Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Em 13 de outubro de 1972,
um avião uruguaio caiu na Cordilheira dos Andes.
Havia 40 passageiros e cinco tripulantes a bordo.
Uns dizem que foi uma tragédia.
Outros, um milagre.
O que realmente aconteceu?
O que acontece quando o mundo te abandona?
Quando você não tem roupas e está congelando?
Quando você não tem comida e está morrendo?
A resposta está na montanha.
Temos que voltar ao passado,
sabendo que o passado é o que mais muda.
MONTEVIDÉU, URUGUAI OUTUBRO DE 1972
Vamos lá! Entrem com tudo!
Vamos, Old Christians!
Vamos lá! A vitória é nossa!
- Vamos pegar! - Agora!
Vamos!
Vai, Old Christians!
- Vamos, Christians! - Vamos lá, time!
Entrem ali!
Vamos!
Continuem assim! Mandem ver!
Vai, Roberto!
Passe pro Nando!
Roberto, me passe!
- Pro Nando! - Vai, Roberto!
Passe! Roberto, passe a bola!
Passe!
Pancho, vai raspar o bigode?
Passe a bola.
Tinha quatro caras em cima de você.
- Poderia ter passado. - Pense menos e faça mais.
- E faria melhor? - Não faria pior.
Eu ganhei o último campeonato.
Você ganhou?
E agora que as coisas não estão indo bem…
Chega disso! O que tem de engraçado? A forma como jogamos hoje, talvez?
Roberto, você confia em mim, né?
Então, quando digo "passe a bola", é pra passar, tá?
E quando digo que a grana da viagem é pra hoje, é pra hoje!
Ainda temos meio avião para encher. Daniel, seus primos vão?
- Sim, somos em quatro. - Dos meus.
- Não tinha nenhum envelope, Coco? - Não.
Mais alguém?
Gastón, e seus amigos?
- Sim, eu os convenci a ir. - Todos eles?
Sim. Ainda falta convencer um.
"'Tu és meu filho amado', disse a voz.
E então o Espírito Santo levou Jesus para o deserto.
Ele permaneceu lá por 40 dias e 40 noites, sendo posto à prova por Satanás.
'Se és o filho de Deus, faça as pedras se transformarem em pães para comer.'
Mas Jesus respondeu:
'Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra…'"
Pancho.
Pancho!
"Tomai todos e comei. Este é o meu corpo…"
Pancho, isto é para o Numa.
Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreição.
Vinde, Senhor Jesus.
Pegue, Alfredo.
Ei, pegue aqui. Venha!
Entregue isto ao Pancho. Ali.
Obrigado.
Numa.
Com licença. Pode entregar isto a ele?
Gastón.
VAMOS PRO CHILE, CARA!
Trabalhadores e estudantes, unidos adiante!
Temos prova no dia 20.
- Preciso estudar. - Adiarão umas duas semanas.
- Olhe essa bagunça. - Mas não é só isso.
- Eu nem gosto de rúgbi. - Mas o rúgbi é o de menos!
Santiago, Chile, por US$ 45. Quando terá outra chance dessa?
- Nunca! - Na vida toda!
Vou ter que apelar.
Tenho uma lista com o número de todas as garotas que conhecemos lá.
- Graciela… - Gata demais.
- Silvia… - Essa é chique.
- Beatriz… - Arrasa corações.
- Nélida… - Ela não.
Como assim? Ela é linda.
Ela deixou você chorando nas ruas de Montevidéu.
- Pare! O que é isso? - Poxa!
Guarde isto. Não dê para o Gastón.
Beleza? Vamos, quero pegar outra rodada.
Chega de falar da Nélida. Não é da sua conta.
Não me faça ir só com esses dois idiotas. Por favor.
Isto não vai me convencer.
Quer um bom motivo para ir?
- Diga. - Estaremos juntos.
Vai se formar em uns meses e começar a trabalhar sem parar.
Será o melhor advogado de Montevidéu e ficaremos orgulhosos.
Mas cada um seguirá seu rumo.
Pode ser nossa última viagem juntos, sabia?
Está tentando me fazer chorar?
Trabalhadores e estudantes, unidos adiante!
Boa noite.
Oi, venha aqui! Bom garoto!
Campeão!
O que acha?
Vamos?
São 8h da manhã nesta quinta-feira aqui em Montevidéu.
Seu idiota!
Sou o Berch Rupenian, no Impactos da Rádio Independência.
Iniciamos este feriado prolongado com previsão de sol e clima ameno
para que aproveitem muito bem.
Qual é, Panchito!
Tenha um bom dia.
PARTIDAS INTERNACIONAIS
Obrigado.
Numa!
Como vai?
Oi.
Canessa! Roberto Canessa!
Alexis. Alexis Hounié!
Enrique Platero.
Felipe Maquirriain.
Francisco Abal. Pancho.
Tchau.
- Um beijo. - Certo, vamos.
Comportem-se.
Dê tchau para a mamãe.
Aproveitem!
Tchauzinho. Amo vocês.
Um. Dois.
- Javier, sorria. - Três.
- Já tirei. - Beleza!
Boa!
Vamos, pessoal!
Ouviu o clique?
- Sim. - Perfeito.
Me chamo Numa Turcatti.
Tenho 24 anos.
Olho ao redor e não conheço quase ninguém…
mas tudo me parece familiar.
A maioria deles é jovem como eu.
Criados com carinho
em casas perto do mar.
