jogo ainda não acabou.
Argentina e México. É gozação? Não é jogo de futebol. Por favor.
O México marcou outro gol, e estamos ganhando agora.
Vamos pegá-los na revanche e dar a eles o que merecem.
Como sempre. A conta. Quero ir embora.
Não, hoje é um dia de sorte.
Sou uma das donas. Pagarei seu próximo drinque.
Sou uma das 15 melhores bartenders no México.
Faço coquetéis que vão deixá-lo maluco. Tequila, mezcal.
-Tequila. Traga um de tequila. -Tequila.
Mas ponha aquele suco... Como se fala? "Toronja"?
-Toranja? -Isso, toranja.
Quer dar uma olhada no cardápio, caso queira comer algo?
Já olhei. Sério, é uma droga. Parece cardápio para vaca.
Não, eu montei o cardápio.
Isso, sou vegetariana há oito anos.
Seu sotaque argentino é incrível.
Aqui está seu drinque.
A conta.
Como vai com seu amiguinho bêbado?
Já falamos sobre o jogo, dicas para o cardápio...
E ele disse algo sobre tirar a minha roupa.
Eu sei, meu plano está funcionando.
Pense no plano B, pois o plano A está indo embora.
Não, vim dizer que vamos embora. Meninas, cuidem do bar.
Você está bem?
Tudo bem.
Você se machucou?
Porque escorregão é a maior causa de morte entre argentinos.
Porque estão sempre montados a cavalo
e, quando se distraem, bum...
caem na realidade, e a queda é fatal.
Então você é garçonete, vegetariana e comediante. Que bom!
-Uau! -Cuidado, cuidado.
-Que ventinho bom. -Escada não. Vamos pela rampa.
-Obrigado. Obrigado, garçonete. -É claro.
Não sou garçonete.
Sou uma das donas do bar e uma das dez melhores bartenders no México.
-Dez? -Sim.
Lá dentro, me disse 15. O que houve? Matou cinco delas?
Não, disse isso para ver se você prestava atenção.
Está muito frio, não acha?
Obrigada.
E o que você faz? Trabalha como modelo?
Está brincando?
-Não. -Tenho uma livraria.
Não quer aproveitar esta iluminação boa?
Veja. Veja como a cidade está bonita.
-O que está fazendo? -Só estou tirando uma foto.
-Com um beijo? -Não gosta de mulher?
Gosto de mulher. Eu adoro. Mas não gosto de você.
Também não gosto de você. Os argentinos acham que nasceram de deuses.
-Está com ciúme. -Não estou com ciúme.
É que você é muito sexy. Muito sexy mesmo.
Mas se a luz apagasse, quem você impressionaria?
A quem tenho que impressionar? A quem? Você?
Faria isso se gostasse de você.
Não.
-É aqui. -Certo.
Sim. É aqui.
Não.
Por aqui.
O México controla a bola, mas a Argentina...
México!
E o chute... foi por pouco!
Sim.
Não mova.
Ei.
Meu nome é Lu.
Sim.
-Diego. -Prazer em conhecê-lo.
Aqui.
-É aqui. -Dê sua chave.
Toma.
Isto é um cartão de crédito.
-Certo. -Vamos lá.
-Um pouquinho. -É legal.
NÃO PERTURBE
Diego!
Diego?
Diego!
-Olá. -Bom dia, senhorita.
-Onde deixo seu café da manhã? -Não pedi café.
O Sr. Diego pediu.
Mesmo? Ele pediu para mim? Tenho que pagar algo?
-Não, já está pago. -Pode entrar.
Ele lembrou que sou vegetariana.
-Quer que eu sirva o café? -Sim, por favor.
Diego Quiroga.
Detalhes para se apaixonar.
Hashtag "café vegetariano".
Hashtag "vida a dois".
VOCÊ INTEIRA VEM AO MEU ENCONTRO E, POR UM INSTANTE, AMBOS SUMIMOS
Você inteira vem ao meu encontro e, por um instante, ambos sumimos.
Que fofo!
Não é? E atencioso. O lance do café vegetariano foi incrível.
Sim. Sócias?
Nada de sócias. Você dormiu com o cara. E daí? Ele estava bêbado.
Não, ele não estava tão bêbado.
Ou não teria feito tudo que fez.
-O que ele fez com você? -Tatiana!
Você tem provas?
Pela aposta de ontem, sou oficialmente sócia.
Deveria "fazê-lo se apaixonar", não dormir com ele.
Sim, Fer disse "se apaixonar".
Ele está apaixonado, até chorou.
-Ele chorou? -Chorou, quando eu saí.
Mas ele tinha de voltar para a Argentina, então...
Se ele está apaixonado, voltará para você com certeza.
Então veremos se ganhou a aposta.
E se ele não voltar?
Então foi apenas uma "ficada" de uma noite.
Sim, amiga, tecnicamente seria uma "ficada" de uma noite.
E a aposta?
Você vai perdê-la.
Há muitas razões para ele não voltar. Ele está longe.
Então ele faria qualquer coisa para você ir até lá, certo? É amor.
-Ele me falou para ir, no bilhete. -O bilhete não tinha endereço.
Ele me deixou este bilhete...
com um endereço para eu ir.
Lu, se ele quisesse que você fosse, teria deixado uma passagem.
E ele me deixou, é óbvio.
Mas por que eu iria? Não posso deixar vocês sozinhas.
Garota, meu pai tem um primo que mora na Argentina.
Ele trabalhou como ator. Fez um vilão em uma novela.
Ele é esquisito, mas vou lhe dar o número dele.
A Lu não vai viajar.
Como ela não vai? O cara é lindo e deixou uma passagem para ela.
Ele não deixou nada. Foi lance de uma noite.
Você é maldosa.
Tudo bem.
Vou para a Argentina com a passagem que ele me deu,
porque ele está apaixonado.
Assim verão que venci a aposta e sou sócia.
Tequila.
Cuidem do bar.
Garota, escreva para o primo do meu pai.
-Vou mandar o contato dele. -Certo.
Que emocionante! Parece um filme romântico.
Que poderíamos chamar de: Assédio Internacional.
Não é o bastante.
Não há nada que eu possa fazer?
Talvez possa fazer algumas escalas.
Sim, farei o que for necessário.
-Passaporte. -Sim.
Primeira vez no exterior.
Sim.
AMIGA DE TATI
-Tona? -Quer um autógrafo?
Segure isto.
Espere. O que diz a sua placa? "Amiga de Tati."
Eu sou a amiga da Tati.
Desculpe. Meu cérebro é um vulcão artístico.
E, dentro dele, os espaços de criação convergem...
juntamente com paixão e ação.
Venha, vou ajudá-la.
Obrigada.
O que foi?
Tenho que entrar por aí, porque a outra porta está emperrada.
Tudo bem.
-Obrigado. -De nada.
Meu nome é Lu.
Seu nome parece oriental.
Não, é Lu de "Guadalupe". "Lupita", Lu.
Eu sou Tona.
Tonatiuh.
-Para onde vamos? -É claro, desculpe.
Aqui.
-Pegue meus óculos. Estão ali. -Aqui.
Deixe-me ver.
-Ele é bonitão, não é? -Tona!
Não se preocupe, criança.
Todos dirigem mal aqui. Eles dirigem como falam.
Você veio aqui por ele?
