Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il 13 ottobre 1972,
un aereo uruguaiano si schiantò sulla Cordigliera delle Ande.
A bordo eravamo 40 passeggeri e cinque membri dell'equipaggio.
Per alcuni fu una tragedia.
Per altri, un miracolo.
Cosa accadde davvero?
Cosa accade quando il mondo ti abbandona?
Quando non hai vestiti e stai congelando?
Quando non hai cibo e stai morendo?
La risposta è tra i monti.
Bisogna tornare al passato,
sapendo che è il passato a cambiare di più.
MONTEVIDEO, URUGUAY OTTOBRE 1972
Su, dateci dentro!
Forza, Old Christians!
Forza, ce la facciamo.
- Prendetela! - Dai!
Andiamo!
Forza, Old Christians!
- Forza, Christians! - Andiamo!
Dateci dentro!
- Andiamo! - Tenete duro! Avanti!
Vai, Roberto!
Passala a Nando!
Roberto, passala!
- A Nando! - Dai, Roberto!
Passala! Roberto, passala!
Passala!
Passala.
Ne avevi quattro addosso. Non potevo.
- Invece sì. - Pensa meno, agisci di più.
- Avresti fatto meglio? - Sicuro non peggio.
L'anno scorso, abbiamo vinto grazie a me.
Grazie a te?
E adesso che le cose vanno male…
Allora, cosa c'è tanto da ridere? Forse per come abbiamo giocato oggi?
Roberto, ti fidi di me, no?
Quando ti dico "passala", devi passarla. Intesi?
E quando dico che i soldi del viaggio sono per oggi, sono per oggi!
C'è ancora da riempire metà aereo. Daniel, i tuoi cugini vengono?
- Sì, siamo in quattro. - Ecco qua.
- Non avevi una busta, Coco? - No.
Qualcun altro?
Gastón, i tuoi amici?
- Sì, li ho convinti a venire. - Tutti?
Sì, solo uno è indeciso.
"'Tu sei il Figlio mio prediletto', disse.
Subito dopo, lo Spirito sospinse Gesù nel deserto,
e nel deserto rimase 40 giorni e 40 notti tentato da Satana.
'Se tu sei Figlio di Dio, ordina che queste pietre diventino pani.'
Ma Gesù rispose: 'Non di pane soltanto vivrà l'uomo,
ma di ogni parola che…'"
Pancho.
Pancho!
"Prendete e mangiatene tutti. Questo è il mio corpo…"
Pancho, questo è per Numa.
Annunciamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua resurrezione,
nell'attesa della tua venuta.
Daglielo, Alfredo.
Ehi, vieni qua.
Passa il biglietto a Pancho.
Grazie.
Numa.
Scusa, glielo puoi passare?
Gastón.
DAI BELLO, VIENI IN CILE!
Studenti e lavoranti, uniti e sempre avanti!
Il 20 ho diritto commerciale.
- Non posso. - Lo rinvieranno di due settimane.
- Guarda che casino. - Non è solo per l'esame.
- Non mi interessa il rugby. - Non si va per il rugby.
Santiago per 45 dollari. Quando avrai un'altra occasione così?
- Mai! - In tutta la vita!
Guarda qua.
La lista dei numeri delle ragazze che conosciamo là.
- Graciela… - Uno schianto.
- Silvia… - Carina.
- Beatriz… - Assassina.
- Nélida… - Lei no.
Scherzi? È una favola. Che dici?
Ti ha lasciato in lacrime per le strade di Montevideo!
Smettila. Che fai?
Conservala bene. Non darla a Gastón.
Va bene? Dai, prendiamo qualcos'altro da bere.
Smettila con questa storia di Nélida. Non sono affari tuoi.
Non farmi andare da solo con quei due idioti, ti prego.
Non mi convincerete così.
Vuoi un buon motivo per venire?
- Ok. - Stare insieme.
Ti laurei tra pochi mesi. Inizierai a lavorare e basta.
Sarai il miglior avvocato di Montevideo e saremo fieri di te.
Ti farai la tua vita e io la mia.
Forse sarà il nostro ultimo viaggio insieme.
Vuoi farmi piangere o cosa?
Studenti e lavoranti, uniti e sempre avanti!
Buonanotte.
Vieni qui, bello.
Champ.
Cosa ne dici?
Ci andiamo?
Sono le 8:00 di giovedì, qui a Montevideo.
Coglione!
Sono il vostro Berch Rupenian di Impactos su Radio Independencia.
Per questo fine settimana lungo tempo soleggiato e temperatura mite
all'insegna del divertimento.
Vai, Panchito.
Buona giornata.
PARTENZE INTERNAZIONALI
Grazie.
Numa!
Come va?
Ciao.
Canessa! Roberto Canessa!
Alexis. Alexis Hounie!
Enrique Platero.
Felipe Maquirriain.
Francisco Abal. Pancho.
- Ciao. - Buon viaggio!
Andiamo.
Comportatevi bene.
Saluta la mamma.
Divertitevi, ok?
Vi voglio bene!
Uno. Due.
- Sorridi, Javier. - Tre.
- Fatta. - Bene!
Bravo!
Andiamo, ragazzi.
Hai sentito il clic?
Sì. L'ho fatta.
Mi chiamo Numa Turcatti.
Ho 24 anni.
Qui non conosco quasi nessuno…
ma c'è un'atmosfera familiare.
I più sono giovani come me.
Cresciuti con amore in case vicine al mare.
Per alcuni di loro,
questo è il primo viaggio lontano da casa.
Dai, Carlitos! Siediti.
NAVE AFFONDA AL LARGO DELLA COSTA DI MONTEVIDEO
Coco, guarda qui.
Bella.
La manderemo alla cugina di Diego.
