Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pada 13 Oktober 1972,
sebuah pesawat Uruguay jatuh di Pegunungan Andes.
Pesawat itu mengangkut 40 penumpang dan 5 awak kabin.
Ada yang menyebutnya tragedi.
Ada yang bilang mukjizat.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang terjadi saat kita dicampakkan dunia?
Tanpa pakaian dan kedinginan?
Tanpa makanan dan sekarat?
Jawabannya ada di pegunungan ini.
Mari kembali ke masa lalu,
karena masa lalu paling rentan berubah.
MONTEVIDEO, URUGUAY OKTOBER 1972
Ayo! Dorong!
Ayo, Old Christians!
Ayo. Kita bisa.
- Ayo! Terus! - Ayo!
Maju!
Ayo, Old Christians!
- Ayo, Christians! - Ayo!
Ayo dorong!
Ayo!
Terus! Maju!
Ayo, Roberto!
Oper ke Nando!
Roberto, umpan!
- Ke Nando! - Ayo, Roberto!
Oper! Roberto, oper!
Oper!
Oper bolanya.
Kau dijaga empat orang. Tak bisa.
- Bisa, kau ragu. - Kurangi berpikir, perbanyak bertindak.
- Kau bisa lebih baik? - Tentu saja.
Aku salah, tapi sebelumnya kita juara berkat aku.
Berkat kau?
Sekarang kita kalah, aku disalahkan…
Cukup! Apa yang lucu? Hasil pertandingan tadi?
Roberto, kau percaya aku, 'kan?
Kalau kubilang oper, lakukan. Paham?
Tenggat iuran rekreasi hari ini, jadi bayar hari ini!
Separuh kursi masih kosong. Daniel, sepupumu ikut?
- Ya. Berempat. - Untuk rombonganku.
- Tak ada amplop, Coco? - Tidak.
Siapa lagi?
Teman-temanmu, Gastón?
- Mereka bisa ikut. - Semuanya?
Ya. Satu lagi masih kubujuk.
"'Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi.'
Segera sesudah itu, Roh memimpin Dia ke padang gurun.
Di padang gurun itu, Ia tinggal 40 hari lamanya, dicobai oleh Iblis.
'Jika Engkau Anak Allah, perintahkan supaya batu-batu ini menjadi roti.'
Yesus menjawab, ‘Manusia bukan hidup dari roti saja,
tapi dari tiap firman…'"
Pancho.
Pancho!
"'Ambil dan makanlah, ini adalah tubuh-Ku.'"
Pancho, ini untuk Numa.
Wafat-Mu, Tuhan, kami wartakan, kebangkitan-Mu kami muliakan,
hingga Engkau datang.
Oper, Alfredo.
Hei, ini.
Berikan ke Pancho. Di sana.
Terima kasih.
Sst, Numa.
Permisi. Bisa ulurkan kertas ini?
Gastón.
HEI, AYO KE CHILI!
Mahasiswa dan buruh, bersatu kita teguh!
Ujian akhir Hukum Dagang tanggal 20.
- Aku sibuk. - Pasti ditunda 2 pekan.
- Lihat keributan ini. - Bukan soal kuliah saja.
- Aku tak suka rugbi. - Bukan soal rugbi.
Ke Santiago, Chili, cuma 45 dolar. Kapan lagi dapat semurah ini?
- Tak bisa lagi! - Mustahil!
Lihat ini.
Daftar nomor perempuan yang dulu kami kenal di Chili.
- Graciela… - Cantik.
- Silvia… - Anggun.
- Beatriz… - Seksi.
- Nélida… - Jangan.
Kau bercanda, ya? Dia cantik sekali.
Kau dibuatnya menangis di jalanan Montevideo!
- Sudah, Bung. - Ayo.
Ini untukmu. Jangan direbut Gastón.
Ya? Ayo. Kita beli minum lagi.
Jangan ungkit Nélida lagi. Bukan urusanmu.
Masa aku pergi bersama dua orang bodoh itu saja?
Ini tak bisa buat aku luluh.
Kau ingin dengar alasan aslinya?
- Ya. - Aku ingin kita bersama.
Kau hampir lulus, lalu sibuk bekerja.
Jadi pengacara top di Montevideo yang membanggakan.
Tapi kita sibuk masing-masing.
Paham? Mungkin ini trip terakhir kita bersama.
Kau ingin membuatku terharu?
Mahasiswa dan buruh, bersatu kita teguh!
Selamat malam.
Sini, Anak Pintar.
SANTIAGO
Champ.
Bagaimana?
Kita pergi?
BANDARA CARRASCO
Ini hari Kamis, pukul 08.00 di Montevideo.
Kurang ajar!
Aku Berch Rupenian, penyiar Impactos di Radio Independencia.
Selama libur panjang empat hari ini, cuaca akan cerah dan hangat.
Jadi, selamat bersenang-senang.
Ayo, Panchito.
Terima kasih.
Numa!
Apa kabar?
Hai.
Canessa! Roberto Canessa!
Alexis. Alexis Hounie!
Enrique Platero.
Felipe Maquirriain.
Francisco Abal. Pancho.
Sampai jumpa.
Jangan nakal.
Pamit ke ibumu.
Jaga diri, ya. Dah. Aku sayang kalian.
Satu, dua.
- Javier, senyum. - Tiga.
- Sudah. - Bagus!
Bagus!
Ayo, Semuanya!
Sudah bunyi klik?
- Ya. - Bagus.
Namaku Numa Turcatti.
Umurku 24 tahun.
Aku tak kenal orang-orang di sini…
tapi rasanya tidak asing.
Kebanyakan masih muda sepertiku.
Dibesarkan penuh kasih
di rumah daerah pesisir.
Sebagian anak muda ini
baru pertama kali bepergian jauh.
Ayo, Carlitos. Duduk. Ayo.
PERAHU TENGGELAM DI LAUT MONTEVIDEO
Coco, lihat ke sini.
