Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rajadas de vento soprando]
[vento se intensifica]
[água correndo]
[rapaz] Em 13 de outubro de 1972,
um avião uruguaio se chocou com a Cordilheira dos Andes.
A bordo éramos 40 passageiros e cinco tripulantes.
Alguns dizem que foi uma tragédia.
Outros chamam de milagre.
O que aconteceu na montanha?
O que acontece quando o mundo te abandona?
Quando você não tem roupa e tá congelando?
Quando você não tem comida e tá morrendo?
[silêncio]
[rapaz] A resposta está na montanha.
Tem que voltar no passado,
sabendo que o passado é o que mais muda.
[gritos animados]
- Vai, vai! - Vai! [grunhe]
- [jogador 1] Vamos! - [jogador 2] Vai!
[capitão] Vamos, vamos entrar!
Vamos, Los Old! Vamos, pessoal! Mostrem pra eles que ela é nossa!
- Vamos trazer essa bola! - Vamos lá!
[capitão] Empurra!
- [aplausos] - [garota] Vamos, Christians, vamos!
- [público torcendo] - [garoto] Vai, gente!
Vai, Nacho!
Vamos, continua firme!
Vai, Roberto!
Passa pro Nando!
Roberto, passa a bola!
- Passa pro Nando! - [Nando] Vai, Roberto!
- [público torcendo] - Passa a bola! Roberto, passa!
Vai! Passa!
[jogador 1] E aí, Pancho, vai tirar o bigode ou não?
[Pancho] Esse aqui é meu charme.
- [Nando] Era pra passar! - Ai!
Tinha quatro jogadores na frente.
- Você não ia conseguir. - Devia ter passado, mas ficou pensando.
Pensa menos e faz mais.
- Você não conseguiria fazer melhor. - Não teria feito pior.
É a 1ª vez que erro!
- Último campeonato ganhamos graças a mim. - [Nando] Você? Para!
- Se eu faço uma coisa… - Vai tomar banho!
Chega, chega!
Do que tão achando tanta graça? Do resultado de hoje?
[jogadores murmurando]
Roberto, você confia em mim, né?
Então quando eu te falo pra passar a bola, é pra passar, tá bom?
Quando digo que o dinheiro da viagem é pra hoje, espero pra hoje.
Vamos, pessoal! Vamos logo! A gente tem que encher metade do avião!
Daniel, os primos vão?
- Nós quatro estamos dentro. - Do meu grupo.
- [capitão] Não tinha um envelope, Coco? - Não.
[capitão] Alguém mais?
- Gastón, e os seus amigos? - Já convenci todos.
- Todos eles? - Sim, sim. Só falta um.
[padre] "'Você é meu filho amado', disse.
Depois disso, o Espírito levou Jesus pro deserto.
Ali ele ficou por 40 dias e 40 noites,
sendo colocado à prova por Satanás.
'Se você é o filho de Deus,
que essas pedras virem pães pra você comer.'
Mas Jesus respondeu: 'Não só de pão vive o homem,
- Mas da palavra que sai da boca de Deus…" - Psiu! Pancho!
Pancho!
[padre] "Tomai e comei todos, porque esse é o meu…".
[sussurra] Pancho, dá pro Numa. Numa.
"Anunciamos, Senhor, a Vossa morte e proclamamos Vossa ressurreição.
Vinde, Senhor Jesus."
- [sussurra] Vai, Alfredo. - [órgão solene tocando]
[sussurra] Ei, cara, vem aqui. Vem aqui! Vem aqui!
Passa esse papel pro Pancho. Ele tá ali.
[Alfredo] Obrigado.
[Pancho sussurrando] Psiu! Numa!
Me desculpa. Passa essa papel pra ele?
Foi o Gastón.
VAI, CARA, VEM PRO CHILE!
[em uníssono] Trabalhadores e estudantes, unidos e avante!
Trabalhadores e estudantes, unidos e avante! Trabalhadores…
Dia 20 é a prova final de Direito Comercial. Tô ferrado.
Essa prova vai ser adiada por pelo menos duas semanas.
- Olha só a zona que tá! - Pancho, não é só por causa das provas.
Não me interesso por rúgbi.
- Não entendo. - [Gastón] O rúgbi é o de menos!
Santiago de Chile, 45 dólares. Quando vai encontrar passagem mais barata?
- [Pancho e Alfredo] Nunca! - Na sua vida!
Olha o que me fez fazer.
É a lista com os telefones das garotas que a gente conheceu lá.
- Graciela… - Um bombom.
- Sílvia… - Fina.
- Beatriz… - Assassina.
- Nélida… - Nélida, não.
Como não? A Nélida é linda, cara. Que história é essa?
Ela te deixou igual gelatina.
- Chorando nas ruas de Montevidéu. - Tá maluco?
- O que tá falando? - Pô, cara! Olha o que você fez!
Isso fica com você. Não deixa o Gastón pegar.
- Vem, vamos pegar outra. Vamos lá. - Tá mal, hein?
[Alfredo] Para de sacanear com a Nélida. Sempre zoando ela.
- [Gastón] Eu tava nervoso. - Esquece!
Não me deixa viajar com esses dois idiotas. Por favor.
Não vão me convencer com isso, Pancho.
Quer um bom argumento pra te convencer?
- Vamos ver! - Quero ir com você.
Em dois meses, você vai tá formado. Vai começar a trabalhar sem parar.
Vai ser o melhor advogado de Montevidéu. A gente vai ter orgulho de você.
Mas vai fazer sua vida, e eu, a minha.
Já parou pra pensar que pode ser nossa última viagem juntos?
[risinho] O que tá querendo? Me fazer chorar também?
[manifestantes] Trabalhadores e estudantes, unidos e avante!
[cão late ao fundo]
Boa noite.
[expira fundo]
- [assobia] - [cão late]
- Ah, vem cá, menino! Que bonitão! - [late, gane]
[burburinho]
[cão late ao fundo]
CINE HERRERO / 24 HORAS
[tique-taque suave]
[fogo crepitando]
- Champ? - [geme]
Que que você acha?
Vamos ou não?
["Break it All", de Los Shakers, tocando]
[rebocador apitando]
SERVIÇO DE MANUTENÇÃO FORÇA AÉREA URUGUAIA
[locutor] São 8h da manhã nesta quinta-feira aqui em Montevidéu.
Ei, idiota!
[locutor] Sou Berch Rupenian,
falando do Impacto pela Radio Independencia,
começando esse final de semana prolongado de quatro dias com previsão de sol
e clima ameno para que vocês aproveitem muito, muito bem.
Para, Panchito!
["Break it All", de Los Shakers, continua]
Tenha um bom dia.
EMBARQUES INTERNACIONAIS
- Obrigado. - [locutora] Atenção, passageiros do voo…
Vamos despachar as malas. Depois, a gente vai com os garotos.
[Gastón] Numa! [gargalha]
Ah! [ri]
Surpresa!
[capitão] Canessa! Roberto Canessa!
Alexis. Alexis Hounié!
Enrique Platero.
Felipe Maquirriain.
Francisco Abal. Pancho.
- Cuida bem dele. Tchau. - Obedeçam aos mais velhos.
- [menino] Tchau. - [menina geme]
Vem cá. Vocês, se comportem bem.
Pra mamãe. Fala tchau pra mamãe.
- Se comportem! Amo vocês! - Tchau, tchau!
- Um, dois… - [mulher] Sorri, Javier!
- [garota] Três. - [clique da câmera]
- [piano nostálgico tocando] - [garota] Foi.
- Vamos! - Vamos lá, pessoal!
- É isso! - É isso aí!
Sentiu que fez o clique?
- Sim, fez o clique. - Perfeito.
[conversa indistinta animada]
[narrando] Eu me chamo Numa Turcatti.
Tenho 24 anos.
Eu olho em volta e não conheço quase ninguém.
[piano nostálgico continua]
[Numa] Mas tudo isso me parece familiar.
Na sua maioria, são jovens como eu,
criados com amor,
em casas perto do mar.
Não pode chorar, hein? Entenderam?
[Numa] Para alguns deles,
é a 1ª viagem pra fora do país.
[zumbido de motores]
[piano nostálgico continua]
Vai! Quero ver você fazer isso, vai!
- [conversa indistinta] - [risos]
[piano nostálgico continua]
Eles não param.
[piano nostálgico continua]
Vai, Coco, olha pra cá.
- [clique da câmera] - [rapaz 1] Boa.
Legal.
- A gente manda um postal pra ela. - Vem cá!
Emoldura pra sua prima, Diego, hã?
Ô Dieguito?
Vamos, Pancho. Já venceu? Eu quero ganhar, hein?
Você tá com a mão cheia, moleque!
- [capitão] Pra sua prima… - [rapaz 3] Opa!
- [rapazes gritam, riem] - O tubarão mordeu a gente um pouquinho.
[Gastón] A cordilheira, né?
É verdade que ela quer sugar cada um que tenta passar por cima dela?
Sim, é verdade!
