Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠAZAM! BES BOGOV
Izročilo pripoveduje o peščici pogumnih, ki so stali visoko nad spopadom in meglo.
O, kakšno orožje so vihteli.
To nas pripelje do tukaj razstavljene mitske palice bogov.
V Homerjevi pripovedi naj bi palica vsebovala dar vseh bogov.
Dobrodošla, ponosna vojaka. Kaj sem rekel?
Muzeji so zabavni. Zabaviščni parki za možgane.
Ni se treba prerivati. Vsi jo boste videli.
Izrezljana je bila iz jedrovine. Nihče je ni videl več kot 2000 let.
Dve polovici te starodavne replike so nedavno odkrili, pomislite,
v obratu za predelavo odpadkov zunaj Filadelfije.
Tako močni sta, da sta zlomili tri stiskalnice smeti.
Prijatelja, zdaj je dovolj. Jaz sem zvezda predstave ...
Nehaj!
Nehajte! Gospod!
Gospod!
Hej!
Hej, kaj počneta?
Naredi kaos.
Sprosti kaos.
Počakajte. Umaknite se!
Ne, ne!
Pomagajte!
Dami, prosim, pustita, da grem.
Raztrešči.
Mojbog! Pazite!
Izkazalo se je, da so muzeji zabavni.
- Privoščimo si še malo. - Ne moremo, dokler je palica prelomljena.
Paladini tega kraljestva so številčnejši.
Paladini človeštva so zgolj ljudje, mi pa smo bogovi.
Ne podcenjuj čarovnikove presoje.
Da bi zaščitil moč bogov,
bo z veliko natančnostjo izbral
najmočnejše, najinteligentnejše paladine,
kar jih je to kraljestvo kdaj videlo.
Bedak sem.
Če sem pošten, si ne zaslužim teh moči. Kaj sploh prispevam?
Že obstaja superjunak v rdeči obleki z znakom strele.
Hiter sem, a on je hitrejši.
Aquaman je ogromen in zelo možat, Batman pa je strašno kul.
Jaz sem samo jaz.
Drugim ne morem povedati, ker me družina vidi kot vodjo,
jaz pa se počutim kot slepar.
Saj veste, da sem pediater.
Kajne?
Ja. Priporočil vas je drug pacient. Billy Batson. Ni važno.
Mi lahko popravite misli, da bi se nehale dogajati?
Poslušajte. Ponavljam, pediater sem in ne psihiater,
a zdi se mi, da imate sindrom oponašalca.
To je pogosto posledica travme iz otroštva.
Ne zamerite, da vprašam, kako dobro se ga spominjate?
Kot da je bilo danes.
Travma? Ne vem.
Nikoli nisem spoznal očeta. Mama me je zapustila na božičnem sejmu.
Dolgo sem bil v rejništvu, pobegnil iz 11 domov, se pretepal.
Ugrabil me je čarovnik, ki mi je dal supermoči,
- nato je tip umrl pred mojimi očmi. - To ni malo.
Doktor je pričaral sedem demonov in ujel mojo družino,
pa smo mu morali iztakniti oko, nato so vsi dobili supermoči.
Zdaj vsi delajo svoje in samo jaz jih poskušam držati skupaj.
V redu. Predelajva to.
Zavrgla sta vas starša,
nato sistem, zdaj pa še mesto, ki ga hočete zaščititi.
Nisem rekel, da me je mesto zavrglo.
"Mesto ga je zavrglo."
- To je pač Tribune. Nihče ga ne bere. - Jaz ga.
Kakorkoli ...
Hvala za pomoč, ampak imam resnične težave.
Teroristi zadržujejo talce ...
- Talce? - Ja.
TALCI UBITI MISIJA SPODLETELA
Za en drek sem.
- Zakaj vedno igramo vojne igre? - To je vaja za naše drugo delo.
Resno. Vojaška strategija, veččlanska ekipa, vsak s posebnimi veščinami
proti neznanemu sovražniku.
Vem, kako zveni, toda v hišo kar naprej treskajo strele.
- In ti vedno govoriš o timskem delu. - Ampak mi ne potrebujemo orožja!
Darla?
- To je to. Velika stvar. - Mi smo orožje.
- Darla! Zakaj so v mojem žepu bonboni? - To naj bi bilo presenečenje.
Saj je bilo.
- Zadnje čase je tečna. - Zakaj misliš, da sem ji jih dala v žep?
Vojska samorogov ubija Džingiskana?
- Ja. - Samorogi niso resnični.
Temu se reče spekulativna zgodovina. Razišči.
Billy, ne moreš kar oditi. Tvoj tip bo umrl!
Rekla sem ti, da boš padel noter.
Ja, že vidim privlačnost.
Kaj se dogaja?
- Kaj počneš? - Morebitni nujni primer.
Poročajo o razpokanem cestišču, pretrganih nosilnih vrveh.
Vse enote na most Bena Franklina.
- Nora glasba, Freddy. - Ja. Z zelo nujno melodijo.
- Morala bi videti izvajanje v živo. - Misliva enako.
Lahko dobiva vstopnice za koncert. Dve. Mogoče ne šest.
- Vsi ali noben. To je pravilo. - Vseeno bom hodil nazaj.
Zdaj imaš zadnjo šanso. Billy Batson, pojdi z mano.
Ne, ne, ne!
Kakšen prekrasen dan v Filadelfiji!
Je res?
- Skoraj sem končala. - Spet?
Glej, da bo dobro.
Kam greste vsi?
V boj proti zločinu.
- V redu.
- Adijo, mama. - Adijo.
Adijo, Rosa.
Daj jim čas.
Ste pripravljeni?
Šazam!
Mojbog.
Počil bo!
Tecite!
Potrebujem junaka.
Čakam junaka do konca noči.
Ne, ne, ne ...
Ni šans! Saj to ni res!
Sem vas rešil, ko ste poslušali to pesem?
Ne! Držim vas, držim vas.
Brez panike. Stotnik Vsemočnik je tukaj.
Šalim se, res je lahko.
Živjo!
Marička. Mucka!
Kako sta luštna!
Naju je kar pustila?
Dobro, pojdimo.
- V redu. - Ne, ne, ne. Imam te.
To je moj pribočnik. Stotnik Vsemočnik Mlajši.
Hej! Mlajši?
Čvrsto se me držita.
- Vsi so varni. - Odlično, Mary.
Družina, v krog!
Stvar je taka.
Še eno nalogo imamo.
Preprečiti porušitev mostu.
Most Bena Franklina se je porušil. Žrtev k sreči ni bilo,
delno po zaslugi naših lokalnih junakov. Eden je zdaj z nami.
Čudovito je biti tu, Nancy. Kaj naj rečem? To sodi k službi.
Ja. Kaj menite o vzdevku Filadelfijski Fiaski?
Ker to ni uradni naslov, ne menimo nič. To ni naše ime.
Že, toda pomembno je ...
Kaj je narobe s tem folkom?
Si kdaj opazila ...
Grem pogledat otroke.
Kar daj. Bog ve, kaj počnejo. Droge, selfiji, TikTok.
Je to mucek?
Ne.
PORUŠEN MOST! LOKALNI SUPERJUNAKI REŠILI LJUDI IN UNIČILI MOST
BRLOG
POŽREŠNOST
LJUBA OMARA
Poimenovala te bom Tawny.
ORGANSKA KEMIJA
"Uničili most?" Kaj?
Nereševanje je drugačno kot uničevanje. Se motim? Rešili smo nešteto življenj.
162. To se da prešteti.
Čustveno nešteto, Mary.
- Kje je Eugene? - Tam, kjer je vedno.
Kartira Sobo vrat.
Eugene!
Hej, stari! Kje si?
PAZI SE SPIDERDOGA
Hej, Eugene.
Halo! Sestanek imamo, Eugene.
- Zamujaš. - Ne drezaj v to.
NOČNOMORNO GORIVO
V redu, familija, začnimo.
POUDARKI
Velik dan, veliki most,
par polomij, ne? Zdaj bomo meditirali o teh napakah.
