Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SHAZAM! GNIEW BOGÓW
W tekstach opisano garstkę śmiałków, którym niestraszny był żaden bój.
A jaką mieli wspaniałą broń!
I tu oto mamy eksponat...
mityczną laskę bogów.
W dziełach Homera
czytamy, że zaklęto w niej boskie moce.
Witajcie, dumni żołnierze.
Nie mówiłem?
Muzea są ekstra. Parki rozrywki dla mózgów.
Nie ma co się przepychać. Wszyscy zdążą obejrzeć.
Wyrzeźbiono ją z drewna nieistniejącego od dwóch tys. lat drzewa,
zaś dwie części tej repliki znaleziono niedawno, o dziwo,
na terenie zakładu utylizacji opadów pod Filadelfią.
Ponoć w starciu z nią poległy trzy zgniatarki.
Moi drodzy, wystarczy.
Na tej scenie gwiazdą jestem ja.
Dość.
Proszę przestać!
Proszę pana!
Co z tobą?
Niech stanie się chaos.
Chaos.
Nie!
Pomocy!
Nie!
Drogie panie,
puśćcie mnie wolno.
Thrymmatízo.
Boże! Uwaga!
Tak, muzea są ekstra.
Zwiedzajmy dalej.
Pękniętą laską nic nie zdziałamy.
Obrońców tego świata jest zbyt wielu.
Ci obrońcy to zwykli ludzie,
my jesteśmy boginiami.
Nie lekceważ mądrości czarodzieja.
Aby chronić moc bogów,
z największą starannością wybrał
najsilniejszych i najbystrzejszych wojowników,
jakich zrodził ten świat.
Idiota ze mnie.
Szczerze? Nie zasługuję na te moce.
Jaki ze mnie pożytek?
Jest już jeden w czerwonym i z piorunem na klacie.
Jestem szybki, ale on szybszy.
Aquaman to kawał chłopa, do tego taki męski.
Batman? No kozak.
A ja to ja.
I jestem z tym sam, rodzina ma mnie za przywódcę,
a czuję się jak
kanciarz.
Wiesz, że jestem...
pediatrą...
tak?
Tak, ale polecił mi cię inny pacjent, Billy Batson.
Mniejsza z tym.
Zrobisz mi porządek z myślami,
żeby tak nie bombardowały?
Posłuchaj.
Jeszcze raz. Pediatra, nie psychiatra,
ale wydaje mi się, że cierpisz na syndrom oszusta.
Często spowodowany jest traumą z dzieciństwa.
Więc pozwól, że spytam...
jak dobrze je pamiętasz?
Jakbym był dzieckiem.
Trauma? Bo ja wiem.
Znaczy, taty nie znam.
Mama porzuciła mnie na jarmarku świątecznym.
Były rodziny zastępcze, ucieczki z 11 domów,
częste bójki.
W końcu porwał mnie czarodziej, dał supermoce
i zaraz umarł na moich oczach.
Sporo tego.
Jeden doktor wezwał demony, uprowadził mi bliskich,
więc wyrwaliśmy mu oko i wszyscy dostali supermoce,
i ciągną w swoją stronę,
a ja jeden próbuję to jakoś spiąć.
Dobrze.
Przeanalizujmy.
Odrzucili cię rodzice.
System wychowawczy
i miasto, którego bronisz.
O mieście nic nie mówiłem.
"Odrzucony przez miasto".
Tribune? Tego nikt nie czyta.
- Ja czytam. - Nieważne.
Dzięki za pomoc, ale nadal mam problemy.
Terrorysta wziął zakładników i ich przetrzymuje...
- Zakładników? - Tak.
ZAKŁADNICY ZGINĘLI
Lamię na maksa.
- Czemu tniemy w strzelanki? - W ramach treningu do pracy.
Powaga.
Wojskowa strategia, zespoły, każdy ma inne umiejętności
i wspólny cel - zniszczyć wroga.
Wiem, nietypowe,
ale w dom ciągle walą pioruny.
Słowo.
Zresztą w kółko gadasz o współpracy.
Ale broń to nie dla nas.
Darla?
- Zaczęło się. - Broń to my.
Darla!
- Skittlesy w kieszeni? - Chciałam ci zrobić niespodziankę.
I zrobiłaś.
Jest nie w humorze.
Skittlesy miały go poprawić.
Jednorożce walczą z Czyngis-chanem?
- Tak. - One nie istnieją.
To się nazywa historia alternatywna. Poczytaj.
Nie możesz tak wstać. Umrzesz.
- Widzisz? - Tak.
Mówiłam. Obejrzysz, to się przekonasz.
Tak. Jest na co popatrzeć.
Co się dzieje?
Co mi robisz?
Możliwe 10-99.
Liczne pęknięcia nawierzchni. Uszkodzone liny.
Wszyscy na Most Bena Franklina.
- Dobra muza. - Aż chce się jechać z tą nutą.
- Trzeba posłuchać na żywo. - Zgoda.
Ogarnijmy bilety na koncert.
Dwa. Nie sześć.
Wszyscy albo nikt. Znasz zasadę.
Znam, a jednak się oddalę.
Masz jedyną szansę.
Billy Batson, leć ze mną.
Nie.
Kurde, jaki dziś piękny dzionek.
Ale że serio?
- Nie skończyłam. - Znów?
- Dobra. - Oby było warto.
A wy dokąd?
Zwalczać zło?
Dobrze.
Pa, mamo.
- Cześć. - Pa, Rosa.
Cierpliwości.
Gotowi?
Shazam!
Boże.
Wali się!
Uciekać!
Potrzebuję bohatera
Czekam na bohatera do końca nocy
Musi być silny
Nie.
No nie, ale wkręt.
Słuchałaś tego, jak cię ratowałem?
Nie krzycz. Trzymam.
Nie panikujcie. Kapitan Mocymasa już jest.
Żarcik, łatwo idzie.
Cześć.
Rany. Koteczki.
Słodziaki!
Zostawiła nas?
Dobra, jedziemy.
- Już dobrze. - Trzymam pana.
Mój pomocnik. Kapitan Mocymasa Junior.
Te! Junior?
Złapcie się mocno.
Uratowani.
Genialna robota.
Rodzinka, zbiórka!
Wygląda to tak.
Zostało jedno zadanie.
Nie dopuścić, żeby most się zawalił.
Most Franklina się zawalił.
Obyło się bez ofiar,
a to dzięki naszym bohaterom. Oto jeden z nich.
Bardzo mi miło. Cóż rzec? Dzień jak co dzień.
A co wy na to, że nazywają was Fiasko z Filadelfii?
Nie jest to oficjalna nazwa,
tak że nic. Nie nasza nazwa.
Tak, ale ważne...
O co tym ludziom chodzi?
Zauważyłaś...
Przekręcę do dzieciaków.
Koniecznie. Pewnie knują.
Biorą dragi. Robią selfiaki, wapując na TikToku.
To kotek?
Nie.
LUDZIE OCALENI, MOST ZNISZCZONY
BAZA
NIE MA JAK W SZAFIE
CHEMIA ORGANICZNA
"Zniszczyli most"? Że co?
"Nie ocalili" to nie "zniszczyli". Co nie?
Mylę się? A niezliczone ocalone istnienia?
162. Da się policzyć.
Emocjonalnie niezliczone...
Mary.
Gdzie Eugene?
Tam, gdzie zawsze.
Robi mapę Komnaty Drzwi.
Eugene!
Stary! Gdzie ty?
UWAGA PAJĄKOPIES
Eugene.
BAŚNIOWA KRAINA
K (KAŻDY) MOŻE WEJŚĆ
Halo. Mamy naradę.