Os ventos quentes do campo argentino batem contra o vento frio da montanha.
- Produzem um efeito de sucção. - Para, você tá me zoando.
[mecânico] Não! Não tô zoando! Por isso tem as turbulências.
Mas a gente é mais esperto.
Olha só.
Essa é a cordilheira.
A gente tem que ir daqui pra cá.
Mas a rota não é uma linha reta.
Imagina. Não dá pra cruzar de qualquer jeito.
A cordilheira é colossal.
Por isso a gente viaja até o sul
em busca de um espaço mais baixo.
A gente cruza, e já no Chile,
é só virar pro norte em Curicó
e, em dez minutos, a gente aterrissa em Santiago.
[rajadas de vento soprando forte]
[gritam]
[piloto] Senhores passageiros, por favor, afivelem os cintos.
- Vamos aterrissar em Santiago do Chile. - Vão embaralhando. Já volto.
[rapazes] ♪ Vamos chegar no Chile! Vamos chegar no Chile! ♪
Aí, Arturo?
[riem]
[Arturo] Vamos todo mundo ficar quietinho, hein?
[motores zumbindo]
[asas vibrando]
Boa tarde, senhoras e senhores, aqui quem fala é o seu capitão,
o general Carlos Páez.
Gostaria de pedir que afivelem seus cintos para não perderem os corpos pelos Andes.
[rapazes riem]
- E recomendem a Aerolínea Casapueblo… - Por favor, senta.
- …para os próximos voos… - [rapaz 3] Boa!
- [mecânico] Por favor, sentem-se. - Bravo!
[em uníssono] ♪ Carlitos! Carlitos! ♪
- ♪ Carlitos! ♪ - Coloquem o cinto de segurança.
Vão pra frente, que preciso de espaço pra mim, por favor.
Saiam.
Não dá pra confiar em você, cara. É sempre a mesma coisa.
[rapaz 4] Você sempre fala isso!
[rapazes gritam animados]
[mulher] Ajusta bem a sua mala, que ela vai cair, tá?
- [rugido alto dos motores] - [passageiros gritam]
[rapaz 3 ri] Que é isso?
Calma. O que foi? Tá assustado?
[fuselagem do avião chacoalhando]
[mulher] Cuidado, Javier. Me dá sua mão.
[garota] Nando. Nando, o cinto! Nando!
Você pode sentar?
- [geme] - [passageiros gritam]
- [mecânico] Não! - [berra]
- [senhora] Nando! Susy! - [mecânico] Apertem os cintos!
- [rapaz 4 grita] - [garota] Olhem lá fora! As montanhas!
[mulher] O que é isso? [grita]
- [vento batendo na janela] - [motores zumbindo alto]
FORÇA AÉREA URUGUAIA
[motores tremendo]
[Carlos] O que é isso? O que é que tá acontecendo?
[piloto] Me dá potência! Me dá mais potência! Me dá potência!
[gritando]
[Numa geme]
[gritam]
[motores rugindo alto]
- "Pai nosso, que estais no Céu…" - Me ajuda, meu Deus!
Eu não quero morrer agora!
Ai, meu Deus! Ai…
- "Bendito é o fruto do vosso ventre…" - [passageiros gritando]
[motores rugindo alto]
[zumbido estridente]
[zumbido diminui]
[silêncio]
- [estrondo] - [motores param]
[gritando]
Gastón!
[rajada de vento soprando forte]
[berra]
- [fuselagem batendo forte] - [Carlos] Não! [berra]
[zumbidos de metal]
- [gritos] - [batidas metálicas]
[berra]
[grita]
- [ossos quebram] - [berram]
[berra]
[grunhe]
[ossos quebram]
- [estrondo se esvai] - [silêncio]
[zumbido sinistro abafado tocando]
[batida sinistra toca]
[zumbido sinistro abafado continua]
- [batida sinistra toca] - [zumbido sinistro abafado continua]
- [zumbido para] - [clique ecoa]
- [estrondo] - [gritos de angústia]
[distorção de som sinistra tocando]
[distorção se dissipa]
- [toque sinistro abafado tocando] - [zumbido de metal]
- [gritos] - [rapaz 1] Me dá a mão, Roberto!
- [distorção de som toca] - [estrondo metálico]
[pessoas gritando]
- Eduardo! Eduardo! - Eduardo! Eduardo, me escuta!
- Marcelo. [gemendo] - Sim.
Sim, amigo. Sim, sou eu. Eu tô aqui.
[gemendo]
[rapaz 2] Não quero mais! Não quero mais mortes!
Não quero que ninguém morra nunca mais!
[Roberto] Coloca ele contra a parede. Não tanto. Pra cima, isso.
[gemendo]
Assim. Preciso que fique tranquilo. Tranquilo, tá? Respira.
Me olha nos olhos.
Olha nos meus olhos! Eu estudo Medicina.
Eu sou Roberto. Como se chama?
- Álvaro. - Álvaro do quê?
- Ál… Álvaro Mangi… [berra] - [ossos estalam]
[Álvaro geme]
[batida sinistra abafada tocando]
[ofega]
[distorção de som toca]
- [metal range] - [pessoas gritando]
O piloto tá vivo! Pega, pega, me ajuda. O piloto tá vivo!
Vamos, Gustavo. Vamos contar até três.
- É um, dois, três. [grunhe] - [grunhem]
[rapaz 1] Por aqui. Por aqui, tá tudo bem.
Os pilotos tão vivos. Abre aí.
[grunhem]
Nada aqui liga. Nenhuma luz. Preciso que fale como o rádio funciona.
- [tosse sufocado] - Hein? O que eu aperto?
[gemendo]
Alô? A gente caiu na montanha. Somos uruguaios.
A gente caiu na montanha. Alguém me escuta?
Isso funciona ou não?
- Hein? Hein? - Passamos de… Curicó.
Do que tá falando?
Passamos de Curicó…
- [gemendo] - O que é Curicó?
- Repete. Eu não entendi. - [piloto ofega]
[tosse]
- [pessoas gritam] - Vamos.
[rapaz 2] Me ajuda!
[piloto ofegando]
[pessoas gritando]
- [balbucia] - [rapaz 2] Me ajuda!
- [balbucia] Que… - [rapaz 6] Socorro!
[ofegando sufocado]
[sussurra] Que… Deus esteja com vocês…
[ofega, tossindo]
[música sombria tocando]
[Numa] A noite cai como uma emboscada.
Em poucos minutos, a temperatura caiu mais de 30 graus.
Se o acidente não matou a gente, o frio vai matar.
[pessoas chorando, gemendo]
[Numa] A gente se amontoou como deu.
Os vivos e os mortos.
Juntos.
[rapaz berra, chorando]
[ofegando]
[berra, chora]
[berra]
- Eu vou pra minha casa. - Seu passaporte. Me dá seu passaporte!
- Seu passaporte! - [mulher berra]
Agarra bem forte a minha mão.
[Numa] E assim a gente passou a noite.
Ninguém dorme, senão a gente vai congelar!
[Numa] Gritavam os feridos.
- [berra] - Vamos!
[Numa] E os ilesos.
Me solta! Mamãe!
Mamãe!
Me abraça.
[música sombria se intensifica]
Me abraça forte, Pancho. [ofegando]
[Pancho chora] Socorro, me ajuda.
[balbucia] Me ajuda… ajuda…
[gagueja] Ajuda… Ajuda…
[música para]
[silêncio]
[vento soprando forte]
[ofegando]
[gemendo, ofegando]
- [metal range] - [Marcelo ofega]
[suspira]
[expirando fundo] A gente tá vivo, Pancho.
[estrondo reverbera pelo vale]
[ofegando]
[batida inquietante tocando]
[batida para]
[batida inquietante toca]
[música sinistra tocando]
[ofegando]
[batida inquietante toca]
[música sinistra continua]
[ofegando]
Ô, dá um pra mim aí.
Sabe onde a gente tá?
Não. Ainda não.
Marcelo.
Morreram o Pancho Abal e o Martínez Lamas.
E a senhora que tava gritando ontem.
O Gastón saiu voando quando a cauda quebrou.
Meu primo também voou.
E o Guido e o Alexis.
O Nando também tá morrendo.
E a irmã dele tá muito mal.
A gente não tem espaço pra atender os feridos.
[suspira] Vamos arrumar espaço dentro do avião.
A gente tira os assentos, e todo mundo se acomoda um pouco melhor.
[grunhindo]
[música sombria tocando]
Vamos, pessoal. Cuidado.
[ofegam]
[Marcelo] Precisamos priorizar quem tá ferido.
Colocamos eles desse lado do avião, que é onde tá batendo o sol agora.
E vamos dar pra quem precisar o máximo de cuidado possível.
Vai virar água.
[Marcelo] Platero!
- Oi? - Tudo que achar útil, põe numa mala, tá?
E olha as bagagens pra ver se encontra comida.
Qualquer coisa, tá? Vamos guardar tudo numa mala só.
[rapaz 1] É, pega essa também.
