Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Florida, 1990.
Saya terjaga kerana pening akibat mabuk.
Saya letak tangan kiri pada batang hidung untuk halang pancaran matahari.
Kepak kupu-kupu berterbangan di pipi kanan saya.
Saya letak tangan di depan muka
untuk menjentik kupu-kupu itu.
Saya perasan jari kelengkeng saya.
Bergerak sendiri.
"Oh, Tuhan. Ia cuma jari saja."
Tapi ini bukan jari saya.
Tak guna. Ini jari orang lain.
Kepala saya terhantukkah?
Saya tak ingat apa-apa tentang parti malam tadi.
Woody Harrelson datang ke bar pada malam sebelum itu.
Mungkin kami bergaduh semasa mabuk.
Tapi saya tak ingat ada pergaduhan.
Saya cuma ingat pengawal peribadi saya perlu sandarkan saya pada pintu
sementara dia mencari kunci pintu bilik suite saya.
Tapi saya tak rasa benjol pun. Tak guna.
Mula!
Mula, Michael!
Michael!
Dia sangat popular dalam sejarah industri ini.
Pemenangnya ialah Michael J. Fox.
Kita akan merakam.
Walaupun saya tak tunjuk...
- Jangan bergerak. Ketap. - ...saya rasa sangat takut...
dan tak selamat.
Getaran ini satu mesej...
dari masa depan.
Kini semua orang kata mereka yang kawal hidup mereka.
Jadi, berita malangnya ialah,
"Michael J. Fox menghidap penyakit yang melemahkan dan ia menjejaskan dia."
Ya, membosankan betul.
Rambut saya jadi keriting ketika saya 49 tahun.
Rambut saya tak pernah keriting tapi tiba-tiba jadi begini...
Rambut saya keriting semasa terjaga dari tidur di Santa Barbara.
- Saya rasa nampak menarik. - Saya boleh letak minyak.
- Jangan. - Saya boleh pakai topi.
Saya terlalu banyak fikir tentang penampilan walaupun ini dokumentari.
Itu gaya awak.
Okey, sekarang pandang saya.
Bagus.
Saya masuk.
Apa... Hei, nanti ia akan...
- ia tetap akan sama. - Di sini saja.
- Hei. - Hei.
- Apa khabar? - Ya, khabar baik.
Tengoklah.
- Bagaimana hari awak setakat ini? - Setakat ini?
Setakat ini, berjalan lancar.
Semua orang tahu awak hidap Parkinson,
tapi apabila mereka tengok awak berjalan, mereka macam, "Biar betul."
Ya.
Bagus. Berhenti dan betulkan semula.
Bagus. Begitu.
Orang ramai risau tengok gaya jalan saya.
Tengok.
Saya takkan sembunyikannya.
- Hei. - Hei.
Saya boleh buat apa saja.
Kalau anda simpati pada saya, saya takkan terkesan.
Saya bukan menyedihkan. Saya perlu uruskan hal lebih penting.
Hai, apa khabar?
Jangan tergesa-gesa.
Saya lelaki yang kuat.
Saya macam lipas dan telah hadapi pelbagai cabaran.
- Susah nak bunuh lipas. - Susah nak bunuh lipas.
Perlahan-lahan.
Begitulah. Bagus.
- Hei, apa khabar? - Baik. Awak?
Bagus. Berhenti dan stabil semula.
En. Fox.
Ini perkara biasa.
- Awak okey? - Ya. Saya okey. Terima kasih.
Okey. Seronok dapat jumpa encik.
Seronok jumpa awak. Saya terkesima sampai terjatuh.
STILL: A MICHAEL J. FOX MOVIE
Sebelum Parkinson, apa maknanya menjadi pegun?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Saya tak pernah duduk diam.
Saya tak ingat keadaan emosi saya semasa dua tahun.
Pendek, tidak begitu berat dan lincah.
Tapi saya suka bermain di laman belakang
bukan untuk melarikan diri.
Tapi mungkin sebab saya gagal memahami sempadan.
Apabila telefon berdering,
pemilik kedai gula-gula cuba sembunyikan rasa geli hatinya.
"Anak lelaki awak di sini."
Saya boleh bayangkan ibu saya terkejut sebab saya lari ke sana.
"Beri dia gula-gula.
Suami saya akan ke sana untuk jemput dia dan bayar."
"Dia ada duit."
"Malah, dia ada banyak duit."
Sewaktu kecil, saya memang tak duduk diam.
Itulah ironi terhebat dalam hidup saya.
Saya tak boleh duduk diam sehinggalah...
saya hidap penyakit ini.
Apabila adik perempuan saya lahir, saya tak cemburu.
Lagipun lebih ramai, lebih meriah.
Tapi apabila saya enam tahun dan dia pula tiga tahun, saiz kami sama.
Saya masih ingat ada orang tanya jika kami kembar,
tapi sebaik saya cakap kembar saya tiga tahun lebih muda,
reaksi orang berubah.
Saya sedar, saya sepatutnya jadi lebih besar.
Itu kali pertama saya sedar.
Saya tak boleh jadi "lebih besar."
UMUR SEPULUH TAHUN
Saya paling rendah dalam kelas.
Lebih rendah daripada rakan bermain hoki saya.
Saya yang selalu pergi ambil bola di tempat kecil.
UMUR 11 TAHUN
Saya juga pernah dibelasah sebab saya kecil.
UMUR 12 TAHUN
Saya ditolak masuk ke dalam lokar.
UMUR 16 TAHUN
Kalau lelaki besar sengaja kejar dan buli saya...
Saya gunakan kebolehan saya untuk larikan diri daripada pembuli.
Ketika saya rasa hidup saya sangat sukar,
saya jumpa sumber ketenangan.
KELAB DRAMA
Kelas drama.
Ramai perempuan dalam kelab itu.
Saya Rumpelstiltskin dalam pementasan.
- Awak jadi Rumpelstiltskin? - Ya, saya jadi Rumpelstiltskin.
Awak juga nampak lima tahun lebih muda.
Ya, saya macam bunian kecil.
Saya comel dan macam bunian. Saya bunian comel.
Bunian comel.
Dalam kelas drama, awak boleh menyerlah.
Dalam kelas drama, kita boleh jadi apa saja.
Tapi kalau tanya bapa saya, dia kata saya kuat berangan.
Ayah seorang pragmatis dan mahu lindungi keluarganya daripada fantasi romantik.
Semasa kecil dia ada impian, tapi terpaksa lupakannya.
Dia panas baran.
Kalau nampak bibirnya herot, maksudnya kita dalam masalah.
Kita akan fikir, "Alamak! Habislah saya."
FOX, MIKE SEKOLAH MENENGAH EDMONDS JR.
Jika pengetua sekolah telefon, ayah akan hukum saya.
TAK HANTAR TUGASAN
KOMEN GURU KURANG DISIPLIN DIRI
Ayah akan kata, "Tak guna!"
Saya mula habiskan masa dengan merokok dan minum arak.
Saya sering terlibat dalam kemalangan kecil...
dan rosakkan kereta ayah.
Jadi dia fikir awak tak berguna.
Ya, budak tak berguna.
Hei. Nampak segak.
Kasut ini cantik. Sekarang saya ada peluang.
Semasa saya 16 tahun...
SULIT UJI BAKAT
...guru lakonan saya beri saya sekeping surat khabar.
"Mereka mencari kanak-kanak 12 tahun yang bijak
dan awak "kanak-kanak 12 tahun" paling bijak mereka akan jumpa."
Tapi saya akan jejaskannya, Leo. Ramai orang tengok saya.
Jurusolek dah bersedia.
Awak akan cipta sejarah, budak.
Perlu tambah 2.5 cm sebelum Jumaat.
Saya dapat watak itu. Senang betul.
Pemilihan bola keranjang?
Bukan. Penny Montgomery.
Kalau saya berdiri rapat, saya tak nampak mukanya.
Pengarah pemilihan pelakon merasakan saya ada kelebihan.
Penerbit Amerika akan berebut memilih pelakon
yang nampak muda untuk lakonkan watak kanak-kanak.
Tapi saya perlu berpindah ke Hollywood dan berhenti sekolah.
Cadangan itu tak masuk akal.
Ayah tanya, "Kamu pasti ini yang kamu mahu?"
Saya jawab, "Ya."
"Kamu betul-betul yakin?"
"Ya."
Kemudian, ayah buat saya terkejut.
"Jika nak jadi pembalak,
lebih baik pergi ke hutan."
Sebenarnya, dia yakin dengan awak.
Ya.
Ayah bersetuju untuk tanggung perjalanan
dan bayar menggunakan kad Visa miliknya.
Saya masih ingat hubungan saya dan ayah semakin rapat sejak minggu itu.
