Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠEZAM! DIEVU DUSMAS
Teiksma vēsta par saujiņu drosminieku, kas stāvēja pāri cīniņiem un miglai.
Iedomājos, kādi viņiem bija ieroči.
Tā mēs nonākam pie šī eksponāta:
mītiskā dievu zižļa.
Homērs vēstīja,
ka zizlis spēj sakopot visu dievu spējas.
Sveicināti, brašie kareivji.
Ko es teicu?
Muzeji ir aizraujoši. Atrakciju parks smadzenēm.
Tā, grūstīties nevajag. Visiem būs iespēja to apskatīt.
Izgrebtas no koka serdes un vairāk nekā divtūkstoš gadu neredzētas,
šīs senās kopijas divas puses nesen, kā par brīnumu, tika atrastas
atkritumu pārstrādes uzņēmumā pie Filadelfijas.
Tik izturīgas, ka esot salauzušas trīs preses.
Tā, draugi, pietiek.
Šī šova zvaigzne esmu es...
Beidziet!
Beidziet! Kungs!
Kungs!
Ei!
Ei, ko jūs darāt?
Izraisi haosu.
Pag! Malā, malā!
Nē!
Palīgā!
Nē!
Dāmas,
lūdzu, ļaujiet man iet.
Ak dievs! Sargieties!
Izrādās, ka muzeji tiešām ir aizraujoši.
Pakavēsimies te ilgāk.
Esam bezspēcīgas, kamēr zizlis ir sadalīts.
Šīs valstības aizstāvji skaitliski mūs pārspēj.
Tomēr šie aizstāvji ir cilvēki,
bet mēs esam dievi.
Nenovērtē burvja prātu par zemu.
Lai aizsargātu dievu spējas,
viņš ļoti rūpīgi būs izvēlējies
spēcīgākos, uzticamākos un gudrākos aizstāvjus,
kādi šai valstībā redzēti.
Esmu idiots.
Ja godīgi, es šīs spējas neesmu pelnījis.
Kāds no manis vispār labums?
Jau ir supervaronis sarkanā tērpā ar zibens attēlu,
un es esmu ātrs, bet viņš ir ātrāks.
Akvamens ir milzīgs un tik vīrišķīgs,
un Betmens - tik foršs!
Bet es esmu vienkārši es.
Man nav, ar ko parunāt, jo ǵimenes acīs esmu līderis,
bet es jūtos
kā krāpnieks.
Jūs taču saprotat, ka esmu...
pediatrs...
vai ne?
Jā, man jūs ieteica cits pacients, Billijs Batsons.
Nav svarīgi.
Vai varat salabot manas domas,
lai tās vienkārši beigtos?
Paklausieties.
Atkārtoju - esmu pediatrs, nevis psihiatrs,
bet man šķiet, ka ciešat no viltvārža sindroma.
Nereti saknes tam meklējamas bērnības traumās,
tāpēc atļaujiet vaicāt:
cik labi atceraties savu bērnību?
It kā tā būtu bijusi vakar.
Traumas? Nezinu.
Es nepazīstu savu tēvu...
Mamma pameta mani Ziemassvētku karnevālā.
Es ilgi biju audžuǵimenēs, 11 reizes no tām aizbēgu,
bieži kāvos.
Tad mani nolaupīja burvis un iedeva superspējas,
un tad šis manu acu priekšā nomira.
Tas nav nekāds nieks.
Doktors izsauca septiņus dēmonus un turēja manu ǵimeni gūstā,
tāpēc nācās izraut viņam aci, un tad visi ieguva superspējas,
bet nu katrs ir pats par sevi
un es vienīgais cenšos visus turēt kopā.
Skaidrs.
Padomāsim par to.
Labi? Jūs atraidīja vecāki,
tad sistēma,
un tagad pilsēta, kuru cenšaties aizsargāt.
Neteicu, ka atraidīja pilsēta.
PILSĒTAS ATRAIDĪTS!
"Pilsētas atraidīts".
Tribune. To neviens nelasa.
- Es lasu. - Nu labi...
Paldies par palīdzību, bet ir reālas problēmas.
Teroristi sagrābuši ķīlniekus, tāpēc...
- Teroristi? - Jā.
ĶĪLNIEKI MIRUŠI, MISIJA NESEKMĪGA
Es spēlēju tik sūdīgi.
- Kāpēc spēlējam tikai kara spēles? - Vingrināmies otrai nodarbei.
Nopietni.
Militārā stratēǵija, komandas biedri, katrs ar savām īpašajām spējām,
vēršanās pret nezināmu ienaidnieku.
Zinu, kā tas izklausās,
bet mājā regulāri iesper zibens.
Es jums saku.
Turklāt tieši tu runā par komandas darbu.
Bet mums nav vajadzīgi ieroči!
Darla!
- Lūk. Vareni. - Mēs paši esam ieroči.
Darla!
- Kāpēc man kabatās bija Skittles? - Tas bija pārsteigums.
Bija arī.
Viņa bieži ir sliktā omā.
Kāpēc, tavuprāt, es ieliku Skittles?
Vienradžu armija nogalina Čingishanu?
- Jā. - Vienradži nepastāv.
Tā ir spekulatīvā vēsture, Jūdžīn. Iegūglē.
Billij, neaizej. Tavs personāžs mirs.
- Redzi? - Jā.
Es teicu, ka tev iepatiksies, ja paskatīsies.
Jā, es tiešām sāku aizrauties.
Kas notiek?
Vecīt, ko tu dari?
Iespējams, ārkārtēja situācija.
Tiek ziņots par plaisām uz ceļa. Vantis spurojas.
Visas ekipāžas - uz Bena Frenklina tiltu.