Bagus.
Nanti kita kirim ke sepupu Diego.
- Bingkai sekalian. - Terima kasih.
Dieguito!
Ayo, Panchito. Aku ingin menang.
Kartumu bagus.
Sepupumu…
Waduh!
Hiunya menunggu kita jatuh.
Pegunungan, ya?
Katanya pegunungan bisa menarik jatuh pesawat, ya?
Ya.
Itu benar.
Angin hangat dari Argentina
bertemu udara dingin pegunungan dan menimbulkan efek isapan.
Kau mengada-ada.
Tidak. Itu penyebab turbulensi.
Tapi manusia lebih cerdas.
Lihat.
Ini pegunungannya.
Kita harus menyeberangi ini.
Tapi rutenya bukan garis lurus.
Andai sesederhana itu, tapi pegunungannya luas.
Jadi, kita ke selatan,
di mana ada celah gunung.
Kita melintasinya, dan di Chili, kita ke utara begitu sampai Curicó.
Dalam 10 menit, kita mendarat di Santiago.
Penumpang, mohon kencangkan sabuk pengaman.
Pesawat akan mendarat di Santiago.
Bagikan. Aku pergi sebentar.
Selamat siang, para penumpang, saya Kapten Anda, Jenderal Carlos Páez.
Pasang sabuk pengaman agar tubuh Anda tak berceceran di Andes.
- Tolong rekomendasikan maskapai kami. - Maaf.
Duduklah.
Mohon duduk kembali.
Carlitos!
Cukup. Pasang sabuk pengaman.
Pindah ke depan. Kosongkan bagian belakang. Cepat.
Kenapa? Kau takut?
Hati-hati, Javier.
Nando. Pasang sabuk pengamanmu.
Duduk.
Nando!
- Susy! - Jangan bergerak!
Tambahkan dayanya!
Bapa kami, yang ada di surga…
Salam Maria, penuh rahmat…
Gastón!
Kemarikan tanganmu. Roberto.
Aku di bawah sini!
Eduardo.
Marcelo.
Ya. Aku di sini.
Jangan! Jangan mati!
Jangan lagi! Jangan ada lagi yang mati.
Sandarkan ke tembok.
Bukan begitu. Angkat.
Kau harus tenang. Relaks. Atur napas.
Tatap aku! Aku mahasiswa kedokteran.
Aku Roberto. Namamu siapa?
- Álvaro. - Álvaro siapa?
Álvaro Mangino.
Pilotnya hidup!
Bawakan. Bantu aku.
Pilotnya masih hidup!
Ayo, Gustavo. Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Lewat sini.
HARI PERTAMA 13 OKTOBER 1972
Pilot masih hidup. Buka ini.
Tak ada yang menyala. Lampu pun tidak.
Bagaimana nyalakan radionya?
Tekan yang mana?
Halo? Pesawat kami jatuh di gunung. Kami dari Uruguay.
Kami jatuh di gunung. Ada yang dengar?
Ini berfungsi?
Kita sudah lewati Curicó.
Apa?
Kita sudah lewati Curicó.
Apa itu Curicó?
Ulangi. Aku tak paham.
- Tolong! - Ayo.
Di sini!
Semoga Tuhan menyertai kalian.
Tak terasa malam datang.
Dalam hitungan menit, suhu turun 30 derajat.
Meski selamat dari kecelakaan, dingin akan membunuh kami.
Kami merapat sebisa mungkin.
Yang hidup dan mati, berdempetan.
Aku mau pulang.
Paspormu! Mana paspormu?
Genggam erat tanganku.
Begitulah malam kami.
Bangun, atau kita mati beku!
Yang terluka mengaduh.
Ayo!
Yang lain juga.
Lepaskan! Ibu!
Ibu!
Peluk aku.
Yang erat, Pancho.
Tolong.
Tolong!
Kita masih hidup, Pancho.
Boleh minta rokok?
Tahu ini di mana?
Belum.
Marcelo.
Pancho dan Martínez meninggal.
Juga wanita yang menjerit itu.
Gastón terempas saat pesawat terbelah.
Sepupuku, Daniel, juga.
Guido dan Alexis juga.
Nando sekarat.
Adiknya juga kritis.
Tak ada ruang merawat yang terluka.
Buat saja dalam pesawat.
Keluarkan kursinya agar lebih lapang.
Ayo, Teman-Teman.
Kita utamakan yang terluka.
Buat ruang di sini yang terpapar sinar matahari.
Rawat mereka sekuat tenaga.
- Platero! - Ya?
Jika ada barang berguna, masukkan ke koper.
Cari makanan di bagasi.
Apa pun itu. Kumpulkan di koper.
Ini, Bobby.
Jasadnya bagaimana?
Baringkan di sana,
di pinggir.
Sampai bantuan tiba.
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - USIA 50 GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - USIA 43
DANTE LAGURARA - USIA 41
ESTHER HORTA DE NICOLA - USIA 40 FRANCISCO NICOLA - USIA 40
JULIO FERRADÁS - USIA 39 JULIO MARTÍNEZ LAMAS - USIA 24
FELIPE MAQUIRRIAIN - USIA 22 FRANCISCO ABAL, ALIAS PANCHO - USIA 21
FERNANDO VÁZQUEZ - USIA 20 CARLOS VALETA - USIA 18
Mau lagi?
Dihemat, ya.
Tolong!
HARI KEDUA 14 OKTOBER 1972
Bukan yang itu.
Tidak. Ada yang lebih besar? Yang itu.
- Jangan sentuh. - Roy!
Cari kain, baju, atau mantel.
Baik. Ini.
Bawa ini.
Cari kain, baju, atau yang sejenis.
Coco, ambil ini.
- Lebih besar. - Berapa lagi yang akan mati?
Tak ada, Carlitos.
Aku janji.
Ini. Tutupi celah agar udara dingin tak masuk.
Marcelo.
Bantuan akan datang.
Besok.