- Falla incorniciare per lei, Diego. - Grazie.
Dai, Panchito, voglio vincere.
Che belle carte.
Tua cugina…
Lo squalo ha fame oggi.
La Cordigliera, eh?
È vero che prova a risucchiare tutto ciò che ci vola sopra?
Sì.
È vero.
I venti caldi dall'Argentina
si scontrano con quelli freddi dei monti creando un effetto ventosa.
Sta scherzando.
Nient'affatto. Per questo motivo c'è turbolenza.
Ma noi siamo più furbi.
Guardi.
Questa è la Cordigliera.
Noi dobbiamo andare da qui a qui.
Ma la rotta non è una linea retta.
Magari fosse così semplice. La Cordigliera è enorme.
Per questo voliamo verso sud,
dove c'è un valico più basso.
Lo attraversiamo e, una volta in Cile, a Curicó torniamo verso nord.
Dopo dieci minuti, atterriamo a Santiago.
Gentili passeggeri, vi prego di allacciare le cinture.
A breve atterreremo a Santiago.
Date le carte. Torno subito.
Buon pomeriggio, signore e signori. Vi parla il capitano Carlos Páez.
Per favore, allacciate le cinture, o finirete sparpagliati per le Ande.
- Consigliate a tutti la nostra compagnia. - Basta.
Vada a sedersi.
Si sieda, per favore.
Carlitos!
Basta. Allacci la cintura.
Spostatevi davanti. Mi serve spazio qui, per favore. Forza.
Che c'è? Hai paura?
Attento, Javier. Dammi la mano.
Nando. La cintura.
Si sieda.
Nando?
- Susy! - Non muoverti!
Più potenza!
Padre nostro che sei nei cieli…
Ave, o Maria, piena di grazia…
Gastón!
Nando!
Sergio!
- Dammi la mano. - Roberto.
Sono qui sotto!
Eduardo.
Marcelo.
Sì, amico. Sono io. Sono qui.
No, basta morte!
Basta morte!
Basta morte! Non voglio che lui muoia.
Mettilo contro la parete.
Non così. Sollevalo.
Devi restare calmo. Tranquillo. Respira.
Guardami negli occhi. Studio medicina.
Mi chiamo Roberto. E tu?
- Álvaro. - Álvaro e poi?
Álvaro Mangino.
Il pilota è vivo. Aiutatemi.
Il pilota è vivo!
Dai, Gustavo. Al tre. Uno, due, tre.
Di qua. Così.
GIORNO 1 13 OTTOBRE 1972
I piloti sono ancora vivi. Togliamo questo.
Non funziona niente. Nessuna luce.
Dimmi come funziona la radio.
Cosa devo premere?
Pronto? L'aereo si è schiantato. Siamo dell'Uruguay.
Siamo tra i monti. Mi sentite?
Funziona o no?
Abbiamo superato Curicó.
Cosa?
Abbiamo superato Curicó.
Cos'è Curicó?
Ripeti. Non capisco.
- Aiuto! - Andiamo.
Qui!
Che Dio…
Che Dio vi aiuti.
La notte cade come un'imboscata.
In pochi minuti, la temperatura scende di 30 gradi.
Se lo schianto non ci ha ucciso, lo farà il freddo.
Stiamo stretti come riusciamo.
Vivi e morti, insieme.
Io vado a casa.
Il passaporto! Mi dia il suo passaporto!
Stringimi forte la mano.
Passiamo così la notte.
State svegli o morirete congelati.
I feriti gridano.
Andiamo!
E anche gli altri.
Lasciami andare! Mamma!
Mamma!
Stringiti a me.
Stringimi forte, Pancho.
Aiuto.
Aiuto!
Siamo vivi, Pancho.
Me ne dai una?
Sai dove siamo?
Non ancora.
Marcelo.
Pancho Abal e Martínez Lamas sono morti.
Anche la signora che ieri gridava.
Gastón è volato via quando si è staccata la coda.
Anche mio cugino Daniel.
E anche Guido e Alexis.
Anche Nando sta morendo.
E la sorella è messa male.
Non sappiamo dove curare i feriti.
Faremo spazio nell'aereo.
Togliamo i sedili, così ci stiamo tutti.
Forza, ragazzi.
La priorità sono i feriti.
Li sistemiamo sul lato dell'aereo dove batte il sole.
Faremo tutto il possibile per curarli.
- Platero! - Sì?
Metti in una valigia tutto ciò che può servire.
Guarda se trovi del cibo.
Qualsiasi cosa. Metti tutto in una valigia.
Tieni, Bobby.
Cosa facciamo dei morti?
Adagiamoli là,
da una parte.
In attesa dei soccorsi.
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - 50 ANNI GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - 43 ANNI
DANTE LAGURARA - 41 ANNI
ESTHER HORTA DE NICOLA - 40 ANNI FRANCISCO NICOLA - 40 ANNI
JULIO FERRADÁS - 39 ANNI JULIO MARTÍNEZ LAMAS - 24 ANNI
FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 ANNI FRANCISCO "PANCHO" ABAL - 21 ANNI
FERNANDO VÁZQUEZ - 20 ANNI CARLOS VALETA - 18 ANNI
Un altro?
Dobbiamo razionare.
Aiuto!
GIORNO 2 14 OTTOBRE 1972
Non quella. Ce n'è una più grande? Questa.
- No. Non toccarla. - Roy!
Cerca panni, vestiti, cappotti.
Tieni. Prendi.
Prendi questa.
Cerca stoffe, vestiti, qualsiasi cosa.
Coco, prendi questo.
- È più grande. - Quanti moriranno stanotte?
Non morirà nessuno, Carlitos.
Te lo prometto.