Jā.
- Traka mūzika, Fredij. - Ļoti steidzama melodija.
- Jāredz dzīvajā. - Es domāju to pašu.
Domāju - varam dabūt biļetes.
Divas. Sešas varbūt ne.
Visi vai neviens. Tāds ir noteikums.
Es tik un tā iešu atpakaļgaitā.
Tagad ir tava pēdējā iespēja.
Billij Batson, nāc man līdzi.
Nē, nē!
Cik brīnišķīga diena Filadelfijā!
Tiešām?
- Gandrīz pabeidzu. - Atkal?
- Labi. - Kaut nu būtu kas labs.
Ei! Kur jūs visi ejat?
Apkarot noziedzību.
Labi.
Atā, mamm.
- Atā, mamm. - Atā, mamm.
- Atā. - Atā, Roza.
Esi pacietīga.
Gatavi?
Šezam!
Ak dievs.
Tas salūzīs!
Bēdziet!
Man vajag varoni
Es gaidu varoni, līdz beigsies nakts
Viņam...
Nē, nē...
Nevar būt!
Es jūs izglābu, kamēr klausījāties šo dziesmu?
Nē! Es jūs turu!
Bez panikas. Te ir kapteinis Visspējis.
Jokoju, tas ir ļoti viegli.
Sveikas!
Ak dievs. Kaķēni!
Tik mīlīgi!
Viņa mūs vienkārši pameta?
Labi, braucam.
- Labi. - Nē, nē, es tevi turu!
Tas ir mans palīgs. Kapteinis Visspējis juniors.
Ei! Juniors?
Iesaku turēties cieši.
Visi izglābti.
Teicami, Mērij.
Sanāciet, ǵimene!
Lūk, kāda ir situācija.
Mums ir vēl viens darbiņš -
nepieļaut šī tilta sabrukšanu.
Bena Frenklina tilts ir sabrucis.
Par laimi, upuru nav,
daļēji pateicoties mūsu varoņiem. Viens ir te.
Priecājos te būt, Nensij. Ko es varu pateikt? Tāda ir mūsu ikdiena.
Kā jums patīk, ka jūs sauc par Filadelfijas fiasko?
Tā kā tas nav oficiāls nosaukums,
mūs tas nesatrauc. Tas nav mūsu vārds.
Bet galvenais ir tas...
Kas viņiem kaiš?
Vai neesi pamanī...
Es apraudzīšu bērnus.
Jā. Nevar zināt, kas šiem prātā.
Droši vien narkotikas. Uzņem selfijus un veipo tiktokā.
Vai tas ir kaķēns?
Nē.
SABRUCIS TILTS! SUPERVAROŅI GLĀBJ DZĪVĪBAS, SAGRAUJ TILTU
MIDZENIS
VEINS - RĪMA
MĀJAS, MĪĻAIS SKAPIS
Es tevi saukšu par Tauniju.
ORGANISKĀ ĶĪMIJA
"Sagrauj tiltu"? Ko?
Neizglābt nav tas pats, kas sagraut. Ne?
Es kļūdos? Un mēs izglābām neskaitāmas dzīvības.
Simtu sešdesmit divas. Ir saskaitītas.
Emocionālā ziņā neskaitāmas...
Mērij.
Kur ir Jūdžīns?
Tur, kur vienmēr.
Veido durvju istabas plānu.
Jūdžīn!
Ei, draugs! Kur tu esi?
UZMANĪBU - ZIRNEKĻSUNS
Ei, Jūdžīn!
PASAKU ZEME
VISI IR DROŠĪBĀ
Hei! Mums ir sapulce, Jūdžīn.
Tu nokavēji.
Tur iekšā neej.
MURGU DEGVIELA (NOBRIEDUSI)
Labi, ǵimenīte. Ķeramies pie lietas.
SVARĪGĀKAIS
Tātad svarīga diena,
svarīgs tilts,
dažas kļūdiņas.
Bet nu mēs par tām pameditēsim.
KOMANDAS DARBS - SAPŅU DARBS
Mērij?
Mana meditācija ir organiskā ķīmija.
Teica cilvēks, kam nav neviena drauga.
Vispār man būtu draugi, ja es studētu koledžā.
Vispār tieši tā
teiktu gudrs cilvēks, kam nav jāstudē koledžā.
Tāpēc...
atpakaļ pie ieraksta.
Tā, draugi, kā redzat,
mēs sākām ļoti labi.
Uzreiz tik saliedēti, enerǵiski -
izcili!
Atvaino, trener. Steidzami jālido prom.
- Prezentācija nav galā. - Zinu. Un man šie apskati patīk.
Man tikai pirms vakariņām jāizpleš spārni.
Palīdz atslābināties.
Labi, apskata nebūs.
Apskausimies gaisā.
Man jāpārbauda šo gļotu toksiskums, jo es sāku just... tirpoņu.
Tikko sākās spēle, es nu došos skatīties beisbolu.
Pareizi būtu Tauniju atdot.
Nu beidziet! Kas notiek?
Kas notiek? Visi vai neviens, draugi!
Ja teiksi, ka jāstrādā...
Man ir jāstrādā.
Kāpēc tev vispār ir darbs? Brīnumsievietei nav.
- Beidz. - Nē, nopietni.
Viņa ar zirgasti un brillēm, neviena nepazīta,
strādā par grāmatvedi?
Izbeidz.
Tu pieķeries pārāk cieši.
Tas, ka Fredijs grib desmit minūtes palidot viens,
nenozīmē, ka viņš tevi pametīs kā mamma.
Tas, ka es gribu studēt koledžā, nenozīmē, ka pametīšu ǵimeni.