Spóźniłeś się.
Nie wchodź tam.
SUROWIEC KOSZMARÓW (D-DOJRZAŁY)
Rodzińscy, do roboty.
NAJLEPSZE CHWILE
Wielki dzień,
wielki most,
tu i tam jakieś błędy.
Więc się na nich skupmy.
PRACA ZESPOŁOWA KLUCZEM
Mary?
Skupiam się na chemii.
I dlatego nie masz znajomych.
Nadmienię tylko, że miałabym, gdybym poszła na studia.
Mądrych słów typu nadmienię
używają ci, którym studia są zbędne.
Tak że...
wróćmy do filmiku.
Ekipa, jak widzicie,
wejście było mocne.
Od początku spójna wizja, energia.
Rewelka.
Sorki, trenerze. Real wzywa.
- Nie skończyłem. - Wiem. Uwielbiam te analizy.
Ale muszę się przelecieć przed kolacją.
Służy mi to.
Olać analizę.
Pobujamy się po niebie.
Muszę przebadać tę maź. Czuję mrowienie.
Mecz się zaczyna. Lecę oglądać baseball.
Muszę oddać Tawny.
Weźcie. Co jest?
Co wy? Wszyscy albo nikt.
Nie wyjeżdżaj z pracą.
Idę do pracy.
Nie masz pracy. Wonder Woman nie pracuje.
- Daruj. - Serio.
Może wiąże włosy, wkłada oksy i robi w księgowości?
Przestań.
Nie dajesz nam swobody.
To, że Freddy chce polatać chwilę sam,
nie znaczy, że cię porzuci jak mama.
Albo że chcę iść na studia i zostawić rodzinę.
Ładnie. Znów studia. Wszystko jasne.
Spoko.
Nie widzisz, co robisz?
Niedługo masz osiemnastkę.
Nie wyrzucą mnie. Ciebie nie wyrzucili.
Victor i Rosa są święci,
ale system przestanie cię obejmować. Jak mnie.
Wiem, jak to działa.
Na pewno?
Oni ledwo mają na czynsz.
Nie dostają środków na opiekę nade mną.
I przestaną dostawać na ciebie.
W nosie mam, czy Wonder Woman pracuje.
Chcę pomóc.
Prędzej czy później
jak każdy będziemy musieli iść do pracy,
wyprowadzić się.
Nic nie trwa wiecznie.
Ja wiem? Jest przecież Skała Wieczności.
Więc coś tam trwa wiecznie.
Pozwólcie mi skonać.
A my przyszłyśmy z darami.
Magia.
Niemożliwe.
W tym świecie ją zdławiono.
Tak. Po tym, jak wyrwałeś ją naszemu ojcu z piersi.
Pozbawiłeś magii wszystkich bogów.
Mnie.
Nie pamiętasz, co mi zabrałeś?
Jaką mocą władałam?
Mocą żywiołów.
Nie.
Stworzyłem barierę, tacy jak wy nie mogą wejść do świata ludzi.
Usunąć można ją wyłącznie...
Niszcząc to?
Jak to?
Gdzie jest obrońca?
Własnymi rękami wytworzyłeś ją dla naszego ojca
i tymi rękami ją naprawisz.
Powiedziałem.
Prędzej zginę, niż wam pomogę.
Wypowiedz słowo.
Nigdy.
Nie zarzekaj się.
Wypowiedz słowo.
Shazam!
Teraz my się zabawimy.
Zabawa jest dla dzieci. My toczymy wojnę.
- Sorki. - Przepraszam.
- To ja przepraszam. - W porządku?
- Jasne. Jak zawsze. - Spoko.
Nie wiesz, gdzie są te zajęcia?
Z Saunders.
Jasne, że wiem.
Tak miało wyjść. Głos siadł. Słabo.
Luz. Pocieszę cię. To nic przy tym, jak się zarumieniłeś.
To z pewności siebie.
Tu się ukrywa.
Nowa. Z pierwszej lekcji.
- Tak. - Jestem Brett. To Burke.
Jakbyś czegoś potrzebowała,
wal do nas. Mówisz, masz.
Bracia Breyerowie. Mówisz, masz.
Narcyzm,
chlamydiozę. Mówisz, masz.
Dla nikogo nie zabraknie.
A to Upośledzony Podopieczny Pioruna.
Fanboy myśli, że jest kimś.
Nie zna swojego miejsca.
Wie. Nie w tym koszu.
Będę walił śmieciami.
A to wasza specjalność.
Freeman na deskach.
Obczajcie.
- Jestem superem. - Ładnie.
A to kto tu postawił? Ci woźni.
Wstań. Co tak leżysz?
Podprostuj ją sobie.
- Bo się wywalasz. - Właśnie.
Narka, nowa.
Dziękuję.
Drobiazg. Kubeł na śmieci
był dla mnie jak drugi dom.
Wiedziałeś, że ci dowalą,
a i tak się wtrąciłeś.
A wiesz, robię to dla funu.
Im zabawniejszy jestem,
tym więcej dostaję.
Uśmiałam się.
Mój ty...
bohaterze.
Nie odprowadzisz mnie?
Mam cię odprowadzić? Weź. Po co? Jasne!
Dzięki.
Dobra, od początku.
Upośledzony Podopieczny Pioruna?
Taki szkolny żart. Chodzi o to,
że jakiś czas temu dwóch supersów wpadło do mnie na stołówkę.
Dzieciak kumplem superbohaterów. To ty?
No.
I cię dojeżdżają?
Niestety. Spoko kumpel nie sprawia, że jest się spoko.
Jak dla mnie jesteś.
Freddy!
Tak mam na imię.
Dziwnie i głośno wyszło.
Jestem Freddy.
Rzekł normalnym głosem.
A ja Anne.
Anne.
- Ładnie. - W dychę.
Wyprostuj se tę kulę.
Czego?
Świetnie, maleńka. Brawo.
Znajdź mi odpowiedzialnego za to wszystko.
Bardzo mi to pochlebia.
Serio. Bo wiesz, spójrz tylko.
Romantyczna knajpa,
drogi szampan, maxi talerze, mini porcje. Postarałaś się.
Świetna sprawa. Powaga.
Tylko chyba nie jestem gotowy na poważny związek.
Stój. Nie chodzi o ciebie.
Słowo, nie twoja wina. Posłuchaj...
Wiem, że ludzie na to liczą. Ty i ja.
Dynamiczny duet. Boscy bogowie.
She-zam.
Chyba się boję, że ich zawiodę. Rozumiesz?
Że zawiodę ciebie.
Albo chrzanić. Spróbujmy. Rzućmy się w ten wir.
Połączymy się...
węzłem z języków?
Billy Batson!
Błazen, a nie obrońca.
Cholera, co jest? Gdzie jej piękna twarz?
Oraz - nie zdechłeś?
Przynoszę przestrogę z innego świata. Córki Atlasa po ciebie idą.
Córki Atlasa?
Chcą podbić wasz świat i katować ludzi po wsze czasy
w Krypcie Bezdennego Cierpienia.
Może ja sobie to zanotuję.
- Cisza. - Dobrze.
Nie wiesz, co uczyniłeś. Żałuję, że cię wybrałem.
Przez ciebie pękła bariera rozdzielająca światy.
Będą na ciebie polować. Na twoich bliskich.
Są blisko. Posłuchaj, Billy.
Ważą się losy waszego świata.
Do jednego nie możesz dopuścić.
Aby córki Atlasa...
Freddy?
Nie. Ograne. Już było.
Defraudacja? Jakiś żart?
Napad na konwojentów?
Dam radę na luzie.
Shazam!
Bon appétit.