Para alguns deles,
esta será a primeira viagem para longe de casa.
Pare, Carlitos! Sente-se!
Coco, olhe para cá.
Ficou boa.
Vamos mandar para a prima do Diego.
- Para a sua prima. - Valeu.
Dieguito!
Vamos, Panchito. Quero ganhar.
Suas cartas estão ótimas.
Sua prima…
- Opa! - Ei!
O tubarão está com fome hoje.
A cordilheira, né?
É verdade que ela tenta puxar tudo que sobrevoa?
Sim.
É verdade.
Os ventos quentes da Argentina
colidem com o ar frio da montanha, criando um efeito de sucção.
Está zoando.
Não estou. É por isso que tem turbulência.
Mas nós somos mais espertos.
Olhe.
Esta é a cordilheira.
Temos que ir daqui até aqui, mas a rota não é uma linha reta.
Quem dera fosse assim, a cordilheira é gigantesca.
Por isso, viajamos para o sul
em busca de uma passagem mais baixa.
Cruzaremos ali e, no Chile, voaremos para o norte até Curicó.
Em dez minutos, estaremos aterrissando em Santiago.
Passageiros, por favor, coloquem seus cintos.
Logo aterrissaremos em Santiago.
Pode dar as cartas. Já volto.
Boa tarde, senhoras e senhores. Aqui é o capitão, general Carlos Páez.
Por favor, apertem os cintos para que seus corpos não caiam nos Andes.
- E recomendem nossa companhia aérea. - Com licença.
Vá pro seu lugar.
Sente-se, por favor.
Carlitos!
Chega. Coloque o cinto de segurança.
Vão para frente, por favor. Preciso de mais espaço aqui.
Não confio em você, cara.
O que foi? Está com medo?
Cuidado, Javier.
Nando! Coloque o cinto de segurança. Nando!
Sente-se!
Nando!
- Susy! - Não se mexa!
Me dê mais potência!
Pai nosso, que estais no Céu…
Ave Maria, cheia de graça…
Santa Maria, mãe…
Gastón!
- Me dê a mão. - Roberto.
Aqui embaixo!
Eduardo.
Marcelo.
Sim, amigo. Sou eu, estou aqui.
Não! Não quero mais mortes!
Não quero mais mortes! Não quero que mais ninguém se vá!
Encoste-o na parede.
Assim não. Vamos levantá-lo.
Preciso que se acalme. Calma. Respire.
Olhe nos meus olhos. Sou estudante de medicina.
Me chamo Roberto, e você?
- Álvaro. - Álvaro do quê?
Álvaro Mangino.
O piloto está vivo!
Me ajudem.
O piloto está vivo!
Vamos, Gustavo. No três. Um, dois, três!
Por aqui.
DIA 1 13 DE OUTUBRO DE 1972
Os pilotos estão vivos. Abra aí.
Não funciona nada. Nenhuma luz.
Me diga como o rádio funciona.
O que eu aperto?
Alô? Nosso avião caiu na montanha. Somos uruguaios.
Caímos na montanha. Alguém me escuta?
Isso funciona?
Passamos de Curicó.
O que disse?
Já passamos de Curicó.
O que é Curicó?
Repita, não entendi.
- Socorro! - Vamos.
- Aqui! - Aqui!
Que Deus acompanhe vocês.
A noite cai como uma emboscada.
Em poucos minutos, a temperatura cai 30°C.
Se o avião não nos matou, o frio vai matar.
Nós nos amontoamos como conseguimos.
Vivos e mortos misturados.
Vou para casa.
Seu passaporte! Me dê seu passaporte!
Segure forte minha mão.
Assim passamos a noite.
Não durmam, ou vão congelar!
Os feridos gritam.
Vamos!
Os ilesos também.
Eu quero ir embora! Mãe!
Mãe!
Me abrace.
Me abrace forte, Pancho!
Me ajudem!
Estamos vivos, Pancho.
Pode me dar um?
Sabe onde estamos?
Ainda não.
Marcelo. O Pancho Abal e o Martínez Lamas morreram.
E a mulher que gritava ontem.
O Gastón caiu quando a cauda quebrou.
Meu primo Daniel também.
O Guido e o Alexis também.
O Nando está morrendo.
A irmã também está mal.
Não temos onde atender os feridos.
Abriremos espaço no avião.
Podemos tirar os assentos para que todos caibam.
Vamos, pessoal.
Temos que priorizar os feridos.
Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.
Daremos o que precisarem, o máximo de cuidado possível.
- Platero! - Diga.
Tudo que vir de útil, coloque numa mala, tá?
Procure comida na bagagem.
O que achar, coloque tudo numa mala só.
Aqui, Bobby.
E os mortos?
Vamos colocá-los ali,
naquele canto.
Até que venha o resgate.
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - 50 ANOS GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - 43 ANOS
DANTE LAGURARA - 41 ANOS
ESTHER HORTA DE NICOLA - 40 ANOS FRANCISCO NICOLA - 40 ANOS
JULIO FERRADÁS - 39 ANOS JULIO MARTÍNEZ LAMAS - 24 ANOS
FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 ANOS FRANCISCO "PANCHO" ABAL - 21 ANOS
FERNANDO VÁZQUEZ - 20 ANOS CARLOS VALETA - 18 ANOS
Mais um?
Temos que fazer durar.
Socorro!
DIA 2 14 DE OUTUBRO DE 1972
Não, essas não.
Não. Temos algo maior? Aquela ali.
