Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[cours d'eau]
[jeune homme] Le 13 octobre 1972,
un avion uruguayen s'est écrasé dans la cordillère des Andes.
[ruissellement]
À bord, nous étions 40 passagers et cinq membres d'équipage.
Les uns disent que ce fut une tragédie,
les autres parlent d'un miracle.
Que s'est-il réellement passé ?
Que se passe-t-il quand le monde vous abandonne ?
Quand on n'a plus de vêtements et qu'on est transi de froid ?
Quand on n'a rien à manger et qu'on agonise ?
[silence]
La réponse se trouve dans la montagne.
Il faut retourner dans le passé,
en étant conscient que le passé est ce qui change le plus.
[échos de cris]
[acclamations]
MONTEVIDEO, URUGUAY OCTOBRE 1972
Allez, les gars ! On y va, les Old !
Ce ballon, il est à nous ! Allez !
- On le ressort ! - Allez !
[grognements des joueurs]
[acclamations de la foule]
[capitaine] Dans la mêlée ! Allez, Nando !
On se laisse pas faire !
Vas-y, Roberto ! Vas-y !
[acclamations de la foule]
Passe à Nando !
Roberto, passe !
- [capitaine] Passe ! - [Nando] Roberto !
Passe ! Roberto, passe !
Vas-y !
[claquement]
- [Nando] Passe ! - [Roberto gémit]
Il y avait quatre joueurs sur toi.
- Je pouvais pas. - Si ! T'as trop réfléchi.
Réfléchir moins et agir plus.
- T'aurais pas fait mieux ! - J'aurais pas fait pire !
Je me plante jamais. On a gagné le championnat grâce à moi.
- [Nando] Grâce à toi ? - [cris et huées]
- [Roberto] Arrêtez ! - Ça suffit ! Il se passe quoi ?
Qu'est-ce qui vous fait marrer ? Le résultat ?
Roberto, tu me fais confiance, non ?
Alors, quand je te dis de passer, tu passes, d'accord ? C'est compris ?
Et l'argent du voyage, c'est pour aujourd'hui.
Allez, les mecs, on s'active. Il reste la moitié de l'avion à remplir.
- Daniel, tes cousins viennent ? - Oui.
Pour moi et mes potes.
- [capitaine] Pas d'enveloppe, Coco ? - Non.
[capitaine] Quelqu'un d'autre ? Gastón, et tes copains ?
- Je les ai tous convaincus. - Ah ouais, tous ?
Ouais, il en manque plus qu'un.
[curé] "Tu es mon Fils bien-aimé", dit la Voix.
Alors, l'Esprit emmena Jésus dans le désert.
- Jésus y jeûna 40 jours et 40 nuits. - [porte grince]
Il fut tenté par Satan, qui lui dit :
"Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres soient changées en pains".
Mais Jésus répondit : "L'homme ne vit pas seulement de pain…"
- Psitt ! - [la messe continue]
[chuchote] Pancho !
Pancho !
[curé] "… Prenez, mangez tous, car ceci est…"
[tout bas] Pancho, c'est pour Numa ! Numa !
[paroissiens] "Nous annonçons Ta mort, Seigneur, nous proclamons Ta résurrection.
"Viens, Seigneur Jésus."
[tout bas] Fais passer à Alfredo.
[orgue]
[tout bas] Hé ! Toi, viens. Viens. Viens.
Passe ce papier à Pancho, devant.
[Alfredo] Merci.
[Pancho, tout bas] Psitt ! Numa !
Excuse-moi, tu peux lui passer ce papier ?
Gastón.
ALLEZ, IDIOT, VIENS AU CHILI !
[scandent] Ouvriers, étudiants, tous unis et en avant !
Ouvriers, étudiants, tous unis et en avant !
Je passe le droit commercial le 20.
Non, cet examen sera reporté d'au moins deux semaines !
- Regarde-moi ce bordel. - Pancho, c'est pas que ça.
Moi, le rugby, j'y comprends rien.
Le rugby, c'est pas ça qui compte ! Santiago du Chili pour 45 $ !
- Quand est-ce que ce sera moins cher ? - [ensemble] Jamais.
- Jamais tu trouveras ! - Regarde ce que j'ai.
La liste avec les numéros de téléphone des filles qu'on a rencontrées.
- Graciela… - Une beauté !
- Silvia… - Sophistiquée.
- Béatrice… - Une tueuse.
- Nélida… - C'est non.
Comment ça ? Elle est magnifique, Gastón !
À cause d'elle, t'étais abattu, tu chialais dans tout Montevideo.
- Mais arrête ! - Non, non… [rit]
Je te la confie. Faut pas la filer à Gastón. D'accord ?
Viens. On va en chercher une autre.
Arrête de faire chier avec Nélida. Tu fais chier. Je m'inquiète.
Tu vas pas me laisser voyager avec ces deux couillons. Pitié.
C'est pas avec ça que vous me convaincrez, Pancho.
Tu veux un bon argument ?
- Vas-y. - Sans toi, j'y vais pas.
Dans quelques mois, tu seras diplômé. Tu vas travailler comme un malade,
tu seras le meilleur avocat de Montevideo et on sera fiers de toi.
Mais tu vas faire ta vie.
T'as pensé que ça pourrait être notre dernier voyage ?
[petit rire] Tu cherches quoi ? À me faire pleurer ?
[manifestants scandent] Ouvriers, étudiants, tous unis et en avant !
[son s'estompe]
[aboiements au loin]
[Numa] Bonsoir.
[soupire]
- [siffle] - [chien couine et aboie]
Viens ici, toi. Voilà !
[tic-tac d'une horloge]
- [aboiements au loin] - [voix indistinctes à l'extérieur]
[crépitement du feu]
- Champ. - [Champ gémit]
T'en dis quoi ?
On y va ?
[musique : "Break It All" de Los Shakers]
[à la radio] Il est huit heures du matin, ce jeudi, à Montevideo.
- [passant] Imbécile ! - [radio] Berch Rupenian,
je vous retrouve pour Impactos, sur Radio Independencia.
Nous commençons ce long week-end de quatre jours
avec une météo ensoleillée et des températures agréables
pour que vous en profitiez au maximum.
Allez, Panchito !
[la musique continue]
Au revoir. Bonne journée.
[la musique continue au haut-parleur]
Merci.
On passera chercher les enfants dès qu'on rentre.
[Gastón] Numa !
Ça va, les gars?
[capitaine] Canessa. Roberto Canessa !
Alexis. Alexis Hounié !
Enrique Platero.
Felipe Maquirriain.
Francisco Abal. Pancho.
[homme] Au revoir.
[conversations indistinctes]
Vous me promettez d'être sages ?
- Dis au revoir à maman. - [elle] Soyez sages. Je vous aime !
- Un. Deux. - [femme] Souris, Javier !
- Trois ! - [clic]
[notes nostalgiques au piano]
- [fille] Ça y est. - C'est bon !
- [acclamations] - Bravo !
T'as entendu le clic ?
- Oui. - Parfait.
[voix enthousiastes en arrière-plan]
[Numa] Je m'appelle Numa Turcatti.
J'ai 24 ans.
[inaudible]
Je ne connais presque personne autour de moi.
Et pourtant, tout m'est familier.
Ce sont des jeunes comme moi,
élevés dans l'affection, dans des maisons en bord de mer.
[voix indistinctes en arrière-plan]
Pour certains,
c'est leur premier voyage loin de chez eux.
[vrombissement]
Allez, Carlitos. Allez ! Viens t'asseoir !
[rires et voix enthousiastes]
UN NAVIRE COULE PRÈS DE MONTEVIDEO
[musique nostalgique continue]
Allez, Coco, regarde par ici.
[clic d'appareil photo]
- C'est bon ! - Hé !
On pourra envoyer la photo à la cousine de Diego ?
Fais-la encadrer pour ta cousine, Diego. Dieguito !
Bon, allez, les gars, retournez à vos places.
T'as de bonnes cartes !
[Carlitos] Ta cousine…
Ouh là ! On a eu un peu chaud aux fesses, là.
C'est vrai que la cordillère engloutit tous ceux qui essaient de la franchir ?
Ouais. C'est vrai.