Cześć.
Hej. Znaczy, cześć.
Pokażesz, gdzie siedziałeś, jak się zjawili?
Pewnie. Wiadomka. Chodź.
No więc to ten stół na końcu.
Siedziałem...
Więc siedziałem tu, a on tu,
w tym miejscu.
- Tu? - Właśnie.
Sorki. Nadopiekuńczy brat.
U mnie to samo. Mam siostrę.
Muszę raportować.
Jasne.
- Znam ten ból. - Wiecznie się mądrzy.
I fakty nie przekonują?
Właśnie. Nie, że jej nie kocham.
Jasne. Tylko fajnie by było...
- Jakby nie stała jak kat. - Od rana.
- Nie jestem dzieckiem. - Jestem równo miesiąc młodszy.
Wszystko trzeba robić razem?
Nie.
Billy! Skąd się...
Co za psipadek!
Opowiadałem kumpeli, Anne,
- że jesteś super. - Pogadajmy.
Musimy. Uwielbia gadać.
- Ma gadane. - Freddy.
- Zaraz wrócę. - Dobrze.
A czarodziej się nie rozsypał?
Skóra zlazła z twarzy. Został z niego proch.
Tego się raczej nie cofa.
Właśnie. A teraz mi się śni.
Próbuje mi coś przekazać.
- Używa projekcji astralnej. - Co to?
Pojawia się jak Obi-Wan Kenobi?
Narada nadzwyczajna po szkole.
- Masz być. - A gdzie ci pójdę?
- Co? - Stary.
MOCYMASA ROZWALA KONWÓJ
Po pierwsze, nie rozwaliłem. Już taki był.
Zresztą to z Tribune? Zwykły fejk.
Mamy jedną zasadę.
Wszyscy albo nikt.
I jest głupia. Zagadała do mnie dziewczyna.
Laska. Pierwszy raz w życiu.
Raczej nic z tego nie będzie,
ale nie dowiem się, jak będziesz mną sterował.
Przyleć na Skałę.
Dobra.
Tak w ogóle. Ona ma siostrę.
Też dyryguje.
Dogadalibyście się.
Pewnie byś ją pokochał.
Rodzinko...
Brzmi to słabo.
I nie wiem, co właściwie oznacza,
ale był agresywny, darł się i próbował nas ostrzec.
Gadał czarodziejskimi zagadkami coś o wymiarach.
Musisz tak głośno?
Wcale nie mówię głośno.
Z taką głośnością mówi się w pomieszczeniach.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Czemu siedzisz w okularach? Byłaś rano u okulisty?
Na moje oko była u okulisty,
tyle że wczoraj i świetnie się bawiła.
Nadmienię, że bawiłam się świetnie.
Poznałam ludzi w swoim wieku i było miło.
Poznałaś ludzi u okulisty?
Nie, ona...
Wrócimy do tematu?
Więc darł się na mnie
i nadawał coś, że córki Atlasa na nas polują.
Wyczytałem takie coś:
"Córki Atlasa, potomstwo Tytana Atlasa",
logiczne, i Nyks - bogini nocy i śmierci.
W nocy bywa fajnie.
I śmierci.
Pokaż no mi to.
"Córki strzegą mitycznego Drzewa Życia
rodzącego złote jabłka skrywające ziarna życia,
które dały początek ich światu.
Strzeżonego przez...
- smoka". - Tadam.
- Robi się ciekawie. - No nie?
Z jednej strony to straszne. Z drugiej...
- Smok. - Właśnie.
Mary. Co teraz?
Nie wiem. To twoja narada.
Tak, racja, ale musimy być zgodni,
i, przyznaję, w myśleniu jesteście lepsi.
Czarodziej nie zostawił mi instrukcji.
Średnio wiem, co do czego.
Ta Komnata Drzwi, skrzypce, co się wiecznie jarają.
Mega dziwne, ale robią w bazie nastrój.
On mi nawet nie podał mojego imienia.
Staram się, naprawdę.
Ale bardzo potrzebuję pomocy.
Chyba wiem, kto może pomóc.
Nie gadaj. Świeci się?
W mordę.
Robię mapę bazy i nic mi nie mówisz?
Niemało zataiłeś. Seryjnie, gościu.
Co?
- No co? - Patrzcie.
Cześć, Steve.
Nazwałeś pióro Steve?
Wyglądał mi na Steve'a.
Wypisz, wymaluj Steve.
"Zbrodnia i kara okiem Pedro Peñi"?
No.
Pedro.
- Kantujesz. - On wie wszystko.
Powaga. Spytaj.
Się pyta i już?
- W zasadzie. - Kozacko.
Steve, szukamy informacji
na temat córek Atlasa. Pomógłbyś?
RADA CZARODZIEJÓW
BOGOWIE I BOGINIE
FLORA I FAUNA
- Tytuły książek. - Spoko.
Wybierzmy po jednej.
Gdzie Freddy? Tajemnice mitologii? To jego zajawka.
On się chyba pogubił w zajawkach.
Jakoś wcześniej tu nie byłem.
Nie kłam.
Tu siedzisz z superbohaterami, nie?
Co ty. Po co mieliby tu wpadać?
Zdarzyło się. Przy okazji.
Ty ich naprawdę znasz? Czy to ściema typu:
"Mam pannę, ale w Kanadzie".
Chodzi o Collette? Jesteśmy w otwartym związku.
Chcesz jednego poznać?
Ale jak to?
Oko w oko. Teraz.
Uznam to za tak.
Masz dziś fart, bo zadzwonię
po symbol seksu.
Po nią?
Męski symbol seksu.
Po niego?
Niego?
Każdy ocenia subiektywnie,
ale Mocymasa wygrywa w ankietach.
Zresztą nieważne.
Żarty sobie robisz?
Nie musisz mi nic udowadniać.
Nie, żaden żart.
Już dzwonię. Idę zadzwonić.
Nie uciekaj. Siedź tu.
Heja, Mocymasa. Jak tam?
To ja, Freddy. Tak.
Uratowałem cię, nie? Nie, nie wtedy.
Właśnie.
Dzwonię...
odebrać przysługę.
Pewnie Anne?
Boże.
Koleżanka Freddy'ego?
Tak. Zgadza się. Jak ty...
Co prawda to ja mam supermoce,
ale bohaterem...
jest ten chłopak.
Tak. Szczerze mówiąc, nie znam drugiej takiej osoby.
Jest... szczery,
serdeczny, dowcipny.
- Sporo zalet. - Tak.
Skąd się znacie?
Z Comic Conu.
Co to?
Proszę?
Napisano tu,
że bogowie mieli ludzi za służących, można się było nimi bawić
i karać jak dzieci.
- Dzięki. - Aż wybuchł bunt
i ludzie się postawili.
Czytam o tym. Wychodzi na to,
że ta historia
kręci się wokół potężnej broni.
Atlas, ojciec córek Atlasa, wiadomo,
wyrzeźbił laskę z Drzewa Życia
i za jej pomocą nadawał bóstwom moce,
ale też i je odbierał.
Czyli w lasce przechowywane są nadprzyrodzone moce.
Właśnie tak. To taki akumulator na magię.
Gdy doszło do konfliktu,
ludzie zwołali radę czarodziejów,
wykradli laskę i pozbawili Atlasa mocy.
Po nim wzięli się za innych bogów...
Czarodziej. Znam go.
To jego spotkałem.
Co tu opisują?
"Mądrość Salomona, siła Herkulesa, wytrzymałość Atlasa,
potęga Zeusa, odwaga Achillesa, prędkość Merkurego".
Ukradzione moce.
Nie.
Patrzcie.
Stąd moje imię.