[rapaz 2] Boa. Boa.
- [rapaz 3] A mochila tá ali. Coloca lá. - [rapaz 4] Legal.
E com os mortos? Faz o quê?
A gente coloca eles aí. Todos do mesmo lado.
Até que venha o resgate.
[música melancólica tocando]
[ofegando]
[música melancólica aumenta]
[música para]
[rajadas fortes de vento soprando]
[rapaz] Não acredito que a gente tá vivendo isso. Nossa!
Um baque muito grande. O impacto que vai ter sobre a gente!
Não sei como vai ser, mas…
[Marcelo] Aqui, mais um pouco. Toma. Tem que fazer durar.
[rapaz] Eu tenho certeza que a gente vai sair dessa.
[zumbido de motores se aproximando]
Ei!
- Ei! - Ei!
- Ei! Socorro! [ecoando] - [zumbidos se afastam]
DIA 2 - 14 DE OUTUBRO DE 1972
- [rapaz] Essa aqui? - [Carlos] Não. Tem uma um pouco maior?
Essa aí.
- [rapaz] Não mexe. - [Carlos] Roy!
Vê se você não encontra uns trapos, casacos, roupas.
Naquele canto ali, ó.
[Roy] Aí, pega esse. Me dá.
[Carlos] Pega tecido, roupa, o que encontrar.
[Roy] Coco, pega esse. É maior.
Quantos vão morrer essa noite?
Ninguém vai morrer essa noite, Carlitos.
Eu te prometo.
[Roy] Pancho, me ajuda aqui. Pega aquela mala pra mim?
Vai, rápido!
Pega. Tapa as frestas que têm por aí, senão entra frio de noite.
[passos se aproximando]
[Marcelo tremendo]
- [Carlos] Fui lá ver. Ele tá machucado. - Marcelo.
[conversa indistinta ao fundo]
Eles vão chegar.
Amanhã.
[expira]
[vento se intensifica]
[Numa] Fito Strauch não tem o mesmo otimismo do Marcelo.
Mas é um homem sensato
e jamais iria contra o capitão.
[respira fundo]
[Numa] Mas ele não gosta do que vê.
Um lugar onde viver é impossível.
Aqui, os estranhos somos nós.
DIA 3 - 15 DE OUTUBRO DE 1972
[metal rangendo ao longe]
- [Nando respirando agitado] - [Roberto] Nando. Nando?
- Não, não. Não faz isso. - [Nando geme, grunhe]
[ofega, expira fundo]
- Pega esse aqui. - Peraí.
[respirando agitado]
- [Nando balbucia] - Não tô entendendo.
[geme] O que aconteceu? [ofegando]
A gente bateu na montanha.
Minha irmã?
Susy.
- A Susy tá ali, descansando. - [Nando respira agitado]
Onde é que tá a minha mãe?
[Roberto] Sua mãe morreu, Nando.
[expira fundo]
[ofega]
[inaudível]
[música melancólica tocando]
- [Nando] Tchau. - A gente se vê na segunda. Cuida delas.
Pode deixar.
Confia em mim.
[respirando agitado]
[música melancólica aumenta]
Há quanto tempo a gente tá aqui?
Três dias.
Ninguém veio?
[música melancólica se intensifica]
[música para]
[grunhe]
[Marcelo ofegando]
[Marcelo] Me dá isso aqui. Obrigado.
[zumbido de motores se aproximando]
[zumbido ressoa pelo vale]
[pessoas gritando]
- Ei! - Ei!
- Ele virou! - Ele virou a asa! Viram a gente!
- Viram a gente! - Virou a asa!
[pessoas comemorando]
[zumbido se afastando]
[mulher] Obrigada, meu Deus!
[silêncio]
[suspira]
[Coco] Sabe o que eu comeria agora?
- Um chivito do Bar Arocena. - [rapazes] Uh!
Um chivito canadense bem gordo.
E eu, uma milanesa no La Mascota.
[rapaz 1] Uh! É.
- [Fito] Um ovinho frito. - [rapaz 2] Batata frita.
- Que milanesa maravilhosa, meu Deus! - [Numa] Das melhores.
Sério, que delícia! O tamanho da milanesa do La Mascota…
- [rapaz 2] Com fritas, ragu… - [Numa] Nem cabe na mesa.
- [rapaz 2] Bacon. - Gente.
[tosse ao fundo]
Eles podiam ter jogado alguma comida do avião, né?
Isso não faz sentido.
Imagina se cai um pacote desses e afunda na neve?
Não encontramos nunca mais.
[grunhe]
[Roberto] Traz o ferido.
- [grunhe] - [Roberto] Devagar. Devagar.
Isso, cuidado com as pernas. Aí.
- Aqui você vai ficar melhor, Arturo. - [grunhe]
[ofega]
- [ofega] - [grunhe]
[zumbido de motores se aproximando]
[zumbido ressoa pelo vale]
[rapaz] Ouvi. O que foi isso? Viram a gente?
[zumbido se afasta]
[vento soprando]
[rapaz] Os Andes são enormes.
Com certeza organizaram uma busca de alguma maneira. Por zonas.
Ontem estavam aqui. Vimos passarem por cima de nós.
Hoje escutamos, mas não vimos. Devem estar buscando em outra zona.
Se tão procurando, é porque não viram a gente.
Eles vão chegar.
- Tem que ter fé. - Fé? Como assim, fé?
Nenhuma palavra sobre isso com os mais novos.
Senão acaba com a esperança deles.
Vocês são os mais velhos aqui. E têm uma responsabilidade.
O resgate vai chegar.
- Desse jeito, não vamos aguentar. - Quanto tempo a gente aguenta assim?
- [Roberto] Conhece a "regra de três"? - [Fito] Não.
[Roberto] Três minutos sem respirar, três dias sem beber água
e três semanas sem comer.
Três semanas sem comer?
Se fico três dias sem comer, já morro de fome.
Aqui é muito pior. Temperatura baixa, nessa altitude.
Estamos consumindo três ou quatro vezes mais calorias.
O Roque me falou das baterias.
Disse que estavam na cauda do avião.
Pra mim, a gente tem que ir ali, mais pra cima, onde o avião bateu,
e ver se a gente encontra.
[música rítmica de tensão tocando]
[música rítmica de tensão continua]
[música rítmica de tensão aumenta]
[ofegando]
[música rítmica de tensão se intensifica]
[grunhe]
[Numa assobia]
A gente tem que seguir! Tem que aproveitar que a neve ainda tá firme pra lá!
Numa! Guarda energia!
Não quero ter que te carregar na volta!
[Carlos] Fito.
O que foi?
Não dá pra ver o avião.
[ofega]
[música sombria tocando]
Nem que passem por cima da gente vão ver.
[estrondo ressoa]
[estrondo ressoa pelo vale]
Vamos voltar logo!
[ofega]
[silêncio]
[Numa] Já são seis dias sem comer.
[vento soprando forte]
Ontem acabou a pouca comida que tínhamos:
um pacote de cookies.
Já acabou.
[ofegando]
[cuspindo]
[engole seco]
O Carlitos se aproximou pra falar comigo.
Disse que o Nando tá ficando louco.
Na noite passada, ele se aproximou dele pra dizer que não ia morrer de fome.
Não vou morrer de fome.
[Fito] Se precisasse, comeria os corpos.
Se precisar, como os corpos.
Eu respondi que a gente não tem opção.
Pra poder continuar, a gente tem que ficar vivo.
E pra ficar vivo, tem que comer.
[vento batendo na fuselagem]
Marcelo.
Eles não vêm.
A gente tá morrendo de fome.
- A gente tá definhando. - Sete dias e sete noites sem comer.
Nada. Se não comermos, vamos morrer.
Comer o quê?
Você tá louco, Roberto.
E vai fazer todo mundo ficar louco também.
Lá fora tem comida.
[Roberto] Lá tem proteína. A energia que a gente precisa.
Sabe o que é loucura? Continuar como estamos!
Roberto!
O Roberto tem razão. A gente tá falando de viver ou morrer.
E se o resgate só aparecer em dois dias? Não aguentamos dois dias.
Sabe o que acontece quando ficamos sem comer?
Roberto!
Nosso corpo seca, como uma planta.
O cérebro começa a secar. Não dá pra pensar, Marcelo.
Meu xixi tá preto.
Também tô mijando preto.
E se a gente fizer…
o que vai acontecer? Deus vai perdoar a gente?
Deus pôs a gente nessa situação. Vai compreender que fizemos o possível.
Deus não tem nada a ver com isso.
Desculpa, Marcelo.
- Quem trouxe a gente aqui foi a sorte. - A má sorte.
- [Arturo] É só carne. - [Marcelo] De quem amamos.
E como se corta um corpo?
E quem teria coragem de fazer?
[Fito] Eu.
Eu faço.
Eu também.
[mulher] Eu não vou comer.
A gente não pode fazer isso.
É ilegal comer um morto?
A gente não vai ser preso se fizer isso?
- Seria como doação de órgãos, né? - Que papo é esse?