[Gastón rit]
Les vents chauds de la pampa argentine
se heurtent au vent froid de la montagne et génèrent un effet de succion.
Arrête, tu déconnes, là.
Non, je déconne pas. C'est ce qui crée les turbulences.
Mais nous, on est plus malins que ça.
Attends, je te montre.
Ça, c'est la cordillère.
Nous, on doit aller d'ici à là.
On va pas voler en ligne droite, tu t'en doutes.
On traverse pas la cordillère comme ça. Elle est gigantesque.
On va donc mettre le cap au sud,
pour trouver un passage moins élevé.
On traverse, et une fois au Chili, on vire vers le nord à Couricó,
et en dix minutes, on atterrit à Santiago.
[rafales]
[avion grince]
[pilote] À tous les passagers : attachez vos ceintures.
- Nous allons bientôt atterrir. - Distribuez, je reviens.
[passagers chantent et applaudissent]
[rires]
[voix enthousiastes]
[vrombissement des réacteurs]
[vibration des ailes]
Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord,
le général Carlos Páez.
Nous vous demandons d'attacher vos ceintures
pour éviter la dispersion de vos corps dans les Andes.
Recommandez à vos amis notre compagnie Casapueblo…
[steward] Allez vous asseoir. Asseyez-vous !
S'il vous plaît, asseyez-vous !
[chantent] Carlitos, Carlitos !
Ça suffit. Attachez vos ceintures de sécurité.
Allez vous asseoir à l'avant. J'ai besoin de ces places.
Allez-y.
[conversations indistinctes]
- [tintement d'objets] - [conversations indistinctes]
- [passagers s'exclament] - [vrombissement des réacteurs]
[exclamations nerveuses]
[passager] Ben alors, t'as la trouille ?
[fuselage grince]
[fille] Nando. Nando, ta ceinture !
Assieds-toi, assieds-toi !
- [gémit] - [passagers crient]
[vrombissement]
- [fracas] - [elle crie]
[voix inquiètes]
[vrombissement des réacteurs]
[femme crie en arrière-plan]
[cliquetis de la grêle sur l'avion]
[garçon] On va s'écraser !
[pilote] On met les gaz !
On met les gaz !
[vrombissement des réacteurs]
- "Notre Père qui es aux cieux…" - [cri indistinct]
"Je Vous salue Marie…"
[vrombissement strident]
[le son s'estompe]
- [grondement strident] - [cris étouffés]
Gastón !
[sifflement du vent]
- [fracas] - [crie]
[cliquetis du fuselage]
[grincements métalliques]
- [cris] - [cliquetis métalliques]
[fracture]
[cri étouffé]
[craquement d'os]
[bruit s'estompe]
[silence]
[bourdonnement sinistre étouffé]
[grésillements métalliques en arrière-plan]
[cliquetis de la ceinture en écho]
- [fracas] - [cris d'angoisse et de détresse]
[distorsion du son]
[distorsion se dissipe]
[homme 1] Donne-moi la main, Roberto.
[bruit métallique]
T'inquiète pas.
[cris de panique]
- [capitaine] Eduardo. Eduardo. - Marcelo.
Oui, mon pote. Oui, c'est moi. Je suis là.
[faibles gémissements]
[homme 2] Ça suffit ! Non, non ! Je veux plus de morts.
Je veux que ça s'arrête, je veux plus qu'on meure.
[Roberto] Adosse-le contre la paroi. Attends, redresse-le.
[gémissements angoissés]
Voilà. Calme-toi, reste tranquille. Respire.
Regarde-moi dans les yeux. Je suis étudiant en médecine.
Je m'appelle Roberto, et toi ?
- Álvaro. - Álvaro comment ?
- [halète] Alvaro… [hurle] - [craquement d'os]
[son s'estompe et se distord]
[halètements]
- [homme 3] Aidez-moi ! - [grincement]
[homme 4] Le pilote est vivant, venez m'aider !
Le pilote est vivant.
On y va, Gustavo. Je compte jusqu'à trois. Un, deux, trois.
[homme 1] Par ici.
JOUR 1 13 OCTOBRE 1972
Les pilotes sont vivants. Ouvre !
[gémissements d’efforts]
Y a rien qui marche. Tout est éteint.
- [pilote gémit] - Comment fonctionne la radio ?
J'appuie où ?
Vous m'entendez ? On s'est écrasés en montagne, on est uruguayens.
On s'est écrasés en montagne, vous m'entendez ?
Ça marche ou pas ?
Hein ? Hein ?
- [tout bas] On a dépassé Curicó. - De quoi vous parlez ?
On a dépassé Curicó.
- C'est quoi ? Répétez, je comprends rien. - [respiration haletante]
[appels à l'aide]
[passagers] Valeta ! Valeta !
- [cris au loin] - [pilote gémit]
[propos indistincts]
[respiration saccadée]
[tout bas] Que… Que… Que Dieu vous garde.
- [vent] - [musique sombre]
[Numa] La nuit tombe comme un guet-apens.
En quelques minutes, la température chute de 30 degrés.
Si on n'est pas morts dans l'accident, le froid nous achèvera.
[cris de douleur]
On s'empile comme on peut…
[pleurs]
… les vivants et les morts, entremêlés.
[cliquetis du fuselage]
- [homme 1] Aidez-moi ! - [bris de verre]
[crie]
[gémit]
Je veux rentrer à la maison.
Votre passeport ! Donnez-moi votre passeport !
Serre-moi la main bien fort.
[Numa] On passe la nuit comme ça.
- Faut pas s'endormir, on va geler ! - [Numa] Les blessés hurlent.
- [Marcelo] Dormez pas ! - [Numa] Ceux qui sont indemnes aussi.
[pleurant] Lâche-moi ! Maman !
- Maman ! - Serre-moi dans tes bras.
Serre-moi dans tes bras.
[la musique sombre s'intensifie]
Serre-moi fort, Pancho.
[Pancho, faible] Aidez-moi. Aidez-moi.
[bafouille] Aidez-moi. Aidez-moi.
- Aidez-moi, aidez-moi ! - [note finale aigüe]
[silence]
[vent]
[Numa respire difficilement]
[respirations saccadées]
[Marcelo gémit]
[Numa soupire, soulagé]
On n'est pas morts, Pancho. [rit]
[écho dans la vallée]
[respire fort]
[notes inquiétantes]
[musique instrumentale menaçante]
[halète]
[respire difficilement]
Tu m'en files une ?
On sait où on est ?
Non, pas encore.
Marcelo, Pancho Abal et Martínez Lamas sont morts.
La femme qui criait, aussi.
Gastón a été éjecté quand la queue s'est détachée.
Mon cousin Daniel aussi. Et Guido et Alexis.
Nando, lui aussi, va mourir.
Et sa sœur va très mal.
Y a pas de place pour soigner les blessés.
[soupire] Faut faire de la place.
On enlève les sièges, comme ça, on aura plus d'espace.
[grognent]
[musique instrumentale sombre]
Allez, on continue !
[halètent]
[Marcelo] On s'occupe des blessés.
On va aménager ce côté, là où le soleil tape pour le moment.
Et on s'occupe de ceux qui ont besoin de soins.
Doucement, doucement.
- [Marcelo] Platero ! - Quoi ?
Tout ce qui peut servir, mets-le dans une valise.
Cherche de quoi manger.
N'importe quoi et tu regroupes tout dans une valise.
[homme 2] Tiens, Bobby.
Qu'est-ce qu'on fait des morts ?
On va les mettre là-bas, de ce côté.
Jusqu'à ce que les secours arrivent.
[halètent]
[musique sombre s'intensifie]
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - 50 ANS
GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - 43 ANS
DANTE LAGURARA - 41 ANS
ESTHER HORTA DE NICOLA - 40 ANS
FRANCISCO NICOLA - 40 ANS
JULIO FERRADÁS - 39 ANS
JULIO MARTÍNEZ LAMAS - 24 ANS
FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 ANS
FRANCISCO "PANCHO" ABAL - 21 ANS
FERNANDO VÁZQUEZ - 20 ANS
CARLOS VALETA - 18 ANS
[musique s'estompe]
[Marcelo] Encore une tournée. Tiens. Il faut faire durer.
