Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det berättas om ett tappert fåtal som steg ur stridsdammet och dimman.
Vilka vapen de måste ha haft...
Vilket för oss till det här föremålet, gudarnas mytomspunna stav.
Enligt Homeros bar staven på alla gudars gåva.
Välkomna, soldater! Visst är museer roliga? Som nöjesparker för hjärnan.
Ni behöver inte knuffas, alla hinner se den.
Staven är snidad i kärnvirke och var försvunnen i över två tusen år,
tills de båda halvorna nyligen påträffades
på en avfallsanläggning utanför Philadelphia, av alla ställen.
Tre sopkomprimatorer ska tydligen ha gått sönder.
Låt bli det där. Här är det jag som...
Sluta!
Min herre!
Vad håller ni på med?
Låt kaoset flöda.
Hjälp!
Snälla ni, låt mig gå.
Thrymmatízo.
Herregud! Se upp!
Ja, museer är visst roliga.
Mer sånt.
Vi kan inte göra något så länge staven är itu.
Det här rikets förkämpar är fler än vi.
Människornas förkämpar är människor. Vi är gudar.
Underskatta inte trollkarlen.
För att försvara gudarnas krafter har han givetvis valt ut
de starkaste, skarpsinnigaste förkämparna som står att finna i detta rike.
Jag är en idiot.
Jag förtjänar inte de här krafterna. Vad tillför jag?
Det finns redan en hjälte i röd dräkt med blixt på, som är snabbare än jag.
Aquaman är stor och manlig, och Batman är så cool.
Jag är bara jag.
Min familj ser mig som en ledare, men jag känner mig som en bluff.
Du vet väl att jag är pediatriker?
Visst?
Billy Batson rekommenderade dig.
Men hur som helst, kan du göra så att mina tankar... typ slutar?
Jag är alltså pediatriker, inte psykiater,
men det du beskriver låter som bluffsyndrom.
Ofta bottnar det i ett tidigt trauma,
så får jag fråga hur du minns din barndom?
Som om den var i dag.
Ett trauma? Inte vet jag...
Jag har aldrig träffat pappa, mamma övergav mig på en julkarneval,
jag växte upp i fostersystemet, rymde från elva hem, slogs...
Sen blev jag kidnappad av en trollkarl som gav mig superkrafter och sen bara dog.
Det var inte lite.
En doktor frammanade sju demoner och tog min familj som gisslan,
så vi slet ut ett av hans ögon, och sen fick alla superkrafter,
men nu gör alla liksom sin grej medan jag försöker hålla oss samman.
Okej, vi går igenom det där...
Du blev övergiven av dina föräldrar och sen av systemet,
och nu av staden du försöker försvara.
Inte av staden.
"Övergiven av staden."
- Ingen läser Tribune. - Jag gör det.
Okej... Tack för hjälpen, men nu har jag riktiga problem.
Det är en gisslansituation med terrorister, så...
- En gisslansituation? - Ja.
GISSLAN DÖDAD UPPDRAGET MISSLYCKAT
Jag suger apa på det här.
- Varför ska vi jämt spela krigsspel? - För att öva inför vårt andra jobb.
Jag menar allvar. Militär strategi, en grupp med olika egenskaper
som möter en okänd fiende.
Jag förstår hur det låter, men blixten slår jämt ner här.
- Det är du som jämt pratar om samarbete. - Men vi behöver inga vapen.
Darla!
- Det här är stort. - Vi är vapnen.
- Varför var det Skittles i mina fickor? - Det skulle bli en överraskning.
Det blev det också.
- Värst vad hon är stingslig. - Varför tror du jag gav henne Skittles?
- Dödar enhörningsarmén Djingis khan? - Ja.
Enhörningar finns inte.
Det kallas för spekulativ historia, Eugene. Slå upp det.
Din gubbe dör, Billy!
- Ser du? - Ja.
Jag sa ju att du skulle fastna för det.
Ja, jag börjar förstå tjusningen.
Vad händer?
Vad gör du?
Möjlig nödsituation. Flera rapporter om bristande vajrar.
Samtliga enheter till Ben Franklin-bron.
- Häftig musik, Freddy. - Ja, väldigt angelägen melodi.
- Vi borde se dem live. - Precis, vi fixar biljetter.
- Två stycken, inte sex. - Alla eller ingen, sån är regeln.
Jag backar härifrån nu, så det här är sista chansen.
Billy Batson, följ med mig.
Nej...
Vilket vackert väder vi har i Philadelphia!
Jaså?
- Snart klar. - Nu igen?
Det får lov att vara nåt bra.
Vad ska ni göra?
Bekämpa brott.
Okej.
- Hej då, mamma. - Hej då, mamma.
- Hej då. - Hej då, Rosa.
Ge det tid.
Beredda?
Shazam!
Herregud.
Den brister!
Spring!
Nej...!
Lägg av... Menar du att jag räddar dig medan du lyssnar på den här låten?
Jag har dig.
Ingen panik, Captain Everypower är här.
Jag skojar, det är jättelätt.
Hej!
Men gud, kattungar!
De är bara så gulliga!
Stack hon bara?
Okej, nu kör vi!
Nej, jag har dig.
Det där är min sidekick, Captain Everypower Junior.
- Vadå "junior"? - Ta tag ordentligt.
- Alla är i säkerhet. - Grymt bra jobbat, Mary.
Samling!
Okej, så här är det.
Vi har en uppgift kvar, att förhindra att bron rasar.
Ben Franklin-bron har rasat.
Lyckligtvis har ingen skadats, delvis tack vare våra lokala hjältar.
Tack för att jag får vara med, Nancy. Det här är vardagsmat för mig.
Hur känns det att ni kallas för "Philadelphias fiaskon"?
Det är ju ingen officiell titel, så jag bryr mig inte om det.
Men huvudsaken är...
Vad är det för fel på folk?
Har du tänkt på att...? Jag kollar vad barnen gör.
Ja, det är nog bäst. De knarkar säkert. Tar selfies och vejpar på TikTok.
Har du en kattunge där?
Nej.
SUPERHJÄLTAR RÄDDAR LIV, FÖRSTÖR BRO
FROSSERI
Vadå "förstör bro"?
Att inte rädda, är inte att ha sönder. Har jag fel?
Vi räddade oräkneliga liv.
- 162. De går att räkna. - Känslomässigt oräkneliga, Mary.
- Var är Eugene? - Där han alltid är.
Han kartlägger Portarnas sal.
Eugene! Var är du, kompis?
VARNING: SPINDELHUND (13-ÅRSGRÄNS)
Eugene!
SAGOLANDET (BARNTILLÅTET)
Hallå? Vi ska ha möte, Eugene.