Pra ser doação de órgãos, precisa do consentimento do doador.
Marcelo, isso é um crime.
A gente não pode sair assim.
- E usar um corpo sem consentimento. - A gente precisa comer, Numa.
A gente não tem esse direito!
Não tenho o direito de fazer tudo que eu puder pra sobreviver?
Quem vai me tirar esse direito?
- [rapaz chorando] - [funga]
[Pancho soluçando]
[vento soprando forte]
[música inquietante tocando]
[música melancólica tocando]
[ofegando]
[Susy expira fundo]
[música melancólica aumenta]
Susy?
Susy? Susy, respira.
Não, não, não! Susana!
Susana, por favor! Não, não!
Gustavo!
Gustavo, me ajuda, por favor!
- Susana? Me ajuda aqui, por favor! - [Gustavo] O que aconteceu?
- [Nando] Ela não tá respirando. Não sei. - Coloca as pernas pra lá. Me dá a cabeça.
[Nando] Roberto, por favor! Ela não tá respirando, Roberto.
- Susy, respira! - [Roberto] Coloca ela aqui.
Me ajuda, Gustavo. Vamos!
- [Gustavo] Não tá respirando. - [Roberto] Susy!
[Numa] Coco Nicolich escreveu uma carta para os seus pais.
[música melancólica continua]
[Numa] "Queridos pais:
estou escrevendo pra vocês depois de oito dias que o avião caiu.
Estamos em um lugar divino,
todo fechado por montanhas e com um lago no fundo,
que vai descongelar assim que começar o degelo.
Estamos todos muito bem.
Nesse momento, somos 27 vivos.
Hoje, morreu a irmã do Nando Parrado.
Estou com muita saudade."
[rajadas de vento soprando]
[Numa] "E constantemente peço a Deus
que, pelo menos,
me deixe ver vocês só mais um dia."
[chora, geme]
[rajadas fortes de vento soprando]
[Nando chorando]
Isso é um cemitério.
Eu não vou ficar aqui.
[trovoadas ressoando ao fundo]
[rapaz] A minha barriga tá doendo!
[mulher] Eu sei, querido, mas respira.
- Respira. - Não consigo respirar. [soluça]
- Respira. Isso, respira. - [geme]
- [soluça] - Não. Calma.
- [rapaz] Não consigo. Não posso. - [mulher] Pode, sim. Vai, respira.
[rapaz] Tenho que sair!
- Tô ficando sufocado! - [mulher] Não pode sair, Moncho.
Olha pra mim. Você tem que se acalmar.
- [Moncho] Não quero morrer aqui. - [mulher] Você não vai morrer, Moncho!
Calma.
DIA 9 - 21 DE OUTUBRO DE 1972
Se eu morrer, autorizo vocês a se alimentarem do meu corpo.
Assim, continuam vivos.
[ofegando]
Dou meu consentimento também.
Eu também.
Também dou a minha permissão.
[música tensa tocando]
[Moncho] "Pai nosso, que estais no Céu. Santificado seja Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra, como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso…"
[música tensa aumenta]
[Moncho continua rezando ao fundo]
[Moncho] "…mal. Amém. Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido."
- [Numa exclama] - "E não nos deixeis cair em tentação.
Mas livrai-nos do mal. Amém."
[soluçando]
[Nando grunhe]
- Desculpa. - [música tensa continua]
Desculpa, Marcelo.
[soluça]
[rapaz 1] Desculpa, Marcelo.
[rapaz 2] Me perdoem.
- [rapaz 3] Não há outra. - [rapaz 4] Desculpa, Marcelo.
[ofegando]
[música tensa se intensifica]
[música tensa aumenta]
[coral melancólico cantando]
Não me olhe assim, Coche.
Eu tô te olhando como sempre, Daniel.
[coral melancólico continua]
[Numa] Os primos Strauch
se responsabilizaram pelo trabalho mais difícil.
Aquele que ninguém quer fazer.
Fito Strauch é quem escolhe os corpos,
que vão ser cortados na parte traseira do avião.
Longe da visão dos outros.
Com esse sistema, conseguem evitar que as pessoas enlouqueçam.
[coral melancólico aumenta]
Aí!
- [Coco] O que foi? - [Coche] Achei uma coisa.
[ofega] Porra!
[Roy] Um rádio!
Tá todo molhado.
Vai, Roy, conserta ele.
[coral melancólico continua]
[Numa] E a gente que não come continua olhando pro céu…
esperando um sinal.
[chiados do rádio]
[rádio transitando entre estações]
[Coco] Esquerda ou direita?
Levanta mais, Coco.
Se quiser mais alto, precisa procurar um pedaço de cabo
e amarrar ele num graveto, sei lá.
- [Roy] Fica parado aí. - [rádio sintonizando]
[Roy] Um pouco mais pra esquerda.
Um pouquinho mais.
Menos. Um pouco pra direita.
Aí.
[Roy] Um pouco mais pra esquerda.
Dá um passo aí. Silêncio, gente.
Cuidado com o cabo.
Tá bom aí.
É. Um pouco mais pra direita.
Mais um pouco… Tá.
[funga] Toma.
[Roy] Vai.
Mais ainda. Menos.
- O que é isso? - [Roy] Um pouco pra direita. Aí.
Vai. Com a neve é mais fácil.
[Numa] Eu tô bem, Pancho. Vou aguentar. Eu tô bem.
Você precisa comer, Numa.
Isso não tá certo, Pancho.
- [Roy berra lentamente] Não! - [Numa ofega]
[Roy chorando] Não!
[Roy chorando alto]
[locutor] Informação de última hora, espectadores.
Esta é uma informação de última hora.
Hoje terminaram formalmente
as buscas do avião uruguaio desaparecido nos Andes
- com um grupo de jogadores de rúgbi. - [berra] Não!
Nesses dez dias que mandam o protocolo,
foram realizadas 44 missões de busca e resgate
com 17 aviões da força aérea chilena,
assim como aeronaves da força aérea uruguaia e argentina,
sem nenhum resultado.
A busca recomeçará no mês de fevereiro,
quando o degelo permite melhor visibilidade
para encontrar os restos do desastre.
O serviço aéreo de resgate da FACh
informou que, em 33 acidentes aéreos ocorridos até agora,
- jamais encontraram sobreviventes. - [berra] Não!
Uma pausa pro comercial, e voltaremos com mais notícias.
[música animada tocando no rádio]
[locutora, em espanhol] E é todo feito com materiais de qualidade,
em bonitos desenhos e cores.
[locutor] Adaptáveis em seus três modelos.
Bicicletas Victoria, a bicicleta mais ganhadora.
[música para]
[em português] Eu tava errado.
Pedi pra esperarem o resgate pra nada.
[soluça]
Mas se eu puder pedir mais uma coisa…
peço que vocês comam.
[música tensa tocando]
[respirando nervoso]
A única coisa que resta pra gente é nossa vida.
E a gente tem que defendê-la acima de tudo.
[batida inquietante toca]
[música inquietante tocando]
[Numa] Subimos pra procurar a cauda do avião.
Sem avisar ninguém. No improviso.
Tínhamos que encontrar as baterias pra fazer o rádio funcionar.
[ofegando exaustos]
[música inquietante aumenta]
[Numa] Ali tem mais.
[música inquietante intensifica]
Eu tô aqui, Gastón.
- [inaudível] - [música inquietante diminui]
[música inquietante aumenta]
REPÚBLICA ORIENTAL DO URUGUAI CARTEIRA DE IDENTIDADE
- [ofega] - É o Daniel Shaw, o primo do Fito.
Ele tava atrás de mim no avião e saiu voando.
[rapaz] O sol tá se pondo.
- A gente tem que voltar. - Não. Vamos continuar mais um pouco.
Se a gente achou essas coisas aqui, a cauda não deve tá longe.
[grunhindo]
[ofega]
[grunhe]
[ofegando]
E aí? Quem foi?
Numa, Gustavo e Maspons.
Eles foram sem nada.
Ali em cima, a temperatura deve baixar uns 20 ou 30 graus.
Eles vão varar a noite.
[rajadas fortes de vento soprando]
[Numa] O sol derreteu a neve.
- Afundamos até os joelhos. - [Gustavo] Por aqui!
[Numa] Não! Por aqui!
[ofegando]
[Numa] Mal conseguimos avançar.
A noite nos engoliu.
[geme] Eu não sinto as mãos.
[geme] Não tô sentindo os dedos!
[gemendo, chorando]
Bate em mim! Bate!
Não vamos congelar!
[Gustavo] Bate em mim! Bate! Bate!
[todos gemendo]
[vento aumenta]
[silêncio]
[vento intenso soprando]
[silêncio]
[inspira forte]
[inspirando forte]
[geme fraco]
[respirando trêmulo]
[ofegando]
[Numa] Quanto maior o esforço pra sair,
mais a montanha te castiga.
[Gustavo] Ei! Ei!
Ei!
Gus, come.
[Nando] Fala, Numa.