Spoko. Myślałem, że to przypadkowe litery.
Nieśmiało wtrącę, że jedna moc zaginęła.
MĄDROŚĆ SALOMONA
Przepraszam,
czy ty mało delikatnie sugerujesz, że brakuje mi mądrości
Salon-mana?
Tak.
Może ją dostaniesz.
Zwykle prosisz
Mary o radę. Tylko mówię.
Jesteście okrutni. Bądźcie tego świadomi.
I mówi się Salomon.
Co jeszcze odkryliśmy?
Kiedy w lasce skumulowano moce bogów,
czarodzieje zamknęli Boski Wymiar
w zaklętej kuli.
Odizolowali go na wieki.
Odcięli od magii.
O to poszło.
Coś mi się zdaje, że już nie są odcięci.
Niezwykłe i makabryczne wydarzenie w ateńskim muzeum.
Dwie kobiety w zbrojach...
Laska czarodzieja. Jak ją skołowały?
Zamieniły ludzi w posągi.
Skąd laska wzięła się w Europie,
konkretnie w Grecji?
Rajciu, psze pana. Sorki, że zabrałem laskę.
Chcesz ją?
Złamałem ją i wywaliłem.
I pewnie
tak się zaczęło.
- Wiecie. - Co?
Ale że co?
- Zostawiłeś ją? - Byliśmy tam.
Trzymałem laskę. Dałem wam moce.
Nie ma za co.
I złamałem ją, żeby Sivana
nie zrobił nią rozpierduchy.
Łamiąc laskę, zniszczyłeś barierę między światami.
Wiemy to od niedawna. Wiemy też, jak wyglądają,
więc wyczaimy te dwie babki...
Trzy.
Proszę?
Atlas miał trzy córki.
Kalypso, Hesperę,
Antheę.
Anne... theę.
Jestem superbohaterem.
Ale też super słucham.
I...
wyczuwam...
że Freddy ci się spodobał.
Nie wiesz, kiedy wróci?
Martwię się o niego.
Wiesz, Anne. Nie mamy wpływu na to,
w kim się zadurzymy.
Co?
Nie o tym mówię. Jeśli wróci teraz, może mu się coś stać.
Pomyśl, z kim tu stoisz.
Niby kto mu coś zrobi?
My.
Dobra.
Więc to tak.
Zatańczmy.
Boże.
Freddy?
Nie wiedziałam. Nie chciałam, żeby coś ci się stało.
To nie mnie się stanie.
Shazam!
Shazam.
- Co tu się wyprawia? - Pan...
Nic ci nie jest?
Niech pan wraca.
Nic mi nie jest. Proszę iść.
Panie są matkami uczniów?
Co ty? Zostaw go.
Nawet go nie tknę. Daję słowo.
Proszę pana.
Co powiedziała? Co panu?
Co pan robi?
Nie, nie.
Stop. Zaraz. Nie, nie!
Chwila, nie!
Jak oni łatwo pękają.
Po co to było?
Jak skorupki.
Co jest?
Dziecko, gdzie są pozostali?
Nie musi.
Podetnij mu skrzydła.
Czekaj.
Lecą inni.
Doskonale. Zgładzimy wszystkich.
Nie.
Nie taki mamy cel.
Mamy zdobyć ziarna. Ustąp, siostro.
Trzymajmy się planu.
Ojciec nie ustępował.
I nie żyje.
Wracaj do szeregu.
Bo cię do niego cofnę.
Gramy na naszych zasadach. Nie ich.
Jeden fałszywy ruch...
i skręcę temu dziecku kark.
Freddy.
Billy, nie.
Nie podlatuj.
One tą laską zabierają moce.
Jak to?
Wybaczcie.
Przepraszam.
Po prostu się ratuj.
Wszyscy albo nikt. Zawsze razem.
I tak zostanie,
bo nie uciekniecie.
Zobaczycie, jak miło
żyje się w ginącym świecie.
Nie!
Freddy!
Między City Line Avenue,
zachodnim brzegiem rzeki Schuylkill
i Cobbs Creek
pojawiła się zagadkowa bariera w kształcie kopuły.
Nie da się jej pokonać z żadnej strony.
Słyszy się, że to dziwne, magiczne zjawisko
przywróci bądź odbierze uznanie grupie Fiasko z Filadelfii.
Cholera.
Próbuję spać.
Tylko sen pozwala uciec od tortur.
Łapię. Smutne.
Chwila.
Broda Hagrida, głos Batmana.
Czarodziej. Ten czarodziej.
- Wróciłeś. Billy o tobie opowiadał. - Znasz go?
To mój najlepszy kumpel. Jestem Freddy, Kapitan Mocymasa.
Byłem. Ale się porobiło. Ona... ciężko wyjaśnić.
Ten cymbał obdarzył cię mocami Shazama?
Tak. I mówił, że został z ciebie proch.
Przekazawszy mu moc, musiałem opuścić swój wymiar.
Śmierć byłaby uciechą w porównaniu z życiem w celi,
ze świadomością porażki i tobą obok.
Zwłaszcza z tobą.
Billy nie mówił, że tak sarkasz, ale luzik.
- Wiejmy. - "Wiejmy".
Pewnie, już.
Ja tak nie gadam, ale olać.
Oto nasz skład. Cyniczny czarodziej-zrzęda
i nad wiek rozwinięty chłopak z mega wiedzą o magii.
Nie ma bata, że te siostry będą nas więzić.
Kraty - pewnie zaczarowane.
- Jakie znasz zaklęcia? - Proszę cię, zamilcz.
Tajemne skupienie?
Pierwsze słyszę.
To zróbmy eliksir.
Siły olbrzyma albo zmniejszający.
Forma gazowa!
Tak. Ulotnimy się stąd jak pierdy.
Dałem moce dzieciom, które je trwonią.
Umrzemy tu, Freeby.
Freddy, jak już. Freeby? Skąd to?
Pogódź się z tym,
tak będzie łatwiej.
To ząb? Tu leży czyjś ząb.
"Moc żywiołów. Moc chaosu.
Moc osi".
To są przedwieczne siły. Nie wiem, jak z takimi walczyć.
Ja ci powiem jak.
Mądrością...
Salomona.
Właśnie.
Spotkamy się z nimi.
Powiemy, że chcemy negocjować.
Wymienić nasze moce za Freddy'ego.
Nagle cap jedną z nich i za nią zrobimy wymiankę.
A jak nam ukradną moce?
Nie ukradną. Wiemy, jak działają.
Rozumiecie?
Wycelują laskę, zrobimy unik.
Jak w zbijaku.
Ja w to jestem cienki.
Pedro może tak, ale nie Super Pedro.
Super Pedro też jest cienki.
Ja wiem swoje. Nas jest pięcioro, ich trzy.
Więc trzeba im wysłać zaproszonko.
Więc tak.
Steve mówi, że mamy tu stos czarodziejskiego pergaminu.
Pisze się na nim wiadomość,
wypowiada imię boga, z którym chce się skontaktować,
i kartka składa się w...
Boziu, tak!
Papierowego ptaszka.
I leci do boga.
Całkiem fajne.
Do półbogów też? Na przykład do Wonder Woman?
Odbiera papierowe ptaki pocztowe?
Wzruszył ramionami?
Steve. Dyktować?
TAK
Dyktować. Spoko, zgnieć w kulkę.
Dobra.
Liścik...
Liścik, piszę liścik...
Nie, nie.
PISZĘ LIŚCIK
Myślę na głos.
Tego nie pisz. Tę też zgnieć.
Może napisz...
co ci leży na sercu.
"Szanowne córki Atlasa,
przemoc prowadzi donikąd".