Fito Strauch tidak seoptimis Marcelo.
Dia realistis dan tak akan membantah pemimpin,
tapi dia cemas akan situasinya.
Tempat ini tak ramah bagi kehidupan.
Kami anomali di sini.
HARI KETIGA 15 OKTOBER 1972
Nando.
Jangan. Nando, jangan…
Aku tak dengar.
Apa yang terjadi?
Pesawat menabrak gunung.
Adikku.
Susy.
Dia istirahat di sana.
Di mana ibuku?
Ibumu wafat, Nando.
- Dah, Ayah. - Sampai hari Senin. Jaga mereka.
Ya.
Itu pasti.
- Sudah berapa lama di sini? - Tiga hari.
Ada yang melihat kita?
Kemarikan. Ya. Terima kasih.
Sayapnya digoyangkan! Mereka sadar!
- Mereka sadar! - Sayapnya digoyangkan!
Terima kasih!
Tahu aku ingin makan apa?
Roti lapis chivito Bar Arocena.
Chivito kanada yang isinya meluber.
Aku mau steik milanesa-nya La Mascota.
Ya.
- Pakai telur goreng. - Dan kentang goreng.
- Milanesa-nya lezat. - Yang terbaik.
Milanesa-nya mantap. Ukurannya juga.
Pakai kentang goreng dan ham.
- Bakon. - Hei.
Kenapa tadi mereka tak menjatuhkan makanan?
Itu tidak logis.
Nanti tercelus ke salju.
Malah tak bisa diambil.
Bawa yang terluka ke sini.
Hati-hati.
Awas kakinya.
Di sini lebih nyaman, Arturo.
Pegunungan Andes luas.
Pencariannya pasti terencana, misalnya wilayahnya dibagi.
Kemarin mereka lewat.
Terbang di atas kita.
Tadi cuma ada suara mereka.
Pasti mereka sisir area lain.
Berarti mereka tak melihat kita.
Mereka pasti datang.
- Kita harus yakin. - Kau serius?
Jangan beri tahu yang lain.
Nanti mereka putus asa.
Kalian yang tertua. Itu tanggung jawab kalian.
Tim SAR pasti datang.
- Kita tak bisa pasrah. - Sampai kapan kita bisa bertahan?
- Tahu aturan tiga? - Tidak.
Tiga menit tanpa udara, tiga hari tanpa minum,
tiga pekan tanpa makan.
Tiga pekan? Baru tiga hari saja, aku kelaparan.
Di sini ekstrem. Dingin dan di ketinggian.
Kalori terbakar 3-4 kali lebih cepat.
Roque bilang soal aki.
Ada di ekor pesawat.
Menurutku, kita ke lokasi pesawat jatuh dan memperbaiki radionya.
Jalan terus!
- Mumpung salju masih padat! - Numa!
Hemat tenagamu!
Aku tak mau menggendongmu.
Fito.
Ada apa?
Pesawatnya tak kelihatan.
Tim SAR tak bisa lihat kita dari atas.
Ayo kembali!
Enam hari kami tak makan.
Kemarin malam, makanan terakhir dibagikan.
Biskuit asin.
Sekarang habis.
Tadi Carlitos cerita.
Nando mulai tidak waras.
Tadi malam Nando bilang tak mau mati kelaparan.
Aku tak mau mati kelaparan.
- Dia siap makan mayat. - Aku siap makan mayat.
Kubilang, "Tak ada pilihan lain."
Jika ingin hidup, kita harus bertahan.
Untuk itu, butuh makan.
Marcelo.
Tak ada tim SAR.
Kita akan mati kelaparan.
- Makin lemah. - Sudah tujuh hari tidak makan.
Sedikit pun. Jika tak makan, matilah kita.
Makan apa?
Kau gila, Roberto.
Jangan tulari yang lain.
Masih ada makanan.
Di luar ada protein, sumber energi.
- Gila adalah kalau diam begini terus. - Roberto.
Roberto benar. Ini masalah hidup atau mati.
Apa tak bisa ditahan? Mungkin tim SAR tiba dua hari lagi.
Tahu apa akibat tak makan?
Roberto!
Tubuh akan lemas.
Otak juga. Bisa susah berpikir, Marcelo.
- Urineku hitam. - Urineku juga.
Kalau makan mayat…
Apa akibatnya? Bisakah diampuni Tuhan?
Tuhan pasti paham ini demi bertahan hidup.
Jangan libatkan Tuhan.
Maaf, Marcelo.
Kita di sini karena nasib.
- Nasib sial. - Itu cuma daging.
- Mereka orang yang kita sayangi. - Bagaimana potongnya?
Siapa yang tega?
Aku.
Aku bisa.
Aku juga.
Aku tak mau makan.
Kami tak sanggup.
Memang itu legal?
Nanti kita dipenjara.
- Anggap mereka donor organ. - Apa?
Harus ada persetujuan dari donor.
Marcelo, itu melanggar hukum.
Jangan gunakan jasad tanpa persetujuan.
- Kita butuh makan. - Kita tidak berhak.
Memang aku tak berhak bertahan hidup?
Siapa yang mau rampas hakku?
Susy.
Susy. Susy, bernapaslah.
Susana.
Susana, ayolah. Jangan.
Gustavo!
Gu, tolong aku.
Susana.
- Bantu aku. - Ada apa?
- Dia tak bernapas. - Geser kakinya. Kusangga kepalanya.
Roberto. Dia tak bernapas, Roberto.
- Roberto, tolong Susy. - Angkat ke sini.
Bantu aku, Gus. Ayo!
- Dia tak bernapas. - Susy!
Coco Nicolich menulis surat untuk orang tuanya.
"Teruntuk Ayah dan Ibu,
sudah delapan hari sejak pesawat jatuh."
SUSANA PARRADO, ALIAS SUSY - USIA 20
"Kami berada di tempat indah,
dikelilingi pegunungan, dan danau beku di kejauhan,
yang akan mencair begitu suhu menghangat.