Me fala o que você viu.
Numa?
Me fala.
Somente montanhas de neve.
Em todos os lados?
Tanto quanto eu pude ver. É a única coisa que existe.
E pro oeste?
Deu pra ver algo atrás daquela parede de gelo?
[Numa] Não.
Não dá pra ver.
Lá atrás tá o Chile.
Você tem que ir lá.
Mas tem que comer, Numa. Senão você não vai chegar no Chile.
[música inquietante tocando]
[sussurra] Come.
[suspira fundo]
[música melancólica tocando]
[soluçando]
[Numa] Não mastiguei mais de duas ou três vezes.
E me forcei a engolir.
Pela primeira vez, penso na possibilidade,
cada vez mais real,
de não voltar pra casa.
Quando vejo o Nando, me dá esperança.
O Nando treina todo dia com a seguinte obsessão:
atrás dessa montanha de gelo estão os vales verdes do Chile.
Mas subir essa parede é uma loucura.
[rajadas fortes de vento soprando]
[Numa] Mas eu vou com ele.
DIA 17 - HÁ CINCO DIAS COM TEMPESTADE
- Mandou bem, Maspons! - Quero ver quem vai ser o próximo!
Quer saber, Vasco, eu te respondo
Porque tua rima foi comprada
[risos]
Por que não levanta daí E sai pra dar uma caminhada?
[todos riem]
[rapaz 1] Foi bem!
- Agora você, Carlitos! Vai, Carlitos! - O quê?
Nós 27 entramos com jeitinho E isso parece um sinal
Nós no chão apertadinho E eles três na suíte presidencial
[todos rindo]
Enquanto uma tragédia se desata Aqui da minha maca
Vejo vários super-heróis sem capa
E, ainda que às vezes me venha ira
Estar com vocês é um presente da vida
[todos] Ai…
Ainda que estejamos Nesse avião mortos de frio
Que sorte tem o Coco De ter seus pés aqui comigo
[todos riem]
Mas, Coco, não vai se acostumando
Pois vamos voltar pro Uruguai Onde estão nos esperando
- [rapaz 2] É! Vamos! - [Maspons] Boa.
Eu tô um pouco mais sentimental.
Dia 13 de outubro É aniversário da minha mãe
E só uma coisa eu peço a Deus
Que venham nos socorrer
Pra essa festa eu não perder
- [rapaz 1] Dez! - [rapaz 2] Ah, me convida!
[rapaz 1] Vai tá, sim.
[Fito] Aqui tem muita gente decente
E tem outros que nem sabem Pra onde é o Oriente
Muito menos quem é o presidente
[gargalhando]
- Péssima, né? - [rapaz 2] Tristeza! [ri]
- Terrível! - [rapaz 1] Foi a pior de todas.
Pelo menos criei alguma coisa. Tem gente que não faz nada.
Na montanha, a situação é intensa
Me dá vontade de sair correndo Como um puma
Mas não posso sair daqui Antes de escutar uma do reservado Numa
[suspira]
- É… - [burburinho]
É… Nessa geladíssima montanha
Onde não tem nem meia aranha
[todos riem]
Na… geladeira
[todos riem]
Na montanha da ladeira fria
- [todos gargalhando] - Não…
Na montanha, não. Peraí!
- Foi bem! - É, foi bom!
- Mandou bem, Numa. - [rapaz 1] Foi bem!
- Mandou bem! - [rapaz 2] Boa!
- Para! - [todos comemorando]
Vou arrancar teu pé.
[estrondo]
[gritam]
[silêncio]
[batida abafada]
[distorção de som]
[gritos abafados]
[ofegando sufocado]
[gritos e batidas abafadas sob a neve]
[rapaz 1] Aqui, aqui! Me tira daqui!
[berrando]
[vento soprando forte]
[ofegando]
Roy!
[rajadas fortes de vento soprando]
- [rapaz 1] A gente tá aqui embaixo! - [Roberto] Roy! Ajuda!
- [Fito] Estão aqui embaixo! Aqui embaixo! - Peraí! Calma!
[Fito] Vai, cava! Cava!
[ofega, gritando]
Fito!
[berra]
[rapaz 1] Tintín! Tintín!
[Fito] Aguentem! Aguentem!
Aguentem! Aguentem que a gente vai tirar vocês daí!
[ofega]
- [Roy] Coche, me ajuda! - [Coche] Tira ele!
[Fito] Cavem, vamos!
[Roy] Aguentem!
- Aguentem! - [rapaz 2] Estamos indo!
Aguentem! Aguentem!
[ofegando]
- [rapaz 2] Cavem! - [rapaz 3] Me ajuda, por favor!
[Fito] Aguenta, Numa!
Aguenta, Numa!
[grunhindo]
[distorção de som abafada]
- [Carlos] Não consigo enxergar! - [rapaz 1] Coco!
[grita]
- Me ajuda! - Coco!
[Javier] Liliana, aguenta!
Não, não pisem! A Liliana tá aí! Pelo amor de Deus!
Pelo amor de Deus, não pisem!
- A Liliana tá aí! Não! - [rapaz 3] Fujam!
Não pisem! A Liliana tá aí!
- Liliana! Pelo amor de Deus! - [rapaz 2] Não pisem!
Eu vou te tirar! Liliana, aguenta!
Coco, faz força!
Vai! Cava!
[grunhe]
[gritos]
[rapaz 2] Vai! Vai!
Vai! Respira, respira!
- [rapaz 1 grunhe] - Respira, meu amor.
Respira, meu amor.
Ela não tá respirando.
- Não tá respirando! - Respira.
- [Javier] Não tá respirando! - [rapaz 3] Aguenta!
Aguenta, meu amor.
[chorando] Aguenta, meu amor. Aguenta.
[fuselagem tremendo]
[rapaz 4] Que barulho é esse?
[rapaz 5] O que é isso? Hã?
- O que é que é? - [Numa] O que é isso?
[tremor]
[silêncio]
[todos gemendo]
[grunhem]
[rapaz 1] Vai!
[rapaz 2] Tá entrando ar aí! Tá entrando oxigênio.
Tá todo mundo bem?
- Arturo? - Eu estou vivo.
O Javier também. Ele tá aqui comigo.
- [Fito] Vasco? - Tô aqui e tô vivo.
Também tô vivo. Sou o Roberto.
Também tô vivo. Sou o Moncho.
Pedro Algorta, aqui.
[Fito] Diego? Diego?
O Diego tá morto, Fito.
Ele tá morto. E o Roque. O Roque também.
O Maspons tá morto. Aqui é o Nando. Eu tô vivo.
Enrique e Juan Carlos também tão mortos.
- [Fito] Tintín? Tá bem? - Tô aqui.
Coco?
- Coco? - O Coco tá morto. Sou o Roy.
- E o Marcelo? Marcelo! - [Roy] Marcelo!
- [Fito] Marcelo! - Marcelo!
- Marcelo? - [rapaz 3] Capitão!
[Fito ecoa] Marcelo!
[música etérea de sinos tocando]
[Numa] O Marcelo ficou encurralado.
Você deixa de ter frio porque você deixa de sentir.
E deixar de sentir é um alívio.
Estamos há 17 dias esperando um momento como esse.
Um instante de calma.
Um segundo de sossego.
[música para]
[tremor]
[estrondo ao fundo]
[fuselagem quebrando]
[rapaz 1] Você viu?
- Quanta neve tem aqui em cima? - Pode ter a montanha inteira em cima.
[estrondo]
Vamos rezar, por favor!
"Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus."
[todos] "Santa Maria…"
[Numa] Hoje é dia 30 de outubro.
Hoje é meu aniversário.
[rapazes] "Amém. Santa Maria…"
Faço 25 anos.
Hoje tá muito difícil de não pensar em casa.
[silêncio]
[vento forte soprando]
[orquestra melancólica tocando]
[fuselagem rangendo]
Se entra luz, a gente não deve tá muito profundo.
Quanto tempo acham que vamos ficar aqui?
Não podemos sair até passar a tempestade.
DIA 18 - ENTERRADOS HÁ DOIS DIAS
[Numa] A fome volta a ficar insuportável.
Até agora, os Strauch conseguiram fazer com que a carne fosse só carne.
Carne sem nome.
Sem rosto.
Mas nesse momento não era mais possível.
[Roberto] E vocês?
Não vão fazer nada?
[Numa] Roberto.
Pra continuar, tem que comer, né?
[Roberto chorando]
[Javier chorando]
[carne rasgando]
- [Numa suspira] - [Roberto] Meu Deus…
[ofegando]
[música tensa tênue tocando]
Agora vocês vão aceitar morrer?
Depois de tudo que passamos?
[mastigando]
[música tensa tênue aumenta]
[Numa grunhindo]
[grunhindo com fúria]
[Numa] A gente tem que sair. Não vou ficar aqui!
Eu quero sair! Eu quero sair!
- [grunhe] - [música tensa tênue intensifica]
O que mais você quer? [grunhe]
Para aí, Numa!