TIMSKO DELO JE SANJSKO DELO
Mary?
Organska kemija je moja meditacija.
Tega ne reče nihče s prijatelji.
Pravzaprav bi jih imela, če bi šla študirat.
Pravzaprav je ravno tista pametna stvar,
ki jo reče pametna oseba, ki ne potrebuje faksa. Torej ...
Vrnimo se k posnetku. Kot vidite,
smo začeli zelo močno.
Vsa tista povezanost, energija, sijajno!
Oprosti, trener. Odleteti moram v resnično življenje.
- Nisem končal predstavitve. - Vem. Obožujem dnevne povzetke.
A pred večerjo moram razpreti krila, da ostanem sproščen.
V redu, brez povzetkov. Gremo na skupinsko sproščanje.
Testirati moram strupenost te sluzi, ker me začenja ščemeti.
Ravno se začenja tekma, grem gledat bejzbol.
Prav je, da vrnem Tawny.
Dajte, no! Kaj se dogaja? Kaj je to? Vsi ali noben, druščina!
- Če boš rekla, da moraš delati ... - Delati moram.
Zakaj imaš sploh službo? Čudežna ženska je nima!
- Nehaj. - Ne, resno. Misliš, da ima čop
in očala in je nihče ne prepozna
- in je računovodkinja? - Samo nehaj.
Premočno se oklepaš. Če želi Freddy deset minut leteti sam,
še ne pomeni, da te bo zapustil kot tvoja mama.
Ali če želim jaz študirati, ne bom zapustila družine.
Kul, spet faks. Razumem. Ja.
Se res ne vidiš?
- Čez pet mesecev boš dopolnil 18 let. - Ne bosta me vrgla ven. Tebe nista.
Victor in Rosa sta svetnika, toda nisva več primerna za rejništvo.
- Razumem. Vem, kako deluje sistem. - Res veš?
Victor in Rosa komaj plačujeta najemnino.
Država ne pošilja več doklad zame, kmalu jih tudi zate ne bo.
Briga me, ali ima Čudežna ženska službo.
Želim prispevati. V nekem trenutku, Billy,
morava kot vsi na svetu poiskati službo in zapustiti dom.
Nič ne traja večno.
Mislim, dobesedno se imenuje Skala večnosti.
Nekatere stvari očitno trajajo večno.
Pusti me umreti.
Ampak prinašava darove.
Čarovnija. Nemogoče.
To kraljestvo je bilo zaprto pred magijo.
Ja, potem ko si jo odtrgal od samega očetovega bistva.
Ukradel vsakemu bogu v tem kraljestvu. Meni!
Se spomniš, kaj si vzel? Kaj je bila moja moč?
Moč elementov.
Ne. Postavil sem oviro, da vam preprečim vstop v kraljestvo ljudi.
- Oviro je mogoče odstraniti le ... - Če bi nekdo prelomil tole?
Kako ... Kje je Paladin?
Tvoje roke so skovale to palico za našega očeta
in tvoje roke jo bodo popravile.
Rekel sem vam, da raje umrem, kot da vam pomagam.
Zdaj reci besedo.
Nikoli. Nikoli!
Nikoli ne reci nikoli.
Reci besedo.
Reci besedo. Reci besedo.
Šazam!
Zdaj se bova zabavali.
Zabava je za otroke, draga. Mi smo v vojni.
- Marička. Oprosti! - Mojbog. Oprosti!
- Ne opravičuj se. Jaz se moram. - Ne, jaz sem kriva. Si v redu?
- Dobro sem. Vedno sem dobro. - Ja. Dobro.
Veš, kje je to?
Gdč. Saunders!
Ja, seveda. To sem hotel reči.
- Glas mi je počil. Čudno. - Ne skrbi.
To ni nič v primerjavi s tvojim zardelim obrazom.
- Zardevam, ko sem samozavesten. - A, tamle je.
- Hej. - Nova punca. Prva ura.
Jaz sem Brett. To je Burke.
Poslušaj, če kaj rabiš, se obrni na naju. Obvladava.
Brett in Burke Breyer. Imata vse.
Narcistično osebnost, klamidijo, vse imata. Za izvoz.
To je Gromopokov dobrodelček.
- Zanesenjak zdaj misli, da je frajer. - Ne ve, kam spada.
Seveda vem. Ne spadam v smetnjak. Smrdel bom kot smet, se zavedata?
To pa je vajina blagovna znamka.
- Freeman je na tleh. - Hej, poglej!
- Zdaj sem jaz superjunak. - Lepo!
Kaj ta reč počne tukaj? Hišniki.
- Vstani, človek. Kaj počneš? - Pridi.
Moraš jo dati popraviti.
- Ja, najbrž si zato padel. - Ja.
Adijo, novinka.
- Marička. Hvala, g. Geckle. - Že v redu. Ta smetnjak
je bil moj drugi dom, ko sem bil dijak.
Hej. Vedel si, da te bosta napadla, a si se vseeno izpostavil.
Veš, kaj? Tako se zabavam.
Duhovitejši kot sem, bolj me prebutajo.
Nasmejal si me.
Torej...
Junak.
Me boš pospremil do učilnice ali kaj?
Zakaj bi te pospremil? Ne. Zakaj bi to hotel? Ja!
Hvala.
Začni od začetka.
Kaj je Gromopokov dobrodelček?
To je pravzaprav bejzbolska šala.
Pred časom sem v šolski jedilnici kosil z nekaj superjunaki.
- Fant, ki se druži s superjunaki, si ti? - Ja.
In te vseeno nadlegujeta?
Žal zaradi poznanstva s kul osebami nisi še sam kul.
Meni se zdiš kul.
Freddy!
Tako mi je ime. Oprosti, bilo je čudaško in glasno.
Freddy sem, je rekel z normalnim glasom.
Jaz sem Anne.
Anne.
- Lepo! - Točno v sredino.
Popraviti moraš berglo, kolega.
Kaj?
Dobro, mali. Bravo.
Zdaj mi poišči tistega, ki je odgovoren za to.
Počaščen sem, da tako misliš.
Iskreno, poglej vse to ...
Romantično vzdušje,
drag šampanjec, veliki krožniki, drobna hrana. Potrudila si se.
Všeč mi je.
Ampak ne vem, ali sem se pripravljen zavezati.
Počakaj. Nisi kriva ti. Prisežem, da ne. Poslušaj ...
Vem, da si ves svet želi, da bi se to zgodilo. Ti in jaz.
Dinamični par. Luštna bogova.
Šazamka.
Najbrž se bojim, da jih bom razočaral.
Da bom razočaral tebe.
Veš, kaj? Klinc ga gleda, poskusiva. Poskusiva to norost.
Mogoče bi
to zapečatila s poljubom?
Billy Batson! Bedasti paladin.
Kaj, hudiča, se dogaja? Kaj je z njenim lepim obrazom?
- In nisi ti na mrtvo mrtev? - Prinašam svarilo iz sveta onkraj tega.
- Atlasove hčere prihajajo nad vas. - Atlasove hčere?
Prihajajo, da bi izničile vaš svet in mučile ljudi za vekomaj
v Jami neskončnih muk.
Dobro, morda bi moral to zapisati.
- Tiho! - V redu.
Ne veš, kaj si naredil. Obžalujem, da sem te izbral.
Zaradi tebe je padla ovira med svetovi.
Zdaj te bodo lovile. Lovile bodo tvojo družino.
Prihajajo. Poslušaj me, Billy.
Od tega je odvisna usoda vašega sveta.
Ene stvari ne smeš nikakor dovoliti Atlasovim hčeram ...
Hej, Freddy?
Ne, dolgčas. Že narejeno.
Goljufija s čekom? Me zafrkavaš? Kraja oklepnega avta?
Mislim, da sem to že rešil.
Šazam!
Dober tek.
- Živjo. - Živjo! Mislim, živjo.
Mi boš pokazal, kje si sedel, ko se je zgodilo?
- Seveda. Veš, da. Sledi mi. - Velja.