Tieni. Tappa i buchi, così non entra il freddo.
Marcelo.
Arriveranno.
Domani.
Fito Strauch non è ottimista come Marcelo.
È un uomo giudizioso e non contraddirebbe mai il capitano…
ma non gli piace quello che vede.
È un luogo in cui vivere è impossibile.
Qui, gli estranei siamo noi.
GIORNO 3 15 OTTOBRE 1972
Nando.
No. Nando, non…
Lasciami…
Non capisco.
Cos'è successo?
Ci siamo schiantati.
Mia sorella…
Susy.
È laggiù che riposa.
Dov'è la mia mamma?
È morta, Nando.
- Ciao, papà. - A lunedì. Abbi cura di loro.
Sì.
Contaci.
- Da quanto siamo qui? - Tre giorni.
Ci hanno visti?
Dalla a me. Grazie.
L'aereo ha virato! Ci hanno visti!
- Ci hanno visti! - Ha virato!
Grazie!
Sapete cosa mi mangerei ora?
Un chivito del bar Arocena.
Un chivito bello farcito.
Io una milanesa al Mascota.
Sì.
- Con un uovo fritto. - E patatine.
- La fanno buona là. - La migliore.
Fanno delle milanesa squisite e sono grandissime…
Con patatine, prosciutto.
- Pancetta. - Ehi.
Perché non ci hanno lanciato del cibo?
Non avrebbe senso.
Il pacco sprofonderebbe nella neve.
Non potremmo recuperarlo.
Portate qui i feriti.
Piano.
Attento alle gambe.
Qui starai meglio, Arturo.
Le Ande sono immense.
Avranno organizzato le ricerche in qualche modo. Per zone.
Ieri erano qui.
Li abbiamo visti passare.
Oggi li sentiamo, ma non li vediamo.
Staranno battendo un'altra zona.
Quindi non ci hanno visti.
Arriveranno.
- Dobbiamo avere fede. - Fede? Davvero?
Non dite niente ai più giovani.
Si demoralizzerebbero.
Siete i più grandi. Avete una responsabilità.
I soccorsi arriveranno.
- Non possiamo andare avanti così. - Quanto ci resta?
- Conosci la regola del tre? - No.
Tre minuti senza aria, tre giorni senza acqua
e tre settimane senza cibo.
Tre settimane senza cibo.
Dopo solo tre giorni muoio di fame.
Qui è ancora peggio per il freddo e l'alta quota.
Consumiamo il triplo delle calorie.
Roque ci ha detto delle batterie.
Era nella coda.
Io dico di andare lassù e di mettere in funzione la radio.
Andiamo avanti!
- La neve è ancora compatta! - Numa!
Risparmia energia!
Non ti riporto indietro a spalla.
Fito.
Che succede?
L'aereo non si vede.
Anche se ci passano sopra, non ci vedono.
Torniamo indietro!
Non mangiamo da sei giorni.
Ieri sera ci siamo spartiti l'ultima cosa che restava.
Un pacchetto di biscotti.
Non c'è più niente.
Carlitos mi ha detto una cosa.
Nando sta impazzendo.
Dice che non vuole morire di fame.
Non voglio morire di fame.
- Mangerà i corpi se deve. - Mangerò i corpi se devo.
Gli ho detto che non abbiamo scelta.
Per farcela, dobbiamo restare vivi.
Per restare vivi, dobbiamo mangiare.
Marcelo.
Non arrivano.
Stiamo morendo di fame.
- Ci stiamo consumando. - Sette giorni interi senza cibo.
Niente. Se non mangiamo, moriamo.
Cosa mangiamo?
Sei pazzo, Roberto.
Farai impazzire anche gli altri.
Fuori c'è del cibo.
Sono proteine, energia che ci serve.
- È una follia andare avanti così. - Roberto.
Roberto ha ragione. Si tratta di vivere o morire.
E se ci salvano tra due giorni? Non possiamo resistere?
Sai che succede se non si mangia?
Roberto!
Il corpo si secca, come una pianta.
E anche il cervello. Si sragiona, Marcelo.
- Io faccio la pipì nera. - Anch'io.
Se lo facciamo…
cosa ci accadrà? Dio ci perdonerà?
Capirà che l'abbiamo fatto per sopravvivere.
Dio non c'entra niente.
Mi dispiace, Marcelo.
La sorte ci ha fatto finire qui.
- La malasorte. - È solo carne.
- Sono i nostri cari. - Come si taglia un corpo?
Chi sarebbe capace di farlo?
Io.
Lo farò io.
Anch'io.
Io non mangerò.
Non possiamo fare una cosa simile.
È legale mangiare un morto?
Non finiremo in prigione?
- È come un trapianto di organi. - Cosa dici?
Se fosse un trapianto, servirebbe il consenso del donatore.
Marcelo, è un reato.
Non possiamo usare un corpo senza il suo consenso.
- Dobbiamo mangiare. - Non ne abbiamo il diritto.
Non ho il diritto di fare il possibile per sopravvivere?
Chi mi toglie questo diritto?
Susy.
Susy, respira.
Susana!
Per favore. No.
Gustavo!
Aiutami, per favore.
Susana.
- Aiutami. - Che c'è?
- Non respira. Non so. - Muovile le gambe. Le tengo la testa.
Roberto, non respira.
- Roberto, aiutala. - Portala là.
Aiutami, Gus. Forza!
- Non respira. - Susy!
Coco Nicolich scrive una lettera ai genitori.
"Cari mamma e papà,
vi scrivo otto giorni dopo lo schianto dell'aereo.
SUSANA "SUSY" PARRADO - 20 ANNI
Siamo in un luogo divino,
circondato da monti, con un lago ghiacciato in lontananza
che inizierà a sciogliersi al disgelo.