Dziecko...
odpowiedz szczerze, a daruję ci życie.
Szczerość.
Tak. Zabawnie wybrany temat.
Pozostali obrońcy. Oni też są dziećmi?
A jak zdefiniować dziecko?
Przykładowo ja golę się gdzieś co tydzień.
Tak czy nie?
Nie. Jasne, że nie. Jaki idiota dałby boskie moce dzieciarni?
- Podaj ich godność. - Obrońców?
No więc Brett Breyer i Burke Breyer.
Zapamiętujecie? Notujecie? Nie?
Mają dodge'a rama.
Kłamie.
To twoja moc, nie moja.
Mówi, że przeginasz z kontrolą.
Jedna z was.
Chyba ty.
Przytrzymać go.
Nie.
Co się dzieje?
- Co ona robi? - Moc chaosu.
Wkracza do umysłu i go niszczy.
Mam w głowie taki śmietnik, że życzę powodzenia.
Nikt nie ma jaj, żeby zmierzyć się z tym, co mam w mózgu.
Podaj imiona.
Destiny's Child wyszło to lepiej.
Niepozorny, a silny.
- Podaj imiona. - Dość.
Billy...
Billy Bats...
Billy B...
Dość.
Od obrońców.
"Szanowne córki Atlasa,
przemoc prowadzi donikąd.
Ładny początek. Dzięki, Darla.
Proponujemy wymianę.
Nasze moce w zamian za Freddy'ego. Dopisz, że zdrowego.
Inaczej zrobią nas w konia.
Masz łeb, Eugene.
Steve, dopisz, że zdrowego.
I dalej - z wyrazami...
Nie. Ukłony. Pozdrawiamy.
Albo od razu podpis - obrońcy? Sczytujemy?
Nie, Steve nie robi baboli. Pisze to, co się mówi.
Ekstra. Jak dla mnie wyszło super. Dla mnie też.
Komuś Gatorade?
A jest czerwony?"
Co to za twór - Gatorade?
- Broń? - Siostro.
Nie musimy go torturować. Słyszałaś treść.
- Do krypty z nimi. - Zaraz.
Proponują wymianę.
Spotkamy się z nimi.
Ale ludziom nie wolno ufać.
Krypta? Nietrafiona nazwa fajnego miejsca?
Tak?
Jesteś ranny?
Nie, tylko beznadziejny.
- Wstań. - Po co?
Całe to udawanie superbohatera...
maskuje, że jestem gorszy.
Uczucia.
- Tam się coś porusza. - Widzę.
Cholera.
Co to?
Ladon.
Strażnik Ogrodu Atlasa.
- Szybko wiej. - Nie mogę.
Już dobrze.
Wcale nie jest dobrze.
Tak działa moc smoka. Emituje strach całym swoim ciałem.
Paraliżuje śmiertelników strachem,
aby nie zbliżali się do ogrodu.
Moc osi. Spoko.
- Bardzo rzadka. - Antheo!
Muszę wracać.
Wrota do twojego świata są pośrodku labiryntu.
W prawo, w lewo, w lewo,
potem trzymaj się prawej ściany.
Przyda ci się.
Skąd ją masz?
Obroniłeś mnie przed bestiami w swoim świecie, Freddy.
Ja obroniłam cię w swoim.
Bohaterka.
Zupełnie szczerze,
nie potrzebowałam ochrony.
Byłam o krok od splątania im organów wewnętrznych.
Nie wiedziałeś, czyli wykazałeś się odwagą.
Wszedłem na pewniaka, bo miałem moce.
Nie.
Twoją najpotężniejszą mocą jesteś ty sam.
Urocza z was parka.
Dzięki ci, boginko, ale musimy...
Idźcie. Siostry już was nie potrzebują.
Brakuje im tylko ziaren.
- Ziaren? - Tak.
Ukrytych tam, gdzie nie mają wstępu.
Chodź, Jeff. Prędko.
Jeff? Przecież powiedziała moje imię!
Cześć, bogini. Nie?
Te, Niskie Napięcie.
Kiedy się weźmiesz za kopułę?
Pan się nie martwi.
- Mam plan. - Naprawdę?
Masz co najwyżej kanapkę.
O tych mowa? To ważne kanapki.
Przyniosłem na spotkanie.
Jasne, Pułkowniku Pajda.
Pułkowniku?
Potrzebne mi imię.
Cicho się zakradasz.
Aby sprawnie podrzynać wrogom gardła.
To żart?
Ty tak na serio. Dobra.
Słuchaj, więc tak. Jesteś zła.
Czarodzieje buchnęli ci moce, straszny smut, rozumiem.
Ale...
czuję, że cię to mocno dotknęło,
a ja cię nawet nie znam.
Gdyby złodzieje wdarli się do twego domu, ukradli złoto i uciekli,
zapewne byś ich ścigał, nieprawdaż?
Uciekając, złodzieje
upuściliby pieniądze i twój sąsiad by je sobie przywłaszczył.
Pomyśl, że nie chodzi o pieniądze,
lecz o życiodajną krew twego ojca. Ostatnie tchnienie matki.
Moce wszystkich bogów, magię całego wymiaru. Oto co skradziono.
Teraz ta magia płynie w tobie, a ty masz czelność
twierdzić, że jesteś jej godzien?
Tak, głęboko mnie to dotknęło...
Billy.
Bije od ciebie groza. Szczerze ci mówię. Naprawdę.
Widzę twoją osobowość i tutaj to dużo wnosi.
Ale dziś chcę pogadać o kompromisie.
- Nie wchodzi w grę. - Wiedziałem,
że tak powiesz. Mądrość Sarumana. Nie podskakuj.
Oddaj Freddy'ego,
usuń tę...
kulo-kapsuło magiczną michę,
to wtedy, wiesz,
nie wdepczemy was w ziemię.
Korzystna oferta. Serio.
Zgrywasz mężczyznę,
ale marnie ci to idzie.
Zwróć nam moce, dziecko.
Wszystkie.
Nie jesteś przywódcą.
A jedynie zagubionym chłopcem,
który lubi udawać wojownika.
Może i mam mniej doświadczenia, bo nie jestem takim próchnem jak ty,
ale mam bagaż nieznanych ci doświadczeń.
Oglądałem każdą część Szybkich i wściekłych.
I coś ci opowiem.
Najważniejsza jest rodzina!
Rodzina!
Nasz znak. Ćwiczyliśmy
ze 12 razy. Dzięki.
Zapomniałaś o rodzinie, bogini?
Nie, istoto ludzka. Ty zapomniałeś o mojej.
Chować się.
Pedro.
Tracę przez ciebie czas, chłopcze.
A masz.
Nie zauważyła przeciwnika,
ponieważ nie była u okulisty.
Darla, to był...
Eufemizm.
Nie.
Odebrałyśmy moc dwóm członkom twojej rodziny.
One zaraz zginą. I po co? Żebyś dalej udawał żołnierza?
Moim ojcem był Atlas.
Tytan o wielkiej sile i wytrzymałości.
Jego magia i siła płyną w twoich żyłach,
ale prawdziwym bogiem się nie staniesz.
Mówisz? A tata był superszybki?
Nie był!
Żyjecie? Fajnie było. Spadajmy.
Właź. No właź.
Pośpieszcie się.
Raz, raz.
Co?
Myślałaś, że włazisz do zwykłego Toi Toia?
Dziwne, dalej czuję ten smród.
Długo się utrzymuje. Powalone, nie?
Miesza się
z powietrzem. Nieważne.
Witaj na Skale Wieczności.
Tylko obrońcy
tu wchodzą. Drzwiami, którymi chcemy.