To je tista miza na koncu.
Sedel sem ... Sedel sem tu, on pa je sedel tam.
- Tukaj? - Točno tam, ja.
- Oprosti. Ukazovalni brat. - Jaz imam tako sestro.
- Vedno mora vedeti, kje sem. - Ja.
- To dobro razumem. - Vedno misli, da vse ve bolje.
- Celo kadar očitno ni tako. - Točno. Saj ne, da je nimam rada.
Seveda ne. A lepo bi bilo ...
- Če ti ne bi nenehno dihal za vrat. - Odkar odpreš oči!
- Saj nisem več otrok! - Ne! Samo mesec dni sem mlajši.
In zakaj morava čisto vse početi skupaj?
- Ne! - Ne!
Billy! Kakšno zaključje!
Ravno govorim prijateljici Anne, kako super si.
Pogovoriti se morava.
Obožuje pogovore.
- Odličen je v tem. - Freddy!
- Moram govoriti z njim. Takoj pridem. - Velja.
Nisi rekel, da je čarovnik razpadel?
Koža mu je odpadla z obraza. Spremenil se je v kupček pepela.
- Zdi se dokončno. - Ja. A zdaj je v mojih sanjah.
Nekaj mi poskuša sporočiti.
- Morda so astralne projekcije. - Kaj je to?
Kot Obi-Wan Kenobi iz onstranstva.
- Sklical bom sestanek po pouku. Pridi. - Kam drugam pa naj bi šel?
- Kaj? - Stari.
STOTNIK VSEMOČNIK RAZNESEL OKLEPNI TOVORNJAK
Prvič, nisem ga raznesel! Bil je že takšen.
Tribune? Lažna novica!
- Samo eno pravilo imamo. Vsi ali noben. - Vsi ali noben.
Mimogrede, to pravilo je neumno. Punca se pogovarja z mano, Billy.
Punca. Prvič v mojem življenju. Najbrž nimam nobenih šans pri njej,
a tega ne bom izvedel, ko me nenehno nadzoruješ.
- Samo pridi v Skalo. - Prav.
Sestro ima. Obsedena je z nadzorom.
Vidva bi se ujela. Mislim, da bi bil navdušen.
Poslušajte, družna. Vem, da se sliši noro.
Ne vem, kaj točno to pomeni,
a bil je super napadalen in glasen. Mislim, da nas je hotel posvariti.
Vpil je čarovniške čira čara o kraljestvih in podobno.
- Se moraš tako dreti? - Ja, Mary, ker nisem preveč glasen.
To je sprejemljiva sobna glasnost.
- Kaj pa je? Si dobro? - Ja.
Zakaj nosiš sončna očala? Si bila davi pri oftalmologu?
Meni se zdi, da je šla Mary k očesnemu zdravniku,
- ampak sinoči, in se zelo zabavala. - Pravzaprav sem se krasno imela.
Spoznala sem druge ljudi mojih let in uživala.
- Spoprijateljila si se z okulistom? - Ne, ona ...
Ja. Se lahko vrnemo k temi? Vpil je name.
Pravi, da nas bodo lovile Atlasove hčere. Poglejte, kaj sem našel.
Atlasove hčere so potomke titana Atlasa,
kar je očitno, in Nyx, boginje noči in smrti.
Ponoči se lahko zgodijo dobre stvari.
- In smrti. - Pokaži.
"Hčere stražijo mitsko Drevo življenja,
"na katerem rastejo zlata jabolka, ki vsebujejo seme življenja,
"to pa je rodilo njihovo kraljestvo,
- "ki ga varuje zmaj." - Vidite.
- In naj bom zdaj navdušen? - Saj vem.
Po eni strani je zastrašujoče. Po drugi pa ... Zmaj!
- Mary. Kaj bomo? - Ne vem. To je tvoj sestanek.
Ja, ampak moramo se strinjati,
in pogosto mislim, da razmišljaš bolje od mene.
Čarovnik mi ni dal navodil. Ne vem, kako marsikaj od tega deluje.
Tista soba vrat, pa violina, ki nenehno gori,
kar je strašno čudno, ampak vsekakor greje brlog.
Niti superjunaškega imena mi ni povedal.
Saj ne, da se ne trudim, ampak res potrebujem pomoč.
Mogoče poznam nekoga, ki lahko pomaga.
Neverjetno. To sveti?
Ne me basat!
Kartiram ves brlog, ti pa mi zamolčiš tole?
Prikrivaš nam stvari. Mater, Louise.
Kaj?
- Kaj? - Poglejte!
Hej, Steve.
- Pero kličeš Steve? - Ja. Izgleda mi kot Steve.
Čisti Steve je.
ZLOČIN IN KAZEN OBNOVA PEDRA PEÑE
- "Zločin in kazen," obnova Pedra Peñe? - Ja.
Pedro.
- To je goljufanje. - Vse ve.
- Resno. Vprašajte ga. - Lahko ga sprašuješ stvari?
- V glavnem. - Mega. Kul. Steve, potrebujemo informacijo
o Atlasovih hčerah. Nam, prosim, pomagaš?
GRŠKI UPOR, SVET ČAROVNIKOV, SOJENJE SMRTNIKOM, BOŽANSTVA, FLORA IN FAVNA
- To so naslovi knjig. - Dobro. Vsak naj vzame knjigo.
Kje je Freddy? Obskurna mitologija je njegovo področje.
Nisem prepričan, ali Freddy še ve, kaj je njegovo področje.
FLORA IN FAVNA
- Še nikoli nisem bil tukaj. - Ne laži.
Tu se družiš s superjunaki, ne?
Ne. Zakaj bi hoteli priti sem? Mislim, ja, žene jih ...
Jih res poznaš? Ali pa je to kot zadeva s kanadsko punco?
Misliš Collette? Od zdaj nimava več izključne zveze.
- Bi rada spoznala nekoga od njih? - Kako spoznala?
Iz oči v oči, ta trenutek? To bom razumel kot ja.
Danes je tvoj srečni dan, ker bom poklical nekoga seksi.
- Njo? - Ne, seksi moškega.
Njega? Kaj, njega?
To je subjektivno, ne?
A stotnik Vsemočnik vodi na večini spletnih anket. Nič takega.
Je to šala, Freddy? Nisem te hotela siliti, da dokažeš.
Ni šala. Takoj ga bom poklical.
Ne premakni se. Ostani tam.
Hej, stotnik Vsemočnik. Kaj dogaja? To sem jaz, tvoj prijatelj Freddy.
Se spomniš, ko sem ti rešil življenje? Ne, drugič. Ja.
No, zdaj mi vrni uslugo.
- Ti si najbrž Anne. - Mojbog!
- Freddyjeva prijateljica si, slišim. - Tako je. Ja. Kako ti ...
Čeprav imam jaz supermoči, je tisti fant resnični junak.
Iskreno, ne poznam nikogar podobnega.
Pristen je, topel in duhovit.
- To je veliko lepih lastnosti. - Ja. Kako sta se spoznala?
Na striparskem shodu.
- Kaj je striparski shod? - Kaj?
Tu piše, da so imeli bogovi ljudi za služabnike, igrače za igro,
otroke za kaznovanje.
Hvala, Steve.
Do upora, ko so se ljudje obrnili proti bogovom.
Ravno berem o tem. Očitno se vse to vrti okoli mogočnega orožja.
Atlas, oče Atlasovih hčera, je izrezljal gorjačo iz Drevesa življenja.
Z njo je dal moči nekaterim božanstvom, drugim pa jih je vzel.
Torej palica, kamor je Atlas shranil vse nadnaravne moči.
Točno. Kot akumulator za čarovnijo.
Ko so se stvari poslabšale, se je zbral svet človeških čarovnikov
in Atlasu ukradel palico, da so mu vzeli moči.
Ko so dobili njegovo moč, so se lotili drugih bogov ...
Družba, to je čarovnik! To je čarovnik, ki ga poznam!
Kaj piše tukaj?