Stiamo tutti bene.
Al momento siamo 27 sopravvissuti.
Oggi è morta la sorella di Nando Parrado.
Mi mancate tanto.
E prego costantemente Dio
che almeno mi permetta di vedervi un'ultima volta."
Questo è un cimitero.
Io non resto qui.
Che male alla pancia!
Moncho, calmati.
Non riesco a respirare.
Guardami, Moncho, e respira.
- Non voglio… - Respira.
- Non ci riesco. - Invece sì. Guardami e respira.
Devo uscire. Soffoco!
Non si può uscire. Guardami. Calmati.
- Non voglio morire qui. - Non morirai.
- Non voglio morire qui. - Non morirai, Moncho!
GIORNO 9 21 OTTOBRE 1972
Se muoio, vi do il permesso di mangiare il mio corpo.
Così potrete vivere.
Anch'io do il mio consenso.
Anch'io.
Vi do anch'io il mio.
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà…
Scusa.
Scusa, Marcelo.
Perdonami, Marcelo.
Perdonatemi tutti.
Non abbiamo scelta.
Mi dispiace, Marcelo.
Non guardarmi così, Coche.
Ti guardo come sempre, Daniel.
I cugini Strauch hanno il compito più gravoso,
che nessuno vuole fare.
Fito sceglie i corpi
che poi tagliano, nascosti.
Lontano dagli occhi degli altri.
Così evitano di turbare quelli che mangiano.
Ehi!
- Che c'è? - Ho trovato qualcosa.
Una radio.
È fradicia.
Dai, Roy. Riparala.
Chi non mangia non fa che guardare il cielo.
In attesa di un segno.
A sinistra o a destra?
Più in alto, Coco.
Se vuoi metterla più in alto, serve un cavo
e va legata a un palo.
Stai fermo così.
Un po' più a sinistra.
Un altro po'.
Meno. Un po' più a destra.
Così.
Un po' più a sinistra.
Più in alto, Coco.
Attento al cavo.
Tieni.
Cos'è?
Dai, è più facile con la neve.
No, grazie.
Riesco a resistere.
Devi mangiare, Numa.
Non è giusto, Pancho.
No!
El Espectador informa gli ascoltatori.
Ecco le notizie dell'ultima ora.
Vengono interrotte le ricerche dell'aereo uruguaiano schiantatosi
sulle Ande con a bordo la squadra di rugby Old Christians.
Nei dieci giorni previsti dal protocollo
sono state effettuate 66 missioni di ricerca
con 17 aerei dell'aeronautica militare cilena,
insieme ad altri velivoli di quella uruguaiana e argentina,
senza alcun risultato.
Le ricerche riprenderanno col nuovo anno.
Il disgelo garantirà migliore visibilità al fine di individuare il relitto.
Il servizio di soccorso aereo cileno
ha dichiarato che ai 34 incidenti verificatisi sulle Ande
nessuno è mai sopravvissuto.
Vi daremo altre notizie dopo la pubblicità.
Costruite con materiali di qualità
in tinte e forme graziose.
Tre modelli adattabili.
Biciclette Victoria, la bici che vince con gloria.
Mi sono sbagliato.
Vi ho chiesto di aspettare invano.
Ma vi chiedo un'altra cosa.
Di mangiare.
Qui ci resta solo la vita.
Dobbiamo difenderla sopra ogni cosa.
Andiamo a cercare la coda dell'aereo.
Senza avvisare nessuno, improvvisando.
Serve la batteria per far funzionare la radio.
Là c'è dell'altro.
GASTÓN COSTEMALLE - 23 ANNI
Sono qui, Gastón.
RAMÓN MARTÍNEZ - 30 ANNI
OVIDIO RAMÍREZ - 26 ANNI
ALEXIS HOUNIE - 20 ANNI
GUIDO MAGRI - 23 ANNI
È Daniel Shaw, il cugino di Fito.
Era dietro di me. È stato sbalzato fuori.
Il sole sta calando.
- Torniamo indietro. - No.
Proseguiamo un altro po'.
Se qui c'è questo, la coda non sarà lontana.
DANIEL SHAW - 24 ANNI
Chi è salito?
Numa, Gustavo e Maspons.
Non si sono portati niente.
Lassù la temperatura scenderà di 20 o 30 gradi.
Presto calerà la notte.
Il sole ha sciolto la neve. Ci arriva alle ginocchia.
No, di là!
Avanziamo a fatica e la notte ci sorprende.
Congeleremo.
Colpiscimi!
Più ti sforzi di uscirne,
più la montagna ti sferza.
Gus, mangia.
Dimmi, Numa.
Cosa avete visto lassù?
Numa.
Dimmelo.
Solo monti coperti di neve.
Dappertutto?
A perdita d'occhio, non c'era altro.
E a ovest?
- Avete visto oltre la parete di ghiaccio? - No.
Non si riesce.
Oltre c'è il Cile.
Dobbiamo andare là.
Ma devi mangiare.
O non arriverai in Cile.
Forza.
Non mastico mai più di due o tre volte.
E mi obbligo a ingoiarla.
Per la prima volta, penso alla possibilità molto reale
di non tornare a casa.
Ma guardo Nando e provo speranza.
Nando si allena ogni giorno con un'idea fissa.
Che oltre questi monti ci siano le verdi valli del Cile.
Scalarli è un suicidio.
Ma andrò con lui.
GIORNO 17 QUINTO GIORNO DI TORMENTA
Senti, Vasco, ti rispondo
La tua rima era rubata
Va' al freddo a farti una camminata
Che cattivo, Bobby.
- Pronto, Carlitos? Vai. - Dai!