Kami baik-baik saja.
Saat ini, ada 27 penyintas.
Hari ini, adik Nando Parrado meninggal.
Aku rindu kalian.
Tak hentinya aku berdoa…
agar Tuhan mengizinkanku bertemu kalian lagi."
Tempat ini kuburan.
Aku tak mau diam di sini.
Perutku sakit!
Aku tahu, Moncho. Tenang.
Napasku sesak.
Lihat aku, Moncho. Atur napas.
- Tak mau… - Atur napas.
- Tak bisa. - Bisa. Bernapaslah.
Aku mau keluar. Napasku sesak!
Tak bisa, Moncho. Tatap aku. Tenanglah.
- Aku tak mau mati. - Kau akan hidup.
- Aku tak mau mati di sini. - Kau takkan mati!
HARI KESEMBILAN 21 OKTOBER 1972
Jika aku mati, kuizinkan kalian memakanku.
Agar kalian tetap hidup.
Aku juga mengizinkan.
Aku juga.
Aku pun mengizinkan.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu…
Maaf.
Maaf, Marcelo.
Maafkan aku, Marcelo.
Maaf, Semuanya.
Kami terpaksa.
Maaf, Marcelo.
Hentikan tatapan itu, Coche.
Ini tatapanku biasanya, Daniel.
Tugas Eduardo dan Fito Strauch paling menyiksa.
Tugas yang dihindari.
Fito memilah jasad,
lalu mereka bertiga potong diam-diam.
Jauh dari pandangan kami.
Agar yang lain bisa makan tanpa kepikiran.
Hei!
- Apa? - Ada sesuatu!
Radio.
Basah.
Ayo, Roy. Perbaiki.
Kami yang menolak makan terus menatap langit.
Menunggu bantuan.
Kiri atau kanan?
Lebih tinggi, Coco.
Berarti perlu kawat,
lalu pasang di semacam tiang.
Tahan di situ.
Ke kiri sedikit.
Sedikit lagi.
Kejauhan. Ke kanan sedikit.
Itu pas.
Ke kiri sedikit.
Angkat terus, Coco.
Awas kawatnya.
Ini.
Apa itu?
Makanlah. Sudah dibalut salju.
Tidak mau.
Aku masih kuat.
Kau harus makan, Numa.
Ini salah, Pancho.
Tidak!
El Espectador. Kami hadir membawa kabar terbaru.
Pencarian terhadap pesawat Uruguay yang jatuh di Andes diakhiri.
Pesawat itu mengangkut tim rugbi Old Christians.
Selama sepuluh hari,
66 misi pencarian dan penyelamatan dilangsungkan
menggunakan 17 pesawat milik Angkatan Udara Chili
serta pesawat milik Angkatan Udara Uruguay dan Argentina,
tapi berakhir nihil.
Upaya pencarian dilanjutkan awal tahun depan
saat salju meleleh untuk mempermudah pencarian.
Tim SAR Angkatan Udara Chili
melaporkan bahwa dalam 34 kecelakaan pesawat di Andes,
tak pernah ada korban selamat.
Kami akan kembali usai pariwara berikut.
Dirakit dari suku cadang berkualitas.
Dengan warna dan desain indah.
Mudah diatur, dengan tiga model berbeda.
Bicicletas Victoria, sepeda sang juara.
Aku salah.
Penantian kalian jadi sia-sia.
Kalau kalian berkenan…
kuminta kalian makan.
Hanya nyawa yang kita punya.
Itu yang harus kita prioritaskan.
Kami pergi mencari ekor pesawat.
Tanpa pamit dan rencana matang.
Kami harus temukan aki untuk menyalakan radio.
Ada lagi di sana.
GASTÓN COSTEMALLE - USIA 23
Aku di sini, Gaston.
RAMÓN MARTÍNEZ - USIA 30
OVIDIO RAMÍREZ - USIA 26
ALEXIS HOUNIE - USIA 20
GUIDO MAGRI - USIA 23
Dia Daniel Shaw, sepupu Fito.
Dia duduk di belakangku dan terempas.
Sudah mau malam.
- Ayo balik. - Tidak.
Lebih jauh lagi.
Banyak puing di sini. Ekornya pasti di dekat sini.
DANIEL SHAW - USIA 24
Siapa yang mendaki?
Numa, Gustavo, dan Maspons.
Mereka tak bawa perlengkapan.
Suhunya pasti lebih rendah 20-30 derajat.
Bisa mati beku saat malam.
Matahari melelehkan salju sampai setinggi lutut kami.
Bukan, ke sana!
Kami tak bisa terus berjalan, terjebak oleh malam.
Kita bisa mati beku!
Pukul aku!
Makin keras upaya kami untuk pergi,
makin kejam pegunungan ini menahan.
Gus, makanlah.
Numa.
Apa yang kalian temukan?
Numa.
Jawab aku.
Hanya pegunungan bersalju.
Di segala arah?
Hanya itu yang kulihat di sana.
Arah barat?
Yang di balik dinding es?
Tidak.
Tidak terlihat.
Ada Chili di baliknya.
Kita harus ke sana.
Tapi kau harus makan,
supaya bisa ke Chili.
Ayo.
Aku mengunyahnya 2-3 kali saja.
Kupaksa menelannya.
Untuk kali pertama, rasanya peluangku bisa pulang
nyaris mustahil.
Tapi Nando memberiku harapan.
Tiap hari dia berlatih dengan satu tujuan.
Bahwa di balik gunung itu, ada lembah hijau Chili.
Mendakinya sama saja bunuh diri.
Tapi aku akan mengikutinya.
HARI KE-17 HARI KELIMA BADAI
Vasco, akan kubalas
Karena kau berima, jelas
Mari berdiri tegas Ke arah dingin, bergegas
Kau parah, Bobby.
- Siap, Carlitos? Coba. - Hei!