Forši, tātad runa atkal ir par koledžu. Saprotu.
Jā.
Tu tiešām to neredzi?
Pēc pieciem mēnešiem tev būs 18.
Viņi mani no mājas neizmetīs. Tevi neizmeta.
Viktors un Roza ir svētie,
bet tu no sistēmas būsi izaudzis, tāpat kā es.
Jā, es saprotu. Zinu, kā tas darbojas.
Jā?
Viktors un Roza knapi spēj nomaksāt īri.
Par manu uzturēšanu štats čekus vairs nesūta,
un drīz nesūtīs arī par tevi.
Man vienalga, vai Brīnumsievietei ir darbs.
Es gribu dot savu artavu.
Kādā brīdī, Billij,
mums, kā ikvienam cilvēkam, ir jāatrod darbs...
jāpamet mājas.
Nekas nav mūžīgs.
Šīs vietas nosaukums ir Mūžības klints.
Acīmredzot dažas lietas ir mūžīgas.
Ļaujiet man nomirt.
Bet mēs atnācām ar dāvanām.
Maǵija.
Neiespējami.
Šī valstība no maǵijas tika norobežota.
Jā. Pēc tam, kad tu to atņēmi mūsu tēvam.
Ikvienam dievam šajā valstībā.
Man.
Vai neatceries, ko tu paņēmi?
Kādas bija manas īpašās spējas?
Elementu spējas.
Nē.
Es izveidoju barjeru, lai jūsu suga neiekļūtu cilvēku valstībā.
Šī barjera varētu pazust vien tad, ja...
Kāds salauztu šo?
Kā...
Kur ir aizstāvis?
Tavas rokas izveidoja šo zizli mūsu tēvam,
un tavas rokas to salabos.
Es jums jau teicu...
Es labāk miršu, nekā jums palīdzēšu.
Tagad pasaki to vārdu.
Nekad!
Nekad nesaki nekad.
Pasaki to vārdu.
Pasaki to vārdu. Pasaki to vārdu.
Šezam!
Nu varēsim papriecāties.
Prieks domāts bērniem, mīļā. Mēs karojam.
- Ak dievs, piedod! - Ai, piedod!
- Nē. Piedod man. - Mana vaina. Tev viss labi?
- Jā. Kā vienmēr. - Jā. Labi.
Starp citu, vai zini, kur tas ir?
Sandersas kundze!
Jā, protams.
Tā gribēju teikt. Balss lūzums.
- Dīvaini. - Nekas.
Ja nu kas, tas ir nieks,
salīdzinot ar tavu sarkšanu.
Sarkstu aiz pašpārliecības.
Te viņa ir.
- Sveika. - Jauniņā. No pirmās stundas.
- Jā. - Esmu Brets. Tas ir Bērks.
Paklau, ja tev ko vajag,
esam tavā rīcībā. Ko vien vēlies.
Brets un Bērks Braieri. Ko vien vēlies -
narcistiski traucējumi,
hlamīdijas, jebkas.
Neierobežotā daudzumā.
Tas ir Pērkondārda iepriecinātais slimnieciņš.
Šis fans domā, ka ir svarīgs vīrs.
Nezina savu vietu.
Zinu gan. Ne jau miskastē. Jo...
Es odīšu pēc atkritumiem.
Tas ir jūsu zīmols, puiši!
Frīmens zemē.
Ei! Skat!
- Tagad es esmu supervaronis. - Forši.
Kāpēc tā nolikta te? Apkopēji.
- Celies, vecīt. Ko tu dari? - Nu taču.
Tev tas jāsalabo.
- Jā, droši vien tāpēc nokriti. - Jā.
Atā, jauniņā.
Paldies, Gekla kungs.
Viss kārtībā. Tā miskaste man
bija kā otrās mājas, kad te mācījos.
Ei!
Tu zināji, ka viņi tev iesitīs,
bet tu tik un tā iejaucies.
Zini, es tā izklaidējos.
Jo smieklīgāks esmu,
jo vairāk mani sit.
Nu, mani tu sasmīdināji.
Tāpēc...
Varonis.
Tu mani pavadīsi uz klasi, vai kā?
Kāpēc... Tevi pavadīt? Nē. Kāpēc gan? Jā!
Paldies.
Sāksim no sākuma.
Kas ir Pērkondārda iepriecinātais slimnieciņš?
Jā. Tas ir beisbola jociņš, bet vispār
pirms kāda laiciņa man gadījās papusdienot kafetērijā kopā ar supervaroņiem.
Pag, tu esi tas, kam ir draugi supervaroņi?
Jā.
Un tevi tik un tā apceļ?
Tas, ka pazīstu kādu, kas ir foršs, nepadara foršu mani.
Manuprāt, tu esi foršs.
Fredijs!
Mans vārds.
Piedod, bija dīvaini un skaļi.
Esmu Fredijs...
viņš pateica normālā balsī.
Esmu Anna.
Anna.
- Super! - Tieši mērķī.
Tev jāsalabo tas kruķis, vecīt.
Ko?
Labi, mazulīt. Teicami.
Tagad atrodi to, kurš par šo ir atbildīgs.
Vareni! Esmu glaimots par tavu attieksmi.
Patiesi. Paskaties uz šo visu...
Romantiska vide,
smalks šampanietis, liels šķīvis, sīka porcija. Tu esi pacentusies.
Man patīk. Tiešām.
Bet diez vai esmu gatavs nopietnām attiecībām.
Pag! Nē, problēma nav tevī.
Zvēru - problēma nav tevī. Ja? Paklau...
Zinu, ka to grib visa pasaule. Tu un es.
Dinamiskais duets. Dievīgi seksīgie.
Šī-zams.