- Não pegue isso! - Roy!
Procure trapos, roupas ou casacos.
Certo. Aqui.
Pegue esta.
Procure tecidos, roupas, o que for.
Coco, pegue isto.
- É maior. - Quantos morrerão esta noite?
Ninguém vai morrer, Carlitos.
Eu prometo.
Aqui. Tape os buracos para evitar que o frio entre.
Marcelo.
Eles vão vir.
Amanhã.
O Fito Strauch não está otimista como o Marcelo.
Ele é um homem sensato e não discordaria do capitão…
mas não gosta do que vê.
É um lugar onde viver é impossível.
Os intrusos aqui somos nós.
DIA 3 15 DE OUTUBRO DE 1972
Nando.
Não. Nando…
Não estou escutando.
O que aconteceu?
O avião bateu na montanha.
Minha irmã.
Susy.
Ela está ali, descansando.
Cadê a minha mãe?
Sua mãe morreu, Nando.
- Tchau, pai. - Até segunda. Cuide delas.
Claro.
Pode confiar.
- Há quanto tempo estamos aqui? - Três dias.
Alguém nos viu?
Me dê isso. Obrigado.
As asas balançaram! Eles nos viram!
- Eles nos viram! - As asas!
Obrigado!
Sabe o que eu comeria agora?
Um chivito do Bar Arocena.
O canadense, bem recheado.
Um bife à milanesa do La Mascota.
Sim!
- Com um ovo frito. - E fritas.
- É uma delícia. - O melhor.
Eles fazem as melhores milanesas. E o tamanho delas…
Com batatas fritas e presunto.
- Toucinho. - Ei.
Por que não jogaram comida do avião?
Não faria sentido.
Poderia afundar na neve.
Nunca mais a veríamos.
Tragam os feridos aqui.
Devagar.
Cuidado com as pernas.
Ficará melhor aqui, Arturo.
Os Andes são enormes.
Teriam que organizar a busca de alguma forma. Por zonas.
Passaram aqui ontem.
Nós os vimos sobrevoando.
Hoje nós só os escutamos.
Estão vasculhando outra área.
Então eles não nos viram.
Eles vão vir.
- Temos que ter fé. - Fé? Como assim?
Não digam nada disso aos mais novos.
Vai acabar com eles.
Vocês são os mais velhos, têm uma responsabilidade.
Eles vão nos achar.
- Não dá pra continuar assim. - Quanto tempo temos?
- Sabe a regra dos três? - Não.
Três minutos sem ar, três dias sem água
e três semanas sem comer.
Três semanas sem comer?
Faz três dias e estou faminto.
É pior. Estamos com frio e em grande altitude.
Estamos queimando o quádruplo de calorias.
O Roque nos falou das baterias.
Estavam na cauda.
Acho que podemos ir aonde o avião bateu, achá-las e fazer o rádio funcionar.
Temos que continuar!
- A neve ainda está firme! - Numa!
Poupe a energia!
Não quero te carregar de volta.
Fito.
O que foi?
Não consigo ver o avião.
Mesmo se sobrevoarem aqui, não nos verão.
Vamos voltar!
Estamos há seis dias sem comer.
Ontem dividimos a última comida.
Uma caixa de biscoitos.
Não sobrou nada.
O Carlitos veio falar comigo.
Disse que o Nando está pirando.
Ontem à noite, ele disse que não vai morrer de fome.
Não vou morrer de fome.
- Comerá os corpos se precisar. - Como os corpos se precisar.
Respondi que não temos alternativa.
Pra continuar, precisamos estar vivos.
Pra isso, precisamos comer.
Marcelo.
Eles não vão vir.
Estamos morrendo de fome.
- Estamos definhando. - Sete dias e sete noites sem comer.
Nada. Se não comermos, vamos morrer.
Comer o quê?
Você está louco, Roberto.
Vai enlouquecer todo mundo também.
Tem comida lá fora.
Tem proteína, energia que precisamos.
- É loucura continuarmos assim. - Roberto.
O Roberto tem razão. É questão de vida ou morte.
E se formos resgatados em dois dias? Não podemos esperar?
Sabe o que essa fome causa?
Roberto!
O corpo seca, como uma planta. O cérebro também. Não conseguimos pensar.
- Meu xixi está preto. - O meu também.
Se fizermos isso…
O que será de nós? Deus nos perdoará?
Ele entenderá que estamos tentando sobreviver.
Deus não tem nada a ver com isto.
Me perdoe, Marcelo.
O acaso nos trouxe aqui.
- O azar. - É só carne.
- De gente que amamos. - Como cortar um corpo?
Quem conseguiria fazer isso?
Eu.
Eu faço.
Eu também.
Eu não vou comer.
Nós não podemos fazer isso.
É ilegal comer um morto?
Não vamos para a cadeia?
- Seria como a doação de órgãos. - Como assim?
Para ser doação de órgãos, precisaria do consentimento da pessoa.
Marcelo, isso é crime.
Não podemos simplesmente usar um corpo sem consentimento.
- Temos que comer. - Não temos esse direito.
Não tenho o direito de fazer tudo que eu puder pra viver?
Quem me negará esse direito?
Susy.
Susy, respire.
Susana.
Susana, por favor. Não.
Gustavo!
Gustavo, ajude, por favor.
Susana.
- Me ajude! - O que foi?
- Ela não está respirando. - Pegue as pernas, seguro a cabeça.
Roberto. Ela não está respirando.