Du är försenad.
Gå inte in där.
MARDRÖMSSTOFF (BARNFÖRBJUDET)
Då kör vi igång.
HÖJDPUNKTER
Stor dag, stor bro... Några tabbar, visst? Vi ska reflektera över dem nu.
Mary?
- Organisk kemi är meditation för mig. - ...har ingen med vänner nånsin sagt.
Faktum är att jag hade haft vänner om jag gått på college.
"Faktum är" är sånt man säger om man är för smart för college.
Åter till filmen. Vi inledde riktigt starkt.
Bra sammanhållning, bra energi... Bra jobbat!
- Ledsen, tränaren. Måste flyga. - Jag är inte färdig.
Jag älskar de här dragningarna, men jag behöver en vingsträckare före maten.
Okej, vi skippar dragningen och tar ett luftmöte.
Jag måste kolla om slemmet är giftigt. Det sticker i fingrarna.
Phillies har match, så jag ska kolla på baseboll.
Jag borde lämna tillbaka Tawny.
Kom igen nu, vad är det här? Alla eller ingen!
- Om du säger att du måste jobba... - Jag måste jobba.
Varför har du ett jobb? Wonder Woman har inget jobb.
Skulle hon gå runt med glasögon och vara revisor utan att nån fattade nåt?
Sluta. Du måste släppa taget.
Att Freddy vill flyga ensam innebär inte att han överger dig som din mamma gjorde.
Att jag vill gå på college innebär inte att jag överger familjen.
Okej, det handlar om college igen. Jag fattar.
Ser du inte dig själv?
- Du blir 18 om fem månader. - De slänger inte ut mig. Du fick stanna.
Victor och Rosa är änglar, men du blir för gammal för fostersystemet.
- Jag vet hur det funkar. - Gör du verkligen det?
Victor och Rosa har knappt råd med hyran.
De får inga pengar för att ta hand om mig längre, och snart inte dig heller.
Jag struntar i om Wonder Woman har ett jobb. Jag vill bidra.
Förr eller senare behöver alla i världen skaffa jobb och... flytta hemifrån.
Inget varar för evigt.
Det här stället heter faktiskt Evighetsklippan.
Uppenbarligen kan saker vara för evigt.
Låt mig dö i fred.
Men vi kommer med gåvor.
Magi...! Omöjligt.
Det här riket har avskärmats från magi.
Ja, när du slet den från vår far.
Från det här rikets alla gudar.
Från mig!
Minns du inte vad det var du tog? Vad min specifika förmåga var?
Makt över elementen.
Barriären jag skapade hindrar er från att komma in i människornas rike.
Barriären kan bara lyftas om...
Om den här går sönder?
Hur...?! Var är förkämpen?
Dina händer snidade staven åt vår far, och dina händer ska nu laga den.
Jag har redan sagt att jag hellre dör än hjälper er!
Säg nu ordet.
Aldrig!
Man ska aldrig säga aldrig.
Säg ordet.
Shazam!
Nu börjar det roliga.
Barn har roligt, kära vän. Vi befinner oss i krig.
- Oj, förlåt! - Nej, jag ska säga förlåt!
- Det var mitt fel. Är det okej? - Absolut, det är alltid okej.
Vet du var det här är?
Miss Saunders!
Ja, absolut, menade jag. Rösten skar sig.
Ingen fara, det är inget mot hur mycket du rodnar nu.
Jag rodnar när jag är självsäker.
Där är hon ju! Nya tjejen från i morse.
Jag heter Brett och det här är Burke.
Om du behöver nåt, så säg bara till.
Brett och Burke Breyer har allt.
Narcissistisk personlighetsstörning, klamydia... Så det räcker och blir över.
Det här är Dunderbraks "Min stora dag"-unge.
- Han tror att han är nåt. - Han vet inte sin plats.
Den är inte i soptunnan, för då stinker jag sopor, och det är ju er grej.
Där rök Freeman.
Kolla här.
- Jag är superhjälte! - Snyggt.
Vad gör den här? Vaktmästarna, alltså...
Upp med dig.
- Se till att laga den här. - Det var nog därför du ramlade.
Hej då, nya tjejen.
Tack, mr Geckle.
Ingen orsak. Jag bodde själv i soptunnan när jag gick här.
Du visste att de skulle ge sig på dig, men du gick ändå emellan.
Det är så jag roar mig.
Ju roligare jag är, desto mer blir jag slagen.
Ja, du fick mig att skratta, så...
Hjälte.
- Ska du inte följa mig till lektionen? - Nej, varför skulle jag...? Jo!
Tack.
Vi tar det från början. Vad betyder "Dunderbraks 'Min stora dag'-unge"?
Det är ett internskämt.
För ett tag sen råkade jag äta lunch med några superhjältar.
Vänta, är du killen med superhjältekompisarna?
- Ja. - Och de är ändå taskiga?
Att ha coola kompisar innebär tyvärr inte att man är cool själv.
Jag tycker att du verkar cool.
Freddy!
Så heter jag. Förlåt, det blev konstigt och högt.
Jag heter Freddy, sa han med normal röst.
Jag heter Anne.
Anne.
- Snyggt! - Mitt i prick!
Du måste laga kryckan.
Vadå?
Bra, lilla vän.
Finn nu den som bär ansvaret för detta.
Det är smickrande att du känner så.
Kolla bara på det här.
Romantisk miljö, fin champagne, stora tallrikar med liten mat...
Du har verkligen slagit på stort, och det uppskattar jag verkligen.
Men jag är nog inte redo att binda mig just nu.
Vänta. Det beror inte på dig, jag lovar.
Jag vet att hela världen önskar sig det här. Du och jag...
Radarparet, supersnyggingarna...
She-zam...
Jag är väl rädd för att göra alla besvikna.
Att göra dig besviken.
Nej, vet du vad? Vi kör. Vi testar.
Vi kanske skulle...
...besegla det med en kyss?
Billy Batson!
Du är en oduglig förkämpe!
Vad händer? Vart tog hennes vackra ansikte vägen?
Och är inte du död som ett as?
Jag kommer för att varna dig. Atlas döttrar kommer.
Atlas döttrar?
De tänker utplåna er värld och förpassa människorna till De eviga plågornas grop.
- Jag borde nog anteckna... - Tyst!
Du vet inte vad du har gjort. Jag ångrar att jag valde dig.
På grund av dig har barriären mellan världarna rämnat.
De är ute efter dig nu, och din familj!
De kommer. Lyssna på mig, Billy. Din världs öde hänger på det.
Du får på inga villkor tillåta att Atlas döttrar...
Freddy...?
Nej, det där känns gjort.
Checkbedrägeri, allvarligt?