Dia kata dia cuma hantar saya ke janji temu
dan saya perlu terangkan kepadanya kemudian.
Itu cara dia untuk kata, ini masa depan saya, bukan dia.
Helo.
Tidak, baguslah begitu.
Setiap uji bakat membawa kepada panggilan semula
dan tiga daripadanya memberikan tawaran yang berkualiti.
"Kamu dah dapat peluang," kata ayah. "Bersedialah."
Pangsapuri studio saya terletak di setinggan Beverly Hills.
Ini rumah paling cantik saya pernah lihat.
Saya sangat gembira awak ikut saya balik.
Saiznya lima kali empat meter, ada satu katil, plat panas,
bilik air yang kecil dan satu saja singki.
Saya cuci rambut dengan sabun pinggan dan cuci pinggan dengan syampu.
Saya sangat seronok malam ini.
McDonald merupakan makanan ruji saya.
TIADA SIAPA DAPAT LAKUKANNYA MACAM MCDONALD'S.
- Kita berdua-duaan? - Berdua-duaan?
Maksud saya, suami awak ada?
Tapi menjelang musim bunga 1982...
Schweitzer.
...keadaan sangat teruk.
Apa yang berlaku? Apa ini?
Bertenang, En. Wyatt. Saya akan periksa dada awak.
- Hei, ini gurauan? - Hai.
Saya sentiasa ambil tawaran berlakon,
tapi bayarannya tak cukup untuk saya sara diri.
Ejen saya ambil 10 peratus daripada gaji saya.
Gaji awak.
Saya juga perlu bayar jurugambar, pegawai seranta atau peguam.
- Tertulis di sini "Satu dolar 25 sen." - Ya, jadi?
Ini salah. Satu kesilapan!
Saya bekerja keras. Ini tidak adil.
Saya dah bekerja keras.
Saya mula jual aset.
Saya jual sofa berbahagian saya satu demi satu.
Saya hampir terpilih untuk beberapa filem. Paling terkenal, filem Ordinary People.
Tapi Robert Redford tak begitu tertarik dengan uji bakat saya.
Sepanjang uji bakat, dia flos giginya.
Kenapa mereka perlu datang ke sini?
Mereka menolak tanpa berkias
dan lama kelamaan saya dah biasa.
Jangan dengar cakap orang yang tak tahu apa-apa.
Duit saya hampir habis.
Jadi, awak kehabisan duit. Itu saja...
"Kehabisan" agak lembut bunyinya. Saya tak ada duit.
- Saya ambil paket jem dari IHOP. - Apa itu?
- Macam Smucker's.
- Kenapa? - Untuk dimakan.
- Biar betul? - Saya juga...
Saya asyik cari apa saja duit syiling
dan gunakannya untuk sara diri. Saya cuba bertahan sehari ke sehari.
Saya kata, "Saya perlu pergi dari sini. Saya tak ada duit,
tak bayar cukai, elak bayar sewa dan tak ada telefon."
Saya terpaksa berjalan ke lapangan terbang.
- Apa rancangan awak? - Saya akan jumpa
abang saya yang menjaga tapak pembinaan,
dan bekerja kutip paku di tapaknya.
Tapi saya masih ada "satu cip dan kerusi."
Apa maksudnya?
Dalam poker, selagi kita masih ada satu cip dan kerusi untuk duduk,
kita masih boleh bermain. Saya ada "cip dan kerusi."
Inilah peluang terakhir saya.
"Jangan paksa saya untuk pilih budak ini lagi,"
kata penerbit Gary David Goldberg kepada pengarah pemilihan untuk sitkom baharunya.
Saya tak mahu memilih seseorang
yang tak kelakar dan tak tahu melakonkan komedi.
"Saya takkan ubah fikiran saya.
Dia tak sesuai."
Bagi saya, kita semua tahu Alex sangat cekap
sebab dia penyunting akhbar, tapi hatinya lembut.
"Saya tahu keinginan saya
dan saya tak mahu Michael Fox memainkan watak Alex Keaton."
Tidak. Saya mahukan kerja ini. Saya perlukannya. Saya boleh.
Ke mana saja saya pergi, tentu ada yang tak kena.
Terlalu muda, tua, rendah, tinggi. Walau apa pun, saya boleh ubah.
Saya boleh jadi lebih tua, tinggi dan apa saja.
- Okey. Sedia? Kiraan lima. - Lima, empat, tiga, dua!
Sekejap. Maaf, skrip saya terlerai.
- Mana? Alamak! - Bahagian atas halaman 11.
"Ini hari pertama dia di tadika, mak.
Dia tak mahu terlambat. Ia boleh jejaskan seluruh hidupnya."
"Betul kata Mal. Lagipun, ini alma mater saya. Saya legenda di sana."
Mereka ketawa. Saya pun...
Saya dapat rasakan perasaan teruja.
"Saya pun ada."
Tiada minuman, dadah, wanita atau apa saja
yang dapat tandingi detik itu bagi saya yang berumur 22 tahun
yang bergelut selama tiga tahun untuk berjaya.
"Bagus."
Kita tak boleh tahan ketawa.
Saya temui sesuatu,
cara untuk berkomunikasi dengan anda yang tak dapat dijangka...
dan tak dapat dijelaskan, selain dengan gelak ketawa.
"...biar betul? Aduhai"...
Anda perlu lepaskan saja. Reaksi itu asli.
Gary David Goldberg sandar pada kerusinya dan kata,
"Kenapa saya tak tahu tentang budak ini?"
Bagus.
Saya sedang berdiri di pondok telefon di luar francais Pioneer Chicken.
Ejen saya pula sedang bincang tentang gaji tujuh angka.
Saya tengok menu dan berharap ada satu dolar 99 sen untuk beli kepak ayam.
Malangnya, kontrak tak dapat dimuktamadkan secara rasmi
kerana ketua program eksekutif NBC, Brandon Tartikoff,
tak mahu saya melakonkan watak Alex Keaton.
Dia sangat berbakat dan begitu kelakar,
tapi dia tiada ciri-ciri yang mampu melariskan walau satu kotak bekal.
Mereka boleh saja pecat dan gantikan saya.
Perbincangan masih berterusan sehingga hari penggambaran episod pengenalan.
Selamat datang ke Family Ties.
Andy, dah sedia?
Apa saja yang terjadi selepas itu akan menentukan takdir saya.
Lampu akan dimalapkan.
Tolong hidupkan VTR. Hidupkan mesin.
Okey, Paul, awak dapat syot pertama.
- Semoga berjaya, semua. - Tiga, dua...
Ayuh. Kami dah sedia. Mula. Silakan.
Helo. Boleh saya tahu siapa di sana?
Kimberly Blanton.
- Kimberly. - Maaf...
Bermula dari detik saya tambah parap nama P...
Ini Alex P. Keaton.
...saya dapat rasa penonton sedar cabaran hidup saya
sebelum detik itu tiba.
Hai. Maaf saya perlu buka pintu sendiri. Butler kami cuti hari ini.
Kalau Kimberly tak terima keluarga kamu seadanya,
mungkin kamu tak patut berhubungan dengan dia. Betul tak?
Mak akan biarkan rambut begitu atau akan ikat?
Michael J. Fox!
Bagus.
Waktu itu saya terus sedar, impian saya akan jadi kenyataan.
Mak buat apa?
Sitkom itu sepatutnya fokus pada ibu bapa.
Tak nak pisang, mak.
Tapi, Amerika jatuh cinta dengan anak lelaki mereka.
Fokus pada Michael. Itu boleh membantunya. Mulai sekarang, fokus pada Michael.
Okey, dia akan baik-baik saja.
Lakonannya sangat bagus.
Kita akan rasa kagum dengan pemasaannya apabila melihatnya.
Saya dapati lelaki yang kelakar sangat menarik dari segi seksual.
Paderi dan rabai dalam sebuah bilik.
Bila awak sedar awak suka menghiburkan orang ramai?
Dulu saya seorang kanak-kanak kecil.
Saya perlu buat lawak atau bergaduh, jadi...
Bagi saya, jika saya dapat buatkan pembuli ketawa
sebelum dia berang dengan saya, cara itu lebih selamat.
- Mula. - Alex, sudahlah, mengaku saja.
Kamu sangat istimewa.
Okey. Saya...
Saya tak nak bertengkar tentang hal ini.
En. Fox hantar kotak bekal ini kepada saya.
Dia tulis, "Brandon, dengan penuh sayang, Michael J. Fox."
BRANDON, MEREKA SURUH SAYA LETAK GAGAK, TAPI...
Apabila bersama awak, saya dapat lihat dalam mata awak
yang awak ada lawak pendek yang lucu tapi awak amat susah nak ucapkannya.