[voix indistinctes]
[vrombissement de moteur au loin]
Hé !
- Hé ! - Hé !
- [vrombissement s'éloigne] - S'il vous plaît !
JOUR 2 14 OCTOBRE 1972
- [homme 1] Bouchez les trous. - [Carlitos] Y en a une plus grande ?
- [homme 2] Passe. - [homme 3] Non.
[Carlitos] Roy, cherche des couvertures, des manteaux des vêtements.
[Roy] Donne. Tiens
Prends ça.
[Carlitos] Cherche des tissus, tout ce que tu trouves.
- [Roy] Coco, tiens. Elle est plus grande. - Combien vont mourir cette nuit ?
Personne va mourir, Carlitos.
Je te le promets.
[vent s'intensifie]
Bouche les trous, Sinon, le froid va rentrer.
[pas à l'approche]
Marcelo.
Ils vont venir.
Demain.
[soupire]
[Numa] Fito Strauch ne partage pas l'optimisme de Marcelo.
C'est un homme sensé. Jamais il ne contredirait le capitaine.
Mais ce qu'il voit ne lui plaît pas.
C'est un endroit où il est impossible de vivre.
Ici, c'est nous, les intrus.
JOUR 3 15 OCTOBRE 1972
- [respiration agitée] - [Roberto] Nando. Nando.
Non, non ! Fais pas ça, Nando.
- Donne. Merci, je vais l'envelopper. - Tiens.
- [Nando bafouille] - J'ai pas entendu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a percuté la montagne.
Ma sœur…
Susy.
Susy se repose, elle est là, au fond.
[halète]
Où est ma mère ?
[Roberto] Elle est morte, Nando.
[musique instrumentale mélancolique]
- [Nando] Salut, papa. - À lundi. Prends soin d'elles.
Oui, oui.
Compte sur moi.
- [Nando] Depuis quand on est là ? - Trois jours.
Ils nous ont vus ?
- [fracas] - [grogne]
[musique s'estompe]
[Marcelo halète]
[Marcelo] Passe-moi le sac. Merci.
[vrombissement au loin]
[vrombissement résonne dans la vallée]
[cris des survivants]
[sifflement]
- Hé ! - À l'aide !
L'avion a tangué ! Ils nous ont vus !
Ils nous ont repérés !
[cris de joie]
Merci !
[le vrombissement s'éloigne]
- [cris indistincts] - [sanglots]
[silence]
[soupire]
[Coco] Vous savez ce que je mangerais ?
- Un chivito du Bar Arocena. - [soupire d'envie]
Un chivito canadien avec toute sa garniture.
- Moi, une milanesa à La Mascota. - [homme 1] Ah, ouais !
- Avec un œuf au plat. - Des frites.
- La meilleure milanesa du monde. - [Numa] Oui !
Délicieuses. Et la taille des milanesas à La Mascota !
[homme 2] Avec des frites et du jambon.
- Et du bacon. - Putain.
[homme 3 tousse]
Dommage qu'ils nous aient pas largué à manger depuis l'avion.
Ça aurait servi à rien.
S'ils lancent un paquet et qu'il s'enfonce dans la neige,
jamais on le retrouverait.
[coups métalliques]
[Roberto] Amenez les blessés.
- [gémit] - [Roberto] Doucement, fais gaffe.
Attention à ses jambes. Là.
- Ici, tu seras mieux, Arturo. Voilà. - [gémit, halète]
[vrombissement au loin]
[homme 1] Encore un avion.
[vrombissement résonne dans la vallée]
Encore plus loin que l'autre.
[vrombissement se rapproche]
[vrombissement s'éloigne]
[Daniel] Les Andes sont immenses.
Ils vont sûrement organiser des recherches. Par zones.
Hier, ils étaient ici. On les a vus passer au-dessus de nous.
Aujourd'hui, on les a entendus, mais pas vus.
Ils recherchent dans une autre zone.
- S'ils continuent, ils nous ont pas vus. - Ils vont venir.
- Il faut avoir la foi. - La foi ? Comment ça, la foi ?
Ne parlez pas de ça devant les plus jeunes.
Vous leur mettrez le moral à zéro.
Vous êtes les plus âgés, ici, vous avez une responsabilité.
[Numa soupire]
Les secours vont arriver.
- On tiendra pas. - Combien de temps on pourra tenir ?
[Roberto] Tu connais la règle de trois ?
Trois minutes sans respirer, trois jours sans boire
et trois semaines sans manger.
Trois semaines sans manger.
Ça fait trois jours, et je meurs de faim.
Ici, c'est pire. On est en altitude, on a froid,
on consomme plus de calories.
Roque nous a parlé des batteries.
Elles sont dans la queue de l'avion.
On devrait monter jusque là-haut, où a eu lieu le choc,
pour les récupérer et faire fonctionner la radio.
[Fito grogne]
[musique de tension]
[halète]
[musique s'intensifie]
[Numa siffle]
Il faut continuer !
La neige tient bien. Il faut avancer.
Numa ! Garde ton énergie !
J'ai pas envie de te porter au retour.
[Carlitos] Fito.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'ici, on voit plus l'avion.
[halète de fatigue]
[la musique de tension continue]
Même s'ils passent au-dessus, ils nous verront pas.
[grondement au loin]
[grondement résonne dans la vallée]
On retourne à l'avion !
[halète]
[silence]
[Numa] Ça fait six jours qu'on ne mange pas.
Hier soir, on s'est partagé tout ce qui nous restait :
un paquet de biscuits.
On n'a plus rien.
[halète]
[crache]
Carlitos est venu me parler.
Il dit que Nando devient fou.
Hier soir, il lui a dit qu'il refusait de mourir de faim.
Moi, je veux pas mourir de faim.
- [Fito] Et qu'il mangerait les corps. - S'il le faut, je mangerai les corps.
Je lui ai répondu qu'on n'avait pas le choix.
Il faut tout faire pour rester vivants.
Et pour ça, il faut manger.
[vent contre le fuselage]
Marcelo.
Personne vient.
On est en train de mourir de faim.
- On meurt à petit feu. - Sept jours et sept nuits sans manger.
Rien. Si on mange pas, on va mourir.
Manger quoi ?
T'es complètement fou, Roberto.
Et tu vas rendre tout le monde fou.
Dehors, il y a à manger.
[Roberto] Des protéines, l'énergie qu'il nous faut.
Ce qui est fou, c'est de continuer comme ça.
Roberto.
Roberto a raison. C'est une question de vie ou de mort.
Et si dans deux jours, ils viennent nous secourir ?
- On peut pas tenir plus ? - Tu sais ce qui arrivera sinon ?
Roberto !
L'organisme s'assèche. Le cerveau aussi.
On peut plus penser, Marcelo !
- Ma pisse est toute noire. - Moi, c'est pareil.
Et si on le fait ?
Il nous arrivera quoi ? Dieu nous pardonnera ?
Dieu nous a mis là.
Il comprendra que c'est pour survivre.
Dieu n'a rien à voir avec ça.
- Excuse-moi, Marcelo. C'est la fatalité. - La malchance.
- [Arturo] C'est de la viande. - Des gens qu'on aime.
Comment on découpe un corps ?
Et qui serait capable de le faire?
[Fito] Moi.
Je le ferai.
Oui, moi aussi.
[femme] Moi, je mangerai pas.
Non, on peut pas faire ça.
C'est légal de manger un mort ?
On n'ira pas en prison ?
- Ce serait un don d'organes. - Qu'est-ce que tu dis ?
Pour un don d'organes, il faut le consentement du donneur.
C'est un délit, Marcelo !
Non, on n'a pas le droit de…
de se servir sur un corps sans consentement.
- Il faut qu'on mange. - On n'a pas le droit !
J'ai pas le droit de tout faire pour survivre?
Qui va oser m'enlever ce droit ?
- [sanglots] - [Marcelo renifle]
[Pancho sanglote]
[musique instrumentale inquiétante]
[vent souffle à l'extérieur]
[respire difficilement]
[Susy expire profondément]
Susy.
Susy. Susy, respire.
Non, non, non, non. Susana.
Susana, je t'en supplie, non ! Gustavo !
Viens m'aider, Gustavo !