Trik nieosiągalny dla twoich sióstr.
Ludzie, to się nazywa sukces po całości.
Może prawie po całości.
Mówiłem ci z tym zbijakiem.
Tak, jesteś lamus, ale każdy ma słabe strony.
Wiecie, o co chodzi?
A ta tutaj
nie myśli taktycznie.
A teraz wymiana.
Freddy i laska za twoją wolność.
I ma zniszczyć kopułę.
Tak.
I zniszczysz kopułę.
Bo się wilgotno robi w mieście braterskiej miłości.
Myśl, co mówisz.
W połowie zdania tego pożałowałem.
- Unikaj takich słów. - Wiem.
"Szanowne córki Sra-tlasa".
Pocisk!
Właśnie wymyśliłem.
Weź zapisz z dywizem. Żeby była jasność.
Dobrze, że Steve pilnuje gramy
i ortografii. Wychodzę na mądrego.
To tak...
"Brat za siostrę.
Co wy na to?
Oraz...
co z was za siostry?
Różnica wieku jest bardzo zauważalna
i niepokoi, nie będę ściemniał".
Chociaż nie lubię cię za bardzo,
masz prawo zjeść cuksa,
ale nie truskawkowego.
Tylko żółtego.
Uciekła!
Zaraz, jak to?
ŁAWKA KAR
Czułam, że poszło za łatwo. Dała się złapać.
Nie rozumiem. Dokąd uciekła?
To się musiało tak skończyć.
Tak. Zabłądziliśmy. Dzięki, ciulu.
Nie zabłądziliśmy. Kto tu jest czarodziejem?
Nie wiem. Nie znasz czarów, nie masz artefaktów.
Nic nie wiesz o magii...
Jesteś czarodziejem.
- Dzięki. - Dobra, weź.
Przekonajmy się,
czy twojej lubej można ufać.
Chowaj się.
Chodź tu.
Droga wolna. Wracamy.
Chwilę. Nie widziałeś, co miała w dłoni?
Jabłko. Zgłodniała. I co z tego?
Złote jabłko. Z Drzewa Życia.
Drzewo Życia. Nie mówiłeś, że jest ukryte?
- Billy. - Billy. Rany.
Gdzie cię niesie?
Nie.
Tam jej nie ma.
Nie.
Nie, nie. Tam się nie włazi.
Billy...
Te olej. Labirynt, nigdzie nie prowadzi.
- Taki jak w starożytnej Grecji? - Ludzie.
Toi Toi.
Hespero.
Po wszystkim, siostry.
Możemy je zasadzić i odrodzić nasz świat.
Albo zasadzić je w ich świecie.
Ale to go unicestwi.
Oni unicestwili nasz.
Nie mówisz poważnie.
- Tak. - Nie.
Nie taka była umowa.
Żałosna nudziaro.
Ma rację, od wieków czekamy na tę chwilę.
Mamy ziarna. Mamy laskę i moce.
Nie zmarnuję tego, żebyś się odegrała.
Ja pójdę, nie ty.
Wiem, co myślisz.
Kulas nigdzie się nie zakradnie.
Ale fakty są takie.
Kolana ci chrupią jak głupie. Żenada.
Widzisz?
Powodzenia, Freddy.
Dziękuję. Jak się do mnie zwróciłeś?
Freddy. Freddy Freeman.
Rewelka. Bezbłędnie.
Widzimy się po akcji.
Drzewo Życia nie przyjmie się w ich glebie.
Zgnije. Albo wyrośnie z niego coś...
Potwornego?
Tacy są ludzie.
Zasłużyli na to, aby sprowadzić tu potwory
i odpłacić im pięknym za nadobne.
Miałyśmy przywrócić równowagę.
Zemsta zdecydowanie ją zaburzy.
Ludzie są okrutni. Nawet dla swoich.
- Nie wszyscy. - Wszyscy.
Siostro, gniew zaćmił ci umysł.
Dlaczego?
Ludzie niszczą, co popadnie,
a potem modlą się o rozgrzeszenie.
Modlą się o ład i pokój,
równocześnie na każdym kroku je niszcząc.
Antheo, zasadzisz jabłko w naszym ogrodzie.
Jak zwykle zgodne.
Ojciec by się za was wstydził.
Skąd to się wzięło?
- Cześć. - Faworyzujesz ją,
a ona nas zdradziła.
- Przesądź o jego losie. - Nie.
Zabij go.
A to co?
Świetne pytanie. Nie wiem.
Ale zerknęłyście.
Billy!
Kula!
Shazam!
- Tak! - Nie!
Mamy go pogadania.
Kalypso, oddaj laskę.
Nie jesteś jej godna.
Bardziej niż ty.
Miałaś smarka w garści i nic.
Przybyłyśmy z zamiarem pomszczenia ojca,
ale obie zmiękłyście.
Ladonie, pożeraczu światów,
wychyń z krypty.
Wiać!
Mocymasa!
- Gdzie on? - Co jest?
Victor?
Obudź się.
Boże, kobieto. Co jest?
Tato. Spadamy.
- Uciekamy. - I to już.
Śmieszne. Wiem, jak to wygląda.
Nieprawda. Wcale nie wiem.
Nie panikujcie.
Bez paniki. To ja, Billy.
Rosa, to ja, Billy.
- Eugene, Freddy. - To ja.
Darla i Mary. A tu Pedro, normalny Pedro.
Koniec tajemnic. Mówimy, kim jesteśmy.
- Supersami. - Jestem gejem.
Wiemy, stary.
- Wiecie? - No.
Tak.
- Jestem czarodziejem. - Tak.
I nazywa się czarodziej.
Ubierać się. Szybko.
- Wkładaj ciuchy. - Dziwne.
Już, już.
Fiasko z Filadelfii to wy?
Nie zatwierdzamy tej durnej nazwy,
ale tak, to my.
Sprężycie się? Musimy spadać. Smok lezie.
Smok?
W porządku?
Tak.
Wiem, że jesteście w szoku, ale wszystko potem wyjaśnię.
Co?
Że macie moce i bogini na smoku zniszczyła świeżo kupiony dom?
- Tak. - Kupiliście dom?
Tak.
Uciekać!
Nie.
- Kryj się. - Dość tego.
Znowu?
Freddy!
Tego szukasz, tak?
Jest okej. Nic nam nie grozi. Chodźcie.
Mary!
Nie.
W porządku?
Tak?
Dobra.
Gdzie ten smok?
Doskonałe miejsce na ogród.
Uciekamy!
Boże. Wyślizgnę się!
Cholercia.
Sam się dziwię, że mówię tak o smoku,
ale teraz to nasz najmniejszy problem.
Wasz świat nie przetrwa.
To błysnąłeś, Merlin.
Ma rację.
Anne!
- Zrobił ci coś? - Nic mi nie jest.
W Boskim Wymiarze to drzewo
urzeka pięknem.
Pokojem.
Nie przyjmie się w glebie tego świata.
Zwyrodniało przez tę, która je zasadziła.
Po czyjej jest stronie?
Spróbuję przekonać Hesperę.
Tylko ona poskromi siostrę.
Zawalczę, najwyżej zginę.
Zginiesz? Nie, znajdzie się lepsza alternatywa.
Mój miły Freddy. Jestem na to gotowa.
I tak długo żyję.
Jakie "długo"?
Jesteś młoda. Jak ja.
Mam ponad sześć tysięcy lat.
Trzymasz się.
Trochę to niezręczne.
Dość.
Nie może umrzeć. Powiedziała: "Mój miły".
Coś się wymyśli.
Odbierz mi moce.
- Nie, Billy. - Nie.