- Roberto, ajude-a! - Traga-a aqui.
Me ajude, Gus! Vamos!
- Ela não está respirando. - Susy!
O Coco Nicolich escreve uma carta aos pais.
"Meus pais queridos,
estou escrevendo oito dias depois que o avião caiu."
"Estamos em um lugar divino,
todo cercado por montanhas, com um lago congelado ao fundo
que vai derreter assim que o degelo chegar.
Estamos todos bem.
No momento, há 27 sobreviventes.
A irmã do Nando Parrado faleceu hoje.
Sinto saudade de vocês.
Peço a Deus o tempo todo…
que, pelo menos, Ele me deixe vê-los mais uma vez."
Isto é um cemitério.
Não vou ficar aqui.
Meu estômago está doendo!
Eu sei, Moncho, mas calma.
Não consigo respirar.
Olhe para mim, Moncho. Respire.
- Não quero… - Respire.
- Não consigo respirar. - Consegue, sim.
Preciso sair. Estou sufocando!
Não pode sair agora, Moncho. Olhe para mim. Calma.
- Não quero morrer aqui. - Não vai.
- Não quero morrer aqui. - Não vai morrer, Moncho!
DIA 9 21 DE OUTUBRO DE 1972
Se eu morrer, dou permissão pra comerem meu corpo.
Assim, continuarão vivos.
Também dou o meu consentimento.
Eu também.
Também permito.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita vossa vontade,
assim na Terra como no Céu…
Perdão.
Me perdoe, Marcelo.
Me desculpe, Marcelo.
Peço perdão a todos.
Não temos escolha.
Sinto muito, Marcelo.
Não me olhe assim, Coche.
Estou olhando normal, Daniel.
Os primos Strauch fazem o trabalho mais angustiante.
O que ninguém quer.
O Fito escolhe o corpo.
Os três cortam, escondidos.
Longe da vista dos outros.
Assim, evitam que os que comem fiquem malucos.
Ei!
- O quê? - Encontrei algo!
Um rádio.
Está encharcado.
Conserte, Roy!
Nós, que não comemos, olhamos pro céu.
Esperando um sinal.
Esquerda ou direita?
Mais alto, Coco.
Se quiser mais alto, precisamos de um arame
pra prender em algum mastro.
Segure aí.
Um pouco mais à esquerda.
Um pouquinho mais.
Menos. Um pouco à direita.
Aí.
Um pouco para a esquerda.
Mais alto, Coco.
Cuidado com o fio.
Tome.
O que é isso?
Pegue. É mais fácil com a neve.
Não, obrigado.
Posso aguentar.
Você tem que comer, Numa.
Isso não é certo, Pancho.
Não!
El Espectador. Temos informações de última hora.
Foram encerradas as buscas pelo avião uruguaio
que caiu nos Andes, com o time de rúgbi Old Christians a bordo.
Nos dez dias exigidos em protocolo, foram realizadas 66 missões de busca
usando 17 aviões da Força Aérea do Chile,
além de aeronaves das Forças Aéreas do Uruguai e da Argentina, sem resultados.
As buscas serão retomadas no ano que vem,
quando o degelo proporcionar maior visibilidade pra achar os destroços.
De acordo com a Força Aérea do Chile,
nos 34 acidentes aéreos ocorridos nos Andes,
nenhum sobrevivente foi encontrado.
Voltaremos depois do intervalo com outras notícias.
Porque são fabricadas com componentes de qualidade.
Lindas cores e desenhos.
Adaptáveis, com três modelos diferentes.
Bicicletas Victoria, a bicicleta mais vencedora.
Eu estava errado.
Pedi que esperassem à toa.
Posso pedir mais uma coisa?
Peço que comam.
Aqui só temos nossas vidas.
Temos que defendê-las acima de tudo.
Subimos em busca da cauda do avião.
Sem avisar a ninguém, improvisando.
Precisamos achar a bateria pro rádio funcionar.
Ali tem mais.
Estou aqui, Gastón.
É o Daniel Shaw, primo do Fito.
Estava atrás de mim, saiu voando.
O sol está se pondo.
- Temos que voltar. - Não.
Só mais um pouco.
Se achamos tudo isso, a cauda não deve estar longe.
Quem foi lá?
Numa, Gustavo e Maspons.
Mas foram sem nada.
A temperatura cai de 20°C a 30°C lá em cima.
Ao anoitecer, vão congelar.
O sol derreteu a neve. Afundamos até os joelhos.
Não, por ali!
Mal podemos seguir em frente, e a noite nos prendeu.
Vamos congelar!
Bata em mim!
Quanto mais você faz força pra sair,
mais você apanha da montanha.
Gus, coma.
Então, Numa.
O que viram lá em cima?
Numa.
Me diga.
Só montanhas cheias de neve.
Em todas as direções?
Até onde eu pude ver, era só isso que tinha lá.
E ao oeste?
Viu atrás do paredão de gelo?
Não.
Não tem como ver.
Atrás dele fica o Chile.
É aonde temos que ir.
Precisa comer, Numa.
Senão não vai chegar ao Chile.
Coma.
Não mastigo mais do que duas ou três vezes.
E me obrigo a engolir.
Pela primeira vez, penso na possibilidade cada vez mais real
de não voltar pra casa.
Mas o Nando me dá esperança.
Ele treina todos os dias com uma obsessão.
Que atrás desta montanha está o vale verde do Chile.
Escalar é suicídio.