"Salomonova modrost, Herkulova moč, Atlasova vzdržljivost,
"Zevsova oblast, Ahilov pogum, Merkurjeva hitrost ..."
To so moči, ki so jih ukradli.
Ne.
Poglejte! To je pomen imena.
Boljše je, kot sem si mislil. Da je kup brezzveznih traparij.
Če bi izpostavil eno od moči, bi bila to PVA.
SALOMONOVA MODROST
Oprosti, grobo namiguješ, da nekomu manjka modrost
- Solo Mana? - Ja.
Mogoče to pride kasneje.
Običajno sprašuješ Mary, kaj narediti. Samo pravim.
- To je zelo žaljivo, samo da veste. - In izgovarja se Salomon.
Kaj smo še izvedeli?
Ko je palica vsebovala moči bogov,
so čarovniki njihovo kraljestvo obdali
z neko čarobno sfero in ga zaprli za vedno.
- Odrezali so ga od magije. - A, za to je šlo.
Ne verjamem, da so še tako odrezani.
Davi se je v Atenah odigral bizaren in pošasten prizor.
- Ženski oblečeni v starogrški oklep ... - Čarovnikova palica! Kako sta jo dobili?
Vsi tisti kipi so bili nekoč ljudje.
Kako se je palica znašla v Evropi, kjer je Grčija?
Ojoj, gospod. Oprostite, da sem vzel vašo palico. Jo hočete nazaj?
Prelomil sem jo napol in jo vrgel. Tako se je najbrž začelo potovanje.
- Kaj? - Kako misliš, kaj? Kaj?
- Kar pustil si jo tam? - Bili smo skupaj.
Imel sem palico. Dal sem vam supermoči.
Mimogrede, ni za kaj. Moral sem jo zlomiti, da je Sivana ne bi zlorabil.
Ko si zlomil palico, si uničil pregrado med svetovoma.
To zdaj vemo. Vemo tudi, kakšni sta
in ko nas prideta lovit, bomo videli, da prihajata ...
- Tri so. - Kaj?
Atlas je imel tri hčere. Kalipso, Hespero
- in Antejo. - Anne ...teja.
Veš, nisem samo superjunak. Superposlušalec sem.
In čutim,
da ti je Freddy pri srcu.
Zanima me, kdaj se bo vrnil. Nočem, da se mu kaj zgodi.
No, Anne ... Ne moremo izbirati,
- v koga se bomo zaljubili. - Kaj?
Ne govorim o tem. Če zdaj pride, bo v hudi nevarnosti.
Glej, s kom si. Kaj bi lahko bilo nevarno?
Midve.
V redu. Vidim, kako je.
Zaplešimo.
- Mojbog! - Freddy?
Nisem vedela. Nisem hotela, da jo skupiš.
Ne bom je skupil jaz.
Šazam!
- Šazam. - Kaj se tu dogaja?
- Freddy, si dobro? - Vrnite se noter, g. Geckle.
Dobro sem. Noter pojdite.
- Kdo sta vidve? Imata otroke tu? - Kaj počnete? Ne poškodujte ga.
Ne bom se ga dotaknila. Imaš mojo besedo.
Gospod G. Kaj je rekla? Kam greste?
Kaj počnete? Ne, ne, ne! Stojte! Počakajte! Ne, ne!
- Pozabila sem, kako zlahka počijo. - Zakaj sta to storili?
Kot grozdje.
Kaj ...
Zdaj nam povej, kje so ostali, otrok.
Ni treba.
Pristrizi mu krila, Anteja.
Počakaj.
Več jih je.
- Odlično. Pobile bomo vse. - Ne. Nismo prišle zaradi tega.
Prišle smo po seme življenja. Nehaj, sestra. Držimo se načrta.
- Oče ne bi nikoli popustil. - Oče je mrtev.
Poznaš svoje mesto, sestra. Ali pa ti ga bom jaz pokazala.
To bomo storile na svoj način, ne na njihov.
Samo premaknite se,
pa bom temu otroku zlomila vrat.
O, Freddy.
Billy, ne!
Billy, umakni se! S palico nam jemljejo moči.
Kaj? Kaj?
Oprosti!
Žal mi je. Oprosti, samo reši se.
Ne! Vsi ali noben. Ostajamo skupaj.
Saj tudi boste, ker ne morete oditi.
Poglejmo, kako vam je všeč, da ste zaprti v umirajočem svetu.
Ne!
- Ne! - Freddy!
Od avenije City Line na severu
do zahodnega brega reke Schuylkill in reke Cobbs.
Neznana pregrada v obliki kupole.
Nihče ne sme v mesto in iz njega.
Nekateri menijo, da je ta nenavadni magični element
delo ali nedelo Filadelfijskih Fiaskov.
Pišuka.
Spati hočem.
To je edini pobeg pred mukami tukaj.
V redu. Puščoba.
Počakaj. Hagridova brada, Batmanov glas.
Ti si čarovnik! Ti si čarovnik!
- Vrnil si se. Billy mi je povedal o tebi. - Billy? Poznaš Billyja Batsona?
Moj najboljši prijatelj je. Jaz sem Freddy Freeman, stotnik Vsemočnik.
Bil sem. Zdaj je zapleteno. Ona ... Zapleteno je.
Ta neumni Billy ti je dal moči Šazama?
Ja. Rekel je, da si se spremenil v pepel. Pa se nisi?
Potem ko sem mu dal moč, nisem več mogel ostati v svojem svetu.
A smrt bi bila razkošje v primerjavi z bivanjem v tej celici,
vedoč, da mi je spodletelo, in s tabo. Večinoma s tabo.
Zajedljivejši si, kot je Billy povedal, a nič hudega.
- Pojdiva od tod. - "Pojdiva od tod." Ja, seveda.
Ne govorim tako, ampak dobro.
Kaj imava? Tečnega čarovnika, nagnjenega k cinizmu,
in prezgodaj zrelega fanta z enciklopedičnim znanjem o magiji.
Ni šans, da naju tiste sestre zadržijo tu.
Te rešetke so verjetno začarane.
- Katere uroke poznaš? - Prosim, utihni.
- Arcane focus? - Sploh ne vem, kaj to je.
Dobro, potem narediva napoj. Napoj za orjaško moč in pomanjševanje.
Plinasto stanje! Ja! Morda lahko izpuhtiva ven kot prdec.
Svoje moči sem dal otrokom, ki so jih zapravili.
- Tu bova umrla, Freeby. - Freddy sem. Freeby? Od kod ti to?
Prej kot se sprijazniš, lažje bo.
Je to zob? Tukaj je zob!
"Moč elementov. Moč kaosa."
"Moč osi."
To so prvinske sile. Ne vem, kako se bomo borili proti njim.
Jaz vam povem. Z modrostjo ...
- Salomona. - Točno.
Dogovorimo se za sestanek. Recimo jim, da se želimo pogajati.
Ponudimo moči v zameno za Freddyja.
Potem ujamemo eno od njih, ki jo bomo v resnici zamenjali.
- Kaj, če nam ukradejo moči? - Ne bodo, ker vemo, kako delujejo.
Če uperijo palico v nas, se bomo pač izmikali.
- Kot med dvema ognjema. - Slab sem v tem.
Morda Pedro zanič igra med dvema ognjema, Super Pedro pa ne.
Ne, tudi Super Pedro je zanič v tem.
Dobro. Vem samo, da je nas pet, one pa so tri.
Kar pošljimo jim vabilce.
Steve pravi, da je ta papir kup čarobnega pergamenta.
Napišeš sporočilo na čarobni papir
in poveš ime boga, s katerim bi rad govoril.
Nato se papir zvije v ...
Mojbog, ja!
V papirnatega ptiča, ki odleti k bogu.
Srčkano. Kaj pa polbogovi? Kot Čudežna ženska?
Misliš, da trenutno sprejema ptičja pisma?
Se je pero skrčilo?
Hej, Steve. Naj narekujem ...
JA.
V redu, super. Zmečkaj to.
Dobro.
Pismo.
Pismo, pisanje pisma ...