Odbierz moce.
Dałeś, to możesz odebrać.
Nie jestem już obrońcą. Ty jesteś.
Myślisz, że mam patent, a serio nie mam.
Nie słyszałem o tych greckich siostrach.
Wyguglowałem je. Ty je znasz, wiesz, co zrobić.
I miałeś rację.
Źle wybrałeś obrońcę.
Stąd "Wszyscy albo nikt".
Ja bez rodziny jestem nikim.
I szczerze, miotam się.
Nie.
W twojej głowie nie uświadczy się ani kropli oleju.
Lecz serce masz mądre.
I ono wie, co należy zrobić.
Przez wiele wieków szukałem odpowiedniego obrońcy
i nikt nie był godzien mocy, które dzieliłem z braćmi i siostrami.
A ty się swoimi podzieliłeś.
Bez wahania.
Wiesz, że każdy może być godzien,
jeśli mu się da szansę.
Ruszaj. Walcz w obronie rodziny.
W obronie świata.
Wybierając cię, postąpiłem mądrze.
Billy?
Stary, co robimy?
Ratujemy ten pie...
piękny świat.
Polecę po laskę,
wy odciągnijcie stwory od stadionu,
bo będę też walczył ze smokiem.
Czekaj, Billy.
Mogę cię zobaczyć, zanim odlecisz?
Nie to wcielenie.
Prawdziwego ciebie.
Mojego Billy'ego.
Shazam!
Dlatego w dom walą pioruny?
Obiecuję, jak to się skończy,
o ile nie pożre mnie smok,
przestanę być dla was ciężarem.
Jasne?
Słucham?
Wiem, mam osiemnastkę.
Billy.
Mój wspaniały, dobry, odważny synku.
Nie każemy ci się wynieść.
Nigdy.
Zrób coś dla mnie.
I proszę cię o to całym sercem.
Skop im tyłki, dobrze?
Kocham cię, mamo.
Ja ciebie też.
Shazam!
Szybko do tego nie przywyknę.
Do wozu bojowego!
Bojowego?
Wczuwam się w klimat.
Nie widzisz, co im robisz?
Widzę.
I jest to uzasadnione.
Spójrz na drzewo.
Wyrosło chore, wbrew naturze.
Miałyśmy odbudować nasz świat, nie zniszczyć inny.
Bóg spełnił wreszcie ich prośby.
Nie wiedzieli, gdzie ich miejsce,
więc ja im je wskażę.
W swym fanatyzmie przypominasz wuja Hadesa.
Nie. Położę temu kres.
Hespero.
Nie!
Hespero.
Skoro ludzie są bliscy twemu sercu, Anne,
może powinnaś być jedną z nich.
Pomocy! Ludzie!
Ratunku!
Pomóżcie nam!
Co teraz?
Wszystkich minotaurów nie rozjadę.
Steve.
Czego boją się potwory?
"Króla zwierząt".
Lwa?
Jednorożca.
Naprawdę? Uwielbiam je.
A one ciebie ani trochę.
Jednorożce nie istnieją.
Słucham?
A może nie są zmyślone?
Jednorożec to najgroźniejsze stworzenie swego świata.
Bezwzględne i okrutne, nie jak te z książek.
Nienawidzą ludzi.
Coś w ogóle lubią?
"Mroczne pieczary. Ambrozję".
Ambrozja. Jak nektar bogów. Słodki jak miód.
Wpadłam na pomysł.
Idziemy.
Wywieźcie stąd jak najwięcej ludzi.
Dzieci?
- Idziemy. - Chodźcie.
Czarodzieju?
Idę z nimi.
Freddy?
Anne?
Anne!
Deko przerasta mnie to jako rodzica.
Khaleesi!
Naprawdę przyjemnie. A tobie jak było?
Kochamy cię, Super-Grzmocie.
Rządzisz, Kapitanie Marvel.
- Dajesz, Wysokie Napięcie. - Siemasz.
Maksymalne Napięcie. Mam tych ksyw.
Szukam tej odpowiedniej.
Miałeś się za niezniszczalnego.
A to błąd.
Magiczny ogień.
Magia niszczy magię.
Tak, magia niszczy magię. Już na to wpadłem.
Wkurzam się, bo nikt mi nie zjarał stroju.
Coś jeszcze - nie dam rozwalić miasta.
Dobrze mówię?
Pokonałam zdradziecką siostrę.
Boginię.
Myślisz, że ciebie nie zgładzę?
Laska wchłania wszystko.
Jak akumulator.
Słusznie.
Uciekaj!
Fatalny pomysł.
Lekceważysz ich okrucieństwo, dzikość.
O nie.
- Cześć. - Nie.
Nie bój się. Podejdź.
Darla.
W porządku. Dobry konik.
Uważaj!
Darla!
Skubnij tęczy.
Dobre, prawda?
Nic bliższego ambrozji nie mamy.
Miły konik.
Dokupmy Skittlesów.
Skubnij tęczy, ch...
Nie, nie...
Paniusiu, nie umieraj.
Myśl, Billy, kombinuj. Moce...
Moc medyka. Moc stawiania trupa na nogi.
Strzał?
Masz żyć! Jeszcze raz. Strzał.
Dość!
Pozwól mi odejść do zaświatów w spokoju.
Paniusiu, słuchaj.
Nikt więcej nie zginie.
Moja rodzina, Anthea, nikt. Uratujemy ich.
Zaczęło się od drzewa?
To ja chyba wiem, jak zniszczyć i je, i smoka.
Moce Ladona są zbyt wielkie, chłopcze.
Mogę przeładować laskę błyskawicami.
Bomba?
- Wykończy smoka? - Nie tylko.
Unicestwisz wszystko pod kopułą.
W takim razie mam prośbę.
Ruchy, ruchy.
Schron już blisko.
Niedaleko jest schron. Chodźcie.
Idź, nie biegnij. Tam jest schron.
Tempo.
Idź.
Anne!
Uciekać.
Uważajcie.
Biegiem!
Wycofać się!
Wiać!
Anne!
Ladon...
zabij zdrajczynię.
Niemożliwe.
Zgładź go.
Straciłam moc. Nic nie zrobię.
Czym jest bogini bez mocy?
Twoją największą mocą
jesteś ty.
Sama mówiłaś.
Zabij ich!
To musi na maksa frustrować smoka.
O ile nim jesteś.
Niby latasz, ziejesz ogniem,
ale jesteś z drewna, a to dziwna faza
i wada konstrukcyjna, szczerze mówiąc.
Freddy, Anthea, nie!
- Spojrzałaś. - Drugi raz, paniusiu.
I to bez płonących skrzypiec.
Chcesz laskę? To se weź.
Już, Hespero.
Teraz.
Nie.
Nie!
Usuń kopułę.
Dopóki oddycham,
kopuła będzie stać.
Dopóki nie spotkamy się w zaświatach, siostro.
Billy!
- Wychodź. - Nie mogę.
Billy.
Muszę to dokończyć.
Co ty wymyślasz? Nie po tej stronie masz być.
Właśnie po tej.
Myślałem, że się nie nadaję,
że nie zasługuję na moce,
ale ten raz coś zrobię.
Nie.
Uratuję was.
Wszyscy albo nikt!
Tak.
Wszyscy przeżyjecie i nikt nie ucierpi.
Nie miałem rodziny. Wiesz o tym.
Najbliżsi mnie olali.
Mama, tata, wszyscy.
Więc się was uczepiłem
i to za mocno.
Nie.
Czas puścić cię wolno.
Czas rozwinąć skrzydła.
A co z tobą?
Jestem Kapitan Mocymasa Junior.
Nie zapominaj o tym.