Mas eu vou com ele.
DIA 17 QUINTO DIA DE TEMPESTADE
Olhe, Vasco, eu te respondo
Porque sua rima foi comprada
Por que não sai e vai dar uma caminhada?
Foi bruto, Bobby.
- Pronto, Carlitos? Pode ir. - Ei!
Somos em 27 e mal cabemos aqui Me parece ser um sinal
Estamos amontoados Mas os três estão na suíte presidencial
Em meio a uma tragédia que se desata
Da minha maca Vejo vários super-heróis sem capa
E apesar de às vezes me tomar a ira
Estar com vocês é um presente da vida
Estamos neste avião mortos de frio
O Coco tem sorte Os pés dele estão comigo
Mas, Coco, não vá se acostumando
Lá no Uruguai estão nos esperando
- Boa! - Sua vez, Coquito.
A minha é mais sentimental.
Em 13 de outubro Foi aniversário da minha mãe
A única coisa que peço a Deus
É voltar bem e a abraçar
- Para o próximo eu comemorar - Boa!
Mandou bem, Coco.
- Legal. - Aqui tem muita gente decente
E tem gente que de nada entende
Nem mesmo quem é o presidente
Essa foi péssima.
- Beleza. - Terrível.
Pelo menos eu trabalho. Ao contrário de alguns.
Aqui na montanha, a coisa é intensa
Quero fugir como uma puma
Mas não sairei daqui Sem antes escutar o reservado Numa
Nesta congelada montanha
Não caminha nem mesmo uma aranha
Dentro desta geladeira
A montanha é como Uma geladeira fria
A montanha…
Certo. Palmas para o Numa!
Muito bem!
Socorro!
Roy!
- Eles estão lá embaixo! - Eu estou aqui.
Vamos!
Fito!
Tintín!
Aguentem firme!
Aguentem firme! Eles vão tirar vocês!
- Me ajude. - Vamos tirá-los!
Cavem! Vamos!
Aguentem!
Aguentem firme!
Cavem!
Socorro! Por favor!
Aguente firme, Numa!
Numa, vou te tirar!
Pancho!
Coco!
A Liliana está embaixo! Cuidado!
Não pisem aí, a Liliana está aí embaixo.
Pelo amor de Deus! A Liliana está aí!
Liliana, aguente firme! Não pisem aí! A Liliana está aí!
Não pisem! Meu amor, vou tirar você daí!
Aqui!
Coco, tente sair!
Coco!
Respire!
Respire.
Respire, meu amor.
Não está respirando.
- Respire. - Não está respirando!
- Amor, respire! - Aguente firme!
Respire!
Respire, meu amor!
Que barulho é esse?
O que é isso?
O que está acontecendo?
Vamos!
O ar está entrando.
- Tem oxigênio. - Sim.
Estão todos bem?
- Arturo? - Estou vivo.
O Javier também. A Liliana não.
- Vasco? - Estou vivo.
Sou eu, Roberto. Estou vivo.
Eu também! Sou o Moncho.
Pedro Algorta aqui.
Diego?
O Diego morreu, Fito.
O Roque também.
O Maspons morreu. Sou o Nando, estou vivo.
Enrique e Juan Carlos morreram.
- Tintín, está aí? - Sim.
Coco?
- Coco? - O Coco morreu. Sou o Roy.
E o Marcelo?
- Marcelo? - Marcelo!
- Marcelo!
- Marcelo? - Capitão!
Marcelo!
O Marcelo ficou preso.
Ele parou de ter frio porque parou de sentir.
E deixar de sentir é um alívio.
Estamos há 17 dias esperando um momento como esse.
Um instante de calma.
Um segundo de sossego.
- Quanta neve tem aqui em cima? - Pode ser a montanha inteira.
Rezem todos, por favor!
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria…
Hoje é 30 de outubro.
É meu aniversário.
Completo 25 anos.
Hoje é difícil não pensar na minha casa.
Se entra luz, não estamos tão fundo.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Até a tempestade passar.
DIA 18 DOIS DIAS ENTERRADOS
A fome é insuportável.
Até agora, os primos Strauch conseguiram fazer carne ser só carne.
Carne sem nome.
Sem rosto.
Mas, aqui, não tem como.
E vocês? Não vão fazer nada?
Roberto.
Comer pra viver, não é?
Agora vão escolher morrer?
Depois de tudo que passamos?
Temos que sair. Não vou ficar aqui!
Quero sair!
O que quer de mim?
Pare, Numa!
Quero sair!
Pare, Numa!
Numa!
DIA 20 QUATRO DIAS ENTERRADOS
O céu.
Estou vendo o céu!
Moncho, passe primeiro. Você é menor. Vamos!
O sol!
Vamos!
Conseguimos.
Ei! O que estão vendo?
- Sua namorada Margarita está aqui. - De biquíni!
Diga a ela que já vou!
Estamos vivos!
Ainda estamos aqui!
Pare, cara!
A garrafa.
Como está a perna?
Não foi nada.
Só um corte pequeno.
Poupe sua energia, Numa.
Me restam poucas forças.
Não diga isso, Arturo.
Não perca a fé.
Tenho mais fé do que em toda a vida.
Virou coroinha agora?
Não ria de mim.
Mas minha fé…
Me perdoe, Numa.
…não está no seu Deus.
Porque esse Deus
me disse o que fazer em casa…
mas não me disse o que fazer na montanha.
O que está acontecendo aqui
não se pode ver com os olhos de antes.