Não vim apenas por ele. Vim pelo turismo.
Conheceram-se uma noite,
fizeram sexo selvagem, e viajou até o fim do mundo...
só para conquistá-lo.
Como você sabe disso?
Tatiana me contou.
Tona! Juro, por um segundo, acreditei em você.
Não, não acreditou. Você viveu comigo.
Porque sou um ator.
O que precisar, é só me dizer.
Boa sorte.
Obrigada, Tona.
Já vamos fechar.
Estou procurando Diego. Diego Quiroga.
-Assunto profissional ou pessoal? -Pessoal.
-Pela escada. Pode subir. -Obrigada.
Diego, como vai? Não vim aqui apenas por você, claro que não.
Sua carteira foi um dos motivos.
Não quer me mostrar a Argentina como agradecimento?
Finja até conseguir.
Diego!
Diego?
Olá?
Diego!
-Por que está pelado numa livraria? -Não. Lá é a livraria. Aqui é minha casa.
Não é nada que já não vi antes.
O que está fazendo aqui?
Perguntei por você, e uma vovó gentil me disse para subir. É isso.
Seu rosto é familiar? Já nos conhecemos?
Sim.
-Seu nome é... -Lu.
-Lu? -Sim.
-A mexicana. -Isso.
-A garçonete, vegetariana, comediante. -Não, vegetariana e dona.
Mas o que está fazendo aqui?
Eu trouxe a sua carteira.
Veio até aqui trazer a carteira?
-Do México? -É óbvio que não.
É uma psicopata que se apaixona após uma ficada de uma noite?
-Diga que não veio por isso. -Não.
-Não? Você jura? -Não.
Eu lhe trouxe... uma tequila.
Veio para uma noite de transa.
-Uma noite de quê? -Sexo. Deixe aí ou pode levar.
-A porta é ali. Deixe aí. -Eu não vim...
Não vim... Não vim por uma noite de sexo.
Certo. Não. Foi por causa da química.
Não? Eu também...
Não, o que aconteceu é que...
Não sou uma daquelas malucas que criam histórias na cabeça.
Achei que você, porque me deixou aqueles bilhetes...
-De que bilhetes está falando? -Com o café vegetariano.
O café estava incluído no hotel.
Não o vegetariano.
Vegetariano? Chama-se "café continental".
-Mas e a rosa? -Era parte da decoração.
Você a comeu, porque é vegetariana?
Não a comi, porque sou vegetariana.
O café, tudo bem. Mas o que me diz sobre isto?
-Não sei o que é isso. -Foi o que você me escreveu.
"Você inteira vem a o meu encontro e, por um instante, ambos sumimos."
-É um poema. -Eu sei, de Sabines. Eu adoro.
Escreveu isto me pedindo que viesse.
Escrevo poemas para fazer marcadores, para a livraria.
Veja...
Aqui.
Diego, me dê três dias.
Se me conhecer, vai se apaixonar por mim.
-Cinco. -Cinco?
Assim, vamos nos conhecer melhor e tirar mais fotos.
Quatro.
-Você não se atreveria. -Não?
-Vim até o fim do mundo, Diego! -Três.
Só para você saber, fingi meu orgasmo.
Sim, os quatro?
-Nos três. -Dois.
Foram três.
Sua mãe está ligando. Pode atender. Vou ficar aqui.
Não.
E se ela deixou mensagem? Olhe. Talvez você mude de ideia.
Um. Tchau.
Fora.
Emergência policial. Boa tarde.
Olá, teclei por engano, mas está tudo bem.
Meu Deus...
Livros de autoajuda ficam no corredor três.
Diana, há pouco, uma moça subiu até minha casa.
Uma maluca. Não pode.
Não deixe ninguém subir até minha casa.
-Minha casa não é a livraria. Por favor. -Ninguém.
Certo.
Vá, eu fecho. Não se preocupe.
Oi, mãe, preste atenção.
Se ligou para pedir desculpas por não ter vindo ao casamento...
Por que deveria me desculpar se vai cometer outra besteira?
Vai me deixar explicar?
O que quer me explicar?
Que você se encanta com tudo e depois desiste.
COMO VOCÊ ESTÁ? NOS CONTE TUDO
Diego, lembra quando você viu a exposição de fotos,
adorou, montou um estúdio e contratou um monte de gente?
Você viu um programa de TV e comprou um food truck.
Depois, quis ser professor de ioga, DJ, mergulhador, e abandonou tudo.
Mas responda o que mais me importa. Quando conheceu essa garota?
Há oito meses. Um pouco menos.
Não vê que isso é loucura? Em três meses, os problemas começarão.
E não saberá resolvê-los. A mulher vai se cansar,
e você acabará aos prantos, bêbado, em um bar qualquer.
Quer saber? Está errada.
Eu vou me casar e vou ter filhos. E você vai ter netos.
E mais, neste momento, estou saindo para jantar
com o amor da minha vida para celebrar o amor que sentimos. Que tal?
Vocês estão na livraria? Estou a caminho.
Está em Buenos Aires?
É claro, estou a cinco quadras da livraria.
Vim conhecer minha futura nora.
Não ficarei para o casamento. Não quero ver o idiota do seu pai.
Logo estarei aí.
Ei!
Garçonete!
Vegana! Mexicana!
Ei! Pare, por favor, pare!
-Deixe-me em paz! Já estou indo! -Eu sei, desculpe.
-Fui um grosso. Desculpe, por favor. -Sim.
-Não vá. Preciso da sua ajuda. -Para quê?
Vai chegar uma senhora elegante, 60 e poucos anos. É minha mãe.
Preciso que finja algo por mim. Por favor.
-Fingir? -Sim. Que é minha namorada.
Veja quem está criando ideias na cabeça. Está louco.
-Não, espere, por favor! -Não!
É minha namorada argentina, e vamos nos casar em três dias.
-Vamos nos casar? -Sim.
Certo. Fique de joelhos.
-Sim. -Sim.
-Por favor... -Brincadeira, Diego. Pare.
Finja que é argentina. Seu sotaque é muito bom.
Se ela perguntar algo, apenas diga "certo".
-Ou "lindo". -Lindo!
Não, é melhor não falar. É que... É esse carro.
Mas tente não falar, porque ela odeia mexicanos.
-Por que odeia mexicanos? -Mãe?
Você queria conhecê-la? Aqui está ela, a Lu. Lucía.
É um prazer conhecê-la, Lucía,
Cancelamos o jantar, mãe. Estamos muito cansados.
Diga em que hotel ficará. Amanhã vou visitá-la,
podemos conversar e...
Estou com fome.
Eu, também.
Lindo!
-Oi, filho. -É bom ver você.
Olá.
Vamos jantar? Sim.
Vou fechar a livraria, deixar a mala, e podemos ir.
Onde arranjou essa mala?
Aqui. Achamos na rua. Eu ia guardá-la, caso o dono volte.
Você está louco! Essa mala fica aqui!
Não sabe o que há dentro dela. A mala fica aqui.
-Ela está certa. -Fica aqui?
-Sim, vamos deixá-la. -Ela fica.
-Certo. -Sim?
Vamos! O que foi? Parecem um casal de bobos!
Sua mãe é sempre assim? Ela me deixa nervosa.
Sim. Vamos.
Sra. Martina, boa noite. Bom vê-la. Sua mesa está pronta.