In 27 ci stiamo appena Forse è un segnale astrale
Noi qui tutti stretti E loro tre nella suite presidenziale
Mentre la tragedia non si placa
Dalla mia amaca Vedo tanti supereroi senza cappa
E anche se a volte mi prende l'ira
Essere qui con voi è un dono della vita
Pur in questo aereo morti ghiacciati
Che fortuna per Coco Avere i piedi scaldati
Ma non ti ci starai abituando?
Torniamo in Uruguay, ci stanno aspettando
- Bella! - Tocca a te, Coquito.
La mia è più sentimentale.
Il 13 ottobre è il compleanno di mamma
L'unica cosa che chiedo a Dio
Come regalo di farmi tornare
- In tempo per festeggiare - Bellissima.
Bravo, Coco.
Qui c'è tanta gente decente
Ma certi non sanno dov'è l'oriente
E neanche chi è il presidente
- Che brutta! - Non lo sai neanche tu!
- Va bene. - Orribile.
Almeno io lavoro. A differenza di altri.
Qui tra i monti la situazione è tosta
Ho voglia di scappare come un puma
Ma prima di andar via Voglio sentire la rima del riservato Numa
Tra questi monti gelidi ristagno
Dove non si vede neanche mezzo ragno
Nella ghiacciaia
Tra i monti dalla mannaia fredda
Tra i monti…
Bravo, Numa!
Bravo!
Aiuto!
Roy!
- Gli altri sono qua sotto! - Ci sono io!
Forza! Scava!
Fito!
Tintín!
- Resistete! - Tenete duro!
Resistete! Vi tiriamo fuori!
- Coche, aiutami. - Tirateli fuori!
- Continuate a scavare! - Resistete!
Resistete!
Scavate tutti!
Aiuto!
Resisti, Numa! Ti tiro fuori!
Pancho!
Coco!
Lì c'è Liliana, non camminate lì!
Non camminatele sopra, santo cielo!
Lì c'è Liliana! Resisti, Liliana!
Non camminate lì. Sotto c'è Liliana!
- Via da lì! - Amore mio, ti tiro fuori io!
Qui!
Coco, forza!
Coco!
Respira!
Respira.
Respira, amore.
Non respira.
- Respira. - Non respira!
- Respira, amore. - Resisti.
Respira, amore mio.
Che cos'è?
Che succede?
Cosa succede?
Forza.
Entra aria.
- Entra ossigeno. - Sì.
State tutti bene?
- Arturo? - Sono vivo.
Anche Javier. Liliana no.
- Vasco? - Qui. Sono vivo.
- Anch'io. Sono Roberto. - Anch'io. Moncho.
Qui Pedro Algorta.
Diego?
È morto, Fito.
Anche Roque.
- Maspons è morto. - Nando. Sono vivo.
Enrique e Juan Carlos sono morti.
- Tintín, ci sei? - Sì.
Coco?
- Coco? - Coco è morto. Sono Roy.
E Marcelo?
- Marcelo? - Marcelo!
- Marcelo!
- Marcelo? - Capitano!
Marcelo!
Marcelo era intrappolato.
Non aveva freddo perché aveva smesso di sentire.
E non sentire più nulla è un sollievo.
Aspettavamo da 17 giorni un momento così.
Un istante di calma.
Un secondo di quiete.
- Quanta neve c'è sopra di noi? - Potrebbe essere la montagna intera.
Pregate tutti, per favore!
Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Oggi è il 30 ottobre.
È il mio compleanno.
Compio 25 anni.
Oggi è difficile non pensare a casa mia.
Se entra la luce, non siamo troppo sommersi.
LILIANA NAVARRO DE METHOL - 34 ANNI
MARCELO PÉREZ DEL CASTILLO - 25 ANNI
CARLOS ROQUE - 24 ANNI
JUAN CARLOS MENÉNDEZ - 22 ANNI
ENRIQUE PLATERO - 22 ANNI
DIEGO STORM - 20 ANNI
GUSTAVO "COCO" NICOLICH - 20 ANNI
DANIEL MASPONS - 20 ANNI
Quanto resteremo qui?
Finché non passa la tormenta.
GIORNO 18 SEPOLTI DA DUE GIORNI
La fame è insopportabile.
Finora, i cugini Strauch hanno fatto sì che la carne fosse solo carne.
Senza nome.
Senza volto.
Ma qui non è possibile.
Ragazzi? Non fate niente?
Roberto.
Per vivere bisogna mangiare.
Volete lasciarvi morire ora?
Dopo quello che abbiamo passato?
Dobbiamo uscire di qui. Io non ci resto!
Voglio uscire!
Cos'altro vuoi?
Basta, Numa!
Dai!
Basta, Numa!
Numa!
GIORNO 20 SEPOLTI DA QUATTRO GIORNI
Il cielo.
Vedo il cielo!
Moncho, vai tu per primo. Sei più minuto. Forza.
Il sole!
Forza!
Ce l'abbiamo fatta.
Ehi, cosa si vede?
- La tua ragazza Margarita, Álvaro. - In bikini!
Ditele che sto arrivando!
Siamo vivi!
Siamo ancora qui!
Smettila!
La bottiglia.
Come va la gamba?
Non è niente.
Solo un taglietto.
Risparmia le forze, Numa.
Io sono allo stremo.
Non dire così, Arturo.
Non perdere la fede.
Non ho mai avuto così tanta fede.
Adesso sei un chierichetto?
Non ridere di me.
Ma la mia fede…
Perdonami, Numa.
…non è nel tuo Dio.
Perché quel Dio
mi dice cosa fare a casa…
ma non cosa fare tra i monti.
Ciò che sta succedendo qui
non si può guardare con gli occhi di prima.
Numa.
Questo è il mio paradiso.