Numa.
Este é meu céu.
E eu creio em outro deus.
Eu creio
no deus que o Roberto tem na cabeça
quando trata das minhas feridas.
No deus que o Nando tem nas pernas
pra sair pra caminhar a qualquer custo.
Eu creio nas mãos do Daniel
quando ele corta a carne.
E no Fito, quando ele a reparte…
sem dizer a que amigo pertenceu.
E assim podemos comer a carne…
sem nos lembrar do olhar da pessoa.
Eu creio nesse deus.
Eu creio no Roberto.
No Nando.
No Daniel.
No Fito.
Nos nossos amigos mortos.
Você é um filósofo, Arturo.
Um coroinha filósofo.
Vamos, cara.
- Vamos. - Temos que ir.
Olhem o sol.
Temos que esperar.
- Esperar o quê? - Estarmos preparados.
E se começar uma tempestade?
Precisamos esperar esquentar.
Não podemos passar a noite lá fora.
Diga a eles, Numa.
O degelo começa em 15 de novembro.
Temperatura sobe, há menos tempestades.
- Duas semanas esperando. - Não. Duas semanas nos preparando.
Sair sem um plano não nos levou a lugar nenhum.
Nem sabemos de que distância estamos falando.
Ei!
Precisamos de ajuda aqui.
- Estão confortáveis nas cadeiras? - Vamos.
- Vamos, cara. - Venha ajudar.
Tudo certo?
Peguem essas placas.
Aqui. Vamos.
Precisa de ajuda?
DIA 34 COMEÇA O DEGELO
Me ajude, Roberto. Numa, venha.
Apoie a cabeça dele. Bem devagar.
Vamos levantá-lo.
Devagar.
Está tudo bem, Arturo. Pronto.
Puxe a camisa dele devagar. Assim.
O Arturo está muito mal.
Dou a ele três dias. O Vasco, um pouco mais.
O que você acha?
Sobre o quê?
- Quanto tempo eles têm? - O que você quer?
Diga.
O que você quer?
Fizemos tudo o que podíamos como médicos, Roberto.
Vamos acabar virando coveiros.
Sei como é difícil.
Mas você tem as pernas mais fortes do time.
Tem que andar pelos outros.
Passe!
Roberto, passe!
Devagar.
Ali. Vamos levá-lo pra lá.
Certo.
Coloquem-no aqui.
Estou aqui. Respire comigo, Arturo. Vai.
O Arturo Nogueira está com os pulmões encharcados.
Não aguenta mais.
Isso.
O Gustavo tenta ajudá-lo.
Isso.
Mas ninguém pode respirar por ele.
Isso.
Temos que tentar de tudo.
Somos quatro voluntários.
Vamos para o lado da Argentina.
Com mais roupas, esperando sobreviver às noites.
DIA 36 EXPEDIÇÃO AO LESTE, ARGENTINA
Numa!
Numa, você está bem?
Está infeccionada.
Temos que voltar.
Não podemos carregá-lo.
- Roberto. - Eu volto sozinho.
O avião está perto.
Perdão.
O que aconteceu, Numa? Numa!
- O que foi? - Cadê os outros?
Responda. Diga alguma coisa.
Você está aqui, conosco. O que aconteceu?
Meu pai!
- Vasco, estamos aqui. - Pai!
- Calma, estamos aqui. - Minha mãe?
Olhe para mim. Seu pai está aqui.
Olhe para mim. Estamos aqui.
- Pai! Venha aqui! - Pare.
Calma.
Estamos aqui.
Vasco.
- Vasco, olhe pra mim. - Pai!
- Obrigado. - Rafael. Rafael "Echevarren".
Echavarren.
Não entendo, Javier.
Desde o momento em que caímos, tentei ajudar de toda forma que pude.
Eu tentei…
fazer sempre a coisa certa.
E agora, com minha perna assim…
sou um inútil.
Que sentido tem?
Que sentido tem a morte do Arturo, do Vasco e de todos os outros?
A Liliana dava tudo de si. Sempre.
Durante a avalanche, sob a neve, eu sentia o corpo dela debaixo de mim.
Eu estava a poucos centímetros da superfície,
então consegui tirar a cabeça.
Gritei o mais alto que consegui: "Liliana, aguente firme!
Vou tirar você daí. Estou vivo."
Eu os via passando por cima dela
e gritava: "Por favor, não pisem aí!
Não pisem! A Liliana está aí embaixo!"
Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.
Eu não podia me mexer porque meus pés estavam em cima do peito dela.
Se eu fizesse força pra sair, acabaria a enterrando ainda mais.
Que sentido tem isso, Numa?
Quando tiramos a Liliana, ela já estava morta.
Nesse momento, enquanto desenterravam os amigos,
um morto, outro vivo, um morto, outro vivo…
Abracei a Liliana com toda a força que eu tinha.
E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.
Percebi que eu tinha uma missão.
Pegar esse amor que eu estava apertando contra meu peito
e levar de volta pros meus filhos.
A morte dela não foi em vão.
Essa ferida não te torna inútil.
Não creio! Vamos, Roy! Pode me ajudar?
Nando?
Disseram que anda preguiçoso.
Não para de dormir. Como assim?
- Você precisa treinar. - O que faz aqui?
Você não vai acreditar.
Caminhamos para o leste por duas ou três horas…
De repente, vimos a cauda do avião atrás de uma colina.
Nunca a teríamos encontrado.
Foi jogada para frente.