27 orang di sini berdesakan Mungkin tanda riskan
Kami berjejalan Yang di situ santai, di atas buaian
Tragedi ini penuh liku
Dari buaianku Kulihat pahlawan yang tak ragu
Meski kadang amarah menguasaiku
Bersamamu adalah karunia bagiku
Di pesawat ini, kita menggigil hebat
Coco beruntung, kakinya kubuat hangat
Tapi jangan keenakan, ya
Kita akan pulang segera Bertemu keluarga
- Mantap! - Giliranmu, Coquito.
Milikku agak sentimental.
13 Oktober hari ulang tahun ibuku
Hanya satu doaku
Bisa pulang dengan aman
- Agar aku hadir di pesta tahun depan - Bagus.
Bagus, Coco.
- Bagus. - Di sini ada yang pintar selalu
Ada juga yang lugu
Sampai presiden pun dia tak tahu
Jelek!
- Baiklah. - Parah.
Setidaknya aku bekerja. Bukan pengangguran.
Di kondisi gunung ekstrem
Aku ingin kabur seperti puma
Tapi harus dengar rima Dari si tertutup, Numa
Di lereng gunung yang dingin dan beku
Laba-laba pun mati kaku
Di kulkas alam ini aku
Ke lereng dingin buntu Dan pegunungan berbatu
Di gunung…
Tepuk tangan untuk Numa!
Bagus!
Tolong!
Roy!
- Mereka di bawah sana! - Aku di sini.
Ayo! Gali!
Fito!
Tintín!
Bertahanlah!
Bertahanlah! Mereka akan menolong kalian!
- Coche, tolong. - Keluarkan mereka!
Gali! Cepat!
Bertahanlah!
Gali!
Tolong!
Bertahanlah, Numa!
Numa, akan kubantu!
Pancho!
Coco!
Liliana di bawah! Jangan diinjak!
Jangan injak tempat itu. Ada Liliana!
Demi Tuhan, jangan injak itu! Ada Liliana!
Liliana, bertahanlah! Jangan injak itu. Ada Liliana!
Jangan diinjak. Sayang, aku akan menolongmu!
Di sini!
Coco, ayo!
Coco!
Bernapaslah!
Bernapaslah.
Bernapas, Sayang.
Dia tidak bernapas.
- Ayo. - Napasnya berhenti!
- Sayang, bernapaslah. - Bertahanlah!
Bernapaslah.
Bernapaslah, Sayang.
Suara apa itu?
Ada apa?
Ayo.
Ada udara masuk.
- Ada oksigen. - Ya.
Semua baik-baik saja?
- Arturo? - Aku selamat.
Javier juga. Liliana tidak.
- Vasco? - Di sini. Selamat.
Aku Roberto. Aku selamat.
Aku juga. Aku Moncho.
Aku Pedro Algorta.
Diego?
Sudah tiada, Fito.
Roque juga.
- Maspons juga. - Aku Nando. Masih hidup.
Enrique dan Juan Carlos meninggal.
- Tintín, aman? - Di sini.
Coco?
- Coco? - Coco mati. Aku Roy.
Marcelo bagaimana?
- Marcelo? - Marcelo!
- Marcelo!
- Marcelo? - Kapten!
Marcelo!
Marcelo terperangkap.
Dia tak lagi kedinginan karena telah mati rasa.
Dan mati rasa itu melegakan.
Selama 17 hari, ini yang kami nanti.
Ketenangan.
Kedamaian.
- Setinggi apa salju di atas kita? - Mungkin segunung.
Tolong berdoa!
Terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Ini tanggal 13 Oktober.
Hari ulang tahunku.
Usiaku beranjak 25.
Kini kerinduanku pada rumah tak terbendung.
Ada cahaya, kita tak terlalu dalam.
LILIANA NAVARRO DE METHOL - USIA 34
MARCELO PÉREZ DEL CASTILLO - USIA 25
CARLOS ROQUE - USIA 24
JUAN CARLOS MENÉNDEZ - USIA 22
ENRIQUE PLATERO - USIA 22
DIEGO STORM - USIA 20
GUSTAVO NICOLICH, ALIAS COCO - USIA 20
DANIEL MASPONS - USIA 20
Sampai kapan di sini?
Sampai badai berlalu.
HARI KE-18 DUA HARI TERKUBUR
Rasa lapar ini menyiksa.
Sebelum ini, berkat keluarga Strauch, daging hanyalah daging.
Tanpa nama.
Tanpa wajah.
Di sini, itu mustahil.
Jadi? Mau pasrah saja?
Roberto.
Kita harus makan, 'kan?
Mau menyerah sekarang?
Setelah semua usaha kita?
Ayo keluar. Aku muak di sini!
Aku ingin keluar!
Apa maumu?
Cukup, Numa!
Ayo!
Hentikan, Numa!
Numa!
HARI KE-20 EMPAT HARI TERKUBUR
Langit.
Langit terlihat!
Moncho, silakan. Tubuhmu lebih kecil. Ayo.
Matahari!
Ayo, cepat!
Kita berhasil.
Hei! Apa yang kalian lihat?
- Ada pacarmu, si Margarita, Álvaro. - Dia berbikini!
Bilang aku menyusul!
Kita selamat!
Kita masih bertahan!
Hei, berhenti!
Botolnya.
Bagaimana kakimu?
Biasa saja.
Hanya tergores.
Hemat tenagamu, Numa.
Aku sudah makin lemah.
Jangan begitu, Arturo.
Kuatkan imanmu.
Imanku sedang tinggi-tingginya.
Kini kau jadi orang saleh?
Jangan tertawa.
Tapi aku beriman…
Maaf, Numa.
…bukan pada Tuhanmu.
Karena Tuhanmu
menuntunku saat di rumah…
tapi tidak saat di gunung.
Kejadian ini
tak bisa dipandang dari perspektif lamaku.
Numa.
Ini surgaku.
Aku yakin pada tuhan lain.