E io credo in un altro dio.
Credo…
nel dio che Roberto ha nella testa
quando mi cura le ferite.
Nel dio che Nando ha nelle gambe
quando cammina senza riserve.
Credo nella mano di Daniel…
quando taglia la carne.
E Fito, quando ce la dà…
senza dirci di quale dei nostri amici era.
Così possiamo mangiarla…
senza ricordare il loro sguardo da vivi.
Io credo in questo dio.
Credo in Roberto.
In Nando.
In Daniel.
In Fito.
E nei nostri amici morti.
Sei un filosofo, Arturo.
Chierichetto e filosofo.
Animo, amico.
- Forza. - Dobbiamo andare.
Guarda il sole.
Bisogna aspettare.
- Cosa? - Dobbiamo essere pronti.
E se ci sorprende una tormenta?
Deve alzarsi la temperatura.
Non si può passare la notte alle intemperie.
Diglielo, Numa.
Il disgelo inizia il 15 novembre.
Farà più caldo e diminuirà il rischio di tormente.
- Due settimane, in attesa. - No. A prepararci.
Finora abbiamo fatto solo inutili spedizioni improvvisate.
Non si sa neanche che distanza bisogna coprire.
Ehi!
Qui ci serve aiuto.
- State belli comodi lì? - Andiamo.
- Forza. - Aiutateci.
Tutto bene?
Prendi i piatti.
Tieni. Andiamo.
Serve aiuto?
GIORNO 34 INIZIA IL DISGELO
Aiutami, Roberto. Numa, anche tu.
Tienigli la testa con delicatezza.
Solleviamolo.
Piano.
Tranquillo, Arturo. Ecco fatto.
Solleviamogli i vestiti. Così.
Arturo è molto grave.
Gli restano tre giorni. A Vasco qualcuno in più.
Tu cosa ne pensi?
Di cosa?
- Quanti giorni vivranno ancora? - Cosa vuoi?
Dillo.
Cosa vuoi?
Come medici non possiamo fare più niente.
Alla fine ci toccherà fare i becchini.
So che è dura.
Ma tu hai le gambe più forti di tutti.
Devi camminare per gli altri.
Passala!
Roberto, passala!
Piano.
Laggiù. Spostiamolo.
Così.
Adagiamolo qui.
Sono qui. Respira con me, Arturo. Forza.
Arturo Nogueira ha i polmoni pieni di liquido.
Non ce la fa più.
Così.
Gustavo prova ad aiutarlo.
Così.
Ma nessuno può respirare per lui.
Così.
ARTURO NOGUEIRA - 21 ANNI
Dobbiamo tentare tutto.
Siamo quattro volontari.
Scendiamo verso l'Argentina.
Indossiamo più strati di vestiti per superare le notti all'aperto.
GIORNO 36 SPEDIZIONE A EST, ARGENTINA
Numa!
Numa, tutto bene?
È infetta.
Torniamo indietro.
Non possiamo trasportarlo.
- Roberto. - Torno indietro da solo.
L'aereo non è lontano.
Mi dispiace.
Numa, cos'è successo?
- Cos'è successo? - Stai bene?
Numa, come stai? Di' qualcosa.
- Sei qui con noi. - Cos'è successo?
Mio papà!
- Vasco, siamo qui. - Papà!
- Calma. Siamo qui. - Dov'è mia mamma?
Guardami. Tuo papà è qui.
Guardami. Siamo qui.
Papà! Papà, vieni!
Tranquillo.
Siamo qui.
Vasco.
- Vasco, guardami. - Papà!
- Grazie. - Rafael… Rafael Echevarren.
Echavarren.
RAFAEL "VASCO" ECHAVARREN - 22 ANNI
Non capisco, Javier.
Dal momento dello schianto, ho provato ad aiutare il più possibile.
Ho provato…
a fare sempre la cosa giusta.
E adesso, con la gamba così…
sono inutile.
Che senso ha?
Che senso ha la morte di Arturo? Quella di Vasco e di tutti gli altri?
Liliana ha dato il massimo. Sempre.
Durante la valanga, sotto la neve, sentivo il suo corpo sotto di me.
Io ero solo a pochi centimetri sotto la superficie,
così sono riuscito a tirare fuori la testa
e a urlarle con tutta la forza che avevo: "Liliana, resisti!
Ti tiro fuori io. Sono vivo".
Ho visto che le passavano sopra.
E ho gridato: "Per favore, non camminate lì!
Non camminate lì! Sotto c'è Liliana!"
Non sarebbe potuta uscire, se non fossi prima uscito io.
Ma non riuscivo a muovermi, perché avevo i piedi sul suo petto.
Se avessi provato a uscire, l'avrei spinta ancora più in basso.
Che senso ha questo, Numa?
Quando l'abbiamo raggiunta, di lei c'era solo il corpo.
Mentre gli altri tiravano fuori i nostri amici,
uno morto e uno vivo,
io ho abbracciato Liliana con tutta la forza che avevo.
E ho provato un amore mai provato in tutta la vita.
Ho capito di avere una missione.
Di dover raccogliere tutto l'amore che mi stavo stringendo al petto
e di portarlo ai miei figli.
La sua morte non è stata vana.
Quella ferita non ti rende inutile.
Dai, Roy. Vieni ad aiutarmi?
Nando?
Ho saputo che ti sei impigrito.
Dormi tutto il giorno. Come mai?
- Devi allenarti. - Cosa ci fai qui?
Non ci crederai.
Abbiamo camminato verso est per due o tre ore.
E all'improvviso è apparsa la coda dell'aereo dietro un dosso.
Non l'avremmo mai trovata.
È stata scaraventata in avanti.
Dall'altra parte.
Era una meraviglia.