Pro outro lado.
Foi uma maravilha.
Tinha um monte de malas e roupas limpas.
Garrafas de rum.
Cigarros.
E chocolate.
Espere. Não coma o papel.
Não vai me dizer o que posso ou não posso comer.
Pronto.
Você tinha razão, Numa.
Passamos uma noite ao ar livre.
Sobrevivemos por milagre.
Mas achamos a bateria do avião.
Estava na cauda.
Será mais fácil trazer o rádio aqui.
O Roy consertou o rádio portátil.
O Roberto acha que dá pra funcionar do avião.
Vamos voltar para lá.
Temos que tentar.
Nando, Roberto e Tintín vão com Roy para a cauda do avião.
Eu queria poder ir com eles.
O Roy está fraco e duvida que vai dar certo.
Vamos, Roy. Não temos muito tempo.
Ele está com muito medo.
Mas se arrisca pelo grupo.
- Não acredito. - Boa, Roy.
É 1-C-6-0-1.
B… essa não. Qual era?
- Um, sete. Este. - Sete.
E se não funcionar?
O que faremos?
Voltaremos a caminhar.
Certo, Roberto?
Para o oeste, para o Chile.
Oi!
Alô?
Somos os uruguaios que caíram nos Andes. Consegue me ouvir?
Estamos aqui.
Alô?
A cada dia que passa, perdemos um pouquinho mais de vida.
Devagar.
A comida vai acabando, então tiramos a carne dos ossos.
O que no começo parecia impensável
virou algo habitual.
E deixamos de nos importar.
Vamos.
Tome. Coma um pouco.
Tem que comer, Numa.
Metade pra cada um.
Não desista agora.
Não estou desistindo, Pancho.
Estou morrendo.
Me dói…
não poder fazer mais por vocês.
Pare com isso.
Pense em você.
Quer que eu pense em mim?
Veja como estou.
Tenho 25 anos, Pancho.
Tenho uma vida pela frente. Ainda tenho muita coisa pra fazer.
Quero ver meus irmãos de novo.
Quero ver minha mãe e meu pai.
Quero dançar.
- Você nunca dança. - Eu sei.
Mas agora eu quero.
Quero fazer tudo, Pancho.
Quero rir.
- Quero chorar. - Então chore.
- Não consigo. - Chore.
Vamos, chore.
Chore comigo.
Por que está rindo?
Chore comigo.
Põe pra fora.
Vamos, seu besta.
Vamos.
Nando! Olhe isto.
- O que é isso? - É impermeável.
Pode ser útil, né?
Estava cobrindo os tubos.
- Tem mais? - Sim, bastante.
E 1-C.
Não!
HOJE, 29 DE NOVEMBRO DE 1972,
TEM MAIS 17 PESSOAS VIVAS MAIS PARA CIMA
SÃO SOBREVIVENTES DA QUEDA DO AVIÃO URUGUAIO NAS MONTANHAS
O que aconteceu?
O rádio não funcionou.
Achamos este tecido.
- O que é? - É impermeável.
- Podemos fazer um colete. - Isso não, Tintín.
- Saco de dormir. - Com ele, dá pra sobreviver lá fora.
Temos tecido suficiente.
Vamos fazer um bem grande.
Quando vamos, Roberto?
Roberto.
Quando?
Quando o saco estiver pronto.
E 58 dias depois do desaparecimento
do avião Fairchild 571 da Força Aérea do Uruguai
com 40 passageiros e cinco tripulantes,
fretado para transportar o time de rúgbi Old Christians
e acompanhantes ao Chile,
a Força Aérea preparou especialmente um avião C-47
que retomará as buscas na Cordilheira dos Andes.
Roberto, não tem sentido voltar à estaca zero.
Voltaram a nos procurar.
Já passaram uns idiotas aqui em cima e não nos viram.
Estão procurando corpos.
- Estamos aqui há dois meses. - Dois meses, Roberto.
Acha que pensam que estamos vivos?
- Estamos vivos. - Estamos?
Olhe como estamos.
Olhe.
Isso é estar vivo?
Sabe, rezar não vai nos tirar daqui.
Vão passar a noite na montanha usando isto?
O que está fazendo?
- Pare! - Roberto.
Não gostou?
Gente.
Olhem para a foto.
O Tintín se empenha em tirar fotos.
Como se estivesse tirando fotos de uma viagem da qual voltará.
Para quem serão essas imagens?
Para nós?
Sorria, caramba.
Eu não vou chegar a vê-las.
Vamos. Você consegue sorrir.
Talvez sejam para nossas famílias.
Ou para as outras pessoas que pensarão em nós
olhando para fotos tiradas no passado.
Carlos, olhe pra câmera.
E, ao verem as fotos, poderemos viver na imaginação delas.
Vão fazer exatamente as mesmas perguntas que fazemos agora.
"O que houve com eles?"
O que houve conosco?
Quem fomos na montanha?
Nando.
Quero que saiba que vocês têm permissão para usar meu corpo.
Numa, não fale assim.
Sei que não vou sair daqui.
Não diga isso.
É a verdade.
Mas tudo bem.
Estou tranquilo.
Estou preparado para o que vier.
Nós dois estamos.
E fico muito feliz
em saber que vocês sobreviverão.
Isso me deixa feliz, Nando.
Obrigado.
Me chamo Numa.
Morri em 11 de dezembro de 1972.
Enquanto dormia.