Zakończymy to.
Tak. Zakończymy.
Dawaj, Billy.
Da radę. Damy radę.
Da radę.
Billy.
Leć.
Billy.
Chodź, skarbie. Idziemy.
Nie!
Shazam!
Billy.
Jest godny...
miana boga.
Udało mu się.
Musimy iść.
Billy?
Billy!
Billy. Gdzie jesteś?
Billy!
Billy?
Billy!
Ocknij się. Wygrałeś.
Styka. Masz się ocknąć.
Teraz się budzisz, otwierasz oczy, śmiejesz się
i mówisz, że mnie nabrałeś, bo nabrałeś.
Stary. Dość żartów.
Billy.
Ocknij się.
Freddy.
Coś ty narobił?
Ocknij się.
- Billy? - Tu leży!
Billy.
Ty łajzo!
Gramy razem.
Billy.
Moje dziecko. Nie.
Był bohaterem.
Bohaterem i bogiem.
I jako takiego należy go pochować.
Chodź, kolego.
Nasz świat się odrodzi?
W lasce nie ma już magii.
Tylko boska iskra może ją przywrócić,
a bogowie odeszli.
Została bogini.
Jak to?
Zombiak.
Ludzie!
O co tu biega?
Pochowaliście mnie?
Po dwóch minutach?
Billy!
Siema.
Kurczę. Stęskniłem się.
Heja.
Boże. Cześć.
I nic nie mówicie?
Cześć. Sorki. Jakoś cię nie zauważyłem.
Leżałem martwy.
Znaczy...
ptak pocztowy doleciał?
Wiesz...
masz coś na...
Na...?
Gdzie?
Co to?
Pająk.
Wybacz, obrzydlistwo.
I straszny wstyd.
To prawda.
Ale wcześniej się wykazałeś.
Poświęciłeś się.
Dzięki tobie świat się odrodził.
Może wreszcie bogowie i ludzie nauczą się żyć w pokoju.
Oby.
Korzystaj z mocy Zeusa mądrze.
Bywaj zdrów.
Co prawda płynie w moich żyłach moc twojego ojca,
ale nie jesteśmy krewnymi.
I ja za pięć miesięcy mam osiemnastkę, więc...
Skup się na ratowaniu świata.
Tak, w zasadzie. Dobra, spoko.
Narka.
Czemu oni lecą na starsze babki?
Komu oddać moc?
Da się, racja?
- Tak. - Dobra. Fajnie.
Dom bym chciał odzyskać.
Da się?
Obiad!
- Idę. - Dzięki, że szanujecie zasady.
NIE SHAZAMOWAĆ PO DOMU
Anthea.
Co zrobisz z tym waszym Boskim Wymiarem?
Na razie tam nie wracam, niech się odradza.
Pożyję ze śmiertelnikami.
Poznam wasz świat.
Może się od siebie czegoś nauczymy.
Cecha mądrej osoby.
Przyznaje, że trzeba się uczyć.
Dojrzewam do tego.
Otworzę.
Ludzie?
Ludzie.
Czarodziej.
- Boże. - Nie wierzę.
- Tak. - Obczajcie.
Jaki przystojniak.
Się odstawił. Co jest?
- Rewelka. - Świetnie.
Byłem akurat w okolicy,
pomyślałem, że podziękuję przed wyjazdem.
Wybacz.
Popsuty dzwonek. Wszystko mamy popsute.
Nie wszystko.
Akurat byłeś w okolicy?
Przyznaję się, wróciłem po laskę.
Na razie ja jej popilnuję.
Chciałem też po raz ostatni zobaczyć wasze twarze,
zanim obrócę się w proch.
- Jak to? - Nie.
Żartuję. Uber czeka.
Poza tym
za długo gniłem w pieczarach i więzieniach.
Pora pozwiedzać wasz świat.
Zaszczytem było
patrzeć, jak się rozwijacie.
Nie jesteś taki zły.
Dzięki, Jeff.
Nie ma dnia.
Jedna sprawa...
jak mam właściwie na imię?
Nazywasz się...
Shazam.
No tak.
Wymyślimy coś lepszego.
CÓRKI ATLASA
CYKLOP MINOTAUR
MANTYKORA
HARPIA
NOTATKI FREDDY'EGO
SHAZAM! GNIEW BOGÓW
Nogi mnie bolą. Ile jeszcze?
Odejmij dziesięć sekund od czasu, kiedy pytałeś.
Wybacz. Mogliśmy zaparkować bliżej.
Nie wie, że wpadniemy. Nie chcę go spłoszyć.
"Spłoszyć". To bohater, nie jeleń.
Dobra, zawróćmy.
Ale wyjaśnisz Waller, że choć uznała,
że gość dużo wniesie do zespołu,
nie spotkaliśmy się, bo nosisz badziewne traperki.
Po pierwsze - trzewiki. I nie badziewne, a nowe.
Nierozchodzone.
Zamknij się.
Waller twierdzi, że gość jest bardzo potężny,
tylko trochę niedojrzały.
Świetnie.
- Billy Batson. - To ja.
Znaczy, nie.
Pierwsze słyszę. Nie wiem, o kim gadasz.
Ale chętnie poznam. Czuję, że to spoko gość. Zabawny.
Utalentowany. Niewiarygodnie przystojny, w sensie, że zabójczo.
Co ty chrzanisz?
Wyluzuj. Wiemy, że to ty.
Skąd?
W to nie wnikaj.
Kim wy jesteście?
Też nie wnikaj. Widzieliśmy, co potrafisz.
I mamy propozycję.
- Powalczysz o sprawiedliwość? - Tak!
Tysiąc razy tak. Marzę o tym!
Niezupełnie o tym.
Zwykle marzę o Wonder Woman.
Fuj.
Łatwo poszło.
Stowarzyszenie Sprawiedliwości wita.
Kozacko. Zaraz. Co?
Stowarzyszenie? To co innego niż Liga?
Tak. Stowarzyszenie i Liga to dwie różne grupy,
świadczą o tym różne słowa.
Ja chcę do tej z Wonder Woman.
- To wasza? - Nie.
Co się tak jarasz Wonder Woman?
Robi se jaja?
Nie?
Dobra. Spadam.
Ja postoję. Buty obcierają.
Podjedziesz po mnie?
Mała konstruktywna uwaga.
Trochę to mylące, że są dwie grupy bohaterów,
totalnie niezwiązane, i mają "sprawiedliwość" w nazwie.
Nie myślicie, że można by zmienić?
Rzut oka w słownik synonimów. Stary, morze możliwości.
"Stowarzyszenie Władzy".
"Stowarzyszenie Kodeksu". Głupie. Same prawnicze określenia.
"Avengers: Stowarzyszeni".
Zażarło. Nie wiem czemu.
Tłumaczenie: Jakub Kowalczyk
SHAZAM! GNIEW BOGÓW
No proszę, doktorze. Znów się spotykamy.
Gdzieś ty był, do cholery?
Wdrożenie planu doskonałego
wymaga cierpliwości.
Co ty bredzisz?
Czekałem dwa lata.
Tak. Ale czymże jest czas? Figlem spłatanym umysłowi.
Pustą koncepcją.
Basta. Mam 57 lat.
Siedzę w betonowej celi w towarzystwie świrów,
czekam, aż robal wdroży
tajemniczy plan, o którym nic nie wiem?
Poruszam się ślimaczym tempem, jasne?
Nie mam nóg, nie mam skrzydeł.
Pełzam tylko bez końca.
Ale już niedługo.
Opowiadaj w szczegółach.
Tylko załatwię jedną sprawę.
Co? Nie!
Do ciężkiej cholery!