Memang teruk. Ia sangat mencabar.
Setiap kali saya sangat memerlukan dopamina...
pada penghujung dos... Ia semakin hampir.
Saya jadi kaku. Fizikal dan muka saya jadi kaku.
Ini topeng. Saya ada topeng Parkinson.
Saya terpaksa...
saya bergelut nak senyum dan tunjukkan reaksi.
Air muka saya kosong.
Kalau awak rasa sangat teruja,
- bagaimana reaksi awak? - Begini.
Ini cara awak mencari rezeki.
Ya.
Berhenti.
Okey. Awak rasa selesa? Kepala awak rasa ringan?
Saya rasa nak gila.
Okey, kita akan baca beberapa halaman buku awak.
Okey. "Selepas ayah bersara daripada tentera..."
Tegak sikit.
Kenapa awak nak ceritakan kisah ini sekarang?
"Sebagai kanak-kanak, banyak perkara mudah dilakukan.
Saya baca setiap halaman buku bergambar yang besar..."
Dunia saya semakin terhad.
Saya sayang minda saya, peluang yang ia berikan
dan saya tak mahu ia berakhir dengan cepat.
"Sebagai kanak-kanak, banyak perkara mudah dilakukan..."
Adakah satu hari nanti, mungkin 20 tahun dari sekarang...
awak takkan dapat ceritakan kisah awak?
Jika saya masih hidup 20 tahun lagi,
saya mungkin diawet, macam jeruk.
"Saya terpaksa makan menggunakan penyedut...
dan beberapa lapisan getah berbusa
berbulu yak dilekatkan pada muka saya." Sebenarnya ia amat...
- Siapa tulis semua itu? - Orang tak guna.
Ia filem murahan.
Tapi tak jauh dari situ, ada sekumpulan profesional.
Apa mereka buat?
Mereka hasilkan filem baharu Zemeckis dan Spielberg. Siapa pelakonnya?
Crispin Glover.
Aduh.
Saya agak tersinggung Crispin Gila dapat berlakon dalam filem Spielberg
sementara saya...
Terpaksa berlakon filem serigala jadian sekolah tinggi murahan.
Sehari dua selepas cuti Hari Krismas,
Gary David Goldberg panggil saya ke pejabatnya.
"Saya nak buat pengakuan," kata Gary.
"Sebelum permulaan musim ini, Steven beri saya salinan skripnya."
Setiap kali Gary sebut "Steven," saya tahu dia maksudkan Spielberg.
EN. GARY DAVID GOLDBERG "FAMILY TIES"
"Steven mahu awak lakonkan watak utama.
Mereka jumpa dan tanya jika saya boleh keluarkan awak daripada sitkom ini.
Saya tak beritahu awak sebab cadangan itu mengarut.
DALAM GARAJ - SIANG
JARAK DEKAT
JAM BERDETIK
TUNJUKKAN LEBIH BANYAK JAM,
Mereka mulakan penggambaran beberapa bulan lalu dengan Eric Stoltz,
tapi mereka fikir dia tak sesuai dengan watak itu.
KASUT NIKE
PAPAN SELAJU DILETAKKAN KE ATAS LANTAI
Kosnya pasti mahal, tapi mereka mahu rakam semula semua babaknya."
JARI MEMULAS TOMBOL
Saya sangat terkejut.
LETUPAN BESAR
Ada apa-apa lagi?
"Awak tak boleh terlepas sejam penggambaran sitkom ini."
Persetujuan dibuat.
Seorang pemandu Teamster akan jemput saya pukul 9:30 pagi
dan bawa saya ke Paramount...
untuk penggambaran Family Ties pada waktu siang.
Hai, apa khabar?
Awak boleh lakukan dua kerja?
Saya dipanggil.
Pukul 6:00 pula, seorang lagi pemandu jemput dan hantar saya
ke mana-mana lokasi penggambaran untuk malam itu.
Mula!
Sekejap, Doc.
Maksudnya awak bina mesin masa...
menggunakan DeLorean?
Saya buat penggambaran filem itu sehingga sebelum matahari terbit.
Pada waktu itu, saya akan duduk di belakang van produksi
sambil bawa bantal dan selimut
kemudian seorang lagi pemandu akan hantar saya pulang sekali lagi.
Saya tidur dua atau tiga jam...
kemudian pemandu pertama muncul semula depan pangsapuri saya,
masuk menggunakan kunci yang saya berikan,
sediakan kopi,
buka pancuran.
Saya pun mulakan rutin sama berulang kali.
Helo!
- Alex, kamu lambat sejam. - Ya?
Bagaimana kerja baharu, Alex?
Seronok. Sangat seronok.
Itu kereta saya. Saya perlu sampai awal hari ini.
- Ketap. - Mula!
Okey, semua!
Selama tiga setengah bulan berikutnya,
penggambaran serentak Back to the Future dan Family Ties mula menjejaskan saya.
Rakaman 22.
Saya mula keliru saya di set penggambaran mana
dan tidak lagi kenal diri saya.
Kamu bekerja siang dan malam sejak dua minggu ini.
Kekalutan ini tak membawa kebaikan.
- Apa khabar hari ini? - Khabar baik. Awak?
Baik. Penat.
- Apa jadi? - Saya terhantuk.
Saya jalan laju dan terhantuk pada perabot.
Cara saya terhantuk tak macam selalu, kali ini terhantuk pada muka.
Saya terbaring sekejap,
dan berkata, "Saya cederakan diri saya."
Kemudian muka saya mula lebam dan mata saya pun sama. Saya...
Sebelah sini lebam. Saya jalani imbasan sinar-X
dan mereka kata, "Semua tulang dalam pipi dan mata awak patah."
Saya jalani pembedahan dan doktor masukkan pin.
Ada pin di bahagian ini.
- Di sini. Ya. - Doktor masukkan pin?
Ya. Muka saya cedera. Saya selalu begitu.
Itulah sebahagian daripada simptomnya iaitu jatuh.
- Itulah akibatnya. - Parkinson dan graviti tak serasi.
Ya, graviti teruk. Walaupun bagi orang pendek macam saya.
Okey, mari sambung semula.
Kisah saya, rakaman kedua.
Aduhai, sakitnya kepala!
Saya di mana?
Helo?
"Mike, kami baru tonton filem itu."
Filem apa?
"Filem awak. Back to the Future."
Orang yang hubungi saya ialah ejen saya.
Maafkan saya, Pete. Saya tahu saya teruk.
Jika inilah penamatnya, kekalutan itu sangat luar biasa.
Saya Roger Ebert, pengkritik filem daripada Chicago Sun-Times.
Saya Gene Siskel, pengkritik filem daripada Chicago Tribune.
Pertama, Back to the Future. Filem rentas masa, kategori saya benci,
sebab semuanya tak diubah apabila kita kembali ke masa lampau
dan maksudnya masa depan yang kita tengok pada permulaan filem
ialah satu penipuan, bukan?
Tapi, Back to the Future berjaya atasi masalah itu
dan buatkan saya terhibur.
Ini filem kesukaan saya bagi kategori filem musim panas.
Michael J. Fox memberikan lakonan yang sangat menakjubkan.
Rupa-rupanya kekalutan itu hanya permulaan.
STEVEN SPIELBERG MEMPERSEMBAHKAN BACK TO THE FUTURE
Apa perasaan awak terhadap ulasan awal filem ini?
Ulasan awalnya ialah "menakjubkan."
- Menakutkan. - Menakutkan. Ya, amat menakutkan.
- Awak takkan berubah? - Ya.
- Awak boleh jaga diri? - Ya.
Ada gerai surat khabar di kejiranan lama saya di Studio City.
Kadangkala saya akan singgah.
Tidak, saya bukan nak cari majalah lucah,
tapi nak tengok diri saya yang terpampang.
GQ. US. People. Rolling Stone.
Playgirl. TigerBeat. TV Guide.
Variety. McCall's. The Star. The Globe.
Seventeen, 16, Mad, Cracked dan sebagainya.
Ke mana pun saya pandang, saya nampak gambar saya merenung saya.
Semua itu langsung tidak menggambarkan diri saya yang sebenar...
Entah siapa lelaki itu.
MOOSE BEBAS!
Dia sangat popular dalam sejarah industri ini. Inilah Michael J. Fox.
Michael J. Fox!
Michael J. Fox bersama kita malam ini. Ya!
Semua itu buat awak rasa seronok?
Ya. Mahal tambang untuk bawa keluarga saya ke sini tapi mujur...
Pertama sekali, tahniah.
Back to the Future masih di tempat pertama dalam carta.
THE BEACON DIA AKAN BERJAYA BERTURUT-TURUT?