[Numa] Vai!
[Arturo] Para, Numa!
- [grita] - [música para]
- Ah! - [Arturo] Numa!
[gemendo]
[ofegando]
[grunhe]
DIA 20 - ENTERRADOS HÁ QUATRO DIAS
[Numa golpeando, grunhindo]
- [ofegando] - [música otimista tocando]
O céu.
Eu tô vendo o céu!
Vai, Moncho. Vai você que é menor. Vai!
Vai, vai, vai!
[grunhe, grita]
[música otimista continua]
[grunhe]
O sol!
Vai! Vamos!
[ofegando]
[grunhindo]
[rapaz 1 rindo]
[rapaz 2 grita]
Conseguimos.
[expira]
Ei! O que você tá vendo aí?
A Margarita está aqui fora, Álvaro! Sua namorada!
- [rapaz 3] De biquíni! - [Álvaro] Fala pra ela que eu já vou!
- [rapaz 4] A gente conseguiu! - [rapaz 5] Estamos vivos!
[rapaz 6] A gente continua aqui!
[sobreviventes comemorando]
[música otimista continua]
[rapaz 7] Para! Para!
[sobreviventes rindo]
[música otimista aumenta]
[batida metálica]
- A garrafa. A garrafa. - [música sombria tocando]
- [música para] - [vento forte soprando]
[Arturo] Como tá essa perna?
[expira] Não é nada. É um cortezinho. Nada de mais.
Guarda essa energia pra você, Numa.
Eu mesmo não tenho mais forças.
[Numa] Não fala isso, Arturo.
Não perde a fé.
Tenho mais fé do que já tive em toda a minha vida.
Agora é isso? Virou coroinha?
- [ri, tosse] - [Arturo] Não ri da minha cara.
Mas a minha fé…
Me desculpa, Numa.
…não tá no teu Deus.
Porque esse Deus
me diz o que eu tenho que fazer na minha casa…
mas não me diz o que tenho que fazer na montanha.
O que tá acontecendo aqui não pode ser visto com os olhos de antes.
Numa.
Este é o meu Céu.
E eu creio em outro deus.
Eu creio…
no deus que o Roberto tem nas mãos
quando ele vem cuidar das minhas feridas.
No deus que o Fernando tem nas pernas
quando ele sai pra caminhar sem condições.
[funga]
Creio no valor do Daniel
quando ele corta a carne.
E no Fito, quando ele a reparte
sem dizer pra gente de qual amigo é.
E, assim, a gente pode comer sem… [soluça]
…sem ter que lembrar do olhar dele.
Eu acredito nesse deus.
Acredito no Roberto…
no Nando…
no Daniel…
no Fito…
e nos amigos mortos.
[soluça]
Você é um filósofo, Arturo.
[ri]
Um coroinha filósofo.
[suspira]
[grunhe]
- [Roberto] Vamos lá, gente. - [Nando] A gente tem que sair agora.
- Olha o sol. - [Roberto] Tem que esperar.
- [Nando] Esperar o quê? - Ficar preparado.
E se a gente pega uma tempestade?
A temperatura tem que subir.
Não dá pra passar nenhuma noite ao ar livre.
Fala pra ele, Numa.
[Pedro] O degelo começa dia 15 de novembro.
Aí as temperaturas sobem, e cai o risco de tempestade.
[Nando] Duas semanas.
- Esperando. - Não. Duas semanas se preparando.
Até agora a gente saiu de um jeito improvisado
e não conseguiu nada.
A gente nem sabe de que distância tá falando.
[Coche] Aí!
- A gente precisa de ajuda. - [rapaz 1] Estão confortáveis na cadeira!
[Coche] Vamos lá.
- [rapaz 2] Eu vou. - [rapaz 3] Vem ajudar.
[Coche] Tá.
[conversa indistinta]
[música melancólica tocando]
Não dá pra esperar mais. Tô cansado.
[música melancólica continua]
Não quero morrer. Se continuar assim, tá pedindo pra morrer.
DIA 34 - COMEÇA O DEGELO
[gotas pingando]
- Ajuda, Roberto. - [Arturo tosse]
- Numa, me ajuda também? - [Arturo tossindo]
Pega a cabeça aqui.
Bem devagarzinho. Pra cima.
Vai. Devagar. Devagar, bem devagar.
Calma. Fica calmo, Arturo.
Aí.
A gente vai levantar a roupa dele devagar. Assim.
[Arturo gemendo]
O Arturo tá muito mal. Dou pra ele uns três dias.
Por Vasco, mais uns dois.
O que acha?
Do quê?
- Você dá mais ou menos dias? - O que quer, Gustavo?
- [Coche] Me ajuda aqui! - Me diz.
O que você quer?
[Coche] Hein? Ajuda…
Como médicos, a gente não tem mais nada a fazer, Roberto.
A gente vai terminar virando coveiro.
E sei que tá muito difícil,
mas você tem as melhores pernas do time.
Precisa andar pelos outros.
[ofegando]
[público gritando animado]
[ecoa] Passa, vai!
Roberto, passa a bola!
- [grunhidos] - [Gustavo] Calma, devagar. Pega ele aí.
[respirando com dificuldade]
[Gustavo] Já vai, já vai.
Vamos colocar ele aqui, tá?
Isso. Deixa eu ver. Passa pra cá.
Eu tô aqui.
Eu tô aqui. Eu tô aqui. Respira comigo, Arturo. Respira, vai.
[Numa] Arturo Nogueira ficou com os pulmões cheios.
[Gustavo] Isso.
- [Numa] Não aguenta mais. - Isso.
- Isso. Isso. - [Numa] O Gustavo tenta ajudar.
[sussurra] Isso. Isso.
[Numa] Mas ninguém pode respirar por ele.
[Gustavo] Isso.
Isso. Isso.
Isso.
[vento soprando forte]
[música tensa tocando]
[Numa grunhe]
[grunhe]
[Numa] Você tem que tentar de tudo.
Somos quatro voluntários.
Nós descemos para o lado da Argentina.
Saímos mais agasalhados.
Com a esperança de suportar as noites ao ar livre.
DIA 36 - SAÍDA A LESTE
[música tensa aumenta]
[ofegando]
[grunhe]
[geme]
- [música para] - [Nando] Numa!
[ofegando]
[respirando com fraqueza]
[grunhindo]
Numa, você está bem?
[grunhe]
[Roberto] Tá infeccionada.
Vamos voltar.
Não dá pra carregar o Numa.
- [Nando] Roberto. - Eu volto sozinho.
O avião não tá longe.
[grunhe, ofega] Pode deixar.
Tá tudo bem. [gemendo]
- Me desculpa. - [música melancólica tocando]
[música melancólica continua]
O que é que aconteceu? Numa?
- O que foi? - Numa, cadê os outros?
Numa? Fala comigo.
- [rapaz 1] Você tá aqui. Tá com a gente. - [rapaz 2] O que aconteceu?
- [Vasco chorando] Quero meu pai! - [Daniel] Vasco, estamos aqui.
- Papai! - [Daniel] Estamos aqui. Olha pra mim.
- [Vasco] Cadê minha mãe? - [Daniel] Olha pra mim. Estamos aqui.
O seu pai tá aqui. Olha pra mim.
Estamos aqui.
[Vasco continua chorando]
- [Vasco] Papai! Papai, vem aqui! - Estamos aqui.
- [Vasco chorando] - [Daniel] Fica tranquilo. Estamos aqui.
Vasco.
- Vasco, olha pra mim. - [Vasco] Papai!
[Daniel] Olha pra mim. Calma. Estamos aqui.
[locutora] Voo 381 com destino…
[Marcelo] Vamos lá!
- [música melancólica continua] - Valeu.
[Marcelo] Rafael… Rafael Echevarren?
Echavarren.
[música melancólica aumenta]
[soluça]
[Numa] Não entendo, Javier.
Desde o 1º momento em que a gente caiu aqui, tentei ajudar em tudo que pude.
Eu tentei…
fazer sempre o que era certo.
E agora, com a perna assim…
eu sou um inútil.
Que sentido tem isso?
Que sentido tem a morte do Arturo, a morte do Vasco
ou a morte de todos os outros?
A Liliana fez de tudo. Sempre.
Durante a avalanche,
soterrado debaixo da neve,
eu sentia o corpo dela deitado embaixo do meu.
Eu tava a poucos centímetros da superfície,
por isso consegui tirar a cabeça e…
e gritar com todas as forças que eu tinha:
"Liliana, aguenta!
Eu vou tirar você! Eu tô vivo!"
Eu via que estavam passando por cima dela
e gritava: "Não pisem aí! Não pisem aí!
Não pisem aí! Não pisem! A Liliana tá aí embaixo!"
É que não tinha jeito de tirar ela se eu não saísse primeiro.
Mas eu não podia me mover
porque tinha os pés presos contra o peito dela.
E se eu fizesse força pra sair, ia afundá-la mais ainda.
Que sentido tem isso, Numa?