Aku yakin
pada tuhan di benak Roberto
saat dia merawat lukaku.
Pada tuhan di kaki Nando
yang membantunya terus berjalan.
Pada tuhan di tangan Daniel
saat dia memotong daging.
Juga Fito yang membagi daging…
tanpa menyebut itu jasad siapa.
Jadi, kita bisa makan…
tanpa terbayang wajah teman kita.
Itu Tuhan yang kuyakini.
Aku yakin pada Roberto.
Pada Nando.
Pada Daniel.
Pada Fito.
Pada kawan kita yang tiada.
Kau seperti filsuf, Arturo.
Filsuf yang saleh.
INÉS
Ayolah, Kawan.
- Ayo. - Kita harus berangkat.
Lihat mataharinya.
Tunggu dulu.
- Untuk apa? - Persiapan.
Bagaimana jika ada badai?
Tunggu suhunya hangat.
Jangan sampai kami tidur di luar.
Coba jelaskan, Numa.
Salju mulai cair pada 15 November.
Suhu naik dan badai akan mulai jarang.
- Jadi, dua minggu menunggu. - Tidak. Persiapan.
Buktinya, sejauh ini percuma menjelajah tanpa rencana.
Jarak tempuh pun kita tak tahu.
Hei!
Kami butuh bantuan.
- Memang nyaman duduk di kursi itu? - Ayo.
- Ayolah, Kawan. - Sini bantu.
Ada apa?
Ambil lempengan itu.
Ini. Ayo bekerja.
Butuh bantuan?
HARI KE-34 SALJU MULAI MENCAIR
Bantu aku, Roberto. Numa, tolong.
Sangga kepalanya. Perlahan.
Angkat dia. Ayo.
Perlahan.
Tak apa, Arturo. Sudah.
Angkat bajunya perlahan. Begini.
Arturo sakit parah.
Mungkin bertahan tiga hari. Vasco agak lebih lama.
Menurutmu?
Soal apa?
- Sisa waktu mereka? - Apa maumu, Gustavo?
Jawab.
Apa maumu?
Kita sudah berusaha semampunya sebagai dokter.
Akhirnya kita akan menggali makam mereka.
Memang sulit diterima,
tapi kakimu yang terkuat di tim kita.
Berjalanlah demi kami semua.
Oper!
Roberto, oper!
Hati-hati.
Ke sana. Ayo pindahkan.
Baik.
Baringkan.
Aku di sini. Ikuti napasku, Arturo. Ayo.
Paru-paru Arturo Nogueira dipenuhi cairan.
Dia tak sanggup.
Bagus, begitu.
Bagus.
Gustavo berusaha menolong.
Bagus.
Sayangnya, bernapas tak bisa diwakilkan.
Bagus.
ARTURO NOGUEIRA - USIA 21
Kami harus usaha maksimal.
Kami berempat mengajukan diri.
Kami turun menuju Argentina.
Kami memakai baju berlapis-lapis, supaya kuat saat bermalam di luar.
HARI KE-36 EKSPEDISI KE TIMUR, ARGENTINA
Numa!
Numa, kau tak apa?
Kakimu terinfeksi.
Ayo kembali.
Tak bisa menggendong Numa.
- Roberto. - Aku akan kembali sendiri.
Pesawatnya tak jauh.
Maaf.
Ada apa, Numa? Numa!
- Ada apa? - Di mana yang lain?
Numa, jawab. Jawab kami.
Kau di sini bersama kami. Apa yang terjadi?
Ayahku!
- Vasco, ada kami. - Ayah!
- Tenang. Tatap aku. - Ibuku mana?
Tatap aku. Ayahmu di sini.
Tatap aku. Ada kami di sini.
- Ayah! Ayah, kemarilah! - Hentikan.
Tenang.
Kami di sini.
Vasco.
- Vasco, tatap aku. - Ayah!
- Terima kasih. - Rafael… Rafael Echevarren.
Echavarren.
RAFAEL ECHAVARREN, ALIAS VASCO - USIA 22
Aku tak paham, Javier.
Sejak pesawat jatuh, aku berusaha membantu sebisaku.
Aku selalu berusaha…
melakukan hal yang benar.
Sekarang, dengan kakiku begini…
Aku tak berguna.
Apa artinya semua ini?
Apa artinya kematian Arturo, Vasco, dan yang lain?
Liliana selalu berusaha keras. Selalu.
Saat longsor, tertimbun salju, aku merasakan tubuhnya di bawahku.
Aku hanya beberapa sentimeter di bawah permukaan,
jadi aku berhasil mengeluarkan kepalaku,
lalu berteriak sekerasku, "Liliana, bertahanlah!
Akan kukeluarkan. Aku hidup!"
Mereka melangkah di atasnya.
Aku teriak, "Jangan injak tempat itu!
Jangan injak itu! Ada Liliana!"
Liliana tak akan bisa keluar jika aku tak keluar.
Tapi aku tak bisa bergerak karena kakiku di dadanya.
Jika aku berusaha keluar, Liliana akan terkubur makin dalam.
Apa kejadian itu ada artinya?
Saat berhasil menggalinya, dia sudah tiada.
Sementara mereka terus menggali teman-teman kita,
baik yang bernyawa dan tiada,
kupeluk Liliana seerat mungkin.
Aku merasakan cinta yang belum pernah kurasakan.
Aku sadar aku punya tujuan.
Untuk membawa rasa cinta yang kudekap di dadaku
dan membawanya pulang ke anak-anak.
Kematian Liliana tak sia-sia.
Kau tetap berguna meski cedera.
Tak mungkin. Ayo, Roy. Bisa bantu?
Nando?
Kudengar kau jadi pemalas.
Tidur seharian. Kenapa?
- Kau harus latihan. - Ada perlu apa?
Kau pasti terkejut.
Kami berjalan tiga jam ke timur,
lalu menemukan ekor pesawat di balik bukit.
Hampir saja tak ketemu.
Ekornya terpental ke depan.