Tapi hujung minggu ini filem itu akan ada persaingan baharu
iaitu satu lagi filem Michael J. Fox, adakah ia akan laris?
SECARA LANGSUNG LOS ANGELES
Saya tak tahu.
Populariti Michael J. Fox satu fenomena.
1. BACK TO THE FUTURE, 119.8 JUTA DOLAR, LAPAN MINGGU.
Awak perlu beritahu Spielberg,
saya belum bersedia untuk beri komitmen sebegitu.
Apa rahsia kejayaan awak?
Inilah...
Tak sangka saya mahu kata lakonan ialah hidup saya.
Anugerah Emmy untuk TV telah disampaikan dan pemenangnya ialah...
PELAKON LELAKI TERBAIK DALAM SIRI KOMEDI
Tak sangkanya! Hebat!
Saya rasa tinggi.
Saya selalu nampak nama awak dengan perkataan "comel" di depannya.
Lama kelamaan adakah awak rasa jengkel?
Ya, ibu saya bekerja untuk semua majalah itu.
Betulkah?
Saya rasa Michael Fox comel.
Saya rasa Michael Fox sangat comel. Saya teringin nak keluar dengannya.
Jangan salah faham. Memang saya seronok.
- Awak berasmara dengan siapa? - Awak berasmara dengan siapa?
Saya tak nak tanya pun. Tapi Shelley. Saya rancang nak sambung...
Tapi awak tanya juga.
Sebab...
Saya masih tak faham. Saya...
Saya masih tak tahu apa yang orang nampak, tapi...
Saya ada bir kesukaan. Tak pasti jika boleh sebut,
ia bir Kanada dan di depannya ada gambar haiwan bertanduk.
Satu pagi, saya intai ke luar tingkap dan nampak lori bir.
"Ada banyak lagi," kata penghantar itu.
Saya ada Ferrari, Range Rover, Jeep Cherokee,
kereta berhud Mercedes 560 SL.
Arak itu percuma dan biasanya saya tetamu kehormat.
Ada orang pernah hentikan Ferrari saya semasa dalam perjalanan ke tempat kerja.
Kemudian polis datang dan kata,
"Mike, awakkah?" Saya jawab, "Ya." Dia kata,
"Kereta ini besar dan berat. Awak perlu berhati-hati."
Saya memecut laju di Ventura Boulevard menaiki Ferrari.
Dia kata, "Saya suka drama awak."
Saya tanya, "Itu saja?"
- Lima langkah ke depan. - Okey.
Kalau kaki kiri lemah, berhenti dan stabil semula setelah bersedia.
Saya takkan halang awak, tapi berhenti apabila boleh.
- Lutut saya tak boleh lurus. - Bagus.
- Ya, saya boleh buat tanpa... - Buat begini.
Cuba enjut. Rasakan pada tumit. Pusing. Sedar yang awak stabil.
Ada satu tempoh
- saya rasa macam raja. - Bagus. Gaya berdiri pemain golf lagi.
Saya pun berkelakuan sebegitu. Saya jadi...
Itulah yang saya sesali.
Apa khabar Tracy?
Masih kahwin dengan saya.
Memandangkan selebriti muda cepat kecapi kemasyhuran,
saya tak tahu apa yang benar.
Orang ambil gambar saya dalam kolam renang dari sebalik semak.
Berjalan-jalan memakai topi, cermin mata, jaket dan bersembunyi.
Tak masuk akal. Kita tak patut hidup begitu.
- Langkah besar ke kanan. - Tak boleh.
Langkah besar ke kanan. Bagus. Gaya berdiri pemain golf lagi.
Bagus. Kita perlu berlatih yang ini.
Perlahankan proses pemikiran awak, okey?
- Awak perlu berlatih. - Ya, betul.
- Jadi, perlahankan. - Ya.
Okey? Berdiri, lakukan gaya berdiri pemain golf. Berdiri.
- Sedia? - Ya.
Langkah suku di sekeliling bangku.
Parkinson memang teruk.
Tapi ia wujud.
Apabila lengan saya kejang atau tangan saya menggerenyet,
ia memang terjadi.
Pusing. Pastikan awak stabil.
Bagus. Pastikan awak stabil.
Saya tak boleh berjalan dan pergi ke tandas.
Ia memang terjadi.
Jalan ke depan perlahan-lahan.
Bagus. Hebat. Saya tahu awak boleh.
- Saya boleh. Itulah yang... - Saya faham.
Itu yang buat saya marah, sebab ia bukan...
- Saya terus tak dapat kawal. - Ya.
Bukannya, "Saya hilang kawalan."
- Tiba-tiba, saya terjatuh... - Jadi itulah yang kita...
Itu yang kita selalu bincangkan, iaitu kelajuan awak sebab awak lincah.
- Saya nak cepat habis. Ya. - Perlahan-lahan.
Awak cukup cergas dan selepas ini awak boleh fikir
- apa yang tak betul. - Ya, jangan kalut, cuba tenang.
Ya. Nampak? Ini lebih bagus.
Berbual dengan awak sebagai bintang filem amat berbeza daripada pelakon TV...
Kini saya lebih mengagumkan.
Betul. Hidup awak berubah disebabkan kemasyhuran?
Tak banyak berubah.
- Untuk Joan. - Siapa?
Joan. J-O-A-N.
Tak kisahlah semasa berikan autograf
atau bergegas ke temu bual seterusnya,
semua itu untuk melariskan Michael J. Fox dan filemnya.
Keluarganya tentu tertanya-tanya akan nasibnya
apabila dia berhenti sekolah.
Apabila melawat Michael, kami cuba habiskan masa dengan dia
dan kami akan ikut dia ke mana-mana acara yang dia mahu kami hadiri.
Tapi, tidak, kami tidak...
Kami langsung tak terpengaruh dengan industri hiburan ini.
Di kampung halaman, dia cuma Mike Fox,
bukan seorang bintang, Michael J. Fox yang dikenali ramai.
Katanya, kepulangan ke rumah dari Los Angeles buatkan dia merendah diri.
Mereka takkan biarkan saja saya bersikap tak guna.
Jangan buat bising.
Boleh dikatakan, saya sentiasa mahu berjaya, malah sejak kecil...
Tidak. Sedia. Tolong kira semula, boleh, Andy? Saya mahu...
Lima, empat, tiga, dua.
Entahlah. Boleh dikatakan saya sentiasa mahu berjaya
walaupun ketika masih kecil.
Saya tak kisah tentang kemenangan...
sebaliknya keseronokan persaingan.
Dalam hati saya, saya sentiasa merasakan...
Saya hilang fokus. Boleh mula semula dari awal?
- Sudah tentu. - Saya cuba cari semangat.
Di set penggambaran Family Ties, saya disambut macam anak pemboros.
Lagipun saya bintang utama.
Mikey, nak buat sekarang?
Saya baru sedar, cara itu tak berkesan.
Awak marah?
- Susah untuk awak? - Tidak, kita ulang,
- buat rakaman semula.
- Berapa banyak? - Tiga puluh lapan.
Walaupun saya tak pernah terniat nak guna kemasyhuran demi kepentingan,
sebenarnya, saya boleh terlepas walaupun sikap saya tak masuk akal.
Saya cuba faham dan katakanlah jika...
Jika saya ada buat suatu kesalahan,
beritahu saya sebab sekarang saya keliru.
Saya amat disayangi di Hollywood.
Saya sangat terkenal.
Kita sangka kemasyhuran buatkan kita kebal, tapi tidak.
Ia buatkan kita lemah.
Ia sebuah ilusi.
Ya?
Alex P. Keaton, Jawatankuasa Hospitaliti Tahun Dua.
Tahniah.
Bukan. Maaf. Boleh saya tunggu di sini sekejap?
Ya, okey.
Ketika itulah Tracy Pollan muncul dalam hidup saya.
Tracy berlatih di teater New York
dan dia pelakon yang merendah diri.
Letak balik. Awak tak nampak saya sedang melukisnya?
Caranya amat berbeza dengan saya yang hanya mahu penonton ketawa.
Apa tajuknya? "Cuba Cari Epal"?
Saya boleh jelaskan konsep seni abstrak kepada awak,
tapi saya rasa buang masa saja.
Awak bukan pelakon yang biasa dilihat.
Awak tak biadab, bukan si rambut perang yang bodoh,
- dan bukan seseorang berlagak pandai... - Ya.
- Awak setuju? - Saya setuju.
Sebenarnya saya pun terkejut dipilih berlakon dalam drama itu.
Saya sendiri pun tak pasti akan pilih diri saya.
- Kenapa mereka pilih? Apa keunikan awak... - Saya rasa,
mereka mahukan seseorang yang amat berbeza daripada watak Alex.