Muito obrigada.
Também vou lhe mostrar alguns cortes de carne...
Escute uma coisa. Lamento pela mala. Vou substituir tudo que tinha nela.
Acho bom, porque eu tinha apenas Chanel,
-Gucci, Christian Dior, Prada e... -Só estou pedindo...
que finja ser argentina.
Responda. Por que ela odeia tanto os mexicanos?
A história é longa, mas para ter uma ideia,
quando eu era criança, não podia assistir à El Chavo del 8.
Isso não é normal.
Ela odeia Christian Castro, Verónica Castro, Ricardo Arjona.
-Arjona é da Guatemala. -Para ela, são todos do México.
Qual é o problema dela?
-Moramos juntos? -Não.
-Há quanto tempo estamos juntos? -Oito meses.
Crianças, venham comer carne.
Não fale muito para ela não notar o seu sotaque.
-Não sei do que está falando. -É melhor não falar.
Este cardápio parece a Arca de Noé.
-Precisam de mais tempo? -Não, já vamos pedir.
Tripas de porco e moelas bem passadas.
Depois, vamos comer filé de costela, lombo e bife malpassado,
-com sangue, muito sangue. -Muito sangue.
Por favor, já me conhece.
Na minha família, comer carne é como uma religião.
Na verdade, a família da minha mãe
foi devotada a isso a vida toda.
À religião?
-À pecuária, mocinha. -Algo mais?
Sim, três águas sem gás, por favor.
-Eu... -Sem gás. E o vinho de sempre.
Posso pedir uma coisa?
-É claro. -Uma salada...
com espinafre verde, qualquer coisa verde.
É claro.
É que não como carne no jantar. É muito pesado.
Mas, hoje, vai comer. Não pode me decepcionar.
-Sei... -Com licença.
-Que vinho eu pedi? -O de sempre.
Pode verificar, por favor?
Não, mas tenho certeza que pediu o de sempre.
Vá verificar.
Deve pensar que minha idade afeta minha lucidez, certo?
Na verdade, não entendo de medicina.
Você é muito engraçada. Olhe nos meus olhos.
Creio que todos somos iguais, não importa nossa idade ou origem.
Era nisso que eu estava pensando. Na sua origem.
E, olhando para você, percebo que é...
uma moça muito humilde.
Estão namorando há oito meses e já vão se casar?
O que está buscando?
Amor.
Ouça, Diego é meu único filho e vai herdar um império de gado.
E você também, por sua vez.
Mas eu não sabia de nada. Soube agora, porque você mencionou.
Agora?
Onde está o vinho? Está demorando, não acha?
Há algo em você que ainda não se enquadra.
Minhas sobrancelhas.
Vou explicar para que você entenda um pouco.
Quando meu pai morreu, ninguém confiava em mim.
Sabe o que fiz? Convidei todos os gerentes da empresa
para ir a um dos matadouros. E os recebi com um avental cheio de sangue.
E estripei um boi diante de todos.
Estripou?
Agarrei a carne que estava pendurada no gancho...
enfiei a faca nela...
parti ao meio...
retirei as tripas do animal e mostrei a eles.
E falei: "Isto é o que vocês adoram comer."
Alguns vomitaram e outros viraram vegetarianos para o resto da vida.
Ao menos foi por uma boa causa.
Posso trocar as facas?
-Por favor. -Por favor.
Entendeu o que eu disse?
É muito afiada.
-Está tudo bem? -Maravilha.
Você tem um sotaque estranho.
-É das montanhas? De Córdoba? -De Veracruz.
-Veracruz? -De Santa Fe de La Veracruz.
...Veracruz.
Então é de Córdoba ou de Santa Fe?
-No meio. -Na fronteira.
-Perto do norte. -Norte?
-Perto do rio. -Que rio?
-Bravo. -Caterina.
-Chamam de "Bravo", que é agitado. -Muito agitado.
-Aqui está. Aproveitem. -Obrigada.
-Leve isso agora, por favor. -Claro.
Vamos tirar uma foto!
-Foto? -Ela adora.
Mas o que é Contreau?
-Por que trouxe de volta? -Os clientes não quiseram.
Não são como os da Lu.
Olhe para isso.
Jantar com minha sogra. Uma mulher de sucesso.
Hashtag "minha nova família". Hashtag "somos tão parecidas".
Não vai comer a tripa de porco?
Ela está de dieta para ficar linda no vestido.
Deveria me preocupar mais com você que com o vestido, não?
A voz.
Sim, preciso cuidar da voz, porque eu canto.
-Você canta? -Não.
-Você canta tango? -Claro que canto tango.
Os argentinos adoram cantar tango e comer carne.
Qual é o seu tango favorito?
Meu favorito? São tantos...
"Volver"?
-"Volver". -"Volver"?
-O quê? -Claro, esse é muito conhecido.
Diria que é um clássico.
Qual é a parte de que mais gosta?
Todas.
Mas deve ter uma parte que a comova mais.
"Voltar... aos seus braços de novo, eu quero voltar."
Não, está brincando comigo.
-Essa moça está brincando. -Sim, é piada.
-Uma piadinha. -Eu não falei, mas minha mãe
-não gosta de piadas. -Não gosta?
-Não deixe o guardanapo sobre a mesa. -Desculpe.
Ela sabe disso.
Não parece.
Estou pronta. "Volver."
"Voltar com a testa franzida.
As neves do tempo pratearam minhas têmporas."
-Pratearam? -Essa parte é linda.
O que está olhando?
Quê? Eu olho para baixo, porque...
para mim, é algo muito profundo, toca a minha alma.
E minha alma é um vulcão...
onde os ventos da paixão, criação e aço se reúnem.
É por isso que a amo. Eu a amo.
Com licença.
Aqui está sua carne.
-Sirva a senhorita. -É claro.
-Sra. Martina, o que prefere? -Quero a carne assada.
-Certo. E o senhor? -Obrigada.
Moela.
Está bem quente.
Bom apetite.
Então? Precisa provar a carne.
Já provei este corte de carne. É muito bom.
Prove esta carne.
Como está?
Suculenta.
Está quente.
Ela está nervosa por causa do casamento.
Estou bem...
bem acima do meu limite.
Nós nos divertimos, certo?
Sim, foi muito bom.
Mãe, vou levá-la ao hotel. Estamos perto.
De jeito nenhum. Deixe a moça primeiro, porque quero conversar com você.
Amanhã. Conversaremos amanhã.
Que grosseria. Leve a moça primeiro. Onde você mora?
-Eu... -Ela fica nervosa com tantas perguntas.
Rua La Bamba, número 805.
-La Bamba? -Pampa.
Pampa.
Rua Pampa, 805. Estamos perto.
Vamos para La Pampa, 805.
Lindo.
Por que está indo tão devagar?
Por precaução, mãe.
Essa... essa é a minha casa.
A que tem porta de madeira.
Vamos ver.
Onde estamos? Alguém mora aqui?
Sim, mas são mexicanos.
Pelo amor de Deus.
São prédios do século passado, mas muito resistentes.
-Sim, são muito resistentes. -Muito.
Tchau. Podem ir.
-Devem ter muito o que falar. -Sim.
Não vamos embora. Não podemos deixá-la aqui, sozinha.
Abra a porta, entre, e iremos embora.
Amor, não me diga que perdeu as chaves de novo.