- Susana. Viens m'aider ! - [Gustavo] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Nando] Elle respire plus. - Mets ses jambes là. La tête vers moi.
[Nando] Roberto ! Elle respire plus, Roberto.
- Roberto, aide-nous. - [Roberto] Mets-la ici.
Aide-moi, allez !
[Gustavo] Respire !
[musique mélancolique au piano]
[Numa] Coco Nicolich a écrit une lettre à ses parents.
"Chers parents,
"je vous écris, huit jours après l'accident d'avion."
"Nous sommes dans un endroit divin,
"il y a des montagnes tout autour et un lac au loin,
"qui dégèlera avec l'arrivée de l'été.
"Nous allons tous bien.
"Pour le moment, on est 27 survivants.
"Aujourd'hui, la sœur de Nando Parrado est morte.
"Vous me manquez beaucoup.
"Et je ne cesse de prier Dieu
"pour qu'au moins, il me permette de vous revoir."
Cet endroit est un cimetière.
Moi, je vais pas rester ici.
[tonnerre gronde au loin]
[coup de tonnerre]
[homme] J'ai mal, j'ai mal au ventre.
- Ça va aller, Moncho. Calme-toi. Respire. - Je peux plus respirer. [pleure]
Regarde-moi, Moncho, regarde-moi.
- [halète] J'ai mal. - Respire.
- [Moncho] Je peux pas. Je peux pas… - [femme] Si ! Regarde-moi, respire !
[Moncho] Il faut que je sorte. J'étouffe.
[femme] On peut pas sortir, Moncho. Regarde-moi.
Il faut que tu te calmes.
- [Moncho] Je veux pas mourir ici ! - [femme] Tu vas pas mourir, Moncho.
JOUR 9 21 OCTOBRE 1972
Si je meurs, je vous donne la permission de manger mon corps.
Comme ça, vous survivrez.
Je donne aussi mon consentement.
Et moi le mien.
Moi aussi.
[musique de tension]
[Moncho] "Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié,
"que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite…"
[Moncho continue de prier]
[Numa halète]
[finit de prier]
[sanglote]
Pardon.
Pardon, Marcelo.
- [Marcelo renifle] - [homme 1] Excuse-moi, Marcelo.
[homme 2] Pardon à tous.
[homme 3] Désolé.
[respiration saccadée]
[musique mélancolique avec chœurs]
Me regarde pas comme ça, Coche.
Je te regarde comme d'habitude, Daniel.
[gémit d'effort]
[Numa] Les cousins Strauch se chargent du plus douloureux.
Le travail que personne ne veut faire.
Fito choisit les corps.
Et les trois les dépècent en cachette.
À l'abri du regard des autres.
Pour que ceux qui mangent ne deviennent pas fous.
[musique mélancolique s'intensifie]
- Hé ! J'ai trouvé quelque chose ! - [Coco] Quoi ?
[Roy] Une radio.
Elle a pris l'eau.
T'as qu'à la réparer, Roy.
[Numa] Ceux qui ne mangent pas continuent à scruter le ciel.
Dans l'attente d'un signe.
- [grésillement] - [voix indistinctes à la radio]
[Coco] À gauche ou à droite ?
Plus haut, Coco.
Il faut d'autres câbles pour rallonger celui-ci.
Comme ça, c'est bien, là ?
[Roy] Bouge plus !
- [grésillement] - [Roy] Un peu plus à gauche.
Un petit peu plus.
Moins. Un peu à droite.
Là.
Un peu plus à gauche.
Tiens.
C'est quoi ?
Vas-y. Avec la neige, c'est plus facile.
Non, merci. Je peux tenir.
Il faut que tu manges, Numa.
C'est pas bien, Pancho.
[Marcelo crie] Non !
[pleurs et hurlements]
[Marcelo crie] C'est pas vrai ! Non !
[radio] Radio El Espectador.
Des précisions sur cette information de dernière minute.
Les autorités annoncent la fin des recherches de l'avion uruguayen
qui s'est écrasé dans les Andes avec l'équipe de rugby des Old Christians.
Pendant les 10 jours de recherches réglementaires
ont été effectuées 66 missions de secours
avec 17 avions de l'Armée de l'air chilienne
ainsi que des appareils des forces uruguayennes et argentines
sans aucun résultat.
Les recherches reprendront l'année prochaine,
lorsque le dégel permettra une meilleure visibilité
pour repérer les restes de l'avion accidenté.
Les services de secours aériens chiliens signalent
que sur 34 accidents d'avion survenus dans les Andes,
il n'y a jamais eu aucun survivant.
Nous nous retrouvons après une page de publicité.
[mélodie joyeuse à la radio]
[en espagnol] Parce qu'elle est fabriquée avec des composants de qualité,
dans des coloris et des modèles variés,
et proposée en trois modèles différents,
la bicyclette Victoria est la reine des bicyclettes !
[mélodie s'estompe]
Je me suis trompé.
J'ai dit d'attendre les secours pour rien.
J'ai encore une chose à vous demander.
Je vous demande de manger.
[haut-le-cœur]
Tout ce qui nous reste ici, c'est la vie. Il faut qu'on la préserve à tout prix.
[musique d'orchestre inquiétante]
[Numa] On est partis à la recherche de la queue de l'avion,
sans prévenir personne, en improvisant.
Il faut des batteries pour faire marcher la radio.
[halètent d'épuisement]
[Numa] Il y en a d'autres.
[musique s'intensifie]
[musique s'apaise]
Je suis là, Gastón.
[grogne]
C'est Daniel Shaw, le cousin de Fito.
Il était derrière moi, il a été éjecté.
[Maspons] Le soleil baisse.
- On doit redescendre. - Non !
On explore un peu plus loin.
On a déjà trouvé ça. La queue doit pas être loin.
- [grogne] - [musique anxiogène]
- [crescendo inquiétant] - [accalmie]
Y avait qui ?
Numa, Gustavo et Maspons.
Ils sont partis sans rien.
Là-haut, la température doit chuter de 20 à 30 degrés.
La nuit va les surprendre.
[rafales intenses]
[Numa] La neige a fondu, on s'enfonce jusqu'aux genoux.
[Numa] Non ! Par là !
[Numa] On arrive à peine à avancer et la nuit nous tombe dessus.
[tempête]
[paroles indistinctes]
[gémit]
Frappe-moi.
On va geler.
[Gustavo crie] Frappe-moi !
[gémissent]
[silence]
[vent souffle]
[reprend son souffle]
[grogne faiblement]
[Numa] Plus on s'efforce de lui échapper,
plus la montagne s'acharne.
[cris indistincts]
[chuchote] Gustavo, mange
[Nando] Dis-moi, Numa…
vous avez vu quoi, là-haut ?
Numa.
Dis-moi.
- Que des montagnes couvertes de neige. - [Nando] De tous les côtés ?
Aussi loin que j'ai pu voir. C'est tout ce qu'il y a.
Et vers l'ouest ?
- Vous arriviez à voir quelque chose ? - [Numa] Non.
On voyait rien.
Derrière, c'est le Chili.
C'est par là qu'il faut aller.
Mais il faut que tu manges, Numa. Sinon, t'arriveras pas au Chili.
[Numa soupire]
[musique instrumentale inquiétante]
[tout bas] Allez.
[Numa] Je mâche deux ou trois fois
et je me force à avaler.
Pour la première fois, j'envisage la possibilité,
chaque jour plus plausible,
de ne pas rentrer à la maison.
Mais je regarde Nando et je reprends espoir.
Il s'entraîne chaque jour avec une seule idée en tête.
De l'autre côté de cette montagne s'étendent les vertes vallées du Chili.
Escalader cette montagne, c'est du suicide.
Mais je vais y aller avec lui.
JOUR 17 CINQUIÈME JOUR DE TEMPÊTE
- Impressionnant. - Ouais.
Tu t'es surpassé.
Attends, le Basque Je te réponds
Car pour ta rime Tu t'es pas foulé
Pourquoi tu vas pas faire un tour Jusqu'au sommet ?
[rires]
[homme 1] T'es vache, Bobby !
- [homme 2] À toi, Carlitos ! - Quoi ?