Serta saya rasa mereka,
entahlah, nampak sesuatu yang berlainan dalam diri saya.
Suatu hari, kami keluar makan.
Wanita, hidup, mati, seni.
Ambil tempat, semua. Sedia, E. Lima, empat, tiga...
Selepas makan, kami sambung kerja.
Baiklah. Sedia dan mula.
Saya beli sesuatu untuk awak.
Betulkah?
Lukisan Picasso dijual murah.
Sebab itu saya belikan.
Baiknya awak.
Sebaik saja dia ucap dialog pertamanya, saya hidu bau bawang putih
dan saya sedar satu peluang untuk berseronok dengan memalukan dia.
"Tadi awak makan udang, sayang?"
Awalnya, dia tak cakap apa-apa.
Reaksinya pun tak berubah.
Tapi dia pandang tepat pada mata saya dan cakap dengan nada perlahan,
"Awak kejam, biadab dan betul-betul tak guna."
- Hai, Ellen. Hei, dah siap? - Hai. Ya, ayuh.
Okey.
Ya.
Tiada siapa pernah cakap dengan saya begitu.
Wanita ini langsung tak takut dengan tanggapan saya tentang diri saya.
Walaupun saya terkenal, saya orang yang tak guna.
Betulkah kata-katanya? Awak tak guna?
Saya memang tak guna.
Dia bergurau tapi saya tak faham
sebab tiada siapa akan bergurau begitu dengan saya.
Saya tak pernah jadi bahan gurauan.
Tapi dia macam fikir, "Saya akan terus terang dan...
Awak cuma budak kecil yang ketakutan
dan saya akan dedahkan awak."
Ketika itulah saya jatuh cinta padanya.
Okey.
Biar saya, okey, saya...
Okey.
Baiklah. Okey, boleh tahan.
Okey.
Baik, okey, ya. Okey. Beri saya...
Okey.
Baiklah. Perlahan-lahan.
Senang saja.
Alex, saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Awak seolah-olah kenal diri saya yang sebenar.
Saya sedar sesuatu dalam diri saya yang tidak...
Saya tak mahu akui ia wujud pun dan itu menakutkan saya.
Tracy dapat watak dalam filem yang akan saya sertai di Manhattan.
Kami luangkan masa bersama di set.
Ceritakan tentang kerja awak.
Saya sepatutnya kagum, bukan?
Jangan.
Dia dapat tengok sendiri kekalutan hidup saya.
Tracy bersyukur dengan akibat kekalutan itu.
Saya boleh buat silap dengan terhanyut
dalam kemasyhuran yang kini telah jadi hidup saya.
- Awak ada nombor telefon saya, bukan? - Ya.
Awak patut hubungi saya.
Ya, saya memang mahu.
- Saya cintakan awak. - Saya pun cintakan awak.
Nampaknya...
kita saling mencintai.
Kita ucapkannya dan sedar.
Itu saja yang penting. Tak kisahlah apa akan terjadi sekarang.
Apa akan terjadi?
- Tengok. - Atas sikit.
HOWARD, SEMOGA BERJAYA TJ POLLAN
Luculah. Di sini tertulis untuk Norm atau Fred.
Ya, saya beli di kedai buku Strand pada harga satu dolar.
Selepas kami bersama, saya rasa sangat jatuh cinta. Sampai sekarang.
Awak perlu balas. Ada banyak mesej awak perlu balas.
- Ya. - Awak perlu balas mesej ini.
Awak juga perlu balas... Sekejap.
Semakin banyak.
Ada empat mesej daripada Aquinnah yang awak tak balas.
Saya cuba balas malam semalam.
- Kalau begitu, balas yang itu... - Okey.
"Sudah beberapa hari tak jumpa,
- sayang dan rindu kamu." - Tak sabar nak jumpa kamu.
- "Tak sabar nak jumpa kamu." - Saya nak tengok.
Tak sabar nak jumpa kamu. Pantai menunggu kamu.
Okey.
- "Pantai menunggu kamu"? Tidak. - Atau lebih kurang begitulah.
Tunggu kamu di pantai.
Tak sabar nak ke pantai dengan...
tak sabar mahu jumpa kamu di pantai.
Tak sabar mahu jumpa kamu di pantai.
Gambarkan kepada saya tentang dia.
Kejelasan.
- "Tak sabar nak jumpa. Sayang kamu." - Sayang kamu. Itu saja.
Saya dapat rasakan dia orang berterus terang.
Ya. Berterus terang.
Sikapnya itu sangat menarik sebab dia tak pura-pura.
Kalau saya jadi raja England sekali pun, dia tetap tak berubah.
Kalau saya Elvis sekali pun, dia tetap tak berubah.
Kamu boleh masukkan sikit dalam mangkuk itu.
- Okey, lecekkan. Ayah pegang mangkuk. - Susahlah.
- Sakit tangan saya. - Ayah tak boleh pegang mangkuk.
Apabila bersama keluarga, mereka tak anggap saya menyedihkan.
Mereka tak cakap, "Kasihannya.
Saya faham kesakitan awak, saya simpati pada awak.
Awak orang baik dan"...
Itulah perkara paling teruk mereka boleh lakukan.
- Sekejap. Mak nak cakap... - Apa?
Ketika itu kami berbual.
Kalau kamu tengok telefon ayah,
ada berjuta-juta mesej yang tak berbalas.
Ya, saya yang banyak kali...
- Tanya soalan? - Setiap dua minggu, saya... Tidak.
Saya mesej, "Ayah okey? Saya sayang ayah. Hati."
- Tapi tak berbalas. Kemudian... - Tak berbalas.
Tapi seminggu kemudian,
dia mesej, "Ayah sayang kamu, harap kamu sihat."
Memanglah comel tapi tak dijangka,
dia kata, "Ayah harap kamu bahagia dengan semua keputusan kamu."
Okey, terima kasih.
- Bagus. Semula jadi. - Ayah memang tak pura-pura.
- Apa kamu buat? - Ayah patut pertimbangkan
untuk jadikannya sebagai kerjaya.
Ayah boleh jadi macam biskut tilik nasib.
Apabila balas mesej, ayah akan taip,
"Hei, sayang kamu juga. Ayah teringat kamu. Apa khabar?"
- Tapi awak tak cakap begitu. - Ya, sebab yang terucap...
- yang terucap ialah... - Awak juga...
Saya pun taip dan kemudian terfikir,
"Mesej ini tak membantu. Biar saya tekan butang."
- Tiba-tiba keluar laman web China. - Ya.
Tracy mengandung sebulan selepas berkahwin
dan baru dia sedar yang suaminya...
Mula!
Michael!
...apabila tidak bekerja jauh,
merupakan pasangan Lamaze yang tak boleh diharap.
Michael.
Dia suka patung kuda ini.
Dia seronok.
Apa khabar keluarga? Kongsikan perasaan menjadi bapa.
Memang indah.
Saya yakin, para bapa di luar sana tahu perasaannya membahagiakan.
Anak lelaki saya. Anak lelaki kami.
Aduhai, saya tak banyak membantu pun.
Bagaimana awak imbangkan masa bersama keluarga dan kerja?
Awak masih lagi kuat bekerja.
Michael!
Kekalutan hidup saya sebelum ini buatkan isteri saya...
persoalkan tentang keputusannya.
Tracy, awak rindu Michael tahun lepas?
Ya. Seronok apabila dia pulang semula.
- Dia perlu jaga si kecil macam saya. - Ya, ada si kecil macam dia...
Selepas setahun,
seorang pelakon wanita berbakat berusia 20-an jadi ibu tunggal...
Yang penting ialah terima diri kita dan keluarga kita seadanya,
sayangi diri dan orang sekeliling kita.
...sementara saya masih boleh bekerja.
Saya buat penggambaran filem kelima dalam masa kurang tiga tahun.
Tapi tiada kehidupan di luar waktu penggambaran.
Dia pengecut.
Didorong oleh ketakutan dan pengasingan.
Pelakon tak jadi pelakon disebabkan sentiasa ada keyakinan diri.
Hei, selamat pagi, En. Eastwood.
Hasrat seorang pelakon ialah meluangkan sebanyak mungkin masa
berpura-pura menjadi orang lain.
Saya rasa awak cuma manusia pengecut!
Yang bernasib baik atau tak cukup stabil untuk jadi penghibur profesional...
Awak fikir awak siapa?
...kesangsian tentang diri akan semakin meningkat.
Awak pun.
Kita sentiasa risau...
Saya tak kenal awak.
...memikirkan kita penipu. Penyamar.
Saya benci filem awak.
Apakah kebiasaan, jika wujudlah,
dalam hari Michael, Tracy dan Sam?