Ne, ne, ne!
PISMO, PISMO, PISANJE PISMA
Samo na glas sem govoril. To ni del pisma. Tudi to zmečkaj.
Lahko bi poskusil govoriti iz srca.
"Drage Atlasove hčere,
"nasilje ni rešitev."
Otrok. Pustila te bom živeti, če boš iskren z mano.
Iskrenost. No, ja. Zelo ironična izbira teme.
So drugi Paladini otroci kot ti?
Kaj je sploh otrok? Brijem se vsak teden, približno.
Ja ali ne?
Ne. Odgovor je ne, ker nihče ni tako neumen,
da bi dal prvinske božanske moči kopici otrok.
- Povej nam njihova imena. - Imena Paladinov?
To sta Brett Breyer in Burke Breyer.
Si zapisujete? Ne?
- Vozita dodge ram. - Laže.
To je tvoja supermoč, ne moja. In misli, da si obsedena z nadzorom.
Ena do vaju. Verjetno ti.
Primita ga.
Ne. Kaj se dogaja?
- Kaj je to? Kaj počne? - Moč kaosa.
Vdre v človekov um in povzroči razdejanje.
Moj um je že zanič, zato kar poskusite.
Nihče nima poguma, da se spopade s tistim, kar je v mojih možganih.
Povej njihova imena.
Destiny's Child so bili boljši!
Močnejši je, kot se zdi.
- Povej njihova imena. - Nehaj!
Billy ...
Billy Bats ...
Billy B ... Nehajte.
Tole je od Paladinov.
"Drage Atlasove hčere, nasilje ni rešitev."
O, dober prvi stavek. Hvala, Darla.
- "Želimo izmenjavo." - Kaj?
"Predali bomo svoje moči, če nam vrnete Freddyja, nepoškodovanega.
"Sicer vas bodo z opičjo šapo." Prebrisano, Eugene.
Steve, dodaj "nepoškodovanega,"
potem "iskreno vaš" ...
Ne. "Prisrčni pozdrav."
Morda samo podpis "Paladini." Naj lektoriramo?
Ne, Steve ne dela napak, samo piše, kar mu narekuješ.
Super. Dober občutek imam. Jaz tudi.
Bo še kdo gatorade? Imamo rdečega?
Kaj je gatorade?
- Orožje? - Sestra.
Ni ga treba več mučiti. Slišala si pismo.
- Vrzi ga v jamo. - Počakajte. Izmenjavo hočejo.
Sestali se bomo, sestra, toda ljudem ne gre zaupati.
Jama je zgolj grdo ime za zabaven kraj, ne?
Je tako?
- Si poškodovan? - Ne, samo neuporaben.
- Moraš vstati. - Čemu?
Z vsem tem pretvarjanjem, da sem superjunak,
se samo pretvarjam, da nisem brezupen.
Čustva.
- Vidim, da se nekaj premika. - Jaz tudi.
Sranje.
- Kaj je to? - Ladon.
Varuh Atlasovega vrta.
- Teci. - Ne morem!
- Dobro si. - Sploh se ne počutim dobro.
To je zmajeva moč. Izžareva strah iz vsake pore.
Ladonov strah ohromi vsakega smrtnika,
da se nihče ne more približati vrtu, ki ga straži.
- Moč osi. Zelo kul. Zelo redka. - Anteja!
Moram iti.
Vrata v tvoj svet so v središču labirinta.
Desno, levo, levo, potem sledi desni steni do središča.
- Potreboval boš tole. - Kako si jo našla?
Nekoč si me zaščitil pred nasilneži iz tvojega sveta, Freddy Freeman.
Zdaj jaz tebe ščitim v svojem.
Junakinja.
Če sem poštena, nisem zares potrebovala zaščite.
Ravno sem hotela preurediti organe tistih fantov, ko si se vpletel.
Tega nisi vedel, zato si pogumen.
Pogumen sem bil, ker sem vedel, da imam moči.
Ne. Najmočnejša stvar pri tebi si ti.
Kako lepo od vaju. Boginja, zahvaljujeva se ti, toda morava ...
Pojdi. Moji sestri te ne potrebujeta več.
Zdaj iščeta samo seme.
- Seme? - Ja.
Ki je skrito na kraju, ki je njihovi vrsti nedosegljiv. Pridi, Jeff. Pohiti.
Kličeš me Jeff? Pravkar je povedala moje polno ime!
Živjo, bog. Ne?
Oj, Nizkonapeti.
- Kdaj boš popravil tole s kupolo? - Ne, ne. Brez skrbi, gospod.
- Imam načrt. - Res? Meni se zdi, da imaš samo sendvič.
Te sendviče? Ti sendviči so pomembni. Za sestanek so.
- Pa kaj še, Polkovnik Šnicel. - Polkovnik?
Fant, res potrebujem ime.
Tiha je.
To je najučinkovitejši način, da sovražniku prerežeš grlo.
Je to ... A, čisto resna si. Prav.
Poslušaj, takole je. Jezne ste.
Gruča čarovnikov vam je ukradla moči, kar je res zoprno, povsem razumem.
Ampak mislim, da vse to jemlješ preveč osebno. Pa te sploh ne poznam.
Če bi tatovi vdrli v tvojo hišo, ti ukradli ves denar in zbežali,
bi jih seveda preganjal. Kajne?
Recimo, da bi tatovi med pregonom
izpustili denar na tla, tvoj sosed pa bi ga pobral in obdržal.
Zdaj si predstavljaj, da to ni denar,
temveč življenjska sila tvojega očeta. Zadnji dih tvoje matere.
Moč vseh bogov, čarovnija celotnega sveta je bila ukradena.
Zdaj se ta čarovnija pretaka po tebi, ti pa si drzneš
verjeti, da to zaslužiš?
Zadeva je zelo osebna ...
Billy.
Zelo grozeča si, ti povem. Resno ...
Vidim tvojo držo, in s tem veliko dosežeš.
Ampak danes bi se res pogovarjal o kompromisu.
- Kompromisa ni. - Pač. Vedel sem,
da boš to rekla. Sarumanova modrost. Ne zafrkavaj se z mano.
Vrnite nam Freddyja, odstranite to sferokupolasto čarobno skledo
potem vas nam ne bo treba zravnati z zemljo.
- Ponudba je dobra. Resno mislim. - Igraš vlogo moškega,
vendar je ne igraš dobro.
Daj nam moči, otrok. Čisto vse.
Nisi vodja, Billy.
Izgubljen deček si, ki se rad pretvarja, da je bojevnik.
Poslušaj. Čeprav nimam toliko izkušenj kot ti, ker nisem strašno star kot ti,
imam nekaj izkušenj, ki jih ti nimaš.
Ker sem videl vse filme Hitri in drzni, gospa.
Naj ti nekaj povem.
Bistvena je družina!
Družina! To je bil znak. Vadili smo to vsaj dvajsetkrat. Hvala.
Povsem si pozabila na mojo družino, ne, boginja?
Ne, človek. Ti si pozabil na mojo.
- Bežimo. - Pedro!
Moj čas zapravljaš, fant.
Ja.
Tega zagotovo ni predvidela, ker ni šla k očesnemu zdravniku.
Darla, to je bilo zaradi ...
Evfemizem.
Ne!
Dvema iz tvoje družine smo že vzele moč.
Zdaj morata umreti še dva. In zakaj? Da lahko ti še naprej igraš vojaka?
Moj oče je bil Atlas.
Titanski bog vzdržljivosti in moči.
Čeprav se skozi tebe pretakata njegova čarovnija in moč,
nikoli ne boš pravi bog.
Aja? Je bil tvoj očka superhiter?
Ne!
Si dobro? To je bilo zabavno. Pojdimo.
Gremo, hitro, hitro.
Pohitite! Gremo, gremo.
Kaj?
Mislil si, da greš v navadni prenosni skret?
- Ki ga še vedno voham. - Ja, smrad se res drži. Noro.
Prepoji zrak. Ni važno. Kakorkoli, dobrodošla v Skali večnosti.