C'erano bagagli e cappotti puliti ovunque.
Bottiglie di rum.
Sigarette.
E cioccolato.
Calma. Non mangiare la carta.
Non dirmi cosa posso mangiare e cosa no.
Ecco qua.
Avevi ragione, Numa.
Dopo una notte alle intemperie
siamo vivi per miracolo.
Ma abbiamo trovato la batteria.
Era nella coda.
Sarà più facile portare qui la radio.
Roy ha riparato la radio portatile.
Roberto è sicuro che riparerà anche quella dell'aereo.
Torneremo là.
Dobbiamo provarci.
Nando, Roberto e Tintín tornano con Roy alla coda dell'aereo.
Vorrei tanto andare con loro.
Roy è debole e dubita che la radio funzionerà.
Forza, Roy. Non abbiamo tanto tempo.
Ha tanta paura.
Ma lo fa per tutti noi.
- Non posso crederci. - Grande, Roy!
1-C-6-0-1.
B… Questo no. Qual era?
- Uno, sette. Questo. - Sette.
E se la radio non funziona?
Cosa facciamo?
Altre spedizioni.
Giusto, Roberto?
Verso ovest, verso il Cile.
Pronto?
Siamo gli uruguaiani dell'incidente sulle Ande. Mi sentite?
Siamo qui.
Pronto?
Ogni giorno che passa, perdiamo un po' di vita.
Piano.
Le razioni di cibo non bastano e rosicchiamo le ossa.
Ciò che all'inizio pareva impensabile
è diventato normale.
Non ci diamo più importanza.
Dai.
Tieni, mangia un po'.
Devi mangiare, Numa.
Facciamo a metà.
Non arrenderti ora.
Non mi sto arrendendo, Pancho.
Sto morendo.
E mi dispiace…
non poter fare di più per te.
Smettila.
Pensa a te stesso.
Vuoi che pensi a me?
Guardami.
Ho 25 anni, Pancho.
Ho tutta la vita davanti. Ho ancora tante cose da fare.
Voglio rivedere i miei fratelli.
Voglio vedere i miei genitori.
Voglio ballare.
- Tu non balli mai. - Lo so.
Ma ora voglio farlo.
Ho voglia di tutto, Pancho.
Voglio ridere.
- Voglio piangere. - Allora piangi.
- Non ci riesco. - Piangi.
Dai, piangi.
Piangi con me.
Cosa ridi?
Piangi con me. Dai.
Sfogati.
Dai, scemo.
Dai.
Nando! Vieni a vedere.
- Cos'è? - È impermeabile.
Può servirci, no?
Ricopriva i tubi.
- Ce n'è dell'altro? - Sì, tanto.
Uno-C.
No!
AD OGGI, 29 NOVEMBRE 1972,
CI SONO 17 SOPRAVVISSUTI PIÙ SU
NELL'AEREO URUGUAIANO CHE SI È SCHIANTATO TRA I MONTI
Cos'è successo?
Con la radio è andata male.
Abbiamo trovato questo tessuto.
- Cos'è? - Tessuto impermeabile.
- Ci facciamo un giubbotto. - No, Tintín.
- Un sacco a pelo. - Per passare la notte all'esterno.
C'è abbastanza tessuto.
Ne facciamo uno grande.
Quando partiamo, Roberto?
Roberto.
Quando?
Appena è pronto il sacco a pelo.
Cinquantotto giorni dopo la scomparsa
dell'aereo Fairchild 571 dell'aeronautica militare uruguaiana
con 40 passeggeri e cinque membri dell'equipaggio,
noleggiato per trasportare in Cile la squadra di rugby Old Christians
e i loro accompagnatori,
l'aeronautica militare ha destinato un aereo C-47
alla ripresa delle ricerche sulle Ande.
Roberto, non ha senso ricominciare da zero.
Verranno a cercarci.
Sì. Come gli idioti che ci sono volati sopra.
Cercano cadaveri.
- Siamo qui da due mesi. - Due mesi, Roberto.
Pensi ancora che ci credano vivi?
- Siamo vivi. - Vivi?
Guardaci.
Guarda.
Questo non è essere vivi.
Pregando non ce ne andremo di qui.
Volete usare questo per dormire lassù?
Cosa fai, Roberto?
- Smettila! - Roberto.
Non ti piaceva?
Ragazzi.
Guardate qui per una foto.
Tintín insiste nel fare foto.
Come se fossero ricordi di un viaggio da cui si tornerà.
Per chi saranno quelle immagini?
Per noi?
Sorridete, cavolo.
Io non vivrò per vederle.
Dai, sappiamo ancora sorridere.
Forse sono per le nostre famiglie.
O per altri che ora ci ricordano
guardando le foto che ci hanno fatto in passato.
Carlos, guarda qui.
Quando guarderanno queste foto, vivremo di nuovo nella loro immaginazione.
Perché si faranno le stesse domande
che ci facciamo noi ora.
"Cosa gli è successo?"
Cosa ci è successo?
Chi siamo stati tra i monti?
Nando.
Voglio che tu sappia che hai il permesso di usare il mio corpo.
Numa, non dire queste cose.
So che non ce la farò.
Non dire così.
È la verità.
Ma va bene così.
Sono tranquillo.
Sono pronto a ciò che mi aspetta.
Lo siamo entrambi.
E sono molto felice
di sapere che voi ce la farete.
Questo mi rende felice, Nando.
Grazie.
NUMA TURCATTI - 25 ANNI
Mi chiamo Numa.
Sono morto l'11 dicembre 1972.
Mentre dormivo.
NON C'È GESTO D'AMORE PIÙ GRANDE CHE DARE LA PROPRIA VITA PER GLI AMICI
Partiamo domani.