Saya bangun tidur dan pergi kerja. Apabila pulang, semua orang dah tidur.
Itu saja.
Ayah tak begitu sihat sejak beberapa bulan lepas.
"Bapa saya dikejarkan ke hospital.
Ayah tak begitu sihat sejak beberapa bulan lepas.
Mula-mula masalah jantung, kemudian buah pinggangnya pula rosak.
Saya tak sangka pada hari itu, tahun 1990, saya akan alami satu perubahan."
Maaf.
Hal sebegini buatkan saya... Saya lalui semua ini dan...
Apabila kisah ini tiba-tiba muncul, saya...
walaupun ayatnya pendek, ia amat memberi kesan.
Perubahan apa?
Kedewasaan. Masalah sebenar.
Kehidupan.
Oh, Tuhan, Mike. Ia cuma jari saja.
Tapi itulah masalahnya.
Ini bukan jari saya, tapi jari orang lain.
Fantasi paling teruk saya fikir pun tak mampu persiapkan saya
mendengar dua perkataan yang disampaikan pakar neurologi.
Penyakit Parkinson.
Saya tanya, "Awak sedar awak cakap dengan siapa, bukan?
Saya bukan orang yang patut hidap penyakit ini."
MEMAHAMI PENYAKIT PARKINSON
PETANDA AWAL & SIMPTOM RAWATAN & SOKONGAN
Dia beri saya risalah.
Saya tak tahu siapa yang alami penyakit otak. Mereka berdua nampak gembira.
Doktor sebut perkataan seperti, "progresif," "merosot,"
"tiada penawar."
Dia kata, "Awak akan mati. Penyakit ini tiada penawar."
Saya masih ingat berdiri di tepi jalan dan mencari jawapan.
Dunia saya berubah sekelip mata.
Saya sepatutnya dapat agak
akibat yang saya perlu tanggung disebabkan kemasyhuran.
Saya beritahu Tracy berita itu.
Saya masih ingat dia berbisik, "Ketika susah dan senang."
Tenangkan kepala.
Okey, bagus. Ya. Sekarang tengok jari saya. Buka mata.
Pandang sini.
Ya. Pandang atas. Bagus.
Buat begini.
Bagus. Sangat bagus.
- Sebenarnya, kuat juga. Sekejap. - Saya lelaki yang kuat.
- Awak lelaki kuat. - Sangat kuat.
Jadi, ketika itu awak nak bersiap dan tergesa-gesa,
kemudian terhantuk pada kepala katil?
- Kepala katil. Ya. - Okey.
Bila bahu awak terseliuh?
- Sekitar waktu yang sama? - Ya.
Semuanya terjadi dengan... Saya kerap cederakan diri.
- Awak boleh tengok di rumah saya. - Okey.
- Hampir di tempat yang sama. - Ya.
Okey, picit tangan saya.
- Apa awak rasa? - Rasa okey.
Saya rasa saya akan okey.
- Awak akan okey? - Ya.
Mereka tak perlu potong apa-apa...
- Tidak. Kepala saya. - Okey. Bagus.
- Kepala awak? - Ya, kepala saya.
Okey.
Tracy orang paling bijak saya pernah kenal.
Dia belajar untuk berdepan pelbagai perkara.
Tentu dia kecewa perlu menanggung beban
yang tak sepatutnya dia pikul pun.
Ini beban saya, tapi dia berkongsi bebanan itu.
Bukan itu saja, dia pikul lebih banyak daripada saya.
Jadi, kali pertama awak terhantuk semasa masih di atas katil?
- Tidak. Sudah bangun dari katil. - Sudah bangun. Okey.
- Kadangkala dia suka tangguh... - Okey.
...jika ada sesuatu yang dia perlu buat.
Dia fikir jika dia tunggu, keupayaannya lebih kuat dan baik.
Dia alami apa saja yang saya alami.
Saya perlu fikirkan cara untuk laksanakan sesuatu.
Saya perlu rasai dan alaminya.
Saya boleh jalan sikit. Seperti ini.
Dia perlu pastikan ia terlaksana.
- Saya jalan, sayang. - Ya.
- Bagus. - Ya.
- Arah sini? - Ya.
Perlahan sikit. Okey.
Saya asyik fikirkan penafian.
ASPEK SEJARAH PENYAKIT PARKINSON
Saya benar-benar berharap diagnosis saya satu kesilapan.
ESEI TENTANG PALSI GETARAN
MERUPAKAN PENYAKIT WARGA TUA
LELAKI BERUMUR 72 TAHUN
Saya baru lewat 20-an.
Bagaimana saya boleh hidap penyakit orang tua?
Antara simptomnya ialah ketegaran otot,
pergerakan yang perlahan dan getaran,
kurang kedipan mata dan kespontanan reaksi wajah.
Saya sangka saya kurang berkedip dan kespontanan reaksi wajah
disebabkan semakin selesa berada di depan kamera.
Kurangkan lakonan yang melebih-lebih.
Tidak, saya bukan semakin bagus. Saya sakit.
Apa nasihat awak mahu berikan kepada seseorang yang menghidap penyakit ini?
Paling utama ialah berlaku jujur pada diri sendiri.
Dipersilakan Johnny.
Tanpa disuruh, tangan kiri saya akan mula terketar tanpa kawalan.
Mari kita teruskan. Program malam ini menyeronokkan.
En. Michael J. Fox bersama kita.
Doktor saya berikan ubat penyakit Parkinson.
Sinemet diserap oleh otak dan bertukar menjadi dopamina,
pengutus saraf yang pesakit Parkinson tidak lagi dapat hasilkan
dalam kuantiti yang mencukupi.
KE UDARA
Apa-apa pun, saya gembira Michael Fox ada di sini malam ini.
Dia pemuda paling berbakat dan...
Mempersilakan, Michael J. Fox.
Nilai terapeutik atau keselesaan
bukanlah sebab saya makan pil itu.
Cuma ada satu sebab saja.
Ya.
Untuk bersembunyi.
Saya simpan pil itu
dalam poket baju dan seluar saya.
Seperti Smarties ketika Halloween.
Getaran Parkinson berlaku apabila anggota yang terjejas dalam keadaan rehat.
Saya dapat sorok getaran itu dengan memusingkan objek menggunakan tangan kiri.
Hari demi hari, berterusan selama berjam-jam.
Encik, saya tak dengar.
Ada kekecohan berlaku di luar.
Boleh saya hubungi semula nanti?
Saya langsung tak berniat nak beritahu sesiapa tentang penyakit saya.
Saya perlu bekerja.
Saya mahu anggap seolah-olah semua ini tak terjadi kepada saya.
Awak tak boleh buat mereka begini.
Awak tak boleh tipu, bohong dan manipulasi. Saya tak boleh terima.
Sekali ini saja, saya akan lepaskan awak dengan amaran.
Saya suka orang yang bijak tapi tak pandai berkawan.
Pakar manipulasi yang sangka mereka perdayakan orang lain
tapi sebenarnya dia memperdaya diri sendiri
dan terheret dalam situasi yang tak dapat dikawal.
Saya semakin mahir mengubah pengambilan ubat...
supaya getaran akan menyerang pada waktu dan di tempat yang sesuai.
Saya perlukan ubat lagi.
Awak nak berehat?
Saya patut berhenti 10 minit lalu sebab saya perlukan ubat lagi.
- Saya rehat dua minit saja. - Okey.
Selepas makan pil, awak perlu menunggu. Apa perasaan awak?
Saya anggapnya macam menunggu bas.
Orang tanya, "Apa awak buat?" Saya jawab, "Menunggu bas."
Mereka akan faham maksud saya.
Ya, saya dapat rasakan kesannya. Bagus.
Hari ini kesannya cepat dirasai.
Walaupun percakapan saya masih tak jelas, tapi saya rasa okey.
Saya rasa kaku.
Awak masih menunggu bas atau sudah menaikinya?
Saya dah naik bas. Tambang dah dibayar.
Lega rasanya. Saya rasa macam diri sendiri semula.
Ubat ini buat saya rasa macam diri saya semula.
Kamera merakam.
Speed.
Badan saya sakit.
Ulang semula.
Saya akan meliuk sehingga rasa tak selesa
untuk sembunyikan getaran.
Okey, ketap.
Okey, mainkan lagi.
Saya nampak "R-E-C."
Ya, maksudnya "rakam."
Saya tiada selera makan.
Saya gunakan alasan itu untuk mengelak makan bersama keluarga.
Pendapat saya, jika saya fikir tentang Parkinson, kesannya cepat dirasai.
Jadi saya minum arak untuk abaikannya.
Untuk lupakan keadaan saya.
Saya perlu sorok botol arak.