Sim, eu as perdi.
Vamos voltar ao restaurante.
Sim, vamos voltar.
-Deve ter deixado as chaves lá. -Sim.
Você mora com alguém?
Sim, moro.
Com meu pai.
Papai?
Papai!
Ei! Cuidado!
Sou eu.
-Lu? -Sim.
Abrace-me, enquanto explico tudo. Mas não tão forte.
Fale com sotaque argentino, não mexicano.
Argentino.
Este é meu pai.
Antonio, Tona. Martina.
Muito prazer.
O prazer é meu.
E ele é o Diego.
Mas é um prazer!
O bairro é meio complicado, por isso gosto de estar preparado.
Faz a coisa certa estando preparado.
Vocês querem entrar?
Não.
Sim, vamos entrar.
Martina, deixou sua bola no carro, não deixou?
-Sim, vamos embora. -Tem razão.
-E meu celular. -O celular.
Sei onde ele está.
Não há tempo para explicar, mas preciso de ajuda.
-Certo. -Você é meu pai. Certo?
E Martina não pode saber que somos mexicanos.
Consegue fazer um sotaque argentino?
Che, sou fabuloso!
Não sou apenas fabuloso,
sou espetacular!
O quê? Não gostou?
Incrível.
-Vamos nos casar em três dias. -Você e eu?
Não. Diego e eu.
-Parabéns, Lu. -Não.
E lembro-me quando eu
carregava você nos braços. E disse a mim mesmo:
meu próprio sangue.
E, agora, só imagino você vestida de branco,
entrando comigo, caminhando até o altar.
O que está fazendo?
Entrando no personagem.
Não vou me casar, nem de brincadeira. Estamos mentindo para Martina.
Por que está fazendo isso?
A essa altura, não sei.
Não!
Não. Não.
Você nos levou ao México. Martina odeia o México.
O que é tudo isso?
Ei, espere, tenha calma.
-Temos que nos livrar disso. -Por quê?
Ei!
Temos que nos livrar disso tudo.
Lu, está se apavorando.
-Não faça isso, por favor. -O quê?
-Não, não! -O quê?
-Isso é da minha esposa.
Ela morreu há três anos.
Tona, me desculpe.
Tudo bem. Temos que prosseguir.
Sim, eu gostaria disso.
Vamos prosseguir com seu namorado e a mãe.
Ah, sim.
Que, a propósito, não está nada mal.
Tona?
Desculpe, meu amor. Só quis dizer que ela...
parece muito saudável. Não pense mal de mim.
Tudo bem.
Aí estão vocês.
Peço desculpas, minha filha é tímida, e não estou bem vestido.
E ela não queria que a sogra me visse vestido assim.
Eu estava ouvindo uns tangos, tomando um vermute.
E lendo o jornal
para ver como está meu time de futebol.
Não vamos ficar. Só viemos trazer a Lu. Já estamos indo.
Vou ficar alguns dias
para saber tudinho sobre minha futura nora.
Podemos nos encontrar no casamento.
Não estarei aqui nesse dia.
Que pena!
E se jantássemos amanhã?
Com um show de tango.
Tango?
Não, amanhã, temos muito o que fazer.
Não é uma má ideia. Não costumo ir a lugares de armadilhas para turistas.
Promete?
Vejo você lá, Martina.
Vamos.
Vamos acompanhá-los.
Uma boa noite.
Tchau, meu amor.
Tchau, querido.
Tchau.
Obrigado.
-Inacreditável. -Nem me fale.
-Há outra área assim? -Lá em cima.
Diego?
Parece delicioso.
Está quente.
O que é isso? Café vegano?
Continental, certo?
Certo. Continental.
Então, você ia para o México e daí?
Eu ia para o México e....
na véspera, senti que tudo estava estranho.
Tudo estava diferente.
Chegando ao México, liguei o celular e havia muitas ligações perdidas.
Liguei para ela, e a ligação...
foi bastante breve.
Ela me disse que não queria se casar comigo.
A partir daí, ela não atendeu ligações nem respondeu mensagens.
Lu, só estou pedindo que continue...
fingindo que somos namorados por mais dois dias.
Dois dias.
Não sei. Não gosto dessa mentira.
Além das roupas, da passagem de avião de primeira classe...
pode pedir o que quiser.
O que eu quiser?
Não acredito!
Ele a pediu em casamento.
Não acredito.
Sem chance.
-Vamos. -Vamos.
-Lindo. -Lindo.
A pronúncia é um pouco mais suave.
Lindo.
-Vai continuar fazendo compras? -É claro!
Já está doendo.
Doendo o quê?
Na minha carteira.
Sua carteira?
Depois de tantas compras, estou faminta.
Está um pouco exagerado. É mais suave.
Assim?
-A consoante não é pesada. -Certo.
Ficou muito forte.
Tanto no substantivo quanto no verbo.
-Jogo. -Jogo.
-Jogar. -Jogar.
-John Lennon. -John Lennon.
Vou ver o jogo com John Lennon.
Também dizemos "partida".
Ninguém diria assim, mas fica mais coloquial.
-Sim? -Sim.
-Coloquial? -Isso.
Os argentinos parecem estar murchando quando falam.
Isso é porque precisam tomar fôlego para se encher de ego.
A verdade é que...
As pessoas de Buenos Aires, como eu,
quando os franceses chegaram,
mudamos nosso sotaque com palavras como champagne,
champignon, et cetera.
Diego, pare de brincar.
Não estou brincando. É verdade.
Lu...
Esta butique parece ótima.
Então vou me casar com Lorde Touro.
Dono e senhor das vacas.
Não?
Eu não sou dono de nada. Minha mãe é dona de tudo.
Se ela decidir não me dar nada e doar tudo que tem,
não verei um centavo da fortuna dela.
Por isso ela sempre quis ser independente.
Ela não bota crédito em você.
O certo é: "não bota fé em você".
Mas me responda, por que você diz isso?
Comprou o apartamento com o seu dinheiro?
E a livraria?
Não, minha mãe me ajudou um pouco.
Mas vou devolver a ela. Tudinho.
Você gostou?
Sim, ficou muito bem. Está ótimo. Você gostou?
Sim.
Vou me trocar.
As vacas mugem nos pampas úmidos.
Enquanto ruminam a relva fresca que comeram,
ignoram os bandidos que passaram em Malón,
que sequestraram uma garota.
Mas um peão corajoso os enfrenta...
em nome da Argentina.
Creio que o bruxulear
Das luzes a distância
Marcam meu retorno
São as mesmas luzes que iluminam
Com seus reflexos pálidos
Muitas horas de dor
Faz tempo que não danço tango.
Vamos dançar.
Quando tudo isso acabar, levarei minha mãe para casa.
E, amanhã cedo, vou levá-la ao aeroporto.
Depois que ela tiver ido, compro sua passagem para o México.
-Certo, perfeito. -Sim.
-Está bom assim? -Sim, perfeito.
O que você acha deles?
Parecem saudáveis, fortes.
Eu me refiro à relação deles, Tona.
Estão muito apaixonados.
Porém, sua filha parece...
não sei, ela parece meio estranha.
Está dizendo que não gosta da minha filha?
Não, estou dizendo que não a vejo sendo...
muito afetuosa.
Talvez seu filho também tenha seus problemas.