Ke arah timur.
Sulit dipercaya.
Ada banyak koper dan mantel bersih.
Botol-botol rum.
Rokok.
Dan cokelat.
Tunggu. Jangan makan bungkusnya.
Jangan atur makananku.
Ini.
Kau benar.
Kami bermalam di luar.
Ajaib kami bisa selamat.
Kami menemukan aki pesawat.
Di ekor pesawat.
Lebih mudah membawa radionya kemari.
Lihat Roy memperbaiki radio, 'kan?
Roberto pikir Roy bisa menyalakan radio pesawat.
Kami akan ke sana lagi.
Harus kami coba.
Nando, Roberto, Tintín, dan Roy pergi ke lokasi ekor pesawat.
Andai aku bisa ikut.
Roy sangat lemah dan ragu radionya akan menyala.
Ayo, Roy. Waktu kita sempit.
Dia gentar.
Tapi dia coba demi kami.
- Sulit dipercaya. - Hebat.
1-C-6-0-1.
Bukan itu. Yang mana, ya?
- Satu, tujuh. Yang ini. - Tujuh.
Kalau gagal?
Bagaimana?
Kita menjelajah lagi.
Benar, Roberto?
Ke Barat, ke Chili.
Halo!
Halo?
Kami orang Uruguay yang jatuh di Andes. Kalian dengar?
Kami di sini.
Halo?
Hari demi hari, hidup kami makin meredup.
Hati-hati.
Jatah makanan tak cukup, jadi kami mengorek-ngorek tulang.
Yang tadinya tabu
menjadi rutinitas.
Kami tak lagi peduli.
Ayo.
Ini. Makanlah.
Kau harus makan, Numa.
Makan separuhnya.
Jangan menyerah.
Bukannya menyerah, Pancho.
Aku sekarat.
Pedih rasanya
tak mampu membantu kalian.
Jangan begitu.
Pikirkan dirimu dulu.
Pikirkan diriku?
Lihat aku.
Usiaku 25 tahun.
Hidupku masih panjang. Impianku masih banyak.
Aku ingin bertemu para saudaraku.
Aku ingin bertemu ibu dan ayahku.
Aku ingin menari.
- Kau tak pernah menari. - Ya.
Tapi kini aku mau.
Aku ingin melakukan segalanya.
Aku ingin tertawa.
- Dan menangis. - Menangislah.
- Tak bisa. - Menangislah.
Menangislah, ayo.
Menangis bersamaku.
Kenapa kau tertawa?
Ayo, menangis bersama.
Luapkan.
Ayo, Kawan.
Ayo.
Nando! Lihat ini.
- Apa itu? - Ini kedap air.
Bisa dipakai, 'kan?
Ini tadi menyelubungi pipa.
- Masih ada? - Banyak.
1-C.
Tidak!
HARI INI, 29 NOVEMBER 1972,
DI ATAS SANA ADA 17 PENYINTAS
DI PESAWAT URUGUAY YANG JATUH DI PEGUNUNGAN
Kenapa?
Radionya tak menyala.
Kami temukan kain ini.
- Apa itu? - Kain kedap air.
- Bisa jadi rompi. - Bukan rompi, Tintín.
- Kantong tidur. - Untuk bermalam di alam terbuka.
Kainnya cukup banyak.
Bisa jadi satu kantong tidur besar.
Kapan berangkat?
Roberto.
Kapan?
Setelah kantong tidur jadi.
Sudah 58 hari sejak hilangnya
pesawat Fairchild 571 Angkatan Udara Uruguay
yang mengangkut 40 penumpang dan 5 awak kabin.
Pesawat disewa untuk mengantarkan tim rugbi Old Christians
dan kerabat mereka ke Chili.
Kini Angkatan Udara menyiapkan pesawat C-47
untuk melanjutkan pencarian di Pegunungan Andes.
Roberto, percuma menunggu seperti di awal.
Pencarian dilanjutkan.
Ya, oleh tim bodoh yang lewat tanpa melihat kita.
Mereka mencari korban jiwa.
- Dua bulan kita di sini. - Dua bulan, Roberto.
Kau pikir kita dianggap masih hidup?
- Memang masih hidup. - Hidup?
Lihatlah kita.
Lihat dia.
Bagimu ini hidup?
Berdoa tak akan menolong kita.
Kalian mau tidur di alam terbuka dengan ini?
Apa-apaan, Roberto?
- Hentikan! - Roberto.
Kukira kau suka.
Teman-teman.
Lihat ke sini. Ayo berfoto.
Tintín bersikeras memotret kami.
Seolah-olah ini kenang-kenangan untuk saat pulang nanti.
Untuk siapa foto-foto itu?
Untuk kami?
Senyum, dasar.
Mustahil aku masih hidup nanti.
Ayo. Coba senyum.
Mungkin untuk keluarga kami.
Atau untuk orang lain yang mengenang kami
dengan melihat foto lama kami.
Carlos, lihat ke kamera.
Dengan melihat foto kami, kami hidup dalam benak mereka.
Karena mereka akan bertanya-tanya
seperti kami sekarang.
"Apa yang menimpa mereka?"
Apa yang menimpa kami?
Seperti apa kami di Andes ini?
Nando.
Kau boleh memanfaatkan jasadku nanti.
Numa, jangan bicara begitu.
Mustahil aku bertahan.
Jangan pesimis.
Nyatanya begitu.
Tapi tidak apa.
Aku sudah menerima itu.
Aku siap menyambut nasibku.
Kita sama-sama siap.
Aku sangat lega
kalian semua akan selamat.
Itu membuatku senang, Nando.
Terima kasih.
NUMA TURCATTI - USIA 25
Namaku Numa.
Aku meninggal tanggal 11 Desember 1972.
Saat sedang tidur.
TIADA KASIH LEBIH BESAR
DARIPADA KASIH SESEORANG YANG MEMBERIKAN NYAWANYA UNTUK SAHABATNYA
Besok kami berangkat.