Värdetransportrån?
Det grejar jag lätt.
Shazam!
Smaklig måltid.
- Hej. - Ja! Hej, menar jag.
Har du lust att visa var ni satt?
Javisst, absolut. Kom.
Det var här borta.
Jag satt här, och han...
...satt där.
- Här? - Ja, där.
Förlåt. Kontrollerande bror.
En sån har jag också, fast syster. Hon vill alltid veta var jag är.
- Det känns igen. - Och hon har alltid rätt.
- Även om motsatsen har bevisats? - Precis. Och jag älskar henne, men...
- Man vill bara slippa ha nån... - ...som flåsar en i nacken.
- Från att man vaknar. - Jag är ingen småunge längre.
Nej, jag är en månad yngre! Måste man göra precis allt ihop?
- Nej! - Nej.
Billy, vilket sammanträffande! Jag sa just att du är en toppenkille.
Vi måste snacka.
- Han älskar att snacka. - Freddy.
Jag måste snacka med honom. Kommer strax.
Gick inte trollkarlen upp i rök?
Huden föll av från ansiktet. Han blev bokstavligen till aska.
- Det låter ganska slutgiltigt. - Ja, men nu dyker han upp i mina drömmar.
Han försöker säga nåt.
Det kan vara astralprojektion. Han kanske Obi-Wan Kenobi-ar dig från andra sidan.
- Det blir möte efter skolan. Kom dit. - Vart skulle jag annars ta vägen?
CAPTAIN EVERYPOWER SPRÄNGER VÄRDETRANSPORT
Jag sprängde den inte, den såg ut så! Är det Tribune? Fake news!
- Vi har en enda regel, Freddy. - Alla eller ingen... En löjlig regel.
En tjej snackar med mig, Billy. För första gången i mitt liv.
Jag är säkert chanslös, men det får jag aldrig veta när du är så kontrollerande.
- Kom till grottan, bara. - Okej då.
Hon har en syster med stort kontrollbehov. Henne skulle du nog gilla.
Jag vet att det låter galet.
Och jag vet inte riktigt vad det här innebär,
men han var grymt arg och ville nog varna oss.
Det var en massa trollkarlssnack om "riken" och saker.
Måste du prata så högt?
Ja, för jag pratar inte så högt. Det här är fullt rimlig samtalsvolym.
Hur är det? Mår du bra?
Varför har du solglasögon? Har du varit hos ögondoktorn?
Jag tror att hon var hos ögondoktorn i natt, och att hon hade väldigt kul...
Faktum är att det var kul. Jag träffade andra i min ålder, och det var trevligt.
- Fick du vänner hos ögondoktorn? - Nej, hon... Ja.
Åter till ämnet. Han skrek om att Atlas döttrar var ute efter oss.
Hör på det här: "Atlas döttrar är barn till Atlas"...
Det fattar man ju, men också till Nyx, "nattens och dödens gudinna".
- Det kan hända bra saker på natten. - "Och dödens".
Få se.
"Döttrarna vaktar Livets träd, vars gyllene äpplen bär på livets frön,
som var ursprunget till deras rike som vaktas av en... drake."
- Nu är jag vaken. - Eller hur!
- Å ena sidan, läskigt, å andra sidan... - Drake!
- Vad gör vi, Mary? - Inte vet jag, det är ditt möte.
Ja, men vi behöver vara överens, och du tänker nog ofta bättre än jag.
Trollkarlen gav mig ingen bruksanvisning. Jag vet inte hur allt det här funkar.
Portarnas sal, fiolen som brinner oavbrutet,
vilket är superskumt, men samtidigt lite mysigt.
Han gav mig inte ens ett superhjältenamn.
Och jag försöker, men jag behöver verkligen er hjälp.
Jag kanske vet en som kan hjälpa oss.
Kan den där lysa?
Lägg av...!
Varför har du inte sagt nåt om det här?
Ingen dålig hemlighet!
- Oj...! - Vadå "oj"?
- Kolla! - Hej, Steve.
Kallar du pennan för Steve?
- Jag tyckte att han såg ut som en Steve. - Det gör han också.
"Brott och straff, en bokanalys av Pedro Peña"?
Pedro!
- Det är ju... Det är fusk. - Han kan allt. Fråga på.
- Är det bara att fråga? - Ja.
Vi vill ha information om Atlas döttrar. Kan du hjälpa oss med det?
GREKISKA KRIG TROLLKARLSRÅDET
DE DÖDLIGAS PRÖVNINGAR GUDAR OCH GUDINNOR, DEL VII
- Det är böcker. - Då väljer vi varsin.
Var är Freddy? "Dunkla myter" låter som hans grej.
Jag vet inte om Freddy vet vad hans grej är längre.
Jag har aldrig varit häruppe förut.
Ljug inte. Du hänger säkert här med dina superhjältepolare.
Nej, varför skulle de komma hit? Alltså, de har väl kommit förbi...
Känner du dem verkligen, eller är det som en "flickvän i Kanada"?
Collette, menar du? Vi har ett öppet förhållande.
- Vill du träffa en av dem? - Hur då träffa?
Ansikte mot ansikte, här och nu. Jag tolkar det som ett ja.
Och du har tur, för jag ska ta hit snyggingen.
- Hon? - Nej, den snygga killen.
Han?
Det är ju en smaksak, men Captain Everypower brukar toppa listorna på nätet.
Skämtar du nu? Du behöver inte bevisa nåt för mig.
Nej, jag skämtar inte. Jag ringer honom. Vänta här.
Tja, Captain Everypower!
Minns du när jag räddade livet på dig? Nej, den andra gången.
Jag skulle behöva gentjänsten nu.
Du måste vara Anne.
Herregud!
- Du är visst vän med Freddy. - Ja, det är jag. Hur kan du...?
Jag må ha superkrafter, men han är den verkliga hjälten.
Ja, jag har aldrig träffat nån som han.
Han är så äkta, så snäll och så rolig...
- Det var fina saker. - Ja.
- Hur träffades ni? - På Comic Con.
- Vad är Comic Con? - Va?
Det står att gudarna betraktade människor som tjänare, leksaker,
barn som kunde bestraffas...
- Tack, Steve. - Tills människorna gjorde uppror.
Jag läser just om det. Allt kretsar tydligen kring ett mäktigt vapen.
Atlas, alltså Atlas döttrars far, tillverkade en stav av Livets träd,
som han använde för att ge och frånta gudarna krafter.
I staven lagrades alltså Atlas övernaturliga förmågor.
Ja, som ett magibatteri.
Men ett råd av människotrollkarlar stal staven av Atlas.
De tog hans krafter och gav sig på andra gudar...