Samo Paladini lahko pridemo noter, skozi katerakoli vrata.
Zadevica, ki jo mi zmoremo, tvoji sestri pa ne.
Temu pravim popolni uspeh.
V redu, mogoče delna popolna zmaga.
Rekel sem, da sem zanič v med dvema ognjema.
Že, ampak vsi imamo šibke točke, Pedro.
Razumeš, kaj mislim? In njena je ...
Pomanjkanje strateškega razmišljanja. Zdaj pa k pravi izmenjavi.
Freddy in palica za tvojo svobodo.
- In odstrani kupolo. - O, ja. Odstrani kupolo.
Ker mesto bratske ljubezni postaja malce vlažno.
- Dobra izbira besede. - Ja, obžaloval sem jo,
takoj ko sem jo izgovoril.
- Ena tistih besed ... - Saj vem.
- "Drage Rit-lasove hčere." - Peče!
Tega sem se ravno spomnil. Postavi vezaj, da bo jasno.
Dobro je, da Steve skrbi za slovnico in pravopis. Tako zvenim pametneje.
Torej ...
Brata za sestro? Kaj menita?
Pa še to, kako ste pravzaprav sestre,
saj je razlika v letih zelo opazna
in rahlo neprijetna, da ne lažemo.
Čeprav mi nisi preveč všeč, vsak zasluži človekove pravice,
toda ti ne zaslužiš jagode. Dobiš samo rumeno.
Izginila je!
Kaj?
Zdelo se mi je, da smo jo prelahko pripeljali. Hotela je biti ujeta.
Ne razumem. Kam bi lahko šla?
To se zdi neizogibno.
- Ja, izgubljena sva. Hvala, butelj. - Nisva izgubljena. Kdo je tu čarovnik?
Ne vem. Nimaš nobenih urokov, čarovnih predmetov,
nimaš pojma o magiji. Ti si le ...
Ti si čarovnik.
- Hvala. - Itak.
Poglejva, ali lahko zaupava tisti tvoji punci.
Nazaj. Umakni se nazaj.
- Dobro, pot je čista. Pojdiva domov. - Trenutek. Nisi videl, kaj je držala?
Jabolko. Želela si je prigrizek. Kaj je to takega?
Zlato jabolko z drevesa življenja.
Z drevesa življenja. Počakaj. Nisi rekel, da je nekje na varnem?
- Billy! - Billy. Marička.
Kam greš zdaj?
Ne. Tam je ni.
Ne, ne, ne. Tja pa ne.
Oj, Billy. Ne skrbi za ta vrata. Samo labirint je, ki ne vodi nikamor.
- Kot starogrški labirint? - Družba.
Prenosno stranišče.
Hespera.
Konec je, sestri.
Zdaj lahko posadimo seme in obnovimo svoje kraljestvo.
Ali pa ga posadimo v njihovem.
Ampak to bi uničilo njihov svet.
- Tako kot so oni našega. - Ne misliš resno.
- Ja. - Ne.
- Nismo se tako dogovorile. - Anteja, uboga puščoba.
Prav ima. Celo večnost smo čakale na ta trenutek.
Imamo seme. Imamo palico in njene moči.
Tega ne smemo zapraviti za tvoje osebno zadoščenje.
- Ne, jaz grem, ne ti. - Vem, kaj misliš.
Mulc z berglo ni ravno podoben zmikavtu. Stvar je taka.
Tvoja kolena šklepetajo, ko hodiš. Prav žalostno je. Vidiš?
- Sreča naj te spremlja, Freddy. - Hvala. Kako si mi rekel?
Freddy. Freddy Freeman.
Tako je. Zadel si. Vidiva se na drugi strani.
Drevo življenja ne bi uspevalo v njihovi zemlji.
Skazilo bi se. Izrodilo bi se v nekaj ...
Pošastnega? Takšni so ljudje.
Edino prav je, da pripeljemo svoje pošasti v njihov svet
in jim naredimo, kar so oni nam.
Dogovorile smo se, da bomo povrnile ravnotežje,
maščevanje pa ima veliko težo na tej tehtnici.
Ljudje so zli, celo do samih sebe.
- Pa ne vsi. - Vsi.
Sestra, bojim se, da te je tvoj bes premagal.
- Zakaj? - Ljudje povzročijo razdejanje in uničenje,
nato prosijo bogove, da jih odrešijo.
Prosijo za red in mir, sami pa ju neprestano uničujejo.
Anteja, vzemi jabolko in ga posadi na našem vrtu.
Seveda se obrneš k njej. Oče bi se vaju sramoval.
Od kod je to prišlo?
- Živjo. - Njo imaš raje, Hespera,
pa poglej, kako naju je izdala.
- Izroči ga njegovi usodi, sestra. - Ne!
Ubij ga!
- Kaj je tisto? - Odlično vprašanje. Nimam pojma.
- Ampak trznila si. - Billy!
Tvoja bergla!
Šazam!
- Ja! - Ne!
O marsičem se morava pogovoriti.
Kalipso, podaj mi palico.
- Nisi primerna zanjo. - Bolj kot ti.
Imela si ga in nič nisi ukrenila. Naš edini namen je maščevati očeta,
toda vsi ste postali šibki.
Ladon, požiralec sveta,
vstani iz jame!
Hitro, hitro!
- Kam gre? - Kaj ...
Victor? Victor, zbudi se.
Zdravo. Mojbog, ženska. Kaj je?
- Oče, moramo iti! Stran moramo. - Takoj!
Smešno je, kajne? Vem, kako se zdi. Ni res. Nimam pojma, kako se zdi.
Samo brez panike.
- Rekel sem brez panike! Glejta, Billy sem. - Rosa, to je Billy.
To sta Eugene, Freddy. Pa Darla in Mary. Pedro, normalni Pedro.
Ni čas za skrivnosti. Moramo jima povedati resnico.
- Mi smo superjunaki. - Jaz sem gej.
Ja, vemo.
- Vedeli ste? - Ja.
Ja.
- Jaz sem čarovnik. - To je čarovnik.
Čarovnik, ki se imenuje čarovnik.
Takoj se oblecita. Pohitita.
Oblecita tole.
- To je strašno čudno. - Ja, ja.
Vi ste Filadelfijski Fiaski?
Ne priznamo tega neumnega vzdevka, ampak ja, to smo mi.
Lahko pohitita? Moramo iti. Zmaj je tukaj.
Zmaj?
Si dobro? V redu.
Vem, da je težko razumeti, a vse bom pojasnila kasneje.
Kaj? Da so najini otroci superjunaki, ki jih preganjajo grške boginje
in so z zmajem uničile pravkar kupljeno hišo?
Ja.
- Kupila sta hišo? - Ja.
Tecite! Hitro!
O, ne.
- Dol. - Dobro, zdaj je dovolj!
Spet?
Freddy!
Hej! To hočeš?
Pridite, v redu je. Zdaj smo varni. Gremo, gremo.
Mary!
Ne.
Hej. Si dobro?
Si dobro?
V redu.
Kje je ta zmaj?
Ustrezno mesto za vrt.
Hej, hej!
Gremo, tecimo!
O, bog! Drsi!
Marička.
Nisem si mislil, da bom rekel to o zmaju,
a on je zdaj naš najmanjši problem.
- Vaš svet tega ne bo preživel. - Ne me basat, Merlin!
- Prav ima. - Anne!
- Si dobro? Si poškodovan? - Dobro sem.
V kraljestvu bogov je to drevo utelešenje lepote.
Miru.
Ni ustvarjeno za prst tega sveta
in postane pošast zaradi roke, ki ga je posadila.
Na čigavi strani pa je ona?
Moram poskusiti prepričati Hespero. Samo ona lahko obvlada sestro.
Potrudila se bom ali umrla.
Umrla? Ne. Gotovo lahko najdemo alternativo umiranju.
Dragi Freddy, pripravljena sem, če bo treba. Dolgo sem živela.
Kaj govoriš? Vrstnika sva. Mlada si. Vsi smo mladi.