Acha que gosto da minha filha se casar com um mimado?
Se quiser que sejamos sinceros, vamos dizer tudo abertamente.
E já disse tudo isso a Lucía?
Não preciso gostar dele.
É ela quem vai se casar.
Olhe para eles.
O que poderia dar errado?
Espero que esteja certo. Desculpe, Tona, meus sapatos...
Não aguento mais eles.
Sim.
Temos um problema.
Sua mãe suspeita do namoro,
porque não são afetuosos.
O que devemos fazer?
Não sei. Só vim avisá-los.
E já vou, porque minha mulher está sozinha.
-O quê? -Desculpe.
-Sua mãe. -Mais respeito, Tona.
Sim, desculpe.
Sim.
Minha mãe é jovem.
-Vamos fingir. -Sim.
Certo?
Para que notem um pouco.
Do que está falando?
-Com risos e carinhos. -Entendi.
-Foi demais. -Eu notei.
Espere por mim.
Pegue o celular.
Está muito lindo. Vamos fazer um vídeo.
Pronto?
Não acredito.
Qual é!
Vamos.
Já vou, droga!
Tchau.
O que está fazendo?
-Por que fez isso? -Vamos salvar.
Vamos mostrar à minha mãe que nos amamos.
Certo.
Faça algo.
Tem uma pele bonita, sabia?
Mesmo?
Mas aqui está muito seca.
A idade afetou você um pouco.
-O que há com suas mãos? -Nada.
Parecem uma lixa. Achei que estivesse me esfoliando.
Porque são mãos de alguém...
que realmente trabalhou na vida. Nem todo mundo é uma princesa.
-Você não é uma princesa. -Não.
Por isso o bigode.
-Não tenho bigode. -Não?
Você viu?
Eu falei que está tudo bem.
Sim, parece que estava certo.
Vamos deixá-los em paz.
Sem pressão, tudo fica melhor.
Nem sempre.
Quando sente que um peso se acumula dentro de você...
solte-o.
Solte-o.
Obrigada, Tona.
-Vamos dançar. -Não sei dançar.
Minha mãe está olhando?
Deveríamos sair pelos fundos?
Pelos fundos?
Isso.
Não sei como dançar.
Assim.
-Fácil. Para a direita. -Vou passar vergonha.
Não. Sua perna na frente.
-Pronto. -Isso.
Agora de lado.
Volte.
De lado novamente.
E sua perna. Não.
Isso foi trapaça. Não quero mais.
-Sério, não. -Lu?
Calma.
Confie em mim, feche os olhos.
Sério, Diego, se me fizer...
-Eu guio você. -...cair de novo.
Nada vai acontecer.
Andamos para o lado lentamente.
Vire. Isso mesmo.
Obrigado por compartilhar esta noite maravilhosa conosco.
O que foi?
Ela não está mais olhando.
Então, você é ator?
Sim, filme, televisão, teatro.
O trabalha aqui?
Exatamente.
Faz um show.
Isso mesmo.
Muito bem, Tona.
Até receberam aplausos.
Fico um pouco envergonhado.
Temos que dormir, mãe. Vamos cedo para o aeroporto amanhã.
Precisa ir agora?
Não tenho nada urgente para fazer.
Não vai ficar para o casamento.
Ao menos fique um dia a mais.
Faça isto por eles e por você.
A verdade é que, depois do que você me disse,
meu ex-marido e a múmia asteca não vão ganhar
mais nada de mim, pelo resto da vida.
Podemos ver o jogo?
Há um bar na esquina da livraria de Diego.
O que acham?
-Ótimo? -Ótimo?
"Faça isto por eles e por você." Fala sério?
Martina não é tão ruim quanto pensa.
Espere ela contar como estripou um novilho para impressionar os homens.
Inclusive...
acho que há algo rolando entre os dois.
Entre mim e Diego?
Entre mim e Martina.
Eu vi nos olhos dela quando falei:
"Quando sente que um peso se acumula dentro de você...
solte-o e deixe-o sair."
Tona, você a paquerou usando a frase de um comercial de laxante?
Isso é muito baixo, não acha?
Pode imaginar...
um casamento duplo?
Não haverá casamento duplo ou único. Não haverá casamento.
É uma grande pena.
Há quanto tempo tem esta livraria?
Dois anos. Quase três, na verdade.
E você, com o bar?
Dois... Não, seis meses.
Seis meses. Antes, eu trabalhava lá.
Foi como conheci minhas sócias. Elas iam lá aos fins de semana.
Aí, soube que a dona ia vender o bar e as convenci a comprá-lo.
Elas vêm de família com dinheiro.
Como você.
Ótimo. Mas você também é sócia? Também investiu dinheiro?
Sim, é claro.
Meu pai tem um dinheiro que... É complicado.
-Mas ele... -Lu...
Até você não acredita nisso.
Nem você.
A verdade é que não tenho pai.
Ele sumiu quando eu era pequena,
e a única coisa que deixou foi um livro de Sabines.
Por isso conhecia o poema que achei que escreveu para mim.
Desisti das minhas sócias, mas depois desta viagem,
vou ter o dinheiro.
Por que depois da viagem? O que vai fazer?
Por que sua mãe odeia mexicanos? E quem é a múmia asteca?
Meus pais foram a Acapulco celebrar o aniversário de casamento.
Naquela viagem, conheceram uma mulher muito bonita e elegante.
Ela ofereceu um iate para eles comprarem.
Eles o compraram, e o iate ficou no nome do meu pai.
No final das contas, essa mulher era amante do meu pai.
-Não... -Sim, e lá foram eles,
navegando pelo mundo, felizes.
Um tempo depois, minha mãe recebeu os papéis do divórcio.
Acompanhados do drinque Tequila Sunrise.
Não...
Sim, foi do jeito que ouviu.
Se conhecesse mais minha mãe, entenderia por que ela é assim.
Foi difícil para ela ter que me criar sozinho.
Ela foi um pouco superprotetora.
Um pouco.
Como?
Eu disse "um pouco", não muito.
Estou trabalhando nisso.
O que foi fazer no México?
Fui visitar investidores que queriam abrir uma livraria como esta.
E o que aconteceu?
Minha namorada terminou comigo por texto.
E eu não estava de bom humor para fazer negócios.
Entendo.
FINAL: ARGENTINA X MÉXICO HOJE, 19 HORAS
Para o lado.
México pode conseguir alguma coisa.
Droga!
O que foi?
Sinto falta da Lu.
Eu também sinto.
Agora, a seleção da Argentina...
Vamos colocar uma canção do Luis Miguel depois do jogo, como ela fazia?
Não, tornaria tudo pior.
Quem vai ficar com a bola? Falta!
Não! Isso foi falta! Falta!
Este juiz é um filho da mãe!
Deus, vou quebrar isto!
-Não, não! -Pare!
Isso não é possível!
-Pare, pare! -Calma!
Cretino idiota!
Sua mãe é sempre assim?
Não, ela fica pior.
Por oito anos, ele perdeu gols.
Isto é paixão.
Filho da mãe!
-É fogo. -Por favor!
-É uma tempestade! -Vá por aí! Isso!
Caramba.
Diego?
Gente demais se metendo, dá erro.
Já faz tempo. Como está?
-Estou bem. -Mesmo?
Sim. Quero lhe apresentar a Lu. É minha noiva.