On tient tout juste À 27 dans ce trou
C'est comme un signe du ciel
Nous, par terre comme des sardines Eux trois, dans la suite présidentielle
[Arturo] Tandis que se déroule Une tragédie depuis mon nid
Je vois des superhéros sans cape : Mes amis
Et même si parfois la colère m'envahit
Être avec vous Est un beau cadeau de la vie
[ils s'exclament d'émotion]
Même si on est Dans cet avion morts de froid
Quel bonheur pour Coco D'avoir ses pieds contre moi
[rires]
Mais Coco, il faut pas que tu t'habitues
Parce qu'on rentre en Uruguay Où on est attendus
- [homme 3] Super ! - [Daniel] À toi, mon Coco !
Moi, je fais dans le sentimental.
Le 13 octobre C'était l'anniversaire de ma mère
Et tout ce que je demande À Dieu comme cadeau
C'est de rentrer sans tarder
- Pour fêter ça en beauté - [homme 3] Très touchant, mon petit Coco.
Joli, Coco !
[Fito] Ici, il y a plein de gens charmants
Et il y en a d'autres Qui ignorent où est le levant
Ou qui est le président
[rires]
[homme 4] C'est nul !
Au moins, j'ai fait un effort, y en a qui font rien.
La situation est tendue Dans la sierra
J'ai envie de me mettre À courir comme un puma
Mais je peux pas partir d'ici sans avoir Entendu les vers du discret Numa
[Numa hésite]
Dans… Dans ces sommets enneigés
Où on croise même pas une araignée
[rires]
Dans cette glacière
Sur les pentes gelées…
Je sais pas.
[ils s'exclament et rient]
- Sur les pentes… Non, ça va, j'arrête. - Super, bravo, Numa !
Bravo !
Merci !
[rires et applaudissements]
- Merci. - [acclamations]
[coups sur le fuselage résonnent]
[grondement]
[cris indistincts]
[silence]
[craquement de la neige]
[distorsion du son]
[cris étouffés]
[halète]
[cris et coups sous la neige]
[homme 1] Au secours ! Au secours !
[cris angoissés]
[sifflement du vent]
- [halète] - [Numa] Roy !
Roy !
[sifflement des rafales]
[appels à l'aide]
- [homme 2] Ils sont là-dessous ! - Je suis là !
[homme 1] Vas-y, creuse ! Allez ! Allez !
Fito !
[hurle]
[homme 2] Tintín ! Hé !
- On est là ! - [Carlitos] Tenez bon !
- [Fito] On est là ! - Tenez bon !
Tenez bon ! On va vous sortir de là !
[reprend son souffle, halète]
- [Roy] Coche, aide-moi. - [Coche] Sors-le.
- [Fito] Creusez ! - [homme 3] Tenez bon !
On arrive, les gars !
[homme 4] Creusez !
- [Numa s'étouffe] - [Fito] Aidez-moi !
- S'il te plaît ! - [Fito] Numa ! Tiens bon, Numa !
Je vais te sortir de là !
[Numa grogne]
[distorsion du son]
- [homme 5] Par ici ! - Coco ! Coco !
[cri étouffé]
- De l'autre côté ! - Coco !
[Javier] Liliana est là-dessous ! Lui marchez pas dessus.
Marchez pas là. Il y a Liliana là-dessous !
Ne marchez pas là ! Il y a Liliana là-dessous !
Liliana, tiens bon ! Faut pas marcher là, y a Liliana là-dessous !
- Marchez pas là ! - Mon amour, je vais te sortir de là !
Ici, ici, ici !
Coco ! Allez, pousse la neige !
Coco ! Coco ! Coco ! Coco !
- Coco ! - Creuse !
Respire ! Respire ! Respire !
Respire. Respire. Respire.
Respire, mon amour.
Respire.
- Mon amour, respire. - [Carlitos] Reste avec nous !
Respire.
Respire, respire.
[cris en fond]
[fuselage tremble]
[homme 5] C'est quoi ? C'est quoi, ce bruit ?
[homme 4] Il se passe quoi ?
[Numa] C'est quoi ?
[silence]
[gémissements]
[homme 1] Vas-y !
[homme 2] Ici, il y a une entrée d'air. Y a de l'oxygène entre.
[Fito] Tout le monde va bien ?
- Arturo ? - Je suis vivant.
Javier aussi. Mais pas Liliana.
- [Fito] Le Basque ? - Je suis vivant !
- Moi aussi. C'est Roberto ! - Moi aussi. C'est Moncho.
- Moi aussi, Pedro Algorta. - [Fito] Diego ! Diego !
Diego est mort, Fito.
Il est mort. Et Roque aussi !
Maspons est mort. Moi, c'est Nando, je suis vivant.
Enrique et Juan Carlos sont morts.
- [Fito] Tintín ? - Je suis là.
Coco ?
- Coco ? - Coco est mort. C'est Roy.
Et Marcelo ?
- Marcelo ! - [homme 3] Marcelo !
- [homme 4] Marcelo ! - Marcelo !
- [homme 5] Capitaine !
[Fito, en écho] Marcelo !
[musique de carillons]
[craquement de la glace]
[Numa] Marcelo est resté coincé.
Il n'a plus froid, car il ne sent plus rien.
Et ne plus rien sentir, c'est un soulagement.
On a passé 17 jours à attendre un moment comme celui-ci.
Un instant de calme.
Une seconde d'apaisement.
[musique s'estompe]
[son étouffé]
[craquement du fuselage]
On a combien de neige au-dessus de nous ?
Peut-être toute la montagne.
Allez, il faut qu'on prie tous !
[tous] "Et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni."
[la prière continue]
[Numa] On est le 30 octobre.
C'est mon anniversaire.
J'ai 25 ans.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ma famille.
[silence]
[vent souffle]
[musique instrumentale mélancolique]
[fuselage grince]
Si la lumière rentre, on doit pas être si profond.
Combien de temps on va rester ici ?
Tant qu'il y a la tempête, on peut pas sortir.
[tempête à l'extérieur]
[fuselage vibre sous la tempête]
[fin de la musique]
JOUR 18 ENSEVELIS DEPUIS DEUX JOURS
[Numa] La faim est insupportable.
Jusqu'à maintenant,
les Strauch avaient fait en sorte que la viande ne soit que de la viande.
De la viande sans nom.
Sans visage.
Mais ici, ce n'est plus possible.
[Roberto] Alors ?
Vous ne ferez rien ?
[Gustavo] Roberto.
Pour tenir, il faut manger.
[respirations tremblantes]
[déchirement]
[homme pleure]
[entrailles manipulées]
[mastication]
[halète]
[respire nerveusement]
- [musique de tension] - Vous allez vous laisser mourir ?
Après ce qu'on a enduré ensemble ?
[mastique doucement]
[Numa grogne avec rage]
[Numa grogne]
[Numa] Il faut qu'on sorte. Moi, je reste pas ici!
Je veux sortir ! Je veux sortir !
- [grogne] - [la musique de tension s'intensifie]
Qu'est-ce que tu attends de moi ? [grogne]
Mais arrête, Numa !
- Allez ! - [Arturo] Arrête, Numa !
[musique s'arrête]
[Arturo] Numa !
[râle de douleur]
JOUR 20 ENSEVELIS DEPUIS QUATRE JOURS
[coups continuent]
[Numa grogne]
Le ciel.
- Je vois le ciel ! - [musique instrumentale positive]
Allez, Moncho, t'es plus petit. Vas-y.
- [Moncho] Ouais. - Vas-y, vas-y !
[grogne et jubile]
Y a du soleil !
Allez ! Viens, monte !
[homme 1 rit]
[homme 2 soupire de soulagement]
[homme 3 crie de joie]
On a réussi.
Hé ! Qu'est-ce que vous voyez ?
Y a Margarita qui t'attend, Álvaro ! Ta fiancée !
[homme 3] En bikini !
[Álvaro] J'arrive !
- [homme 4] On est vivants ! - [homme 5] On est vivants !
[homme 6] On est là !
[survivants jubilent]
[musique positive continue]
[claquement métallique]
La bouteille. La bouteille.
[musique sombre]
[Arturo] Comment ça va, ta jambe ?
C'est rien. Une petite coupure, rien de méchant.