Ce la farete.
Buona fortuna, Roberto.
- Grazie. - Anche a te.
Un altro abbraccio.
Carlitos.
Sì.
Potete usare i corpi di mia mamma e di Susy, ok?
Bene!
- Forza, ragazzi! - Andiamo.
- In bocca al lupo! - Buona fortuna!
Guardate a destra e a sinistra prima di attraversare.
E non dimenticatevi di noi!
- Vi aspettiamo qui! - Un passo alla volta!
Forza, ragazzi!
GIORNO 61 SPEDIZIONE A OVEST, CILE
Nando!
Cerchiamo un posto per il sacco a pelo!
Saliamo un altro po'!
Non arriveremo in cima!
Io sto in mezzo.
Guarda che bellezza.
Peccato che siamo morti.
Non torno indietro.
Le Ande finiranno prima o poi. E anche la neve.
Là dietro c'è il mare.
- Continui a dirlo. - E guarda dove siamo.
Dopo questa scalata.
È tutto ai nostri piedi.
Dobbiamo solo attraversare la valle. Quanto ci vorrà?
Dieci o dodici giorni?
Abbiamo cibo solo per una settimana.
Cosa vuoi fare?
Proseguire con me…
o aspettare nell'aereo?
Mi chiedi di morire con te.
Ti chiedo di venire con me.
Guarda laggiù. Vedi quelle due vette?
In mezzo. Sembrano tette.
Là non c'è neve.
Lo vedi? Là c'è il Cile.
Lo vedi?
Lo vedo.
Grazie.
Fate attenzione.
Nando e Roberto proseguono verso ovest.
Io sono tornato così a loro durerà di più il cibo.
Da lassù si vedono vette più basse.
Hanno un colore marrone.
Sembra che là non ci sia neve.
I ragazzi stanno bene. Hanno cibo per dieci giorni.
Niente li fermerà.
Una valle.
Roberto!
Nando!
Ehi!
Aiutaci, per favore!
Siamo quelli dell'aereo che si è schiantato.
- Ehi! - Abbiamo tanta fame!
SERVIZIO DI SOCCORSO AEREO
ERO SU UN AEREO
"Ero su un aereo schiantatosi tra i monti.
Sono uruguaiano.
Camminiamo da dieci giorni.
Nell'aereo ci sono 14 feriti.
Dobbiamo andarcene in fretta, ma non sappiamo come."
Chiamata da San Fernando.
"Non abbiamo cibo.
Siamo deboli.
- Quando ci salveranno?" - Quando ci salveranno?
"Per favore, non riusciamo a camminare. Dove siamo?"
Interrompiamo il programma, gentili ascoltatori, per parlarvi
della storia a cui abbiamo accennato poco fa,
perché ora si conosce l'identità dei due sopravvissuti
dell'aereo uruguaiano schiantatosi sulle Ande 71 giorni fa.
Si tratta di Roberto Canessa e Fernando Parrado.
GIORNO 71 22 DICEMBRE 1972
Dallo a me.
Così ti stanno bene.
Che ne facciamo di queste cose?
Bene, mio caro. Ora ti dico i nomi dei ragazzi.
Mi senti?
Ripeti ogni nome due volte, per favore.
Ogni nome due volte.
Roberto Canessa.
Gustavo Zerbino.
Eduardo Strauch.
Álvaro Mangino.
Fernando Parrado.
Antonio Vizintín.
Pedro Algorta.
Alfredo Delgado.
Roy Harley.
José Luis Inciarte.
Ramón Sabella.
Javier Methol.
Carlitos Miguel Páez, mio figlio.
Roberto François.
Daniel Fernández.
Adolfo Strauch.
Eccoli là!
Ci sono tutti!
Andiamo a casa!
Forza, Javier! Andiamo!
Muoviti, Roy! Alzati!
Dai, Gustavo! Andiamo!
Lasciala lì!
Non puoi portare la valigia. Troppo peso.
Forza!
- Gustavo, andiamo! - Non vengo senza la valigia!
Salite! Dove andate?
Va bene, portala.
Salite!
Forza. Salite!
Salite!
Il 22 dicembre 1972, 16 sopravvissuti sono tornati dalle Ande.
Oggi nella mia voce ci sono loro parole.
Dice che tutti siamo stati fondamentali.
Questa è la nostra storia.
Mamma.
Questo è un miracolo.
- Che miracolo, mamma? - È un miracolo.
Che miracolo?
OSPEDALE SAN JUAN DE DIOS
L'accoglienza è commovente.
Cosa fa qui tutta questa gente?
Vogliono avvicinarsi ai miei amici, toccarli, sapere tutto.
"Cos'è successo tra i monti?"
Sì!
Chiedono i giornalisti, con le loro telecamere e i loro microfoni.
Chiedono i medici, con i loro esami e i loro strumenti.
Cosa vedono?
Li spaventano i vestiti sudici.
I corpi scheletrici bruciati dal sole.
Lo sporco sulla pelle.
Nando!
I giornali parlano degli eroi delle Ande.
Di quelli tornati dalla morte per riabbracciare i padri,
le madri…
Sembri un vecchietto.
…le fidanzate…
e i figli.
Ma loro non si sentono eroi.
Perché erano morti come noi,
E solo loro erano tornati.
Quando pensano a noi,
si chiedono: "Perché non siamo tornati tutti insieme?
Che senso ha?"
Dateci voi un senso.
Voi siete la risposta.
Abbiate cura l'uno dell'altro.
E raccontate a tutti cosa abbiamo fatto tra i monti.
LA SOCIETÀ DELLA NEVE
TRATTO DA "LA SOCIETÀ DELLA NEVE" DI PABLO VIERCI
Sottotitoli: Sara Marcolini