Sua noiva? Onde?
Aqui. Atrás do brilhante.
Que lindo.
Nós nos conhecemos faz tempo. Sempre preferiu um corpo bonito.
Vejo que mudou de gosto. E bastante.
Após certa idade, interessa mais a inteligência.
Tenho mestrado em astrofísica.
E os sentimentos.
Tenho uma fundação que ajuda crianças órfãs.
-Sou um... -Puro lixo.
Martina! O jogo está tão ruim?
Não estava me referindo ao jogo.
Eu imaginei.
Sua mãe nunca muda, não é?
Ela é a pior de todas. Uma cascavel.
Você é a única que deve brilhar. Ande.
Certo! Este encontro foi muito fofo.
Mas, amor, é hora de voltar à mesa com sua mãe.
-Sim, vamos. -Posso ir com eles?
Vim com algumas amigas.
Só se não se importar que fui o primeiro amor de Diego.
Você não foi meu primeiro amor.
Aprendeu tudo comigo, Diego.
-Sem problema. -Mesmo?
-Ele já me falou de você. -Mesmo?
-E das outras que vieram depois. -Sim.
Elas também.
Amor, ela precisa ver as fotos do pedido.
-Vamos, amor, mostre a ela. -Não.
Obrigada, que momento lindo.
Vamos contar dos planos da nossa lua de mel!
Querem saber? Sentarei em outra mesa.
-Será mais fácil com a conta. -Não!
Obrigada. Tchauzinho.
Parabéns pelo casamento, Diego.
Obrigado, foi bom ver você.
Você foi genial!
Ei!
Não, está frio aqui.
Olhe para lá. É o jogo.
Argentina! Argentina!
Ei, ei, ei!
Argentina! Argentina! Ei, ei, ei!
-Ei, ei, ei! -Vamos!
Por favor, não se deixe ofuscar por aquela mulher.
Nós voltaremos Nós voltaremos
Voltaremos novamente
Seremos campeões de novo
Como em 86
Nós voltaremos, voltaremos...
-Pare de cantar. -Por quê?
-Não cante com elas. -Só estamos cantando, mãe.
Pare.
Como em 86...
Lucía, você tem que conduzir. Vamos.
-Vamos lá. -Fazer com ela.
A música do estádio.
Que cantam durante os jogos.
Não sei cantar.
-Então? -Não posso cantar.
Preciso cuidar da minha voz.
Você tem que cantar, vamos.
Mãe, não incomode mais a Lucía.
Você me incomoda. Já chega.
Senhoras, senhores! Ela vai se casar amanhã.
Por isso ela tem que cantar. Cante.
Voltaremos, voltaremos...
Por que não estão cantando? Ela cantou. Elas não sabem?
Já cantamos esta. Você tem que escolher outra. Sabe outra letra?
Sim.
-Não me deixe mal, Lucía. -É claro.
-Você vai me ajudar. -Eu?
-Sim, sim. -Vamos.
Aquela que... pai?
Você me ensinou, na verdade.
Se forçar, ela fica com vergonha.
Suave!
Ela está cantando.
Meu coração está no campo
-Suave! -Suave!
Nós sempre vamos... vencer
-Suave! -Suave!
É uma canção popular.
Azul... Branco e azul celeste
Como eu sempre sonhei
-Como sempre sonhei com você -Suave!
Meu coração está no campo
-Suave! -Suave!
Branco e azul celeste
Como eu sempre sonhei
-Como sempre sonhei com você -Suave!
Meu coração está no campo
Suave!
Vamos sempre vencer
Suave!
Branco e azul celeste Como sempre sonhei
Como sempre sonhei com você
Não, não. Vamos ver. Isso foi muito estranho.
O que foi, garota?
Esta é uma canção mexicana. Como se ela fosse...
mexicana!
Venha aqui. Venha aqui! O que você disse?
Essa garota não é argentina, é mexicana.
Mexicana? Sua vadia!
Shots grátis para todos!
Espere, espere.
Quem vai pagar por isso?
Eu, a sogra dela.
Obrigada.
Não pude evitar.
Não deveria lhe mostrar.
Ela postou?
Já viralizou.
-Viralizou? -Sim.
Como sempre sonhei com você!
Prove a sobremesa que fiz.
Não brinque. Você não sabe fazer sobremesa, por favor.
Nunca soube fazer.
Bem, eu comprei, mas vou servir.
Nunca pode mentir para sua mãe.
As garotas já cuidaram das bebidas.
Sem problema.
O que tem para sobremesa?
Lu... do que gosta no Diego?
Já percebi do que Diego gosta em você.
Mas do que gosta nele?
Falando em Diego...
gosto de ele ser corajoso. Gosto disso.
Corajoso?
Sim, ele tenta fazer muitas coisas.
E quase sempre fracassa.
Mas ele assume riscos, é corajoso como você.
Minha querida...
você também é corajosa.
Tudo bem.
Tona, querido, traga-me um drinque.
"Querido", hein?
Em um instante, querida. Mais alguém?
Não quero, obrigada.
Também não quero, querido, obrigado.
Ele é um bobo às vezes.
-Um pouco ciumento também. -Um pouco.
Comigo, também.
-Certo, amor? -Desculpe, não ouvi.
Nunca o vi assim, nunca.
Nem eu.
É uma gracinha.
Sim.
A sobremesa está saindo.
Saúde!
O que foi?
Martina?
O drinque é muito forte.
Você está bem?
Estou bem, mas que bebida é essa?
Deveríamos pegar leve no álcool.
Não, não me enrole, por favor.
É minha última noite com você. Que bebida é essa?
É... é...
-Não, não. -Não se lembra?
Não.
Parece que a garota é a mais bêbada de todos.
O que aconteceu?
Aconteceu alguma coisa.
Derrubei a garrafa. Mas o gato está bem.
O que aconteceu?
Vou lhe contar o que houve.
Acho que não precisa saber toda a verdade.
A garrafa que Lu jogou...
-O que era? -Era uísque?
Não, era tequila.
Tequila?
Sim, acontece que o pai
-veio com a esposa... -Sim, a múmia asteca.
Ele veio, trouxe uma Royal Tequila,
e Tona a serviu sem perceber.
Ele queria arruinar minha última noite com você?
Foi isso.
Parece muito injusto para mim.
Porque eles vão ao seu casamento, e eu não.
Mas sei de uma coisa. Tona me disse:
"Quando sente que um peso se acumula dentro de você, solte-o.
Solte-o."
Desbloc Plus.
Quê?
É bom para você, Martina.
Espere, não entendi o que você quis dizer.
Que ficarei para o casamento.
-Quê? -Não.
Espere, o papai confirmou que virá com a mulher.
Não dou a mínima para a múmia asteca.
Ela não vai rasgar meu coração de novo.
Porque, desta vez, sei me defender.
Mas não perderei seu casamento.
E muito menos com esta mulher incrível.
Fique sabendo.
Saúde!
Saúde.
Ela vai ficar bem?
É estranho ela não ter saído do quarto nem ter feito barulho.
Espero que ela não se lembre.
Vamos, rápido, há muita coisa para fazer.
Mas por que estão com essa cara?
Parece um funeral, não um casamento.
Vamos sair. Preciso comprar um vestido.
-O vestido. -É claro.
Você quer ir comigo?
Não... Não, eu adoraria.