Garde de l'énergie pour toi, Numa.
- J'arrive à peine à tenir debout, moi. - [Numa] Dis pas ça, Arturo.
Perds pas la foi.
J'ai jamais eu une telle foi.
T'es devenu un enfant de chœur ?
[Arturo] Te moque pas.
Mais ma foi…
m'en veux pas, Numa,
elle est pas en ton dieu.
Parce que ce dieu…
il me dit ce que je dois faire chez moi.
Mais pas ce que je dois faire dans la montagne.
Ce qui nous arrive ici,
on peut pas le voir avec le même regard qu'avant.
Numa.
- [résonne] - [Arturo] Le voilà, mon ciel.
Et je crois en un autre dieu.
Je crois…
Je crois au dieu que Roberto a dans la tête
quand il vient soigner mes blessures.
Au dieu qui fait sortir Nando par tous les temps
et qui donne à ses jambes le courage d'aller de l'avant.
Je crois en la main de Daniel…
quand il coupe la viande.
Et en Fito qui nous l'apporte
sans nous dire à quel ami elle a appartenu,
pour qu'on puisse la manger sans…
sans avoir à se souvenir de son regard.
C'est en ce dieu que je crois.
Je crois en Roberto,
en Nando,
en Daniel,
en Fito…
et en nos amis qui sont morts.
T'es un philosophe, Arturo.
Enfant de chœur et philosophe.
[Numa soupire]
- [homme 1] Allez, vas-y. - [Nando] Il faut partir maintenant.
- Vous voyez le soleil ? - [Roberto] Il faut attendre.
- [Nando] Attendre quoi ? - Qu'on soit prêts.
Qu'est-ce qu'on fait en cas de tempête ?
Faut que les températures remontent.
On peut pas passer la nuit dans les intempéries.
Dis-lui, toi, Numa.
Le dégel commence le 15 novembre. Il y a moins de risque de tempête.
- [Nando] Deux semaines. À attendre. - Deux semaines de préparation.
On est toujours partis en improvisant et on a toujours échoué.
Et on sait pas quelle distance on aura à parcourir.
[Coche] Hé !
On manque de bras, ici.
Au boulot, allez !
[homme] Venez nous aider.
[Coche] Allez. Chacun prend une plaque.
Et on creuse. D'accord ?
[voix indistinctes]
[paroles indistinctes]
[discussion indistincte continue]
JOUR 34 DÉBUT DU DÉGEL
[gouttes d'eau]
Aide-moi, Roberto. Numa, vas-y, toi.
On le soulève par les épaules. Doucement.
On le soulève. Allez.
[Arturo gémit]
Doucement, doucement, doucement.
Ça va aller, ça va aller, Arturo.
Maintenant, on soulève ses vêtements délicatement.
Arturo est dans un état grave.
Je lui donne trois jours. Et au Basque, à peine plus.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - De quoi ?
- Tu leur donnes combien ? - Tu veux quoi, Gustavo ?
- [au loin] Venez m'aider ! - [Roberto] Dis-le.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ici, en tant que médecins, on peut plus rien faire.
À force, on va finir par devenir des fossoyeurs.
Je sais que c'est dur.
Mais t'as les meilleures jambes de l'équipe.
- Il faut que tu marches pour les autres. - [soupire]
[halètements étouffés]
[encouragements de la foule]
Vas-y !
Roberto, passe !
[Gustavo] Ça va aller, t'en fais pas. Là, par terre. Descendez-le.
[Gustavo] C'est bien, c'est bien, c'est bien. On le pose ici.
Respire, respire. Respire avec moi, respire avec moi.
[Numa] Arturo Nogueira a les poumons obstrués.
Il est à bout.
Voilà.
- C'est bien. - [Numa] Gustavo essaie de l'aider.
[tout bas] Encore. Encore.
[Numa] Mais personne ne peut respirer à sa place.
[Gustavo chuchote] Voilà. Voilà.
[vent incessant dehors]
[musique instrumentale de tension]
[Numa grogne de douleur]
[Numa] Il faut tenter le tout pour le tout.
Nous sommes quatre volontaires.
On descend du côté argentin.
Bien couverts, cette fois-ci.
Dans l'espoir de supporter le froid de la nuit.
[musique de tension s'intensifie]
- [Nando] Numa ! - [musique s'estompe]
[Numa respire difficilement]
Numa, ça va ?
[Numa grogne]
Ça s'est infecté.
On fait demi-tour.
On peut pas le porter.
- [Nando] Roberto. - Je peux rentrer tout seul.
L'avion est pas si loin.
C'est bon.
Désolé.
[musique instrumentale de tension]
[distorsion de l'audio] Numa ! Qu'est-ce qui s'est passé, Numa ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où sont les autres ?
Numa, réponds.
Dis quelque chose. Ça va, t'es avec nous. Qu'est-ce qui s'est passé ?
[musique s'estompe]
[le Basque] Il est où ? Mon père !
- [Daniel] On est là. - Papa !
[Daniel] Ça va aller, on est là. Regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi. Ton père est là.
Regarde-moi. On est là. On est là.
[le Basque pleure]
- [le Basque] Papa ! Papa, viens ! - Bouge pas.
- [le Basque pleure] - [Daniel] T'en fais pas.
On est là.
- Le Basque. Le Basque, regarde-moi. - Papa !
- [Daniel] On est là, calme-toi. - [hurle, sanglote]
- [musique mélancolique] - Merci.
[Marcelo] Rafael ! Rafael Echevarren.
Echavarren !
[sanglote]
[Numa] Je comprends pas, Javier.
Depuis la première seconde où on s'est écrasés ici,
j'ai aidé autant que je pouvais.
J'ai essayé…
J'ai essayé de faire ce qu'il fallait.
Mais avec ma jambe dans cet état…
je sers plus à rien.
C'est quoi, le sens de tout ça ?
C'est quoi, le sens de la mort d'Arturo, de la mort du Basque
ou celle des autres camarades ?
Liliana a tout donné, toujours. À tout le monde.
Après l'avalanche, enfoui sous la neige,
je sentais le corps de Liliana emprisonné sous le mien.
Moi, je me trouvais seulement à trois centimètres de la surface,
c'est pour ça que j'ai pu sortir la tête et…
et crier de toutes les forces qui me restaient : "Tiens bon, Liliana !
"Je vais te sortir de là, je suis vivant."
Je vous voyais passer au-dessus d'elle
et je vous criais : "Non, marchez pas ici, pas ici !
"Marchez pas ici ! Y a Liliana en dessous."
Y avait aucun moyen de la sortir de là si je sortais pas le premier.
Mais je pouvais pas bouger,
j'avais les pieds emprisonnés contre sa poitrine.
Si je prenais appui sur elle pour sortir, j'allais l'enfoncer encore plus.
C'est quoi, le sens de tout ça, Numa ?
Quand on a enfin dégagé Liliana, c'était plus qu'un corps sans vie.
Et pendant qu'ils continuaient à déterrer les amis,
l'un mort, l'autre vivant, l'un mort, l'autre vivant.
Là, j'ai pris Liliana dans mes bras et de toutes mes forces, je l'ai serrée.
Et j'ai ressenti un amour que j'avais jamais ressenti auparavant.
Et je me suis rendu compte que j'avais une mission,
qui était de prendre cet amour qui palpitait là, blotti contre mon cœur,
et de le rapporter à mes enfants.
[musique instrumentale touchante]
Elle n'est pas morte pour rien.
Cette blessure fait pas de toi un inutile.
[Numa inspire fort et gémit]
[musique s'estompe]
[voix indistinctes à l'extérieur]
Nando.
On m'a dit que t'étais devenu paresseux.
Que t'arrêtais pas de dormir. Comment ça se fait ?
- Faut qu'on s'entraîne. - Qu'est-ce tu fais ici ?
Tu vas pas en revenir.
On a continué à marcher vers l'est. Encore deux ou trois heures.
Quand soudain, de l'autre côté d'une crête, la queue est apparue.
On l'aurait jamais retrouvée.
Elle a été catapultée vers l'avant.
dans l'autre direction.
C'était une merveille.
Elle était pleine de valises éparpillées, de vêtements propres.
De bouteilles de rhum.
De cigarettes.