Šķiet, es vienkārši baidos, ka visus pievilšu. Saproti?
Ka pievilšu tevi.
Zini ko? Pie velna! Mēǵināsim. Īstenosim to trako ideju.
Varbūt...
apstiprināsim to ar skūpstu?
Billij Batson!
Tu esi muļķis, nevis aizstāvis.
Kas, pie velna, notiek? Kur viņas skaistā seja?
Un vai tad tu neesi beigts?
Ierados no citas valstības tevi brīdināt. Tevi meklē Atlanta meitas.
Atlanta meitas?
Grib sagraut tavu pasauli un mūžīgi spīdzināt cilvēci
nebeidzamu moku bedrē.
Tā, man laikam tas jāpieraksta.
- Klusu! - Labi.
Tu nezini, ko izdarīji. Žēl, ka izvēlējos tevi.
Tevis dēļ barjera starp pasaulēm ir nojaukta.
Viņas dzīs rokā tevi. Dzīs rokā tavu ǵimeni.
Viņas tuvojas. Paklausies, Billij.
No tā atkarīgs tavas pasaules liktenis.
Nekādā gadījumā
neļauj Atlanta meitām...
Ei, Fredij?
Nē, garlaicīgi. Esmu to jau darījis.
Krāpšanās ar čekiem? Nopietni?
Bruņumašīnas zādzība?
Nav nekā vienkāršāka.
Šezam!
Labu apetīti.
Sveiks.
- Sveika! Jā, sveika. - Sveiks.
Parādīsi man, kur tu sēdēji, kad tas notika?
- Protams. Katrā ziņā. Nāc. - Labi.
Tas ir tas galds pašās beigās.
Es sēdēju...
Es sēdēju šeit, un viņš sēdēja...
tur.
- Šeit? - Jā.
Atvaino. Valdonīgais brālis.
Man ir tāda māsa.
Vienmēr grib zināt, kur esmu.
Skaidrs.
- Es saprotu. - Vienmēr domā, ka zina labāk.
Pat ja fakti pierāda pretējo.
Tieši tā. Nav tā, ka es viņu nemīlētu.
Protams. Bet būtu jauki, ja neviens...
- Pastāvīgi neelpotu pakausī. - Tiklīdz pamosties!
- Es vairs neesmu bērns. - Nē! Esmu mēnesi jaunāks. Tieši mēnesi.
Un vai mums viss jādara kopā?
- Nē! - Nē.
Billij! Ko...
Kāda sagadīšanās!
Es stāstīju savai draudzenei Annai,
- cik tu esi lielisks. - Jāparunājas.
Jāparunājas. Viņam patīk.
- Liels runātājs. - Fredij.
- Man ar viņu jāparunā. Tūlīt būšu. - Labi.
Pag, vai neteici, ka tas burvis saira?
Viņam nolobījās sejas āda. Viņš pārvērtās par pelnu čupu.
- Šķiet pagalam. - Nezinu.
Jā. Bet tagad viņš man rādās sapņos
un cenšas kaut ko pateikt.
- Varētu būt astrālās projekcijas spējas. - Kas?
Māca no viņsaules kā Obi-Vans Kenobi.
Viss. Pēc skolas būs ārkārtas sapulce.
- Esi tur. - Kur citur es varētu doties?
- Kas ir? - Vecīt!
KAPTEINIS VISSPĒJIS UZSPRIDZINĀJIS BRUŅUMAŠĪNU
Labi, pirmkārt, es to neuzspridzināju. Tā jau bija tāda.
Kas tas ir - Tribune? Viltus ziņas.
Mums ir tikai viens noteikums.
Visi vai neviens.
Starp citu, stulbs noteikums. Ar mani runā meitene, Billij.
Meitene. Pirmo reizi mūžā!
Man droši vien nav izredžu,
bet es to neuzzināšu, ja tu mani visu laiku kontrolēsi!
Vienkārši esi klintī.
Labi.
Starp citu, viņai ir māsa.
Drausmīga kontrolētāja.
Domāju, ka jums saskanētu.
Tev viņa ļoti patiktu.
Klau! Ģimene...
Zinu - tas izklausās traki.
Un, saprotams, es nezinu, ko tas viss nozīmē,
bet viņš bija ļoti uzvilkts un skaļš un laikam centās brīdināt.
Bļāva par tām burvju padarīšanām, valstībām un tā.
Vai tev ir jārunā tik skaļi?
Jā, Mērij, nav nemaz tik skaļi.
Pieņemams iekštelpu balss skaļums.
- Kas ir? Tev viss labi? - Jā.
Kāpēc tev ir saulesbrilles? Vai šorīt biji pie acu ārsta?
Man izskatās, ka Mērija tiešām bija pie acu ārsta,
bet vakarnakt, un labi izklaidējās.
Es tiešām labi pavadīju laiku.
Satiku sava vecuma cilvēkus, un man bija jautri.
Tu atradi draugus pie acu ārsta?
Nē, viņa...
Jā, atgriezīsimies pie lietas?
Viņš uz mani kliedza
un teica, ka Atlanta meitas nāk dzīt mūs rokā.
Skatieties, ko es atradu.
"Atlanta meitas ir titāna Atlanta atvases..."
kas ir pašsaprotami, un arī Niktes, nakts un nāves dievietes atvases.
Naktī var notikt labas lietas.
Un nāves.
Iedod paskatīties.
"Meitas sargā mītisko dzīvības koku.
Tā augļi ir zelta āboli ar dzīvības sēklām,
kas radīja viņu valstību,
ko sargā...
- pūķis." - Lūk!
- Un piepeši esmu ieinteresēts. - Vai ne?