Stara sem več kot 6000 let.
Izgledaš super.
Nenadoma se zdi neprimerno.
Ja.
Ne sme umreti. Rekla mi je dragi. Nekaj si moramo izmisliti.
- Vzemi moje moči nazaj. - Ne, Billy!
Ne. Hej, vzemi moje moči. Dal si mi jih, lahko jih vzameš.
Nisem več paladin. Ti si!
Misliš, da vem, kako to popraviti, a v resnici ne vem.
Niti tega nisem vedel, kdo so bile te grške sestre. Moral sem jih poguglati.
Ti pa veš, kdo so, torej veš, kaj ukreniti. Prav si imel.
Izbral si napačnega paladina, stari.
Zato vedno govorim "vsi ali noben." Ker sem brez družine nič.
- In iskreno, nimam pojma, kaj počnem. - Ne.
Nimaš niti trohice modrosti v svojih možganih.
Ampak tvoje srce je modro.
In točno ve, kaj je treba storiti.
Tisočletja sem iskal dostojnega paladina.
Nihče ni bil vreden tistega, kar sem nekoč delil z brati in sestrami.
Ko si ti delil svoje moči, nisi omahoval.
Zate so lahko vsi vredni, če dobijo priložnost.
Zdaj se bori za svojo družino.
Bori se za svet.
Pravilno sem izbral, ko sem izbral tebe.
Billy? Kaj bomo naredili?
To, kar vedno, Freddy. Rešili bomo presneti svet.
Vzel bom tisto palico.
Vi zvabite te stvore s stadiona, medtem ko se bom spopadel z zmajem.
Počakaj, Billy.
Te lahko vidim, preden greš? Ne te različice.
Tebe tebe. Mojega Billyja.
Šazam!
A zato v hišo kar naprej treskajo strele?
Hej.
Obljubim, da vaju po tem, če me ne požre zmaj,
ne bom silil, da me obdržita. V redu?
- Kaj? - Vem, da bom kmalu polnoleten.
Billy. Moj čudoviti, prijazni, pogumni sin.
Nikoli ne boš prestar za svoj dom.
Nikoli.
Naredi mi uslugo.
To govorim iz srca.
Pokaži jim hudiča.
- Rad te imam, mama. - Tudi jaz tebe.
Šazam!
Na to se bo treba navaditi.
- Vsi k bojnemu vozu! - K bojnemu vozu?
Poskušam se vživeti v vzdušje.
- Ne vidiš, kaj počneš tem ljudem? - Vidim.
- In to, kar vidim, je pravično. - Hespera, poglej to drevo.
Skaženo je. Nenaravno je tukaj.
Prisegle smo, da bomo obnovile naše kraljestvo, ne pa uničile drugega.
Bog je končno uslišal njihove molitve.
Niso vedeli, kam spadajo, zato jim bom pokazala.
Tvoj fanatični ton spominja na strica Hada.
Ne. Temu bom naredila konec.
Hespera.
Ne!
Hespera.
Če tako čutiš do ljudi, Anne,
bi morala biti človek.
Na pomoč!
Pomagajte! Na pomoč!
Kaj pa zdaj? Več minotavrov ne morem povoziti s tem kombijem.
Hej, Steve.
Česa se bojijo pošasti?
KRALJA ŽIVALI
"Kralja živali." Levi?
- Samorogi. - Res? Obožujem samoroge.
- Že, ampak samorog ne obožuje tebe. - Ljudje, samorogi ne obstajajo.
Kaj?
Ojoj ...
Morda niti ni tako noro.
Samorog je najbolj zastrašujoče bitje v svojem kraljestvu.
Neusmiljen in okruten, ni kot poniji iz vaših pravljic.
- Zaničujejo ljudi. - Ali imajo kaj radi?
"Mračne votline. Ambrozija."
Ambrozija je nektar bogov. Baje je sladka kot med.
Imam idejo. Hitro, hitro!
Čim več ljudi spravimo na varno.
Otroci?
- Gremo. - Hitro!
- Čarovnik? - Z njimi grem.
Freddy?
Anne?
Anne!
Ne vem točno, kako biti starš.
Hej! Khaleesi!
To je bilo res zadovoljstvo. Kako je bilo tebi?
Ja.
Radi te imamo, Gromopok.
Najboljši si, stotnik Marvel.
- Naprej, Visokonapeti. - Ojla, stari.
Maksimalnonapeti, pravzaprav, med drugimi imeni.
Še vedno delamo na tem.
Mislil si, da si neranljiv. Ampak nisi.
Čarobni ogenj. Čarovnija lahko uniči čarovnijo.
Ja, ja. Čarovnija uničuje čarovnijo. Veliko pred tabo sem.
Norim, ker še nisem videl, da moja obleka tako gori.
In nihče se ne bo zafrkaval z mojim mestom! Razumeš?
Premagala sem svojo izdajalsko sestro. Boginjo.
Misliš, da ne bom uničila tebe?
Palica vsrka vse. Kot akumulator.
Tako je. Beži!
To je slaba zamisel. Ne razumete divjaštva, barbarstva.
O, ne.
- Zdravo. - Ne.
V redu je. Pridi.
- Darla ... - V redu je. Pridna.
Pazi!
Darla!
Okusi mavrico.
Dobro je, kajne? Najbližje ambroziji, kar imamo.
Pridna.
Potrebovali bomo več bonbonov.
Okusi mavrico, piz ...
Ne, ne, ne ...
Gospa, ne smeš umreti. Daj, Billy! Moči, moči, moči ...
Zdravilne moči, kako-popraviti-mrtve moči.
Odmik?
- Dajmo! Še enkrat. Odmik! - Nehaj!
Dovoli, da grem v miru v Podzemlje.
Gospa, poslušaj me. Nočem, da bi še kdo umrl.
Ne moji sorodniki, ne Anteja, ne drugi. Lahko jih rešiva. Vse izvira iz drevesa.
Morda vem, kako uničiti drevo in zmaja hkrati.
Ladonove moči so prevelike, fant.
- Ne, če palico napolnim z dovolj strelami. - Bomba?
- Je to dovolj, da ubije zmaja? - In še več.
Uničil bi vse znotraj kupole.
Potem te moram prositi za še eno uslugo.
Gremo, gremo.
Tam naprej je zaklonišče. Pojdimo.
Hodite, ne tecite. Tam je zaklonišče.
Dajmo, dajmo.
Nadaljuj, nadaljuj.
Anne!
Tecite. Pazite zadaj.
Hitro, hitro!
Umaknimo se!
Tecite!
Anne!
Ladon, ubij izdajalko.
Nemogoče. Stri ga!
Izgubila sem jo. Ne morem, Freddy. Kaj je boginja brez moči?
Najmočnejša stvar pri tebi si ti.
To si me naučila ti.
Pobij jih!
Bum!
To je gotovo največje razočaranje za zmaja.
Če si res zmaj. Letiš, bruhaš ogenj,
a si narejen iz lesa, kar je čudaško in je resna konstrukcijska napaka.
Freddy, Anteja, ne!
- Trznila si! - Že drugič, gospa.
Takrat pa nisem niti potreboval goreče violine.
Hočeš palico? Pridi ponjo.
Zdaj, Hespera.
Zdaj. Zdaj!
Ne.
Ne! Ne!
- Odstrani kupolo. - Dokler še diham, kupola ostane.
Dokler se ne srečava na drugi strani, sestra.
Billy!
- Pojdi od tod. - Ne morem.
- Billy. - To moram narediti.
- Kaj počneš? Ne bi smel biti notri. - Pač.
Mislil sem, da nič ne naredim prav, da ne zaslužim teh moči,
- ampak nekaj vendar lahko naredim. - Ne.
Vse vas lahko rešim.
- Vsi ali noben! - Ja.
Vsi moji sorodniki bodo živeli, noben ne bo poškodovan.
Freddy, veš, da nikoli nisem imel družine.
Vsi, ki sem jih imel kdaj rad, so me zapustili. Mama, oče, vsi.