Trollkarlen! Det är han som jag har träffat!
Vad står det här?
"Salomos visdom, Herkules styrka, Atlas uthållighet, Zeus makt,
Akilles mod, Merkurius snabbhet"... Det är krafterna de stal.
Det är alltså det namnet betyder!
Det är mycket coolare än att det bara var nonsens, som jag trodde.
Får jag påpeka att en av krafterna kanske saknas här?
Antyder du att jag skulle sakna... Solomannens visdom?
Ja.
Den kanske kommer.
Du brukar faktiskt be Mary om råd.
Jag blir faktiskt sårad.
Och det ska vara "Salomo".
Vad har vi mer lärt oss?
När staven väl innehöll gudarnas krafter...
...inneslöt trollkarlarna gudarnas rike i nån sorts magisk sfär,
där de för all framtid var avskurna från magi.
Det var alltså det... De är nog inte så avskurna längre.
Ett bisarrt och hemskt skådespel ägde i morse rum i Aten.
Två kvinnor i antik grekisk rustning...
Trollkarlens stav! Hur fick de den?
De där statyerna var människor förut.
Jag undrar hur staven har hamnat i Europa, där Grekland ligger.
Hoppsan... Ursäkta att jag tog staven. Vill du ha tillbaka den?
Jag bröt ju itu den och slängde den, så det var väl där allting började...
- Va? - Vadå "va"?
Lät du den ligga där?
Jag hade staven, gav er superkrafter... Varsågoda.
...och bröt den itu så att Sivana inte kunde göra onda grejer med den.
Och därmed rev du barriären mellan världarna.
Det vet vi nu, ja. Vi vet också hur de ser ut, så när de två kommer...
Tre.
Atlas hade tre döttrar.
Kalypso, Hespera och Anthea.
Anne... thea.
Jag är inte bara superhjälte.
Jag är också superbra på att lyssna. Och jag tycker mig märka...
...att du nog har känslor för Freddy.
Jag undrar bara när han kommer tillbaka. Jag vill inte att han råkar illa ut.
Ja du, Anne... Man väljer inte vem man blir kär i.
Va?
Jag menar bara att om han kommer nu så är han i fara.
Tänk på vem du står här med. Vad skulle kunna vara farligt?
Vi.
Okej, på det viset? Då kör vi.
- Herregud! - Freddy?
Jag visste inte. Jag vill dig inget ont.
Det är inte jag som ska få ont.
Shazam!
Shazam...
Vad händer häruppe? Är allt som det ska, Freddy?
Gå in, mr Geckle. Det är lugnt, gå bara in.
- Vilka är ni? Har ni barn här? - Gör honom inte illa!
Jag ska inte röra honom, det har du mitt ord på.
Mr G...
Vad sa hon? Vad gör du?
Vad gör du?
Nej, stanna!
Nej! Nej!
- Jag hade glömt hur lätt de spricker. - Varför gjorde du så?!
Som vindruvor.
Berätta nu var de andra är, mitt barn.
Det behövs inte.
Vingklipp honom, Anthea.
Vänta.
Det kommer fler.
Perfekt, då tar vi dem allihop.
Nej. Vi kom hit för att hämta livets frö.
Fall undan, syster. Vi håller oss till vår plan.
- Far skulle aldrig falla undan. - Far är död. Du ska veta din plats.
Annars sätter jag dig på plats.
Det här ska ske på vårt sätt, inte deras.
Om ni kommer närmare...
...så nackar jag pojken.
Freddy...!
Billy! Nej!
Akta dig, Billy! De tar våra krafter med staven!
Förlåt!
Förlåt! Rädda er själva!
Nej, alla eller ingen! Vi håller ihop.
Ja, för ni kommer inte därifrån.
Vi får se vad ni tycker om att vara instängda i en döende värld.
Nej!
- Nej! - Freddy!
...mellan City Line Avenue i norr, Schuylkillfloden och Cobbs Creek.
Den mystiska, kupolformade barriären gör att ingen kommer in i eller ut ur staden.
Somliga menar att det handlar om magi,
och att Philadelphias fiaskon bär skulden.
Herrejäv...
Jag försöker sova. Det är den enda flykten från plågorna här.
Det var dystert.
Vänta lite.
Hagridskägg, Batmanröst... Trollkarlen! Billy har berättat om dig!
- Känner du Billy Batson? - Ja, vi är bästa vänner.
Jag är Freddy Freeman, Captain Everypower. Eller jag var... Det är komplicerat.
Gav idioten Billy Shazams krafter till dig?
Ja, och han sa att du blev till aska, fast inte...?
När han fått kraften kunde jag inte stanna kvar i mitt rike.
Döden vore en ynnest jämfört med att vara inlåst här,
med vetskapen om mitt misslyckande, och med dig. Framförallt med dig.
Lite mer sarkastisk än i Billys beskrivning, men okej. Nu sticker vi.
- "Nu sticker vi!" Visst... - Så där låter inte jag.
Vi har en grinig och cynisk trollkarl
och en brådmogen yngling med encyklopedisk magikunskap.
Glöm att systrarna kan hålla oss fångna här.
- Magiskt galler... Vilka formler kan du? - Var tyst!
- Det fördoldas fokus? - Det vet jag inte ens vad det är.
Då gör vi en trolldryck.
För styrka eller förminskning... Eller gasform!
Vi kan sväva ut härifrån som en fis.
Jag överlät mina krafter åt barn som har förslösat dem.
- Vi kommer att dö här, Freeby. - Jag heter Freddy.
Ju snabbare du accepterar det, desto lättare blir det.
Är det här en tand? Det ligger en tand här!
"Makt över elementen, makt över kaos, makt över jordaxeln..."
Det är ursprungskrafter. Hur strider man mot såna?
Det ska jag berätta för dig. Med visdomen hos...
- Salomo. - Exakt.
Vi arrangerar ett möte, säger att vi är beredda att förhandla.
Vi erbjuder dem våra krafter, men sen tar vi en av dem som gisslan!
Tänk om de tar våra krafter.
Det kan de inte, för vi vet hur de jobbar nu.
Om de pekar på oss med staven, duckar vi bara. Som spökboll.
Jag är kass på spökboll.
Pedro kanske är det, men inte Super-Pedro.
Super-Pedro är också kass på spökboll.
Vi är fem stycken och de är tre, så jag tycker att vi bjuder hit dem.
Steve säger att det här är magiskt pergament.
Man skriver ett meddelande och säger namnet på den gud man vill kontakta,
så viker pappret ihop sig till...
Ja, kolla!
...en pappersfågel som flyger till guden.
Det var ju gulligt.
Funkar det med halvgudar, typ Wonder Woman?
Tar hon emot fågelbrev?