Mas tenho muito o que fazer.
Sim, o dia do casamento é um problema. Há muito o que organizar.
Adoraria acompanhá-la.
Você é velho.
Como o vinho.
Pai, lembre-se, prometeu ir comigo.
Para... aquilo.
Aquilo!
Desculpe, Martina, mas preciso acompanhá-la.
Peço desculpas. Vocês têm tudo organizado para o casamento,
mas ainda não tenho um vestido.
E quero lembrá-los que só restam dez horas.
Tchau!
-Tchau, mãe. -Saúde!
Cuidado para descer.
Sim.
Sabe quantos xampus tem lá em cima?
Eu tenho...
-São 16. -Nunca contei...
Pode ser. Foi o bastante?
Sim, usei os 16.
Diego, não podemos casar. É uma loucura.
E o que vamos fazer? Vamos fugir?
Quer fazer a mesma coisa que seu pai? Comigo? Com sua mãe?
Temos que contar a verdade. Agora.
Não posso. Sou...
Sou um fracasso.
Diego, não é um fracasso.
É apenas solteiro.
É que nunca, em minha vida, vi minha mãe tão feliz.
Nunca, e sou um covarde.
Pois poderia ter impedido isto antes, sem envolver você.
Juro, não quero magoar ninguém.
Todos cometemos erros e contamos mentiras.
Presumindo que nos casemos, o que acontece depois?
Minha mãe vai para casa...
e você vai para o México.
E depois disso?
Contará uma mentira diferente sempre que ela perguntar por mim?
Nós casamos e, meses depois, direi que não deu certo.
Será como tudo mais na sua vida.
Como a galeria de fotos, o museu, o food truck.
Temos que nos casar.
E se disser não no altar?
Não, me escute.
Preste atenção. Seria como pensamos que sua mãe diria.
Queremos dar mais de tempo, queremos nos conhecer melhor.
Diego, precisa dizer não no altar.
Diga alguma coisa.
Faz muito sentido.
Certo, vou dizer não.
Vou dizer não.
Só posso pensar no que realmente quero.
O que você quer?
Está ótimo, Tona. Bonito.
Sua esposa? Muito linda.
Eu vou cuidar de tudo.
Deixe eu me preocupar. Calma.
Estou pronta.
O noivo não deve ver a noiva com o vestido antes do casamento.
Tona, é um casamento falso.
É realmente um casamento falso.
É claro.
Como eu estou?
Linda.
Não poderia vê-la, idiota.
Linda.
O vestido da minha mulher.
Está divina.
Minha esposa e eu nunca pudemos ter filhos.
Mas adoraríamos ter tido uma filha como você.
Não. Sem choro.
Preciso que fiquem calmos.
Enquanto isso, vou resolver tudo.
Tem certeza que pode organizar um casamento?
Era inevitável.
Cedo ou tarde, isto ia acontecer.
O quê?
Passar de ator a produtor.
Vamos produzir um casamento.
O orçamento.
Precisamos de um orçamento.
Precisamos de dinheiro, cartões de crédito, tudo.
Grana, verba,
notas, dindim,
verdinhas.
Com licença, vou me preparar.
Obrigada.
Você acha...
prudente que Tona cuide de tudo isso?
Está proibido de me ver.
Então, eu a vejo na igreja.
Até lá.
SINDICATO DE ATORES
Não acredito. Travou de novo.
Graciela, onde consertou o computador? Travou de novo.
Porcaria de computador.
SECRETÁRIA
Sobrinha do diretor.
Pode falar.
Preciso de 30 figurantes
como convidados em um casamento.
Quando vão filmar?
Não vamos gravar nada.
É uma peça?
Isso também não. Não sei como explicar.
Se você não sabe, eu, menos ainda. É uma apresentação?
Sim.
Preciso de 15 homens e 15 mulheres, mais ou menos.
Quando?
Para hoje.
Para hoje!
Graciela, procure 15 homens e 15 mulheres para hoje!
E o chá é para hoje também! Algo mais?
Sim, preciso que metade das pessoas seja como eu.
Idosos?
Assim como eu.
Ah, LI.
-LI? -Latino internacional.
Essa é a descrição.
LI, 15, para hoje!
Vou avisar uma coisa, se tiverem que falar...
eles cobram um extra.
Sem falas.
Sem falas!
Preciso ir, porque vou buscar uma surpresa para minha filha.
-Certo, combinado. -Lembranças ao seu tio.
Não nos falamos.
-Não? -Não.
Nota-se. Bem, até mais tarde.
Graciela, o chá!
Lu, tenho uma surpresa para você.
O quê?
-O que fazem aqui? -O que você acha?
Queriam ver se era verdade?
Como pôde fazer isso conosco?
Fazer o quê?
Casar sem a gente.
Ah, isso?
Tudo aconteceu tão rápido.
E achei que minhas sócias não poderiam vir.
Lupe, não somos sócias.
Somos suas amigas.
Não, somos suas irmãs.
Sempre admiramos você.
Você tem coragem, querida.
Se Tona não nos contasse, não saberíamos do casamento.
Você está linda!
Mas vai ser uma coisa simples, muito pequena.
Depois podemos fazer outra coisa.
Bem, não vai ser tão pequena. Acho que não.
Concordamos que seria pequena.
Sabe como é o trabalho da Tona Produções.
Filho, você está maravilhoso!
Já lhe disse isso, não?
Três vezes, só hoje.
Teria de voltar no tempo todas as vezes.
Não seja maldoso.
Acredita que não vejo seu pai em lugar nenhum?
Liguei e pedi para ele não vir. Não quero nenhum drama.
Posso dizer uma coisa? Não dou a mínima para ele.
Bom para você.
-Quem são essas pessoas? -Amigos, mãe.
Mas não conheço ninguém.
São amigos da Lu.
-Mas se eu... -Veja. Charly! Conhece o Charly.
Charly.
Conheci Charly em uma convenção de livrarias em Lima.
Ótima viagem.
-Sim. -Espere, Charly.
O que acha da Lu?
Tona! Lá está Tona.
Tona chegou.
Tona!
Está nervoso?
E a Lu, onde ela está?
Aguardando você entrar para esperá-la no altar.
Preciso falar com ela. Com licença, cavalheiros.
Com licença.
Desculpe não acreditar em você.
Aí vem sua sogra.
Vejo você lá dentro, sócia.
-Amo você. -Também te amo.
Obrigada.
Sente-se.
Escute...
só queria lhe dizer que você é...
a melhor coisa que poderia ter acontecido em nossa família.
Agora posso descansar em paz,
porque Diego encontrou sua alma gêmea.
Obrigada por ser tão autêntica.
É a mulher mais autêntica que já conheci.
Obrigada.
Amo você, garota.
Também te amo.
São todos figurantes?
Quase todos eles.
Como assim?
Não é fácil convencer um padre de verdade
a nos deixar usar uma igreja
para realizar um casamento falso com um falso padre.
E como o convenceu?
Não o convenci. O padre é de verdade.
Esta decisão que tomaram...
é transcendental.
Exige maturidade...
e responsabilidade.
Exige amor sincero e mútuo.
E amor a Deus.
Vocês entendem?
-Sim, padre. -Sim.
Então, Diego...
você aceita Lucía
como sua legítima esposa,
para amá-la e respeitá-la...
até que a morte os separe?