No vienas puses - biedējoši. No otras...
- Pūķis! - Pūķis!
Mērij. Ko iesāksim?
Nezinu. Šī ir tava sapulce.
Jā, bet mums visiem jābūt uz viena viļņa,
un es bieži domāju, ka tu domā labāk nekā es.
Burvis man neko daudz nepaskaidroja.
Es nezinu, kā šis viss darbojas.
Tā durvju istaba vai tā vijole, kas deg,
ļoti dīvaini, bet arī rada mājīgu sajūtu.
Viņš pat nepateica manu supervaroņa vārdu.
Un nevarētu teikt, ka es necenšos.
Bet man ļoti nepieciešama jūsu palīdzība.
Iespējams, pazīstu kādu, kurš varētu palīdzēt.
Ej tu nost. Tas iedegas?
Ej tu nost!
Es veidoju midzeņa plānu, un tu par šo klusēji?
Tu tiešām daudz ko slēp. Mīļo pasaulīt!
- Oho!
- Kas? - Skaties!
Sveiks, Stīv.
Ko? Tu rakstāmo sauc par Stīvu?
Jā, tas izskatās pēc Stīva.
Tiešām izskatās pēc Stīva.
Pedro Penjas eseja par "Noziegumu un sodu"?
Jā.
Pedro.
- Tā ir krāpšanās. - Viņš zina visu.
Nopietni. Pajautājiet.
Vienkārši jāpajautā?
- Būtībā jā. - Super. Forši.
Stīv, mēs meklējam informāciju
par Atlanta meitām. Vai vari mums palīdzēt?
- Tie ir grāmatu nosaukumi. - Labi.
Paņemsim katrs pa grāmatai.
Kur ir Fredijs? Slepenā mitoloǵija. Tas ir viņa lauciņš.
Diez vai Fredijs zina, kas ir viņa lauciņš.
Zini, es te augšā nebiju bijis.
Nemelo.
Te tu pavadi laiku ar saviem draugiem supervaroņiem?
Nē, kāpēc lai viņi nāktu šurp?
Nu, jā, viņus piesaista...
Tu tiešām viņus pazīsti? Vai tas ir kā...
"Man ir draudzene Kanādā"?
Tu par Koleti? Tagad mums ar viņu ir brīvas attiecības.
Gribi viņus satikt?
Kādā ziņā?
Aci pret aci. Tagad.
Uzskatīšu to par jā.
Un šodien tev veicas, jo es piezvanīšu
šai seksīgajai būtnei.
Viņai?
Nē, seksīgajam puisim.
Viņam?
Ko? Viņam?
Viss ir subjektīvi, vai ne? Bet...
Aptaujās dominē kapteinis Visspējis,
tāpēc... Nav svarīgi.
Vai tas ir joks, Fredij? Jo...
Es nelieku tev to pierādīt.
Nē, nav joks. Un es tūlīt pat
viņam piezvanīšu. Tūlīt piezvanīšu.
Neaizej. Paliec, kur esi.
Sveiks, kapteini Visspēji! Kā iet?
Zvana tavs čoms Fredijs. Jā...
Atceries, kā izglābu tev dzīvību? Ne toreiz.
Jā.
Nu, man tev ir
kāds lūgums.
Tu noteikti esi Anna.
Ak dievs!
Fredija draudzene, kā noprotu.
Vispār jā. Kā tu...
Zini, varbūt man ir superspējas,
bet tas puisis...
viņš ir īstais varonis.
Jā. Es tiešām neesmu satikusi nevienu līdzīgu.
Viņš ir... patiess
un sirsnīgs, un asprātīgs.
- Daudz labu vārdu. - Jā.
Kā jūs iepazināties?
Comic Con.
Kas ir Comic Con?
Ko?
Šeit teikts,
ka dievu acīs cilvēki bija kalpi, rotaļlietas,
bērni, kas jāsoda.
- Paldies, Stīv. - Līdz dumpim,
kad cilvēki pret dieviem sacēlās.
Es tieši par to lasu. Acīmredzot
šis viss
grozās ap spēcīgu ieroci.
Tātad Atlants, Atlanta meitu tēvs, saprotams...
no dzīvības koka uztaisīja zizli,
ar ko dažām dievībām piešķīra spējas,
bet citām spējas atņēma.
Atlants zizlī glabāja visas pārdabiskās spējas.
Jā, tieši tā. Tas ir kā maǵijas akumulators.
Bet, kad sākās jukas,
kopā sanāca cilvēku burvju padome
un zizli nozaga, atņemot Atlantam spējas.
Un pēc tam vērsās pret citiem dieviem...
Tas burvis! Es viņu pazīstu.
Tas burvis, ko pazīstu!
Kas tur rakstīts?
"Zālamana gudrība, Hērakla spēks, Atlanta izturība,
Zeva varenība, Ahilleja drosme, Merkura ātrums."
Tās ir spējas, ko viņi nozaga.
Nē.
Skatieties!
Lūk, ko tas vārds nozīmē.
Daudz foršāk, nekā man likās,
bet vispār stulbs savārstījums.
Atļaušos norādīt, ka vienas spējas kaut kur ir pazudušas.
ZĀLAMANA GUDRĪBA
Atvaino,
vai tu dod smalku mājienu, ka man trūkst gudrības, kas piemita tam
Solomenam?
Jā.
Varbūt parādīsies vēlāk.
Tu taču parasti jautā
Mērijai, ko darīt. Tikai saku.
Tas ir ļoti aizvainojoši. Gribu, lai zināt.
Un to izrunā "Zālamans".
Ko vēl esam uzzinājuši, ǵimene?