Ryckte pennan på axlarna?
Steve, är det bara att diktera...?
JA
Okej, du kan knyckla ihop det där.
Brev...
Brev, skriva brev...
Nej, jag tänkte bara högt. Knyckla ihop det också.
Du kanske ska tala direkt från hjärtat.
"Kära Atlas döttrar...
våld är inte lösningen."
Jag skonar dig om du är ärlig mot mig.
Ärlighet...
Vilken ironi att du tar upp just det.
De andra förkämparna, är de också barn?
Vad är egentligen ett barn? Jag rakar mig varje vecka, typ.
Ja eller nej?
Nej, för ingen är dum nog att ge gudomliga ursprungskrafter till några ungar.
- Ge oss deras namn. - Förkämparnas namn?
Brett Breyer och Burke Breyer.
Antecknar ni det här? De har en Dodge Ram.
- Han ljuger. - Det är din superkraft, inte min.
Och hon tycker att du är ett kontrollfreak.
En av er, antagligen du.
Håll fast honom.
- Nej... Vad händer? Vad gör hon? - Makt över kaos.
Den tränger in i sinnet och krossar det.
Mitt sinne är redan paj, så försök du.
Ingen vågar närma sig det jag har i skallen.
Säg deras namn.
Destiny's Child var bättre på det där.
Han är starkare än han ser ut.
- Säg deras namn. - Nej!
Billy...
Bats...
Billy...
Sluta.
Det är från förkämparna.
"Kära Atlas döttrar, våld är inte lösningen.
Åh, bra början. Tack, Darla.
Vi vill göra ett byte.
Vi ger er våra krafter om ni ger oss Freddy.
Lägg till 'välbehållen', så att de inte försöker blåsa oss.
Smart, Eugene.
Steve, skriv 'välbehållen' och sen typ 'hälsningar'...
Nej, 'med vänlig hälsning', eller bara 'förkämparna' längst ner.
Borde vi läsa igenom det? Nej, Steve stavar rätt. Han skriver det man säger.
Bra, det här känns bra. Det tycker jag med.
Vem vill ha en Gatorade? Har vi röda?"
Vad är Gatorade?
- Är det ett vapen? - Syster!
Vi behöver inte plåga honom mer. Du hörde brevet.
- Kasta dem i gropen. - Vänta. De vill göra ett byte.
Och det ska vi göra, men människor är opålitliga.
"Gropen" är bara ett obehagligt namn på ett kul ställe, visst?
Visst?
- Är du skadad? - Nej, bara värdelös.
- Du måste upp. - Varför det?
Jag har bara lekt superhjälte för att inte låtsas om att jag är trasig.
Känslor...
- Jag ser nåt som rör sig. - Jag också.
Vad är det?
Ladon, Atlas trädgårds väktare.
- Spring. - Jag kan inte!
- Du är utom fara. - Det känns det inte som.
Det är drakens makt. Den utsöndrar skräck ur varenda por.
Ladon paralyserar dödliga med skräck för att hålla dem borta från trädgården.
Makt över jordaxeln. Väldigt coolt, väldigt udda.
Jag måste gå.
Porten tillbaka till er värld finns i labyrintens mitt.
Höger, vänster, vänster, och följ sen väggen på höger sida.
- Den här behöver du. - Var hittade du den?
Du hjälpte mig mot översittarna i din värld, Freddy Freeman.
Nu har jag hjälpt dig i min.
Hjälte.
I ärlighetens namn behövde jag ingen hjälp.
Jag skulle just möblera om pojkarnas innanmäten.
Men det visste inte du, vilket gör dig modig.
Jag var bara modig för att jag hade krafter.
Nej, det mäktigaste med dig är du själv.
Jättefint, hörni. Tack så mycket, gudinnan, men vi...
Ja, ni ska gå. Mina systrar behöver inte er längre, bara fröet.
- Fröet? - Ja.
Som finns gömt på en plats dit deras sort inte kan nå. Kom, Jeff.
"Jeff"? Hon sa nyss hela mitt namn!
Hej, gudinn...
Du, Low Voltage!
- När ska du få bort den här kupolen? - Ingen fara, jag har en plan.
- Du ser mest ut att ha en smörgås. - Smörgåsarna är viktiga för ett möte.
Visst, Colonel Cheesesteak...
"Colonel"...? Jag måste komma på ett namn.
Du var tyst av dig!
Det är praktiskt när man ska skära halsen av fienden.
Du... Du menar allvar, ja.
Okej, så här är det. Ni är sura.
Trollkarlarna snodde era krafter, och det suger pung. Jag fattar.
Men ni verkar ta det här väldigt personligt, och jag känner ju inte er.
Om tjuvar stormade in i ditt hem på natten och stal alla dina mynt,
så skulle du väl sätta efter dem?
Ponera då att tjuvarna tappade pengarna och din granne tog dem och behöll dem.
Och tänk dig nu att det inte är pengar,
utan din fars livsnerv och din mors sista andetag.
Alla gudars makt, ett helt rikes magi har stulits.
Och nu flödar denna magi genom dig,
och du har mage att tycka att du förtjänar den?
Det här är synnerligen personligt, Billy.
Ni är väldigt hotfull, bara så att ni vet det.
Jag känner av tyngden bakom allt det här.
Men jag vill föreslå en kompromiss.
- "Inga..." - "Inga kompromisser." Jag har koll.
Sarumans visdom. Försök inte med mig.
Ge oss Freddy, ta bort den här magiska skålen,
så slipper vi utplåna er.
Det är ett bra erbjudande.
Du spelar rollen som man, men du gör det inte bra.
Ge oss krafterna, pojk. Allihop.
Du är ingen ledare, Billy.
Du är en vilsen pojke som tycker om att leka krigare.
Jag kanske inte är lika erfaren som ni, för jag är inte supergammal,
men jag har nog några erfarenheter som ni saknar.
Jag har sett alla Fast and Furious -filmerna.
Och vet ni vad? Allt handlar om... familjen!
Familjen!
Det var er signal. Vi har övat på det här...
Ni har visst glömt min familj, gudinna.
Nej, människa, men du har glömt min.
Pedro!
Du slösar bort min tid, pojk.
Där fick du!
Det förutsåg hon inte, för hon har inte varit hos ögondoktorn.
- Darla, det var... - En omskrivning.
Vi har redan tagit krafterna från två i din familj.
Och nu måste de här två dö, bara för att du vill leka soldat!
Min far var Atlas, uthållighetens och styrkans titan.
Du må ha hans magi och kraft i dig, men du kan aldrig bli en gud.
Jaså, men var din pappa supersnabb?
Nix!
Allt bra? Det där var skoj. Kom nu.