Saya simpan botol-botol di garaj
dan akan buka dua botol wain,
Tracy sangka kami baru minum sebotol, padahal saya dah minum sebelum itu.
Saya mula minum margarita sebelum rakaman akhir.
Jack Daniel, ais.
For Love or Money, oleh Michael J. Fox, bermula bagus...
kemudian membosankan. Malangnya, filem ini teruk.
Bagi saya, keputusan ini tak susah pun. Memang teruk.
Sejak itu, semuanya semakin teruk.
Life with Mikey tak ceritakan banyak kisah.
Saya tertanya-tanya sebab Michael J. Fox nampak macam keliru
dalam kebanyakan babak pentingnya.
Ini satu lagi filem yang tiada hala tuju.
Greedy.
Michael J. Fox buat silap macam pelakon lain.
PRESTASI FOX SEMAKIN MERUDUM?
Mereka mahu lakonkan watak yang disukai.
- Kenapa tak nak watak jahat? - Saya setuju. Ya.
Biar watak itu dibenci. Orang suka kalau mainkan watak jahat.
Nicky!
Teruk, Angie. Teruk.
Satu lagi filem teruk berbajet besar,
pecah panggung, senang dilupakan dan tak berkualiti.
Saya tersinggung dan marah.
Pernah satu ketika di kedai, ada lelaki terlanggar saya.
Saya kata, "Hei. Awak ingat saya halimunan?"
Dia balas, "Ya, awak halimunan."
Saya sambar kolarnya dan kata, "Celaka.
Mari kita keluar dan biar saya belasah awak."
Saya kata, "Hari ini saya boleh saja belasah awak."
Dia berundur dan pengunjung lain terkejut dan keluar.
Saya kata, "Saya boleh belasah awak."
Saya tak tahu apa yang terjadi dan akan berlaku.
Saya fikir saya patut minum empat gelas wain
dan mungkin satu gelas kecil arak?
- Awak jadi kaki botol? - Ya, saya jadi kaki botol.
Tapi sudah 30 tahun saya tak minum arak.
Apa sebab utama kelakuan sebegitu?
Sebab utamanya ialah ketakutan.
Sesuatu yang merisaukan terjadi pada suatu malam.
Kami sudah minum tiga jag margarita sebelum pengarah tamatkan penggambaran.
Oh, Tuhan.
Saya nampak kaki. Kaki Tracy.
Kaki itu berkasut. Tak guna. Sekarang pukul berapa?
Saya tak nampak reaksi marah.
Dia tengok keadaan saya yang menyedihkan tanpa perasaan.
"Ini yang awak mahu?" katanya.
"Awak nak jadi begini?"
Okey, Michael, Tracy, tolong pandang sini.
Saya tak pernah rasa setakut itu dalam hidup saya.
Tracy!
Tab mandi menjadi tempat perlindungan saya.
Hari demi hari selama berjam-jam pada satu masa.
Saya cuma mahu tenggelam.
Saya mahu menderita dan tenggelam sedalam mungkin.
Tapi saya cuma dengar percikan senyap tangan saya yang terketar-ketar.
Walaupun saya jadi gila kerana arak,
saya jadi lebih gila tanpanya.
Saya tak boleh abaikannya lagi.
Beberapa tahun pertama tanpa arak amat mencabar.
Apa puncanya?
Hakikat.
Hakikat. Saya tak terima hakikat.
SELAMAT DATANG KE BUMI
Saya cuma mahu mengelak.
Saya nak pergi ke tempat lain dan buat hal berbeza.
Saya melarikan diri dan berlakon di negara lain.
Saya tak boleh pura-pura tak hidap Parkinson di kampung halaman...
kerana saya tak boleh elak fikirkannya.
Kalau di tempat lain, saya jumpa ramai orang...
dan kalau mereka tak tahu saya menghidapnya, saya dapat lupakan.
Tapi Tracy sangat tertekan
dan semakin hilang sabar.
6:35 PAGI 16 MAC 1996
Kini kami ada anak kembar.
Aquinnah dan Schuyler.
Saya pulang ke pangkuan keluarga.
Sam gembira saya pulang tapi dia marah.
6:55 PAGI 4 JULAI 1996
Mak, saya cuba...
Ini masanya.
Apa patut saya buat?
- Pusing kiri. - Tak stabil.
Kamu boleh. Kamu hebat.
Kamu berjaya. Kayuh. Teruskan. Kayuh.
Saya dah buat keputusan.
SPIN - PENGENALAN PEMBUKAAN TERUS
SPIN CITY "PENGENALAN"
Saya kembali berlakon televisyen.
DITULIS OLEH GARY DAVID GOLDBERG DAN BILL LAWRENCE
Saya fikir, "Ya, tiada yang setanding perasaan menghadiri set penggambaran,
sebut dialog dan buatkan penonton teruja."
Saya fikir, memandangkan Daily News kata kita dilihat makan malam bersama,
lebih baik kita buat betul-betul.
Awak tahu, akhbar Post menyatakan kita berasmara.
- Ada rating kelulusan sebelum ini? - Di sini, Mike.
Ulasannya hebat dan rating menunjukkan siri ini akan bertahan lama.
1:28 TENGAH HARI 27 FEBRUARI 1996
Jadual penggambaran tak jejaskan masa saya bersama keluarga.
Schuyler, mari sini.
Keadaan hampir sempurna.
Namanya "Spin." Kuasa pujukan.
Buatkan orang percaya sesuatu mengikut kemahuan saya.
Itulah kerja dan bakat saya.
Awak mengagumkan.
Ya, terima kasih.
Memang seronok berpura-pura.
Datuk bandar dah sedia untuk berucap tentang protes itu?
Saya siapkan semalaman, Mike.
Okey, tuan. Kita bersiaran lebih awal daripada jangkaan.
Tekanan akibat penggambaran drama mingguan di depan penonton studio
memburukkan lagi simptom saya.
Keseluruhan lengan kiri saya akan terketar-ketar,
getarannya kuat sampai badan saya menggigil.
Rasa seperti dihentam.
Saya akan terlantar atas lantai, meliuk dan menunggu.
Penonton di luar pula menunggu saya lakonkan babak saya.
Saya boleh dengar dan rasa kaki mereka menyeret.
Jemputlah makan dengan kami.
Sepanjang masa itu, saya buat perkiraan.
Berapa lama sejak kali terakhir makan ubat? Berapa lama kesannya akan habis?
Jika amaran dirasai
semasa saya sedang lakonkan babak empat, lima minit,
saya tak boleh buat apa-apa untuk lengahkan serangannya.
Fred, Joe, seronok dapat berjumpa.
Saya cuma terfikir...
Tiada siapa selain keluarga saya yang tahu.
Saya hidup dalam penipuan.
Saya tak boleh terus begini. Ia perlu dihentikan.
Kita mula dapat rasakan orang ramai memandang,
merenung, menghakimi
dan mengamati segenap jiwa kita.
- Ya, speed. - Kamera merakam.
SPIN CITY - PENGARAH A. CADIFF KAMERA D. QUINLAN
Kami dah sedia, Michael.
- Sekejap, bagaimana? - Bagus.
Ayuh mulakan.
Bagi saya, perkara paling teruk ialah menahan diri
dan juga terkurung serta tak dapat cari jalan keluar.
Kadangkala saya terfikir, "Saya tak boleh mengelak lagi."
SETIAP RABU, 8 MALAM
Saya tumbuk dinding sehingga berlubang.
Saya seteruk rahsia saya.
Kalau awak rasa selesa, awak boleh lepaskan pemegang.
Kalau tak selesa, cuba jangan letak tekanan pada tangan kanan.
Bagus. Saya ada.
Bagus. Gerakkan kaki kanan ke kanan sedikit.
Sikit lagi. Bagus.
Jadi apa yang berlaku?
Cuba kekal begitu.
Saya cederakan diri lagi.
Saya tersadung karpet dan patah tangan.
Doktor letak pin dalam tangan saya.
Tapi bahagian di sekitar pin itu terkena jangkitan
dan pilihan yang ada ialah memotong jari.
Kemudian, lengan saya patah.
Orang di sekeliling saya kata, "Awak perlu berhati-hati."
Saya balas, "Ini bukan sebab tak berhati-hati.
Ia berlaku tanpa rela.
Saya hidap Parkinson, sering tersadung dan terjatuh."
Cuba tinggikan dada sikit lagi.
Bagus.
- Bagus. Awak... - Jangan pandang rendah pada Mikey.
Setiap kali saya tengok awak bercerita tentang kesukaran,
saya perasan awak macam mahu bercerita tapi kemudian awak mengelak.
Hati-hati gunakan tangan kanan.
Okey.
- Bagus. Duduk. - Saya okey.