[zomba]
Quando a gente conseguiu pegar a Liliana, só o corpo dela tava lá.
E nesse momento, enquanto vocês seguiam desenterrando amigos,
um morto, outro vivo, um morto, outro vivo…
aí…
eu abracei a Liliana com todas as forças que eu tinha
e senti um amor que nunca senti em toda a minha vida.
[música emotiva suave tocando]
[chorando]
E me dei conta de que tinha uma missão…
que… que era pegar esse amor que tava apertado contra meu peito
e levá-lo de volta pros meus filhos.
A morte dela não foi em vão.
Essa ferida não faz de você um inútil.
- [música emotiva suave continua] - [geme, grunhe]
- [vento soprando forte] - [música emotiva suave continua]
[música para]
[Roberto] Me passa aqueles quatro ali.
- [Roy] Agora parece melhor. - [Roberto] Roy, vai ajudar ou não?
Nando.
- [Roberto] Segura aqui! - Me falaram que você tá um folgado.
Que só quer saber de dormir. Que que é isso?
[Roy] Eu te ajudo.
- [Nando] Tem que treinar, Numa. - Por que voltou?
Você não vai acreditar.
A gente saiu andando até o leste, por umas duas, três horas.
[música de aventura tocando]
[Nando] Até que, de repente, atrás de uma colina, apareceu a cauda.
A gente não ia encontrar nunca.
Se catapultou pra bem longe.
Até o outro lado.
Era uma maravilha.
Tava cheia de malas espalhadas, casacos limpos…
Cheio de garrafas de rum.
[Roberto] Cigarro!
[Nando] Cigarro.
E chocolate.
Para, para. Não come o papel, não!
Agora vai me dizer o que posso comer e o que não posso? [tosse]
Come.
[se deliciando]
Você tinha razão, Numa.
A gente passou a noite ao ar livre.
E sobrevivemos por milagre.
Mas a gente achou as baterias do avião.
Elas tavam na cauda.
[música de aventura continua]
Acho que é mais fácil trazer o rádio pra cá.
Viu que o Roy consertou o rádio portátil?
Bom, o Roberto tá achando que ele pode fazer o do avião funcionar.
Então a gente vai descer de novo.
A gente tem que tentar.
[música de aventura continua]
[Numa] Nando, Roberto e Tintín saíram com o Roy pra cauda do avião.
Quisera eu poder ir com eles.
O Roy tá muito fraco e duvida que o rádio funcione.
Anda, Roy! A gente não tem tempo.
[Numa] Ele tem muito medo.
Mas ele topa pelo grupo.
- [ri] Não é possível. - [Roberto] Boa, Roy.
1-C-6-0-1.
Tá. Quantos tem?
- 1-7. Esse. - [Roy] 1-7.
E se o rádio não funcionar?
Hã?
- O que a gente faz? - A gente anda tudo de volta.
Né, Roberto?
Pelo oeste, até o Chile.
[chiados do rádio]
[Roberto] Alô?
Alô?
[vozes indistintas no rádio]
Somos os uruguaios que caíram nos Andes. Tão me escutando?
Nós estamos aqui!
Alô?
Alguém aí?
[chiados do rádio]
[tango tocando no rádio]
[rapaz] Calma. Fica calmo.
["Zamba Del Riego", de Mercedes Sosa, tocando no rádio]
[Numa] Cada dia que passa, a gente perde alguma coisa da pouca vida que resta.
[Pancho] Já passou.
[Numa] As porções de comida não dão conta, e passamos a comer os ossos.
[locutor] Os EUA estão pondo em prática…
O que a princípio parecia impensável,
tornou-se habitual.
[locutor] …na guerra fria estão desaparecidos.
[Numa] Então paramos de dar importância.
[Pancho sussurra] Numa.
Toma. Come um pouco.
Tem que comer, Numa.
Metade, vai.
Não vai desistir agora.
Não tô desistindo, Pancho.
Eu tô morrendo.
E me dói…
não poder fazer mais por vocês.
Não fala merda.
Pensa em você.
Quer que eu pense em mim?
Olha como eu tô.
Eu tenho 25 anos, Pancho.
Tenho a vida inteira pela frente.
Tanta coisa pra fazer.
Eu quero…
voltar a ver meus irmãos, quero ver a minha mãe, ver o meu pai.
Eu quero dançar.
- Você nunca dança. - Eu sei.
Mas agora eu quero.
Tô com vontade de fazer tudo, Pancho.
Eu quero rir.
- Eu quero… chorar. - Então chora.
- Eu não posso. - Chora.
[chorando] Vai, chora.
Chora comigo.
- [rindo] - Do que você está rindo?
Chora comigo.
Deixa sair.
[ri]
[ambos chorando]
Vai, cara.
Vai.
[estrondo metálico]
[Tintín] Nando, vem ver isso!
- O que é isso? - É à prova d'água.
É bom, né?
Eu estava cobrindo alguns tubos.
- Aí tem mais? - [Tintín] Tem. Tem um montão.
[Roberto] 1-2-4-1-C.
[ofega]
Não!
Não! [grunhindo]
[soluçando]
ATÉ HOJE, 24 DE NOVEMBRO DE 1972,
TEMOS 17 VIVOS MAIS ACIMA,
NO AVIÃO URUGUAIO QUE CAIU NAS MONTANHAS
[ofegam de exaustão]
[Nando] Pronto.
[rapaz] O que aconteceu?
[Roberto] O negócio do rádio não deu certo.
[Tintín] Achamos esse tecido.
- [Daniel] O que é isso? - [Tintín] É um tecido impermeável.
- Dá pra fazer um colete. - [Roberto] Um colete, não, Tintín.
Melhor fazer um saco de dormir.
É. Com um saco, a gente consegue aguentar a noite.
Tem bastante tecido.
A gente podia fazer um grandão.
[Nando] Quando a gente vai sair?
Roberto?
Quando?
Quando o saco de dormir estiver pronto.
[locutor] E 58 dias depois do desaparecimento do avião Fairchild 571
da Força Aérea Uruguaia com 40 passageiros e cinco tripulantes
fretado para transportar ao Chile o time de rúgbi
do clube Old Christians e seus acompanhantes,
a Força Aérea designou especialmente um avião C-47
que retomará as buscas na Cordilheira dos Andes.
[Nando] E aí, Roberto?
Não faz sentido voltar pro começo.
[Roberto] Disseram que tão procurando a gente.
São uns burros que passaram por cima da gente e nem viram nada.
Estão buscando cadáveres.
- Faz dois meses que a gente tá aqui. - [Nando] Dois meses, Roberto.
Acha que acreditam que estamos vivos?
- Estamos vivos. - [Nando] Vivos?
Olha como estamos.
Olha pra gente.
Isso não é tá vivo.
A gente não vai sair daqui só rezando.
E vocês pretendem subir a montanha dormindo nisso?
[zomba]
[Fito] O que tá fazendo, Roberto?
- Para! - [Nando] Roberto.
[Carlos] Não gostou?
[música emotiva tênue tocando]
[música emotiva tênue continua]
[pássaro grasna]
[assobia]
[pássaro grasna]
[imitando pássaros]
[imitando coruja]
[estala a língua]
- [assobia] - [arrulha]
- [Fito imitando coruja] - [rapaz imitando bem-te-vi]
[Tintín] Aí, gente, vamos tirar uma fotinho?
- [clique da câmera] - [música melancólica tocando]
[clique da câmera]
[suspira]
[clique da câmera]
[Numa] O Tintín se empenha em tirar fotografias.
Como se estivesse registrando memórias de uma viagem que tem data de volta.
[Roberto] Deixa eu esconder isso.
[Numa] Me pergunto pra quem serão essas imagens.
Pra nós?
Vai, sorriam aí! Vai!
[Numa] Eu não vou chegar a vê-las.
Vamos lá, ainda podemos rir.
[clique da câmera]
[Numa] Talvez sejam pras nossas famílias.
Ou para outras pessoas que agora mesmo lembram da gente
olhando as fotografias que tiraram no passado.
[Tintín] Carlos, olha aqui.
[Numa] E, ao olhar pra nós, vamos voltar a viver na imaginação deles.
Porque vão fazer as mesmas perguntas que a gente também faz.
Depois a gente vai deixar isso em exposição, contando o que a gente fez.
- [clique da câmera] - [Numa] "O que aconteceu com eles?"
- [clique da câmera] - [Numa] O que aconteceu com a gente?
Quem a gente foi naquela montanha?
[Numa] Nando.
Quero que você saiba
que vocês têm autorização pra usar o meu corpo.
Para com isso, Numa. Não fala assim.
Eu sei que não vou voltar.
Não fala isso.
É a verdade.
[respira fundo]
Mas tá tudo bem.
Tá tudo bem. Eu tô tranquilo.
Eu tô preparado pro que tá vindo.
Nós dois estamos.
E eu fico muito feliz…
de saber que vocês, sim, vão conseguir.
Isso me deixa muito feliz, Nando.
[música melancólica continua]
Obrigado.