Kom, in här.
Skynda er! Snabba på.
Vad vill du?
Du trodde att det var en vanlig bajamaja, va?
- Jag känner fortfarande lukten. - Ja, den biter sig fast.
Tränger sig in... Hur som helst, välkommen till Evighetsklippan.
Bara vi förkämpar kan komma in här, genom vilken dörr vi vill.
Det är nåt som vi kan, men dina systrar inte kan.
Det här kallar jag en totalseg...
- En total delseger. - Jag är kass på spökboll.
Ja, men alla har vi våra brister, Pedro.
Och hennes är att hon inte tänker strategiskt.
Så till den verkliga utväxlingen, Freddy och staven mot din frihet.
- Och ta bort kupolen. - Ja, och ta bort kupolen.
Det börjar bli fuktigt i broderskärlekens stad.
- Alltså, ordvalet... - Ja, jag ångrade mig medan jag sa det.
"Kära Arslets döttrar..."
Där fick de! Jag kom på det nu.
Skriv det med bindestreck, så att det blir tydligt.
Skönt att Steve fixar grammatiken och stavningen. Då verkar jag smartare.
Då så...
"En bror mot en syster. Vad säger ni nu?"
"Hur kan ni vara systrar, förresten?"
"Åldersskillnaden är påtaglig och faktiskt lite obehaglig."
Jag gillar dig inte, men alla förtjänar mänskliga rättigheter,
fast du får inga med jordgubbssmak, bara gula.
Hon är borta!
Va?
Jag tyckte väl att det gick för lätt. Hon ville bli fångad.
Men vart kan hon ha tagit vägen?
Det hade man kunnat ana.
Vi har gått vilse. Tack för det, pucko.
Vi har inte gått vilse. Vem är trollkarlen här?
Du har inga trollformler eller magiska föremål, du kan inget om magi...
- Du är trollkarlen. - Tack!
Nu får vi se om vi kan lita på din flickvän.
Göm dig!
Kusten är klar, kom!
- Såg du inte vad hon bar på? - Ett äpple. Hon var väl hungrig.
Guldäpplet från Livets träd.
Livets träd. Sa inte du att det var i säkert förvar?
- Billy! - Billy. Sabla.
Vart ska du?
INGET SYRE! (ENDAST VUXNA)
Nej, där var hon inte.
Nej, absolut inte. Absolut inte.
Strunta i den, det är bara en labyrint som inte leder nånvart.
- En gammal grekisk labyrint? - Hörni...
Bajamaja.
Hespera!
Vi har lyckats, systrar. Nu kan vi så fröet och få tillbaka vårt rike.
Eller så sår vi det i deras rike.
Men det skulle förstöra deras värld.
Som de förstörde vår.
- Menar du allvar? - Ja.
- Nej, det var inte så vi sa. - Du är en sån torrboll, Anthea.
Hon har rätt, vi har väntat länge på det här.
Vi har fröet, vi har staven och vi har krafterna.
Vi ska inte förslösa dem för din hämndlystnads skull.
Nej, jag går.
Jag fattar, kryckan signalerar inte direkt "ljudlös".
Men dina knän knakar nåt eländigt när du går.
Du hör själv.
- Må lyckan stå dig bi, Freddy. - Tack... Vad kallade du mig?
Freddy. Freddy Freeman.
Där satt det! Vi ses på andra sidan.
Livets träd skulle inte trivas i deras jord.
Det skulle växa fel, förvridas och bli...
Monstruöst? Precis som människorna är.
Vi tar våra monster till deras värld och hämnas det de gjorde mot oss.
Vi var överens om att återställa balansen...
...och hämnd väger tungt på den där vågen.
- Människor är usla, också mot varandra. - Inte alla!
- Låt inte ditt raseri styra dig. - Varför inte?
Människorna förstör och ödelägger, och ber sen gudarna om absolution.
De ber om fred samtidigt som de själva nedmonterar den.
Ta med äpplet och plantera fröet i vår trädgård, Anthea.
Givetvis ber du henne... Far skulle skämmas.
Varifrån kom den?
- Hej. - Din skyddsling har förrått oss, Hespera.
- Låt honom möta sitt öde. - Nej!
Döda honom!
Vad är det där?
Jag har ingen aning.
- Men ni tittade dit. - Billy!
Kryckan!
Shazam!
- Ja! - Nej.
Vi behöver snacka.
Ge mig staven, Kalypso.
Du är inte lämpad för den.
Bättre lämpad än du, som hade honom, men inget gjorde.
Vårt enda syfte är att hämnas vår far, men ni har blivit svaga!
Ladon, världsslukare... Kom upp ur din grop!
- Akta! - Vart skulle han?
Victor... Vakna!
Hallå? Vad är det?
- Pappa! Vi måste ut! - På en gång!
Jag förstår hur det här ser ut...
Nej, det förstår jag inte alls, men bli inte rädda.
Bli inte rädda! Det är jag, Billy!
Det är Eugene, Freddy, Darla, Mary... och Pedro är sig själv.
Vi berättar sanningen för dem.
- Vi är superhjältar. - Jag är homosexuell.
Det vet vi.
- Visste ni det? - Ja.
Ja.
- Och jag är trollkarlen. - Han heter bara "trollkarlen".
Fort, klä på er!
Det här är så skumt.
Är det ni som är Phillys fiaskon?
Jag går inte med på att vi kallas så, men ja, det är vi.
Snabba er lite, för draken kommer!
"Draken"?
Gick det bra? Okej.
Jag vet att det är svårsmält, men jag förklarar sen.
Att våra barn är superhjältar
och att grekiska gudar förstörde vårt nyköpta hus med en drake?
- Har ni köpt huset? - Ja.
Spring!
Åh nej...
- Ducka! - Nu räcker det!
Igen?
Du vill ha det här, va?
Vi är utom fara för stunden. Kom.
Mary!
Nej...!
Är du oskadd?
Då så...
Var har vi draken?
En lämplig plats för en trädgård.
Jösses...
Otippat att säga det, men draken är vårt minsta problem.
- Er värld överlever inte detta. - Skojar du, Merlin?
- Han har rätt. - Anne!
- Är du skadad? - Jag mår bra.
I gudarnas rike står det här trädet för skönhet och fred.
Den som sådde det i er jord har förvandlat det till nåt monstruöst.
Vems sida är hon på?
Jag måste övertyga Hespera. Endast hon kan tygla vår syster.
Om jag så måste dö.
Dö? Vi ska nog hitta en bättre lösning.
Jag är redo, min söta Freddy. Jag har haft ett långt liv.
Vadå "ett långt liv"? Vi är i samma ålder. Du är ung.