Ko sem našel vas, sem se vas oklenil. Premočno se vas oklepam.
Ne.
Moral bi pustiti, da delate svoje.
- Zdaj je čas, da poletite. - Kaj pa ti?
Jaz sem stotnik Vsemočnik Mlajši.
Ne pozabi tega.
- Zdaj bomo to končali. - Ja, bomo.
Daj, Billy.
Zmogel bo. Mi bomo zmogli. Obvlada.
Billy.
Poleti!
Billy.
Pridi, dragi. Greva!
Ne!
Šazam!
Billy.
Pravi bog navsezadnje.
Uspelo mu je.
Moramo iti.
- Billy? - Billy?
Billy!
- Billy, kje si? - Billy!
Billy?
Billy! Billy.
Billy! Billy!
Billy! Stari, zbudi se. Uspelo ti je.
Moral bi se zbuditi.
Zdaj naj bi se zbudil, odprl oči, se nasmejal
in rekel, da si me naplahtal, ker si me res.
Stari, heca je konec.
Billy!
Billy, daj.
Freddy.
Kaj si naredil?
Zbudi se, Billy.
- Billy? - Tukaj je!
Billy.
Ti cepec!
Tim sva!
O, Billy.
Billy. Moj ljubček. Ne.
Bil je junak.
Bil je junak in bog.
In kot takšen naj počiva.
Hej, sinko.
Se bo ta zemlja kdaj obnovila?
V palici ni več čarovnije.
Samo iskra bogov lahko obnovi njeno moč, bogov pa ni več.
Eden je še.
Kaj?
To je zombi!
Druščina!
Kaj, hudiča? Pokopali ste me?
Po dveh minutah?
O, Billy!
Hej. Pogrešal sem vas.
Živjo.
Mojbog! Živjo. Zakaj mi niste povedali?
Živjo. Oprosti, nisem ...
Nisem te videl. Jaz ...
Takrat sem bil mrtev.
In? Si dobila moje ptičje pismo?
Jaz ...
Mislim, da imaš nekaj ...
Na ... Kje?
Kaj?
To je pajek. Oprosti, ogabno je.
In zelo nerodno.
Res je, ampak naredil si nekaj čudovitega.
Žrtvoval si se. Ta svet si obudil v življenje.
Morda se bodo tokrat bogovi in ljudje
- naučili živeti v miru. - Ja.
Modro uporabljaj Zevsovo moč.
Bodi dobro, Billy Batson.
Čeprav se moč tvojega očeta pretaka po meni,
zato še nisva v sorodu, veš.
- In čez pet mesecev bom dopolnil 18 let. - Ostani pri reševanju sveta, mali.
Ja, veš, to je ... V redu, kul. Se vidiva.
Kaj je z najinima sinovoma in starejšimi ženskami?
Hej. Kdo želi moči nazaj?
To lahko naredimo, ne?
- Ja. - Dobro, dobro, dobro.
- Jaz bi rad hišo nazaj. - Je to izvedljivo?
- Večerja! - Že grem.
Hvala, ker spoštuješ pravila.
NI ŠAZAMIRANJA V HIŠI
Anteja. Že veš, kaj boš naredila v zvezi s svojim kraljestvom bogov?
Medtem ko se obnavlja, bom nekaj časa preživela z navadnimi ljudmi.
Spoznavala bom vaš svet, kaj se lahko naučimo drug od drugega.
Glavni znak modrosti je priznati, da se lahko vedno naučiš več.
To počasi sprejemam.
Jaz bom.
Druščina? Pridite!
Čarovnik.
- Mojbog! - Nemogoče!
- Poglejte ga! Kako je čeden. - Marička.
- Zakon! - Zdaj si šminker. Kaj je to?
- Izgledaš fantastično. - Super.
Bil sem v soseščini
in sem se hotel zahvaliti pred odhodom.
Oprostite. Zvonec je pokvarjen. Pravzaprav je vse pokvarjeno.
Ne vse.
Slučajno si bil v soseščini?
No, prav. Prišel sem po palico. Za zdaj se jo bom držal.
Hotel sem vas še zadnjič videti, preden se spremenim v kup pepela.
- Kaj? - Ne!
Šalim se. Uber me čaka.
Poleg tega sem predolgo ždel v skalah in ječah.
Čas je, da si ogledam vaš svet. Velika čast
in privilegij je videti, da visoko letite.
- Nisi tako slab čarovnik. - Hvala, Jeff.
Nikoli se ne konča.
Še nekaj ...
Katero je moje superjunaško ime?
Tvoje ime je
Šazam.
- Seveda. - Ja.
Mislim, da zmoremo bolje.
ATLASOVE HČERE
KIKLOPI MINOTAVER
MANTIKORA
HARPIJA
ŠAZAM! BES BOGOV
- Stopalo me boli. Koliko še? - 10 sekund manj kot zadnjič.
Oprosti, mislim, da bi lahko parkirala bliže.
Ne ve, da prihajava. Nisem ga hotela prestrašiti.
Prestrašiti? Super junak je, ne pa srna.
Prav, pojdiva. Potem ti povej Wallerjevi,
ki misli, da bi bil fant dober dodatek ekipi,
da ga nisva srečala, ker si obul zanič pohodne čevlje.
Prvič, to so škornji in niso zanič. Novi so.
- Nisem jih utegnil razhoditi. - Utihni.
Wallerjeva pravi, da je fant silno močan,
- ampak malce nezrel. - Krasno.
- Billy Batson. - Ja? Mislim ne.
Še nikoli nisem slišal tega imena. Ne vem, o kom govorita.
A rad bi ga srečal, ker se zdi kul. In zabaven.
In nadarjen. In neznansko čeden, ampak na nevaren način.
- Kaj, hudiča, nakladaš? - Sprosti se. Veva, kdo si.
- Kako? - Ne beli si glave s tem.
- Kdo sta? - Tudi to naj te ne skrbi.
Videla sva, kaj zmoreš.
Prišla sva s ponudbo.
- Bi se rad pridružil Pravičn ... - Ja!
Tisočkrat ja! Marička! Sanjam o tem.
Mislim, ne ravno o tem.
- Navadno sanjam o Čudežni ženski, a ... - Fuj.
No, to je bilo lahko. Dobrodošel v Društvu pravice.
Ja! Super ... Kaj?
Društvo pravice? Je to drugače kot Liga pravičnih?
Ja. Drugače je kot Liga pravičnih zaradi narave besed.
Želim biti v skupini s Čudežno žensko.
- To ste vi, kajne? - Ne.
- Zakaj si tako obseden s Čudežno žensko? - Heca se, kajne?
- Ne? - V redu, odhajam.
Počakal bom tu zaradi čevljev. Me lahko pobereš z avtom?
Hej, samo malo konstruktivne kritike.
Bega me, da sta dve ločeni skupini superjunakov,
ki sta povsem nepovezani, obe pa imata v imenu "pravico."
Ste kdaj razmišljali o preimenovanju?
Na Thesaurus.com hitro najdeš veliko možnosti.
Na primer Društvo oblasti.
Društvo kodeksa. To je neumno. To so pravniški izrazi.
Društvo Maščevalcev.
To mi je iz nekega razloga všeč.
ŠAZAM! BES BOGOV
- Glej, glej, Doktor. Spet se srečava. - Kje, hudiča, si bil?
Za uresničitev popolnega načrta je treba biti potrpežljiv.
O čem govoriš? Minili sta dve presneti leti!
Ja, toda čas je zgolj ukana uma.
- Nepomembna mera. - Hej, star sem 57 let.
Obtičal sem v betonski škatli med norci
in čakam, da črv izpelje nekakšen nejasni načrt, o katerem nič ne vem?
Veliko časa potrebujem, da kam pridem.
Nimam nog, nimam kril.
Le brez konca in kraja lezem naokoli.
A ne bom več dolgo.
Vse mi povej.
Samo še nekaj moram narediti.
Kaj? Ne!
O, prekleto!
Prevedel: Nives Košir