Et de chocolat.
Pas avec le papier, pas avec le papier.
Tu vas pas me dire ce que je peux manger ou pas.
[Numa tousse]
Tiens, vas-y.
[soupire de plaisir]
T'avais raison.
On a passé une nuit dans les intempéries.
C'est un miracle si on a survécu.
Mais on a trouvé les batteries de l'avion.
Elles étaient dans la queue.
On apportera la radio ici, ce sera plus facile.
T'as vu que Roy a réparé le transistor ?
Roberto est persuadé qu'il peut réparer la radio de l'avion.
On va y retourner.
Il faut qu'on tente le coup.
[musique rythmée]
[Numa] Nando, Roberto et Tintín retournent avec Roy à la queue de l'avion.
Si seulement je pouvais les accompagner.
Roy est affaibli. Il n'est pas sûr de faire fonctionner la radio.
Allez, Roy. Bouge-toi, on a pas le temps.
[Numa] Il a très peur.
Mais il le fait pour le groupe
- J'y crois pas. - [Roberto] Bien joué, Roy.
1-C-6-0-1…
B. C'est pas celui-là. C'était lequel ?
- 1-7. - [Roy] Celui-là.
Et si la radio est foutue ?
Hein ?
- On fait quoi ? - On repart en expédition.
Hein, Roberto ? Vers l'ouest. Vers le Chili.
- [grésillement de la radio] - [Roberto] Vous m'entendez ?
- Vous m'entendez ? - [voix indistinctes]
On est les Uruguayens qui se sont écrasés dans les Andes. Vous m'entendez ?
On est vivants !
Vous m'entendez ?
Y a quelqu'un ?
[grésillement]
[musique tango à la radio]
[radio : "Zamba del riego" de Mercedes Sosa]
[Numa] Chaque jour qui passe, la vie décline petit à petit.
[Pancho] Ça va passer.
[Numa] Les rations de nourriture ne suffisent plus, on ronge les os.
Ce qui, au début, paraissait inconcevable
est devenu notre quotidien.
On finit par ne plus y accorder d'importance.
[Pancho] Vas-y.
Allez, mange un peu.
Il faut que tu manges, Numa.
Moitié, moitié.
- Tu vas pas renoncer maintenant. - Je ne renonce pas, Pancho.
Je suis en train de mourir,
Et ça me fait mal…
- de ne pas pouvoir faire plus pour vous. - Arrête tes conneries.
Pense plutôt à toi.
Tu veux que je pense à moi ?
Regarde dans quel état je suis. J'ai 25 ans, Pancho.
J'ai la vie devant moi. J'ai encore tout à faire.
Je veux…
revoir mes frères et sœurs. Je veux revoir ma mère, mon père.
Je veux danser.
- Tu danses jamais. - Je sais.
Mais là, j'en ai envie.
J'ai envie de tout, Pancho.
Je veux rire.
Je veux pleurer.
- Pleure. Pleure ! - Je peux pas.
Vas-y. Vas-y, pleure.
Pleure avec moi.
- [rit] - Qu'est-ce qui te fait rire ?
Pleure avec moi, vas-y !
Laisse-toi aller !
Vas-y, gros bêta !
Vas-y.
[fracas]
[Tintín] Nando ! Regarde ce que j'ai trouvé.
- C'est quoi ? - C'est imperméable.
C'est bien, non ?
Ça recouvrait les tuyaux.
- T'en as trouvé d'autres ? - [Tintín] Y en a plein.
[Roy] 2, 4…
1-C.
[hurle de colère]
Non ! [grogne]
[pleure]
[musique inquiétante]
À CE JOUR, 29 NOVEMBRE 1972, IL Y A 17 SURVIVANTS UN PEU PLUS HAUT
DANS L'AVION URUGUAYEN QUI S'EST ÉCRASÉ DANS LA MONTAGNE
[homme] Que s'est-il passé ?
[Roberto] On n'a pas réparé la radio.
[Tintín] On a trouvé cette toile.
- [Daniel] Ça sert à quoi ? - [Tintín] Elle est isolante.
- On peut en faire un gilet. - [Roberto] Pas un gilet.
Un sac de couchage plutôt.
Avec ça, on pourrait supporter le froid de la nuit. On a trouvé assez de toile.
On pourrait en fabriquer un grand.
[Nando] On part quand, Roberto ?
Roberto.
Quand ?
Quand le sac de couchage sera cousu.
[radio] Cela fait 58 jours que l'avion Fairchild 571
de la Force aérienne uruguayenne a disparu avec, à son bord,
40 passagers et cinq membres d'équipage.
Il avait été affrété pour transporter l'équipe de rugby
du club des Old Christians et leurs accompagnateurs.
L'Armée de l'air a tout spécialement aménagé un avion C-47
qui va reprendre les recherches dans la cordillère des Andes.
[Nando] Arrête, Roberto. Ça a pas de sens de se remettre à attendre les secours.
[Roberto] Ils reprennent les recherches.
[Nando] Des crétins qui sont passés au-dessus de nous et qui nous ont pas vus.
Ils cherchent des cadavres.
- Ça fait deux mois qu'on est ici. - [Nando] Deux mois, Roberto.
Tu crois qu'ils pensent qu'on est vivants ?
- On est vivants. - [Nando] Vivants ?
Regarde notre état.
Non, mais regarde ! C'est pas être vivant, ça !
[Carlitos] Prier suffira pas pour s'en sortir.
Et vous gravirez la montagne en dormant là-dedans ?
[Fito] Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
- [Nando] Roberto. - [Carlitos] Ça te plaît pas ?
[musique instrumentale douce et émouvante]
[cri d'oiseau]
[sifflement avec écho]
[imite le chant des oiseaux]
[imite un hibou]
[claque sa langue]
- [siffle] - [roucoule]
[les sifflements continuent]
[Tintín] Les gars ! Regardez par ici pour une petite photo.
- [clic de l'obturateur] - [musique mélancolique]
[clic de l'obturateur]
[Numa] Tintín s'entête à vouloir faire des photos.
Comme s'il collectionnait les souvenirs d'un voyage avec une date de retour.
- Pour qui seront ces images ? - [clic de l'obturateur]
- Pour nous ? - Souriez, les gars !
- [Numa] Moi, je ne les verrai jamais. - Allez, on peut sourire, quand même.
[clic de l'obturateur]
[Numa] Peut-être pour nos familles.
Ou pour les personnes qui se souviennent de nous
en regardant des photos de nous prises dans le passé.
- [Tintín] Carlos, regarde-moi. - [clic]
[Numa] Quand elles regarderont ces photos, nous revivrons dans leur imaginaire.
Car elles se poseront les mêmes questions que nous aujourd'hui.
[voix indistinctes]
"Que leur est-il arrivé?"
Que nous est-il arrivé ?
Qui étions-nous dans la montagne ?
[Numa] Nando.
Je veux que tu saches que je vous donne la permission de vous servir de mon corps.
Déconne pas, t'en es pas là.
Je sais que je rentrerai pas en Uruguay.
Dis pas ça.
C'est la vérité.
Mais c'est pas grave.
Ça va, je suis serein.
Je suis prêt à affronter ce qui va arriver.
On est prêts tous les deux.
T'imagines pas comme je suis heureux
de savoir que vous, vous allez y arriver.
Ça me remplit de joie, Nando.
[musique mélancolique continue]
[sifflement du vent]
Merci.
[musique sombre avec chœurs]
[Numa] Je m'appelle Numa.
Je suis mort le 11 décembre 1972.
Dans mon sommeil.
IL N'Y A PAS PLUS BELLE PREUVE D'AMOUR QUE DE DONNER SA VIE POUR SES AMIS
On part demain matin.
[musique s'estompe]
[musique instrumentale rythmée]
[Coche] Allez, courage.
- [Carlitos] Bonne chance, Roberto. - Merci. À toi aussi.
[Carlitos] Faites attention.
[voix indistinctes]
[Roberto] Dans mes bras.
[Nando] Carlitos.
- Ça ira ? - Ouais.
Vous pouvez vous servir des corps de ma mère et de Susy. Hein ?
- [cris d'encouragement] - [siffle]
[tous] Bonne chance !