Kad visas dievu spējas bija savāktas zizlī,
burvji acīmredzot ievietoja Dievu valstību
kaut kādā burvju lodē
un to uz visiem laikiem aizzīmogoja.
Nošķīra no maǵijas.
Tad, lūk, kas tas bija.
Nedomāju, ka tā joprojām ir nošķirta.
Savādi un šausmīgi notikumi šorīt norisinājās Atēnās, Grieķijā.
Divas sievietes, tērpušās sengrieķu bruņās...
Tas ir tā burvja zizlis. Kur viņi to ņēma?
Tātad tās statujas bija cilvēki.
Interesanti, kā zizlis nonāca Eiropā,
kur atrodas Grieķija.
Vai dieniņ! Piedod, paņēmu tavu spieķi.
Gribi to atgūt?
Es to pārlauzu uz pusēm un aizmetu.
Droši vien tur
tas ceļojums sākās...
- Saprotiet. - Ko?
Kādā ziņā - ko?
- Tu to atstāji? - Tur bijām visi...
Man bija zizlis. Es jums iedevu superspējas.
Ņemiet par labu.
Man nācās to pārlauzt, lai Sivana
ar to neizdarītu ko supersliktu.
Tu salauzi zizli, tā salaužot barjeru starp pasaulēm.
Tagad to zinām. Un arī to, kā viņas izskatās,
tāpēc, kad viņas ieradīsies, redzēsim
- tās divas... - Trīs.
Ko?
KALIPSO - HESPERA - ANTEJA
Atlantam bija trīs meitas.
Kalipso, Hespera...
Anteja.
Ann... teja.
Zini, es neesmu tikai supervaronis.
Es superlabi māku klausīties.
Un...
es jūtu,
ka tev pret Frediju ir jūtas.
Tikai domāju, kad viņš atgriezīsies.
Negribu, ka viņš cieš.
Anna... Mēs nevaram izvēlēties,
kurā iemīlēsimies.
Ko?
Es nerunāju par to. Ja tagad uzradīsies, viņš būs briesmās.
Ei! Paskaties, ar ko esi kopā.
Kas te varētu būt bīstams?
Mēs.
Labi.
Saprotu.
Uzdejosim!
Ak dievs!
Fredij?
Fredij, es nezināju. Negribēju, lai tu ciestu.
Ne jau es cietīšu.
Šezam!
Šezam.
- Kas te notiek? - Kun...
Fredij, tev viss labi?
Ejiet iekšā, Gekla kungs.
Viss labi. Atgriezieties iekšā.
Kas jūs esat? Jums te ir bērni?
Ko jūs darāt? Neaiztieciet.
Es viņam nepieskaršos. Dodu vārdu.
G. kungs. Ko...
Ko viņa pateica? Ko jūs darāt?
Ko jūs darāt?
Ko jūs... Nē, nē!
Stāt, stāt! Pagaidiet! Nē!
Pagaidiet, nē!
Piemirsu, cik viegli viņi pārsprāgst.
Kāpēc jūs tā izdarījāt?
Kā vīnogas.
Kas...
Tagad, bērns, saki, kur atrast pārējos.
Nav vajadzības.
Apgriez viņam spārnus, Anteja.
Pagaidiet.
Ir vēl citi.
Ideāli. Iznīcināsim visus.
Nē.
Mēs šeit neesam tāpēc.
Mēs meklējam dzīvības sēklu. Rimsties, māsa.
Turēsimies pie plāna.
Tēvs nekad nerimtos.
Tēvs ir miris.
Zini savu vietu, māsa...
Vai arī es tev to ierādīšu.
Rīkosimies pēc sava prāta, nevis viņējā.
Viena kustība...
un es pārlauzīšu viņam kaklu.
Ak, Fredij.
Billij, nē!
Billij, netuvojies!
Viņas ar zizli mums atņem spējas.
Ko?
Piedodiet!
Man žēl...
Vienkārši glāb sevi.
Nē, visi vai neviens. Mēs turamies kopā.
Un tā arī būs,
jo jūs prom netiksiet.
Redzēsim, kā jums patiks
būt ieslēgtiem mirstošā pasaulē.
Nē!
Fredij!
No Sitīlainas avēnijas ziemeļos
līdz Skūlkilas upes rietumkrastam
un Kobskrīkai.
Neidentificētā barjera, kas izskatās pēc kupola,
neļauj ne iekļūt pilsētā, ne no tās izkļūt.
Tiek pieļauts, ka šis dīvainais burvju elements
varētu būt Filadelfijas fiasko darbs.
Mīļo st...
Es cenšos gulēt.
Tas ir vienīgais glābiņš no šejienes mokām.
Skaidrs. Traki.
Acumirkli.
Hagrida bārda, Betmena balss.
Tu esi tas burvis. Ak die...
- Esi atpakaļ! Billijs par tevi stāstīja. - Billijs? Tu pazīsti Billiju Batsonu?
Billijs ir mans labākais draugs. Esmu Fredijs Frīmens, kapteinis Visspējis.
Agrāk biju. Nu viss ir sarežǵīti. Viņa... Ir sarežǵīti.
Tas pamuļķis Billijs tev iedeva Šezama spējas?
Jā. Un teica, ka tu esot pārvērties pelnos. Nē?
Atdevis viņam spējas, es savā valstībā palikt vairs nevarēju.
Bet nāve būtu greznība, salīdzinot ar gūstu šajā cellē,
zaudējuma apziņu un tevi.
Galvenokārt, ar tevi.
Sarkastiskāks, nekā Billijs teica, bet nekas.
- Tinamies prom. - "Tinamies prom".
Jā, protams.
Es tā neizklausos, bet labi.