Jag är 6 000 år gammal.
Du är välbehållen.
- Det känns lite opassande. - Ja.
Hon får inte dö! Hon sa att jag var söt. Vi måste komma på nåt.
- Ta tillbaka mina krafter. - Nej, Billy!
Du gav mig dem, så du kan väl ta tillbaka dem?
- Det är du som är förkämpen nu. - Jag kan inte det här.
Jag behövde googla de där systrarna, men du vet vad som måste göras.
Och du hade rätt, du valde fel förkämpe.
Jag säger "alla eller ingen", för utan min familj är jag ingenting.
Jag vet inte alls vad jag gör.
Nej, du har inte ett uns klokhet i skallen.
Men ditt hjärta är klokt. Det vet precis vad som måste göras.
I tusentals år sökte jag efter en värdig förkämpe.
Ingen var värdig det jag delade med mina bröder och systrar.
Men du delade med dig av dina krafter utan att tveka.
För dig kan alla vara värdiga, om de får chansen.
Gå nu och kämpa för din familj. Kämpa för världen.
Jag gjorde rätt som valde dig.
Vad ska vi göra, Billy?
Det vi brukar göra, Freddy. Rädda hela jä...dra världen.
Jag ska hämta staven, så ni lockar iväg monstren från stadion
medan jag tar hand om draken.
Vänta, Billy.
Får jag bara se dig innan du går?
Inte den här versionen, utan dig själv. Min Billy.
Shazam!
Är det därför blixten jämt slår ner hos oss?
Jag lovar att efter det här, om jag inte blir uppäten av en drake,
så ska jag inte tvinga er att ha kvar mig.
- Va? - Jag vet att jag snart är för gammal.
Billy...
Min underbara, snälla, modiga son.
Du blir aldrig för gammal för ditt hem. Aldrig.
Gör mig en tjänst nu, och jag menar det här av hela mitt hjärta...
Spöa skiten ur dem.
Jag älskar dig, mamma.
Och jag dig.
Shazam!
Det kommer att ta tid att vänja sig.
- Mot stridsbilen! - "Stridsbilen"?
Jag hakar bara på stämningen.
- Ser ni inte vad ni gör med människorna? - Jo, och det är rättvist.
Titta på trädet, Hespera. Det är sjukt och malplacerat.
Vi svor att bygga upp vårt rike, inte att ödelägga deras.
En gud har hört deras böner till slut.
De visste inte sin rätta plats, så jag visar dem den.
Du låter som fanatiska farbror Hades. Nu sätter jag stopp för det här.
Hespera!
Nej!
Hespera!
Om du har dina sympatier hos människorna, "Anne",
ska du kanske vara människa.
Hjälp!
Hjälp oss!
Och nu? Det finns en gräns för hur många minotaurer jag kan köra på.
Du, Steve... Vad är monster rädda för?
"Djurens konung." Är det lejonet?
- Enhörningen. - Jag älskar enhörningar!
- Men enhörningen älskar inte dig. - Enhörningar finns inte.
Det kanske inte vore så konstigt.
Enhörningen är fruktad i sitt rike. Skoningslös, inte som era sagoponnyer.
- De avskyr människor. - Finns det nåt de tycker om?
"Mörka grottor" och "ambrosia"?
Ambrosia är gudarnas nektar, söt som honung.
Jag har en idé.
Ut!
Få så många människor i säkerhet som ni kan.
Ungar?
- Kom! - Sätt fart!
- Trollkarlen? - Jag följer med dem.
Freddy?
Anne?
Anne! Anne!
Nu känner jag mig vilsen i min föräldraroll.
Khaleesi!
Det där var skönt. Hur var det för dig?
Vi älskar dig, Dunderbrak!
Du är bäst, Captain Marvel.
- Grymt, High Voltage! - Tjena!
"Maximum Voltage", faktiskt. Bland annat. Vi jobbar på namnen.
Du trodde att du var osårbar, men nej...
Magisk eld. Magi kan döda magi.
"Magi dödas av magi", oväntat... Jag har aldrig fått dräkten bränd förut, bara.
Men ingen ger sig på min stad!
Eller hur?
Jag besegrade min förrädare till syster, en gud. Tror du inte jag kan förinta dig?
Staven absorberar allt... Som ett batteri.
Just det. Spring!
Det är en mycket dålig idé. Ni förstår inte hur blodtörstiga de är.
Åh, nej.
- Hejsan. - Nej.
Ingen fara, kom du.
Darla...
Ingen fara. Duktig flicka.
Akta!
Darla!
Smaka på regnbågen.
Visst är det gott? Det är det närmaste ambrosia vi har.
Duktig flicka.
Vi får fixa mer Skittles.
Smaka på regnbågen, era jä...
Nej!
Du får inte dö.
Kom igen nu, Billy. Krafter... Läkekrafter...
Nej, återuppliva-döda-krafter!
"Undan"?
En gång till. Undan!
Sluta! Låt mig få träda in i Dödsriket i ro.
Jag vill inte att nån mer ska dö. Vi kan rädda min familj, Anthea och alla andra.
Allt kommer från trädet. Jag vet hur vi kan döda både trädet och draken.
Ladon är för mäktig.
- Inte om jag överladdar staven. - En bomb?
- Kan det döda draken? - Och mer därtill.
Allt i kupolen skulle utplånas.
Då behöver jag be om en sak till.
Fortsätt till skyddsrummet.
Skyddsrummet är hitåt.
Ni behöver inte springa.
Fortsätt framåt!
Anne!
Pass på bakåt!
Iväg!
Undan!
Spring!
Anne!
Döda förrädaren, Ladon.
Omöjligt... Kuva honom!
Jag kan inte göra nåt, Freddy. Vad är en gud utan sina krafter?
Det mäktigaste med dig är du själv. Det har du lärt mig.
Döda dem!
Pang!
Förnedrande för en drake...
Om du nu är en. Du flyger och sprutar eld,
men du är också gjord av trä, vilket måste vara väldigt opraktiskt.
Nej, Freddy och Anthea!
Du tittade!
Och nu behövdes inte ens nån brinnande fiol.
Vill du ha staven, så kom och ta den.
Nu, Hespera.
Nu!
Nej...!
Ta bort kupolen.
Så länge som jag andas finns kupolen kvar.
Tills du och jag möts på den andra sidan, syster.
- Billy! - Kom ut därifrån.
Det kan jag inte. Jag måste göra det här.
Vad gör du, Billy? Du ska inte vara där!
Jo, det ska jag.
Jag trodde att jag inte gjorde nåt rätt, att jag inte var förtjänt av krafterna...
- ...men en sak kan jag göra. - Nej!
- Jag kan rädda er. - Alla eller ingen!