[Carlitos] Allez ! Regardez bien des deux côtés avant de traverser.
- Ne nous oubliez pas ! - [homme 1] On vous attend ici !
- Un pas après l'autre ! - [homme 2] Bon courage !
[musique rythmée s'intensifie]
JOUR 61 ESCALADE VERS L'OUEST, CHILI
Nando ! Il faut qu'on trouve une saillie pour se protéger du froid.
- [Nando] Il faut monter encore un peu ! - On n'arrivera pas au sommet ce soir.
[voix indistincte]
[musique rythmée continue]
[Nando grogne]
[musique rythmée s'estompe]
[musique sombre]
[musique s'estompe]
Regarde-moi cette beauté.
C'est dommage qu'on soit morts.
Je fais pas demi-tour.
Les Andes se terminent bien quelque part. Y a bien un endroit où y a plus de neige.
Là derrière, y a la mer.
- Derrière combien de massifs ? - Regarde le chemin parcouru.
Après tout ce qu'on a escaladé,
le Chili est à nos pieds.
Il suffit de traverser la vallée. Combien de temps ça peut prendre ?
Dix, douze jours ?
On a à manger que pour une semaine.
Qu'est-ce que tu préfères ?
Continuer à marcher avec moi…
ou patienter dans l'avion ?
- Tu me demandes de mourir avec toi ? - Je te demande de m'accompagner.
Regarde. Regarde là-bas. Tu vois ces deux pics ?
Au milieu, il y a comme deux tétons.
Et il y a pas de neige, là-bas.
Tu vois ? Là-bas, c'est le Chili.
Tu le vois ?
Je le vois.
[Nando] Merci.
Faites attention à vous.
[Tintín halète]
[Tintín] Nando et Roberto ont continué vers l'ouest.
On s'est mis d'accord pour que je rentre. Les réserves dureront plus longtemps.
Du sommet, on voit des pics en contrebas.
On voit qu'ils sont plutôt de couleur marron.
On dirait qu'il n'y a plus de neige à cet endroit.
Les gars vont bien, ils sont en pleine forme.
Ils ont à manger pour une dizaine de jours.
Rien ne pourra les arrêter.
[musique instrumentale rythmée]
[halète]
Une vallée.
[musique s'intensifie]
[gazouillis d'oiseaux]
[chant des grillons]
[halète]
[toux rauque]
Roberto !
Nando !
[musique entraînante au piano]
- [Roberto] Hé ! Hé ! - Hé ! Aidez-nous, s'il vous plaît !
On vient d'un avion qui s'est écrasé en montagne !
[Roberto] On a vraiment faim ! Hé !
SERVICE DE SAUVETAGE AÉRIEN
[Numa] "Je viens d'un avion qui s'est écrasé en montagne.
"Je suis uruguayen.
"Ça fait dix jours qu'on marche.
"Dans l'avion, il reste 14 personnes blessées.
"Il faut qu'on quitte cet endroit, on ne sait pas comment."
Un appel de San Fernando.
[Numa] "On n'a rien à manger. On est très affaiblis.
- "Va-t-on venir nous chercher ?" - Va-t-on venir nous chercher ?
[Numa et l'homme] "S'il vous plaît. On ne peut plus marcher. Où sommes-nous ?"
[musique s'arrête]
[caquètement]
[Nando] Hmm.
- [hennissement] - [caquètement agité]
[ébroue]
[hennissement agité]
[brouhaha]
[radio grésille]
[femme chante "Ave Maria" à la radio]
[radio] Nous interrompons nos programmes, pour développer l'information
donnée il y a quelques minutes.
On connaît l'identité des deux jeunes survivants
de l'avion uruguayen qui s'est écrasé dans les Andes il y a 71 jours.
Il s'agit de Roberto Canessa et de Fernando Parrado.
[hélices]
JOUR 71 22 DÉCEMBRE 1972
[musique douce et émouvante]
[tout bas] Passe-la-moi. Passe-la-moi.
[crache]
C'est joli, ça.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
- [ruissellement de l'eau] - [chant d'oiseaux]
[brouhaha]
[homme 1] Bon, mon cher, je vais te dire les noms des garçons.
Tu m'écoutes ?
[homme 2 au téléphone] Répète-moi chaque nom deux fois, s'il te plaît.
Chaque nom deux fois.
[homme 1] Roberto Canessa.
Roberto Canessa.
Gustavo Zerbino.
Eduardo Strauch.
Álvaro Mangino.
Fernando Parrado.
Antonio Vizintín.
Pedro Algorta.
Alfredo Delgado.
Roy Harley.
José Luis Inciarte.
Ramón Sabella.
Javier Methol.
Carlitos Miguel Páez, mon fils.
Roberto François.
[hélicoptère à l'approche]
[Páez] Daniel Fernández.
Daniel Fernández.
Adolfo Strauch.
- [musique triomphante] - [acclamations]
Merci !
Ils sont là ! Ils sont là !
Ils sont tous là ! Ils sont tous là !
[inaudible]
[cris couverts par l'hélicoptère]
On rentre à la maison !
[musique émouvante avec chœurs]
[Tintín] Allez, Javier, allez.
[rires]
[Fito] On y va, Roy, allez ! Relève-toi !
Allez, Gustavo !
- Faut y aller. - Laissez ça !
- Non, je la laisse pas ! - [Fito] Monte, Gustavo !
- [soldat] Pas avec la valise ! - [Fito] Laisse tomber, on y va !
Je monte pas sans la valise !
- Allez, Gustavo, viens ! - Vous allez où ?
- Allez, prenez-la, prenez-la. - [soldat] Montez !
On y va, on y va. Montez !
Montez !
[musique s'estompe]
[musique instrumentale douce et émouvante]
[tintement métallique]
[Numa] Le 22 décembre 1972, 16 survivants sont revenus des Andes.
Aujourd'hui, ma voix résonne de leurs mots.
Elle raconte que nous avons tous joué un rôle important.
[inaudible]
Ceci est notre histoire.
[rires en fond]
[Gustavo] Maman !
[elle] Le miracle s'est produit.
- Le miracle s'est produit. - Quel miracle, maman ?
- Quel miracle ? - Le miracle.
[acclamations et applaudissements]
[cris de joie indistincts]
[Numa] L'accueil est bouleversant.
Que fait cette foule ici ?
Les gens veulent approcher mes amis, les toucher, tout savoir.
"Qu'est-il arrivé dans la montagne ?"…
On a réussi, on est revenus !
… demandent les journalistes avec leurs appareils photo et leurs micros…
[clic de la lampe]
… demandent les médecins en les auscultant. Avec leurs instruments.
Que voient-ils ?
Ils sont horrifiés par leurs vêtements sales.
Leurs corps squelettiques brûlés par le soleil.
La crasse sur leur peau.
[femme] Nando !
[Numa] Les journaux parlent des héros des Andes.
Ceux qui sont revenus de la mort pour retrouver leur père.
Leur mère.
[mère] On dirait un petit vieux.
[Numa] Leur fiancée.
Et leurs enfants.
Eux, pourtant, ne se sentent pas comme des héros.
Ils étaient morts, comme nous,
sauf qu'eux sont revenus.
[Numa] Quand ils se souviennent de nous,
ils se demandent : "Pourquoi on n'est pas tous revenus ?"
"Quel est le sens de tout ça ?"
À vous de donner un sens à tout ça.
C'est vous, la réponse.
Continuez à prendre soin les uns des autres.
Et racontez à tout le monde ce que nous avons fait dans la montagne.
LE CERCLE DES NEIGES
[fin de la musique]
[musique émouvante continue]
D'APRÈS SOCIETY OF THE SNOW DE PABLO VIERCI
[chœurs s'ajoutent]
[musique émouvante s'estompe]
[musique à cordes rythmée]
[notes de piano accompagnent la musique]
[applaudissements rythmés s'ajoutent]
[orchestre s'ajoute]
[orchestre monte en puissance et cesse]
[piano et guitare continuent la mélodie]
[musique de tension rythmée]
[chœurs mélodiques s'ajoutent]
[percussions rythmées]
[musique s'estompe]
[musique instrumentale émouvante]
[chœur mélodique s'ajoute]
[crescendo]
[musique s'estompe]