Lūk, kāda situācija. Burkšķošs, sarkastisks burvis
un attīstīts jauneklis ar plašām zināšanām
par burvju lietām.
Tām māsām neizdosies mūs te noturēt.
Tās restes droši vien ir noburtas.
- Kādas burvestības zini? - Beidz runāt!
Varbūt mistisko fokusu?
Es pat nezinu, kas tas ir.
Labi, pagatavosim mikstūru.
Milzu spēka vai samazināšanas mikstūru.
Gāzveida stāvoklis!
Jā! Varbūt aizlaidīsimies kā purkšķis.
Es iedevu spējas bērniem, kas tās izniekoja.
Mēs šeit nomirsim, Frībij.
Vispār Fredijs. Frībijs? Kur tu to...
Jo ātrāk samierināsies,
jo vieglāk būs.
Vai tas ir zobs? Te ir zobs!
"Elementu spējas. Haosa spējas."
"Ass spējas."
Tie ir pirmatnējie spēki. Nezinu, kā pret tiem cīnīties.
Es pateikšu, kā cīnīties.
Ar gudrību, kas piemīt...
Zālamanam.
Tieši tā.
Sarunāsim tikšanos.
Pateiksim, ka vēlamies sarunas.
Piedāvāsim spējas apmaiņā pret Frediju.
Bet tad sagrābsim vienu no viņām, un viņa būs tā, ko mainīsim patiesībā.
Ja nu viņas mums spējas atņems?
Neatņems, jo nu zinām, kā viņas to dara.
Saproti?
Vērsīs pret mums zizli - izvairīsimies.
Kā tautasbumbā.
Es tautasbumbu spēlēju sūdīgi.
Varbūt Pedro spēlē sūdīgi, bet ne Superpedro.
Arī Superpedro tautasbumbu spēlē sūdīgi.
Labi. Klau, es zinu tikai to, ka esam pieci pret trim.
Domāju, ka mums viņām jānosūta ielūgums.
Tā.
Stīvs saka: šis papīrs ir burvju pergaments.
Uzrakstot ziņu uz burvju papīra
un nosaucot tā dieva vārdu, ar kuru vēlies runāt,
papīrs salocīsies par...
Ak dievs, jā!
Par papīra putniņu.
Un aizlidos pie tā dieva.
Cik jauki.
Kā ir ar pusdieviem? Piemēram, Brīnumsievieti?
Kā jums šķiet - viņa pieņem putnu vēstules?
Rakstāmais paraustīja plecus?
Klau, Stīv, es tagad diktēju?
JĀ
Jā. Labi, forši. Saburzi.
Labi.
Vēstule...
Vēstule, rakstām vēstuli...
Nē, nē!
Tikai skaļi domāju.
Tā nav vēstule. Saburzi arī to.
Varbūt pamēǵini
runāt no sirds.
"Cienījamās Atlanta meitas,
vardarbība nav risinājums."
Bērns,
es saudzēšu tavu dzīvību, ja būsi godīgs.
Godīgums.
Jā, cik ironiska tēmas izvēle.
Vai pārējie aizstāvji arī ir bērni?
Kas vispār ir bērns?
Zinu, ka es skujos apmēram reizi nedēļā.
Jā vai nē?
Nē. Atbilde ir nē, jo neviens nav tik dumjš,
lai dievu spējas piešķirtu bērniem.
- Nosauc viņu vārdus. - Aizstāvju vārdus?
Nu, ir tāds Brets Braiers un Bērks Braiers.
Jūs atcerēsieties? Pierakstāt? Nē?
Viņi brauc ar Dodge Ram.
Viņš melo.
Tās ir tavas superspējas, ne manējās.
Viņa domā, ka esat kontrolētāja.
Viena no jums.
Droši vien jūs.
Turi viņu.
Nevajag...
Kas notiek?
- Kas tas ir? Ko viņa dara? - Haosa spējas.
Iekļūst cilvēka prātā un satriec druskās.
Mans prāts jau ir miskaste. Labprāt paskatīšos, kā tev sanāks.
Jo nevienam nav tādu iekšu, lai līstu manās smadzenēs.
Pasaki viņu vārdus.
Pasaki viņu vārdus. Pasaki viņu vārdus.
Destiny's Child sanāca labāk.
Viņš ir stiprāks, nekā izskatās.
- Pasaki viņu vārdus. - Beidziet!
Billijs...
Billijs Bats...
Billijs B...
Pietiek.
Tā ir no aizstāvjiem.
"Cienījamās Atlanta meitas,
vardarbība nav risinājums.
O, labs pirmais teikums. Paldies, Darla.
- Mēs gribētu veikt maiņu." - Ko?
"Mēs atdosim savas spējas, ja atdosiet mums Frediju. Pievieno "neskartu",
citādi viņas mūs apmānīs.
Gudri, Jūdžīn.
Stīv, uzraksti "neskartu"
un tad "patiesā cie..."
Nē, "ar cieņu".
Varbūt vienkārši "aizstāvji"? Pārlasīsim?
Nē, Stīvs nekļūdās. Tikai pieraksta, ko saka.
Lieliski. Man ļoti patīk. Man arī.
Vai vēl kāds grib Gatorade?
Vai mums ir sarkanais?"
Kas ir tas Gatorade?
- Vai tas ir ierocis? - Māsa.
Viņš vairs nav jāmoka. Tu dzirdēji vēstuli.
- Metiet viņus bedrē. - Pag!
Viņi grib veikt apmaiņu.
Un mēs satiksimies, māsa.
Bet cilvēkiem uzticēties nevar.
Bedre ir nejauks apzīmējums foršai vietai, ja?
Ja?
Esi ievainots?
Nē, tikai nekam nederīgs.