Kau bisa.
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sekali lagi.
Carlitos.
Ya?
Manfaatkan saja jasad ibuku dan Susy. Mengerti?
Baiklah!
- Ayo, Semuanya! - Ayo, Kawan.
- Semoga lancar! - Semangat!
Lihat kedua arah sebelum menyeberang.
Jangan lupakan kami!
- Kami tunggu di sini! - Pelan-pelan saja!
Ayo, Kawan-Kawan!
HARI KE-61 EKSPEDISI KE BARAT, CHILI
Nando!
Ayo cari tempat meletakkan kantong tidur!
Ayo daki sedikit lagi!
Tak bakal sempat ke puncak!
Aku di tengah.
Indah sekali.
Ini sama saja kita tamat.
Aku takkan kembali.
Andes pasti ada ujungnya. Salju juga ada.
Ada laut di sana.
- Selalu bilang itu. - Lihat tempat ini.
Setelah kita mendaki.
Semuanya di bawah kaki kita.
Tinggal melintasi lembah ini. Berapa lama?
10? 12 hari?
Makanan cuma cukup untuk seminggu.
Apa yang kau pilih?
Ikut aku…
atau tunggu di pesawat?
Kau mengajak mati?
Aku mengajakmu ikut denganku.
Lihat itu. Dua puncak gunung itu?
Di tengah. Seperti buah dada.
Di situ tak bersalju.
Lihat? Itu Chili.
Lihat, tidak?
Aku melihatnya.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Nando dan Roberto terus ke barat.
Aku kembali agar stok makanan mereka bisa dihemat.
Dari atas sana, tampak bukit rendah.
Warnanya kecokelatan.
Di sana tak bersalju.
Mereka baik-baik saja. Makanan cukup untuk 10 hari.
Mereka tak terhentikan.
Lembah.
Roberto!
Nando!
Hei!
Hei! Tolong kami!
Pesawat kami jatuh di pegunungan!
- Hei! - Kami kelaparan!
TIM SAR JALUR UDARA
AKU KORBAN PESAWAT
"Aku korban pesawat jatuh di pegunungan.
Aku orang Uruguay.
Sepuluh hari kami berjalan.
Masih ada 14 korban luka lain di pesawat.
Kami ingin lekas pergi dari sini, tapi buntu."
Telepon dari San Fernando.
"Kami tak punya makanan.
Kami lemah.
- Kapan tim SAR datang?" - "Kapan tim SAR datang?"
"Kumohon, berjalan pun susah. Di mana kami?"
Kami menyela siaran untuk menyampaikan kabar terkini
dari berita yang baru kami bawakan.
Telah ditemukan dua korban selamat
dari kecelakaan pesawat Uruguay di Andes 71 hari lalu.
Mereka adalah Roberto Canessa dan Fernando Parrado.
ANGKATAN UDARA CHILI
HARI KE-71 22 DESEMBER 1972
Pinjam.
Sudah rapi.
ÁLVARO
Bagaimana dengan semua ini?
VASCO
ARTURO
DANIEL SHAW URIOSTE
MARCELO
Akan kusebutkan nama-nama penyintasnya.
Kau dengar?
Tolong sebut namanya dua kali.
Masing-masing dua kali.
Roberto Canessa.
Gustavo Zerbino.
Eduardo Strauch.
Álvaro Mangino.
Fernando Parrado.
Antonio Vizintín.
Pedro Algorta.
Alfredo Delgado.
Roy Harley.
José Luis Inciarte.
Ramón Sabella.
Javier Methol.
Carlitos Miguel Páez, anakku.
Roberto François.
Daniel Fernández.
Adolfo Strauch.
Itu mereka!
Mereka di sana!
Semuanya!
Kita pulang!
Jalan, Javier. Ayo!
Cepat, Roy! Berdiri!
Ayo, Gustavo!
Tinggalkan! Mundur!
- Maksudmu? - Terlalu berat.
Yang benar saja!
- Gustavo, ayo! - Tidak! Tas ini harus kubawa.
Masuk! Mau ke mana?
Ya sudah, bawa saja.
Naik!
Ayo. Naik!
Naik.
Pada 22 Desember, 16 penyintas pulang dari Pegunungan Andes.
Hari ini, suaraku menyampaikan pesan mereka.
Menceritakan peran penting kami semua.
Inilah kisah kami.
Ibu.
Ini mukjizat.
- Mukjizat bagaimana, Bu? - Ini mukjizat.
Mukjizat apa?
RUMAH SAKIT SAN JUAN DE DIOS
Mereka disambut gempar.
Kenapa semua berkerumun?
Semua ingin mendekati, menyentuh, mendengar kisah teman-temanku.
"Apa yang terjadi di Andes?"
Ya!
Para wartawan bertanya, dengan kamera dan mikrofon.
Para dokter bertanya, dengan pemeriksaan dan alat kesehatan.
Apa yang mereka lihat?
Mereka bergidik dengan pakaian kotor.
Dengan tubuh kurus kering yang terbakar matahari.
Juga kotoran di kulit.
Nando!
Surat kabar ramai membahas pahlawan Andes.
Mereka yang lolos dari maut untuk bersatu dengan sang ayah…
sang ibu…
Wajahmu menua.
…sang pacar…
dan anak-anak mereka.
Mereka merasa bukan pahlawan.
Mereka telah mati seperti kami.
Tapi hanya mereka yang pulang.
Begitu ingat kami,
mereka merenung, "Kenapa kami tak pulang bersama?
Apa artinya semua ini?"
Hanya kalian yang bisa menjawab.
Jawabannya ada pada kalian.
Tetaplah saling mengasihi.
Dan sampaikan kisah kita di Pegunungan Andes ini.
SOCIETY OF THE SNOW
DIANGKAT DARI SOCIETY OF THE SNOW KARYA PABLO VIERCI
Terjemahan subtitle oleh Rizky S