- Awak pasti? - Ya.
- Saya tak dapat gunakan... - Okey.
Otot teras awak masih kuat. Itu otot oblik.
- Ya. - Okey. Apa perasaan awak?
Okey.
Sudah berjam-jam saya temu bual awak.
Sekali pun awak tak kata, "Saya dalam kesakitan."
- Saya dalam kesakitan. - Betulkah?
Saya dalam kesakitan yang melampau.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Relaks.
- Sakitnya. - Bahu? Sini?
Setiap getaran terasa amat menyakitkan.
- Awak mahu duduk tegak? - Ya, mahu.
Mahu duduk atas kerusi?
- Apa-apa saja selain begini. - Okey.
Kenapa tak nak beritahu...
- Dokumentari ini tentang... - Sebab tak disebut.
...terus terang. Kenapa tak beritahu awak sakit?
Sebab tak disebut. Saya pun tak mahulah buka cerita.
Bagus. Jangan henyakkan diri.
Jangan tergesa-gesa. Bagus.
Saya okey.
- Saya cuma mahu rasa lebih sihat. - Ya.
Saya rasa saya boleh nampak dengan jelas...
lebih jelas apa saya perlu buat untuk lebih sihat.
Orang ramai ada jangkaan tinggi terhadap saya.
Mereka kata saya buat mereka rasa lebih baik.
Saya sebab mereka cuba perkara baharu.
Itu perasaan paling hebat pernah saya rasakan
dan juga tanggungjawab yang besar.
- Saya tak nak buat silap. - Okey.
Kadangkala, tak mengapa jika tak memenuhi jangkaan.
Michael J. Fox merahsiakan sesuatu.
Sesuatu tentang kesihatannya.
Kini dia mengumumkan dia menghidap penyakit Parkinson.
Michael J. Fox, antara pelakon yang disayangi di Amerika,
membuat keputusan untuk dedahkan dia menghidap penyakit Parkinson.
...mengejutkan dunia hiburan dengan mengumumkan
selama ini dia menghidap penyakit Parkinson.
...dan telah menghidap selama tujuh tahun.
Michael, sepanjang minggu ini kami dengar
awak menghidap penyakit serius
yang mengancam nyawa dan awak sedang bergelut melawannya.
Sekarang awak rasa lega?
Oh, Tuhan. Apa saya dah buat?
Apa prognosisnya?
Keadaannya akan jadi lebih serius dalam masa 10 tahun.
Masalah keseimbangan dan sering terjatuh.
Dia bakal berdepan cabaran lebih besar.
PEOPLE - EKSKLUSIF PERGELUTAN UNTUK HIDUP
Adakah awak risau
penonton akan ada tanggapan berbeza tentang awak?
Ini kali pertama saya berdepan dengan penonton studio
sejak saya kongsikan tentang penyakit saya.
Saya risau mereka tak terima dan tak memahami saya,
maksud saya, tak dianggap kelakar sebab saya sakit.
Saya amat berharap mereka terima saya.
- Sedia untuk rakam. - Kamera merakam.
- Ketap. - Mula.
Kita berjumpa lagi, En. Bond.
Sudah.
Cubalah lawan, Bobo Fischer.
Saya tahu.
Pilihan yang berani.
Saya terima reaksi tak disangka.
Awak tak pandai buat pilihan.
Mengemat.
Penghargaan itu bukan dibuat-buat.
Kamu rasa macam ada bapa berumur 90 tahun, atau...
Ayah tak rasa macam 90 tahun, tapi kadangkala kamu geram dengan ayah.
Kamu semua asyik kata, "Hati-hati."
Ayah memang hati-hati. Kenapa pula ayah nak cuai?
Kami tak fikir ayah sengaja cuai.
Mungkin ia bukan...
Paling utama...
Ayah cuma tak berhati-hati macam yang kami mahu.
Jadi...
Saya perlu pastikan saja. Saya lebih suka...
Baguslah kalau ayah faham,
saya lebih suka kalau ayah tak jatuh.
- Ayah sedang cuba. - Ya.
Saya boleh tengok diri saya dan kata, "Saya hidap Parkinson."
Bagaimana nak hidup dengan hakikat itu?
Tapi selagi saya tak terima hakikat keadaan saya,
tak terima hakikat setiap kali bangun pagi
dan fikir, "Ya, ini memang berlaku,"
saya takkan jadi lebih sihat.
Ini kali pertama saya berpeluang bercakap dengan...
kali pertama awak ke rancangan ini sejak sidang media
- mengumumkan yang awak... - Ya.
...menghidap Parkinson.
- Saya rasa para peminat... - Ya.
...awak tahu... Bagaimana keadaan awak sekarang?
Apa reaksi mereka selepas itu?
Lebih kurang sama saja. Tiada perubahan.
- Penyakit itu masih ada. - Ya?
Selepas merahsiakannya selama bertahun-tahun, akhirnya saya kongsikan.
Saya ada penyakit yang menyebabkan saya buat begini,
begini dan...
Kalau kamu tengok saya lama-lama, kamu akan terbiasa.
Saya sedar saya tak perlu buat apa-apa selain menjadi diri sendiri.
Kadangkala apabila saya terlebih ambil ubat,
saya akan rasa macam melayang. Saya menari macam Axl Rose.
Kalau anda ternampak, senandung saja lagu "Paradise City."
Saya masih diri saya dan dikenali. Cuma saya hidap Parkinson.
Alamak!
- Apa hal? - Awak mahu?
Awak sengaja goncang?
Parkinson.
Sesetengah orang akan anggap penyakit saya ini seperti penamat.
Tapi saya mula rasakan ia cuma permulaan.
Pelakon Michael J. Fox berucap di depan Kongres,
memohon penambahan dana penyelidikan untuk penyakit Parkinson.
"Saya mahu katakan, mentadbir sebuah program penyelidikan yang berjaya
bukanlah suatu yang sukar.
Cuma perlukan pemahaman jelas dan keinginan untuk jayakannya. Terima kasih."
Bagus, Michael.
Saya tak pernah cakap begini,
tapi selalu fikir mahu mengucapnya.
"Ya, memang awak lebih besar dan akan belasah saya.
Tapi sekali saya tumbuk awak, awak akan sakit."
Itulah detiknya.
Muhammad Ali dan Michael J. Fox menyertai sekumpulan pihak
untuk menyatakan duit amat diperlukan.
Saya mahu bawa impak positif dan tak nak bersembunyi.
Ia buat saya sedar apa lagi saya boleh sumbangkan.
Saya terharu dan terketar, saya bukan berjenaka...
berada di sini dan berkongsi...
The Fox Foundation telah mengubah peranan sains,
membentuk komuniti Parkinson dan mengutip hampir dua bilion dolar.
MENGGUNAKAN SAINS SECARA PERIBADI
Esme dilahirkan 10 tahun selepas saya disahkan menghidap Parkinson.
Helo, saya...
Pergi tengok ayah. Cium ayah.
- Tengok ayah. - Apa ayah buat?
Tengok ayah, Esme.
Anak-anak saya terbaik,
mereka akan kata, "Boleh ayah duduk diam?"
Saya faham.
Saya kata, "Ayah akan cuba, sayang."
15 FEBRUARI 2000 3:12 PETANG
SELAMAT HARI LAHIR KELIMA AQUINNAH - SCHUYLER
- Bukan. - Bercinta.
- Bukan. Mereka... - Mereka terbang.
- Mereka menari. - Okey, bagus.
- Kamu nak tukar pasukan... - Tapi apa...
...sebab kami asyik menang, atau kamu mahu kekalkan pasukan sama?
Mak suka pasukan sekarang, tapi...
- Saya tak mahir bermain ini. - Salah saya, bukan dia.
Tapi saya terfikir... Ya.
Nampak?
- Ya. - Boleh?
Mak.
- Dah dapat teka? - Ya.
Saya lukis ini saja.
Itu saya?
Saya, bukan awak.
Dia sangka itu "Michael J. Fox."
Dari segi pergerakan, ayah sentiasa bergerak
dan mungkin sebab ayah kecil.
Ayah tak duduk diam dan sentiasa bergantung kepada pergerakan
bukan saja untuk membawa ayah dari satu tempat ke tempat lain,
tapi untuk ekspresi diri apabila di satu tempat dan menjadi diri sendiri.
Satu perkara saya belajar ialah saya tak boleh duduk diam.
Saya tak boleh fokus pada masa kini.
Setelah menghidap penyakit ini,
ia buat saya fokus pada setiap detik hidup saya
kerana ia menyedarkan saya.
Okey.
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH MICHAEL J. FOX
STILL: A MICHAEL J. FOX MOVIE
Terjemahan sari kata oleh Hamizah