Sim.
Aceito.
Não consigo.
Não posso.
Lucía...
você aceita Diego
como seu legítimo esposo,
para amá-lo e respeitá-lo
até que a morte os separe?
Não.
O quê?
Meu Deus!
Desculpe.
Desculpe, padre.
Perdoe-me, Diego. Não posso casar com você assim.
Martina?
Meu nome não é Lucía.
Meu nome é Lupe.
De Guadalupe.
Eu sou mexicana...
e vegetariana.
E tudo isso é uma mentira, uma farsa.
Não conhecemos ninguém aqui.
Ninguém aqui é parente ou amigo.
Só essas duas são minhas amigas.
Embora, talvez deixem de ser, depois do que vou confessar.
Diego é um amor.
Um grande partido...
mas não tem coragem.
Padre, desculpe.
Pode me dar a lista de Pai Nosso que preciso orar
para ficarmos quites.
Diego tem medo.
Muito medo de decepcioná-la.
Martina, desculpe...
mas ele tem pânico de você não o aceitar,
quando tudo que ele quer é que sinta orgulho dele.
E o que faço no meio disso tudo?
Eu fingi...
fingi que Diego me queria aqui,
quando sabia que ele não queria.
Mas é isso que faço, eu finjo.
Eu fingi até conseguir, e consegui.
Fingi ser bartender, até conseguir.
Disse a minhas amigas que tinha grana para investir no bar
e prometi a grana do meu pai,
mas eu não tenho pai.
Não tenho família.
Tona é o mais próximo que tive de uma família, e foi uma farsa.
Se fingi tudo isso...
não foi porque achei que havia algo entre nós.
Fingi porque apostei com minhas amigas...
minha parte como sócia do bar...
se fizesse você se apaixonar por mim.
Perdoe-me.
Não. Onde estão as chaves?
-Não... -Lu!
Não, não!
Sei que não sou o que esperavam. Desculpem-me.
E que sou uma farsa e que não são mais minhas amigas.
Não fale besteira, Guadalupe.
Não há nada para perdoar. Somos suas amigas.
Somos suas sócias.
Somos a sua família.
É muito corajosa, garota. Muito!
Podem sair?
A porta da frente está travada. Se eu não entrar, não dirijo.
-Tona... -Venha.
Perdoe-me por metê-lo nisso. Não é justo.
Não.
Ser seu pai foi o melhor papel da minha vida.
-Ei. -Vamos embora!
Entre, entre.
Vamos.
Não me empurre!
Segurem-se firme.
Querido, você é o noivo? Por causa da sua roupa.
-Sim. -Disseram que cancelaram o casório.
Bem, não sei se devo parabenizá-lo.
Mas devo dizer, terá que me pagar
cada centavo pelo trabalho que tivemos. Temos sindicato.
-Você entendeu? -Sim.
Combinado.
Ei, figurantes!
O casório foi cancelado!
Vamos para o furgão! Tenho pressa!
O que foi?
Por que todos mentiram para mim? Por quê?
Sempre achei que havia algo estranho com a Lu.
Já pensou que foi seu filho que mentiu para você?
Martina...
não pensou que foi seu filho que mentiu para você?
Ela não está mais na Argentina.
-Não... -E o nome dela não é Lu.
Meu nome também não é Tona.
Meu nome é Tonatiuh.
Tonatiuh?
Exato. Muito prazer.
Tonatiuh.
E Lu e eu somos mexicanos.
Preste bastante atenção. Tenho instruções
para não deixar ninguém passar.
E estou dizendo que você não pode subir.
-Não, não! -Por favor!
-Já chega!
-Pare! -Não!
É a minha mãe, Diana.
O que foi?
Ouça, Diego...
lutei a vida toda para ser respeitada...
mas nunca para ser amada.
Podemos conversar, por favor, filho?
Suas bebidas.
Obrigada.
-Obrigado. -Obrigado.
Tequila?
Você pediu tequila?
Eu me apaixonei pela tequila.
Quero lhe dizer que me sinto muito tola.
Porque sempre achei o sotaque da Lu
meio estranho.
Adoraria que a história que inventou fosse verdade.
E fui atrás de você porque...
queria lhe dizer que não é um fracasso.
Não sei, a vida toda...
você sempre citou todas as vezes que fracassei.
Não.
Citei todas as vezes em que não lutou pelo que queria.
Por isso imploro que lute pelo amor desta vez.
Lute, filho.
Diego...
O quê?
Amo você com todo coração e alma.
Eu amo você, mãezinha.
Você é tão lindo. Seja forte.
Saúde.
Forte.
Como a vida.
APAGAR FOTO
Garota!
Não gosto de ver você assim.
Apagada, triste, desiludida.
Para baixo.
Acreditem ou não, aprendi muito com ele.
Não pegou aquela doença?
A refém que se apaixona pelo sequestrador.
-Chama-se... -Síndrome de "Estocolho".
Estocolmo.
Mas, não, de jeito nenhum.
Eu decidi ir até lá. Ele não me obrigou.
Foram muitas decisões ruins,
-minhas e dele. -Igualmente.
Isso.
Olá. Quem é Lu?
Eu.
Pediram que entregasse isso a você.
JAIME SABINES POEMAS DE AMOR
LU, PODE SAIR?
Você inteira vem ao meu encontro
e, por um momento, ambos sumimos.
Entramos na boca de Deus,
até eu lhe dizer que estou faminto ou com sono.
Todo dia, eu a amo e a odeio irremediavelmente.
Diego, o que faz aqui?
A parte difícil não foi escolher o poema. O difícil...
foi escolher que palavras dizer quando estivesse na minha frente.
Lu...
você me fez ver que minha vida chegou a um ponto sem volta.
E, desde que a conheci...
minha vida mudou.
Quando eu disse sim no casamento,
não estava mentindo. Era verdade. Quero me casar com você.
É para valer.
Não posso pedi-la em casamento agora, porque vendi o anel
e devolvi o dinheiro à minha mãe. E vendi a livraria...
e tudo mais.
-Você fez o quê? -Vendi tudo.
No fim, estava certa quando disse que eu acabaria
morando no México.
Não sei o que vou fazer.
Mas sei por que eu vim.
Para lutar por você.
Não vai dizer nada?
Quando as coisas não forem perfeitas, o que vai fazer?
Vou lutar.
Vou lutar com muito mais vontade.
E você?
Estou tão feliz que cheguei
Ao lugar certo
É presente da minha mãe.
Ela não odeia mais mexicanos?
Não, na verdade, é o oposto.
-Tona? -Tona.
Sim, mas não vamos falar sobre isso.
Se você desejar muito uma coisa,
o universo conspira a seu favor.
Se lembra?
Lu Sanchez, aceita Diego Quiroga como seu marido?
Sim, aceito.
E pelo poder que a lei me confere,
eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Sabe por que argentinos saem às ruas numa tempestade elétrica?
Por quê?
Porque acreditam que Deus os está fotografando.
Muito boa!
Sabe por que mexicanos
-não vão às Olimpíadas? -Por quê?
Porque todos que podem correr e nadar já foram para os Estados Unidos.
Quer ouvir algo que não é piada?
Eu amo você.
Também amo você.
Viva o México!
-Viva a Argentina! -Isso aí!
Saúde!
Tradução: Gloria Regina Thurler Cara