Ja, alla i min familj överlever och ingen blir skadad.
Jag hade aldrig en familj.
Alla som var viktiga övergav mig. Mamma, pappa... Alla.
Så när jag väl fann er, höll jag för hårt i er.
- Nej... - Jag borde ha låtit er göra er egen grej.
- Nu får ni flyga fritt. - Men du, då?
Jag är Captain Everypower Junior.
Glöm aldrig det.
- Nu avslutar vi det här. - Ja, det gör vi.
Kämpa nu, Billy.
Han klarar det här.
Billy!
Flyg!
Billy...
Shazam!
Billy...!
En sann gud, trots allt.
Han lyckades.
Vi måste gå.
- Billy! - Billy!
- Var är du, Billy? - Billy!
Billy?
Billy, vakna! Du klarade det!
Du ska vakna nu.
Du ska slå upp ögonen, skratta och säga "lurad".
Det räcker nu. Billy!
Kom igen, Billy.
Freddy...
Vad har du gjort? Vakna, då.
- Billy! - Här!
Billy...!
Din jävel! Vi ska ju hålla ihop!
Åh, Billy...
Billy, lilla gubben...
Han var en hjälte.
Han var en hjälte och en gud.
Och han ska begravas som en.
Kom.
Kan den här platsen nånsin återhämta sig?
Stavens magi är uttömd.
Bara en gud kan ge den kraften tillbaka, och det finns inga gudar kvar.
Det finns en.
En zombie!
Vad i helvete? Har ni grävt ner mig?!
Vad tog det, två minuter?
Billy!
Jag har saknat er.
Herregud... Hej.
Varför sa ingen...?
Förlåt, jag såg inte att du var här. Jag var... Jag var död.
Jaha... Fick du mitt fågelbrev?
Jag...
Du har nåt där.
Var då?
Det var en spindel. Förlåt, det var äckligt. Och pinsamt.
Ja, men det du gjorde var fantastiskt.
Din uppoffring. Du fick den här världen att leva igen.
Nu kanske gudar och människor kan lära sig att samexistera i fred.
Använd Zeus krafter klokt.
Ta hand om dig, Billy Batson.
Att jag har din pappas krafter innebär faktiskt inte att vi är släkt.
Jag fyller 18 om fem månader, så...
Håll dig till att rädda världen, grabben.
Visst, det är lugnt. Vi ses.
Vad är det med våra pojkar och äldre kvinnor?
Jaha... Nån som vill ha tillbaka sina krafter?
För visst går det?
- Ja. - Bra.
- Jag vill ha tillbaka huset. - Går det också?
Maten är klar! Tack för att ni respekterar väggbonaden.
INGET SHAZAMMANDE INOMHUS
Anthea, har du bestämt vad du ska göra med gudarnas rike?
Jag tänkte ta ledigt medan det återhämtar sig, umgås lite med dödliga,
lära mig om er värld och fundera på vad vi kan lära oss av varandra.
Klokhet är att inse att det alltid finns mer att lära sig.
Jag jobbar på det.
Jag öppnar.
Hörni...
Det är trollkarlen.
Herregud! Kolla in snubben! Vad snygg han är!
- Har du ny stil? - Så snygg.
Jag var i krokarna och ville bara tacka er innan jag ger mig av.
Förlåt, ringklockan är trasig. Allt är trasigt.
Inte allt.
Så du var bara i krokarna?
Jag kom för att hämta staven. Jag borde nog ta den tills vidare.
Jag ville också se er en sista gång innan jag blir till aska.
Va?
Det var ett skämt. Jag har en Uber som väntar.
Jag har suttit inlåst alldeles för länge. Nu vill jag se er värld.
Det har varit en ära och ett privilegium att få se er alla lyfta.
- Du är ingen dålig trollkarl själv. - Tack, Jeff.
Han lär sig aldrig.
Vänta. Vad är mitt superhjältenamn?
Ditt namn är...
...Shazam.
Så klart.
Vi kan komma på nåt bättre.
- Mina fötter värker. Är det långt kvar? - Det frågade du ju nyss.
Förlåt då, men vi kunde ha ställt bilen lite närmare.
- Jag vill inte skrämma upp honom. - Han är en superhjälte, inte en hjort.
Okej, vi vänder. Säg till Waller att vi skippade hennes förslag på ny medlem,
för att dina skor var kassa.
Jag har kängor, och de är faktiskt nya. Jag behöver bara gå in dem.
Håll käften.
Waller sa att han är stark som få, men lite omogen.
Toppen...
- Billy Batson? - Ja? Eller nej.
Jag har aldrig hört namnet förut.
Men det låter som nån som är cool och rolig.
Och skicklig, och löjligt snygg, fast på ett farligt sätt.
- Vad snackar du om? - Tagga ner. Vi vet vem du är.
- Hur då? - Strunt i det.
Vilka är ni?
Strunt i det också. Vi har sett vad du kan, och har ett förslag.
- Skulle du vilja vara med i Justice... - Ja! Jag har drömt om det här!
Eller inte precis, det brukar vara Wonder Woman i drömmen, men...
Usch då.
Det var ju enkelt.
- Välkommen till Justice Society. - Grymt!
Vänta, "Justice Society"? Är det nåt annat än Justice League?
Ja, det är nåt annat, för det är olika ord.
Jag vill vara med i Wonder Womans gäng. Det är väl ni?
- Nej. - Varför är du så fixerad vid henne?
Han skämtar, va? Inte det?
Jag drar.
Jag väntar här och vilar fötterna. Kommer du och plockar upp mig?
Lite konstruktiv kritik, bara...
Det är lite förvirrande med två helt olika superhjältegäng
som båda har "Justice" i namnet.
Har ni funderat på att byta?
En synonymsökning på nätet ger oss många alternativ.
"Authority Society", till exempel.
"Code Society"... Nej, det var dåligt. Det blev juridiskt.
"Avenger Society"!
Det gillar jag.
Undertexter: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansv. utgivare: Helena Fagerstam Warner Bros. Entertainment Nordic
Ser man på... Vi möts igen, doktorn.
Var i helvete har du varit?
Det krävs tålamod för att genomföra en fulländad plan.
Vad pratar du om?
Det har gått två år!
Ja, men vad är tid, annat än en tankeillusion, ett mått utan mening?
Jag är 57 år gammal.
Jag är instängd med en massa galningar,
i väntan på att en larv ska verkställa nån diffus "plan"?
Jag tar mig inte fram särskilt snabbt.
Jag har varken ben eller vingar, utan kryper bara omkring.
Men inte länge till.
Berätta allt.
- Jag ska bara göra en sak. - Va? Nej!
Men för bövelen!