NÃO EXISTE AMOR MAIOR DO QUE DAR A VIDA PELOS AMIGOS
Partiremos amanhã.
Vocês conseguem.
Boa sorte, Roberto.
- Obrigado. - Você também.
Mais um abraço.
Carlitos.
Diga, cara.
Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá?
Beleza!
- Vamos, gente! - Vamos lá.
- Boa sorte! - Boa sorte!
Olhem para os dois lados antes de atravessar.
E não se esqueçam de nós!
- Estaremos esperando! - Um passo de cada vez!
Vai, pessoal!
DIA 61 EXPEDIÇÃO AO OESTE, CHILE
Nando!
Vamos achar um lugar para o saco de dormir!
Precisamos subir um pouco mais!
Não vamos chegar lá em cima!
Eu fico no meio.
Olhe como é lindo.
Pena que estamos mortos.
Eu não vou voltar.
Os Andes vão acabar em algum momento. A neve tem que acabar.
Ali atrás está o mar.
- Sempre atrás. - Olhe onde estamos.
Depois de tudo que subimos.
Está tudo sob nossos pés.
Só temos que atravessar o vale. Quanto tempo pode levar?
Dez ou doze dias?
Só temos comida para uma semana.
O que você prefere?
Vir caminhar comigo…
ou esperar no avião?
Me pede pra morrer contigo.
Te peço pra me acompanhar.
Olhe ali. Vê aqueles dois picos?
No meio. É como um par de seios.
Não tem neve lá.
Viu? Ali é o Chile.
Está vendo?
Estou vendo.
Obrigado.
Tomem cuidado.
O Nando e o Roberto continuaram para o oeste.
Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.
De lá deu pra ver picos mais baixos.
Eles têm uma cor mais marrom.
Parece que lá não tem neve.
Os dois estão bem. Estão com comida para uns dez dias.
Nada vai impedi-los.
Um vale.
Roberto!
Nando!
Ei!
Ajude-nos, por favor!
Somos do avião que caiu na montanha!
- Ei! - Estamos famintos!
SERVIÇO DE RESGATE AÉREO
VENHO DE UM AVIÃO
"Venho de um avião que caiu na montanha.
Sou uruguaio.
Faz dez dias que estamos caminhando.
No avião, ficaram 14 pessoas feridas.
Temos que sair rápido daqui e não sabemos como."
Ligação de San Fernando.
"Não temos comida.
Estamos fracos.
- Quando nos resgatarão?" - "Quando nos resgatarão?"
"Por favor, nem conseguimos andar. Onde estamos?"
Interrompemos esta transmissão para trazer mais informações
sobre um assunto comentado há pouco.
Já se sabe a identidade dos dois jovens sobreviventes
do avião uruguaio que caiu nos Andes há 71 dias.
Trata-se de Roberto Canessa e Fernando Parrado.
FORÇA AÉREA DO CHILE
DIA 71 22 DE DEZEMBRO DE 1972
Me dê aqui.
Está bonitão.
O que faremos com tudo isso?
Certo, meu querido. Vou dizer os nomes dos rapazes.
Está escutando?
Repita duas vezes cada nome, por favor.
Duas vezes cada nome.
Roberto Canessa.
Gustavo Zerbino.
Eduardo Strauch.
Álvaro Mangino.
Fernando Parrado.
Antonio Vizintín.
Pedro Algorta.
Alfredo Delgado.
Roy Harley.
José Luis Inciarte.
Ramón Sabella.
Javier Methol.
Carlitos Miguel Páez, meu filho.
Roberto François.
Daniel Fernández.
Adolfo Strauch.
Lá estão eles!
Estão todos ali!
Vamos para casa!
Vamos, Javier. Vamos!
Vamos, Roy! Em pé!
Vamos, Gustavo!
Deixe isso aí!
- Como assim? - Não podemos levar peso a mais.
Vamos, cara!
- Gustavo, vamos! - Não vou sem esta mala.
Suba! Aonde você vai?
Está bem, pode trazer.
Suba!
Vamos! Suba!
Suba.
Em 22 de dezembro de 1972, 16 sobreviventes voltaram dos Andes.
Minha voz se ouve nas palavras deles.
Conta como todos fomos fundamentais.
Esta é a nossa história.
Mãe!
Isso é um milagre.
- Como "milagre", mãe? - É um milagre.
Que milagre?
As boas-vindas são massivas.
O que essa multidão faz aqui?
Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.
"O que aconteceu na montanha?"
Isso!
Perguntam os jornalistas, com suas câmeras e microfones.
Perguntam os médicos, com seus exames e instrumentos.
O que eles veem?
Assustam-se com as roupas sujas.
Com os corpos esqueléticos queimados pelo sol.
Com as crostas na pele.
Nando!
Os jornais falam dos heróis dos Andes.
Os que retornaram da morte para se encontrar com seus pais…
suas mães…
Você parece um velho.
…suas namoradas…
e seus filhos.
Mas eles não se sentem heróis.
Porque estiveram mortos como nós.
E só eles conseguiram retornar.
E, ao se lembrarem de nós,
se perguntam: "Por que não voltamos juntos?"
"Que sentido tem?"
Só vocês podem atribuir um sentido.
Vocês são a resposta.
Continuem cuidando uns dos outros.
E contem a todos o que fizemos na montanha.
A SOCIEDADE DA NEVE
BASEADO NO LIVRO A SOCIEDADE DA NEVE, DE PABLO VIERCI
Legendas: Jenifer Berto