[música para]
[coral solene cantando]
[Numa] Eu me chamo Numa.
Morri no dia 11 de dezembro de 1972.
Enquanto dormia.
NÃO EXISTE AMOR MAIOR QUE DAR A VIDA PELOS SEUS AMIGOS
A gente sai amanhã.
[música para]
[música rítmica enérgica tocando]
[Coche] Vamos subir.
[Carlos] Muita sorte.
- Obrigado. - Vem cá.
- Tá levando os óculos? - [Roberto] Pra vocês também.
[suspira] Vai dar tudo certo.
Me dá um abraço.
[Carlos] Pegaram tudo?
[Nando] Carlitos.
O quê?
Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá?
- Vai dar certo! - [Javier] Obrigado, meninos!
- [Carlos] Muita sorte! - [Javier] Sorte!
[Carlos] Vamos! Olhem pros dois lados antes de atravessar
e não se esqueçam da gente!
[rapaz 2] A gente espera vocês!
- Um passo de cada vez. - [rapaz 3] Vai dar certo!
[Carlos] Pra cima!
[música rítmica enérgica aumenta]
DIA 61 - SAÍDA A OESTE PARA O CHILE
[ofegando]
[Roberto] Nando!
A gente tem que procurar um lugar pra colocar o saco!
[música rítmica enérgica continua]
- [Nando] A gente tem que subir mais! - A gente não vai chegar lá em cima!
[música rítmica enérgica intensifica]
Você no meio.
[vento soprando forte]
[música rítmica enérgica continua]
[Nando grunhe]
[ofegando]
[música para]
[orquestra intensa e sombria tocando]
[vento soprando forte]
[música para]
[vento soprando forte]
[ofegando]
Olha só que beleza.
Pena que a gente tá morto.
Eu não vou voltar.
Os Andes têm que acabar em algum momento.
A neve tem que acabar.
Lá atrás tá o mar.
- Sempre atrás. - Olha aonde a gente chegou, Roberto.
Depois de tudo que a gente subiu.
Olha o que tem nos nossos pés.
É só atravessar o vale.
Quanto pode demorar?
Dez? Doze dias?
Só temos comida pra uma semana.
E o que você prefere?
Vai andar comigo…
ou esperar no avião?
Tá pedindo pra eu morrer com você.
Tô pedindo pra que me acompanhe.
Olha, olha lá. Tá vendo aqueles dois picos?
Aqueles no meio, tipo duas tetinhas?
Lá não tem neve.
Tá vendo?
Lá é o Chile.
Você vê?
Tô vendo.
[Nando] Valeu.
Vão com cuidado.
[Tintín ofegando]
[orquestra sombria tocando]
[Tintín] O Nando e o Roberto continuaram até o oeste.
A gente combinou de eu voltar pra comida durar mais tempo.
Lá de cima dá pra ver uns picos mais baixos.
Eles têm uma cor mais amarronzada.
Parece que lá já não tinha neve.
Os meninos estão bem, estão firmes. Eles têm comida pra passar uns dez dias.
Nada vai deter eles.
[música rítmica imponente tocando]
[ofegando]
[música diminui]
Um vale.
[música rítmica imponente aumenta]
[pássaros cantando]
[música para]
[grilos cricrilando]
[tosse]
[ofegando]
[tosse]
Roberto.
Roberto!
Nando!
[piano otimista tocando]
- Ei! Ei! - Ei, ei, ei! Ajuda a gente, por favor!
A gente veio de um avião que caiu nas montanhas!
- [Roberto] Ei! Ei! - [Nando] A gente tá com muita fome!
[piano otimista continua]
SERVIÇO AÉREO DE RESGATE
[Numa] "Eu venho de um avião que caiu nas montanhas. Sou uruguaio.
Estamos caminhando há dez dias.
No avião, ficaram 14 pessoas feridas.
Temos que sair rápido daqui e não sabemos como."
Ligação de San Fernando.
[Numa] "Não temos comida.
Estamos fracos.
- Quando vão buscar a gente?" - "Quando vão buscar a gente?"
- [Numa] "Não conseguimos nem andar." - "Não conseguimos nem andar."
[Numa] "Aonde estamos?"
[música para]
[mulher] Ligação de San Fernando.
[galinhas cacarejando]
[Nando se delicia]
[ri]
[cavalo relincha]
[galinhas cacarejando]
[relincha]
[relincha inquieto]
[burburinho]
[chiados do rádio]
[mulher cantando "Ave Maria" no rádio]
[ofegando]
[mulher continua cantando "Ave Maria" no rádio]
[locutor] Interrompemos a transmissão, amigos, para passar a informação
que adiantamos há alguns minutos.
Já se conhece a identidade dos dois jovens sobreviventes
do avião uruguaio que caiu há 72 dias nos Andes.
Tratam-se de Fernando Parrado e Roberto Canessa.
FORÇA AÉREA DO CHILE
DIA 71 - 22 DE DEZEMBRO DE 1972
[orquestra emotiva suave tocando]
[sussurra] Empresta? Passa pra mim.
- Bonito, hein? - Ah!
[grunhe]
O que a gente faz com tudo isso?
- [água correndo] - [pássaros cantando]
[orquestra emotiva suave continua]
[telefone toca]
[homem 1] Bom, meu querido.
Eu vou te dizer o nome dos meninos. Você me escuta?
[homem 2, no telefone] Repita duas vezes cada nome, por favor.
Duas vezes cada nome.
[homem 1] Roberto Canessa.
Roberto Canessa.
Gustavo Zerbino.
Eduardo Strauch.
Álvaro Mangino.
Fernando Parrado.
Antonio Vizintín.
Pedrito Algorta.
Alfredo Delgado.
Roy Harley.
José Luis Inciarte.
Ramón Sabella.
Javier Methol.
Carlitos Miguel Páez, meu filho.
Roberto François.
[helicóptero se aproximando]
[pai do Carlos] Daniel Fernández.
Daniel Fernández.
Adolfo Strauch.
- [orquestra de redenção tocando] - [gritando]
- Aqui! - Eles acharam!
Olha eles lá! Eles estão lá! Tá todo mundo ali!
[grita animado, ri]
[ambos riem]
[clique da câmera]
[gritando animados]
Vamos pra casa!
[orquestra de redenção aumenta]
Anda, Javier, vem!
[ambos riem]
Vamos, Roy, vai! Levanta!
- [Fito] Vai, Gustavo! - Quê?
Deixa a mala! Deixa pra trás!
Como assim, não pode?
[soldado] Não aguenta mais peso!
- Não pode subir com a mala! - [Fito] Para! Não, Gustavo!
Não! Se a mala não vai, eu não vou!
Entra, entra! Onde você vai?
Tá bom, pode levar! Pode levar!
[soldado] Subam! Vamos, vamos! Subam!
Subam!
[música para]
[rotor do helicóptero abafado]
[piano sentimental tocando]
[rangido metálico suave]
[piano sentimental continua]
[Numa] Em 22 de dezembro de 1972,
dezesseis sobreviventes voltaram dos Andes.
Hoje a minha voz ressoa nas palavras deles.
Eles contam que todos fomos fundamentais.
Essa é a nossa história.
[riem]
Mãe!
[senhora] Aconteceu um milagre.
- Que milagre, mamãe? - Isso foi um milagre.
- Que milagre? - Um milagre.
[pessoas comemorando]
[música emotiva suave tocando]
[burburinho]
[Numa] A recepção é avassaladora.
O que essa multidão tá fazendo aqui?
Querem se aproximar dos meus amigos,
tocar neles, saber de tudo.
"O que aconteceu com vocês na montanha?"
Conseguimos!
[Numa] Perguntam os jornalistas, com suas câmeras e seus microfones.
[clique ecoa]
[Numa] Perguntam os médicos, com seus exames e seus instrumentos.
O que estão vendo?
Ficam assustados com as roupas sujas deles.
Com seus corpos esqueléticos queimados pelo sol.
A podridão das suas peles.
[garota] Nando!
[Numa] Os jornais falam sobre os "heróis dos Andes".
[Numa] Os que voltaram da morte pra se reencontrar com seus pais.
Suas mães.
- [ri] Parece um velhinho! - [ri]
- [Roberto chorando] - [Numa] Suas namoradas.
E seus filhos.
Mas eles não se sentem heróis.
Porque eles estiveram mortos como a gente,
mas só eles entenderam.
- [vento soprando forte] - [música emotiva suave continua]
[rangido de metal]
[Numa] E, no silêncio,
eles nos perguntam: "Por que não voltamos juntos?
Que sentido isso tem?"
Deem vocês o sentido.
Vocês são a resposta.
Continuem cuidando uns dos outros.
E contem a todos o que fizemos na montanha.
[música emotiva suave continua]
A SOCIEDADE DA NEVE
[música emotiva suave continua]
BASEADO NO LIVRO A SOCIEDADE DA NEVE, DE PABLO VIERCI
[coral sentimental cantando]
[música de encerramento tocando]
A SOCIEDADE DA NEVE