- Tad celies. - Kāpēc?
Izlikdamies par supervaroni, es vienkārši...
tēloju, ka neesmu salauzts.
Jūtas.
- Redzu kaut ko kustamies. - Jā, es arī.
Velns!
Kas tas ir?
Ladons.
Atlanta dārza sargs.
- Bēdz! - Es nespēju!
Viss labi! Viss labi.
Es galīgi nejūtos labi.
Tu esi pūķa varā. Tas no katras ķermeņa poras izstaro bailes.
Ladona bailes paralizē ikvienu mirstīgo,
lai neviens netuvotos dārzam, ko tas sargā.
Ass spējas. Ļoti foršas,
- ļoti retas. - Anteja!
Man jāiet.
Durvis uz jūsu pasauli atrodas labirinta centrā.
Pa labi, pa kreisi, pa kreisi
un gar labās puses sienu līdz centram.
Tev vajadzēs šo.
Kā tu to atradi?
Tu aizstāvēji mani no huligāniem savā pasaulē, Fredij Frīmen.
Tagad es aizstāvēju tevi savējā.
Varone.
Godīgi sakot, man
tava aizstāvība nebija vajadzīga.
Grasījos pārkārtot viņiem iekšējos orgānus, kad tu iejaucies.
Bet tu to nezināji, tātad esi drosmīgs.
Biju drosmīgs, jo zināju, ka man ir spējas.
Nē,
tavs lielākais spēks esi tu pats.
Man prieks par jums abiem.
Dieviete, mēs tev pateicamies, bet mums ir...
Jums jāiet. Manām māsām tevi vairs nevajag.
Tagad viņām vajag tikai sēklu.
- Sēklu? - Jā.
Tā paliek apslēpta vietā, kas viņām nav sasniedzama.
Nāc, Džef. Ātrāk.
Džefs? Viņa tikko pateica manu pilno vārdu!
Sveiki, diev... Nē?
Eu, Zemspriegum!
Kad tu aizvāksi to kupolu?
Nē, neraizējieties, kungs.
- Man ir plāns. - Tiešām?
Izskatās, ka tev ir tikai sviestmaize.
Šīs sviestmaizes? Nē, tās ir svarīgas.
Man te būs tikšanās.
Jā, protams, pulkvedi Gaļmaizīte.
Pulkvedis?
Bāc, man tiešām vajag vārdu.
Viņa pielavās klusi.
Tā vislabāk var pārgriezt ienaidniekam rīkli.
Tas ir...
Ā, jūs runājat nopietni. Skaidrs.
Labi, lūk, kas par lietu. Jūs esat dusmīga.
Burvju bars nozaga jūsu spējas,
un tas ir galīgi garām, es saprotu.
Bet...
man ir sajūta, jūs to uztverat ļoti personiski,
bet es jūs pat nepazīstu.
Ja zagļi naktī ielauztos tavās mājās, nozagtu visu tavu naudu un aizbēgtu,
tu, protams, dzītos viņiem pakaļ, vai ne?
Un, pieņemsim, ka zagļi bēgot
nomestu naudu zemē un tavs kaimiņš to paceltu un paturētu.
Tagad iedomājies, ka tā ir nevis nauda,
bet tava tēva dzīvības asinis. Tavas mātes pēdējā elpa.
Visu dievu varenība, visas valstības maǵija, kas tika nozagta.
Un tagad šī maǵija piepilda tevi, un tev pietiek nekaunības
uzskatīt, ka esi to pelnījis?
Tas tiešām ir ļoti personiski,
Billij.
Jūs esat ļoti biedējoša. Tikai gribu, lai zināt. Es tiešām...
Es redzu, kādu iespaidu jūs atstājat.
Bet šodien es gribēju parunāt par kompromisu.
- Kompromiss nav iespējams. - Es zināju,
ka jūs tā teiksiet. Sarumana gudrība. Ar mani nav joki.
Atdodiet mums Frediju,
aizvāciet to...
sfēriski kupolīgo burvju bļodu,
un tad
mums nevajadzēs jūs iznīcināt.
Labs piedāvājums. Nopietni.
Tu tēlo vīrieti,
bet tu tēlo slikti.
Atdod mums spējas, bērns.
Visas.
Tu neesi līderis, Billij.
Tu esi apjucis zēns,
kam patīk izlikties par karotāju.
Varbūt man nav tādas pieredzes kā jums,
jo neesmu tik supervecs kā jūs,
bet esmu pieredzējis ko tādu, ko jūs neesat.
Jo esmu redzējis visas Ātrs un bez žēlastības filmas.
Lūk, ko es jums teikšu.
Galvenais ir ǵimene!
Ģimene!
Tas bija signāls. Izmēǵinājām...
kādas 12 reizes. Paldies!
Aizmirsāt par manu ǵimeni, dieviete?
Nē, cilvēk. Tu aizmirsi par manējo.
Aiziet!
- Ejam! - Pedro!
Tu velti iznieko manu laiku, puika.
Jā.
Viņa noteikti to neparedzēja,
jo nebija pie acu ārsta.
Darla, tas bija...
Eifēmisms.
Nē!
Esam atņēmušas spējas diviem no tavas ǵimenes.
Un nu jāmirst vēl divām. Un kā dēļ? Lai tu varētu turpināt tēlot kareivi?
Mans tēvs bija Atlants.
Titāns, izturības un spēka dievs.
Tevī varbūt ir viņa maǵija un spējas,
bet tu nekad nebūsi īsts dievs.
Ak tā? Vai tavam tēvam bija superātrums?
Nē!
Viss labi? Tas bija jautri. Dodamies.
Aiziet.
Ātrāk, draugi!
Ejam!
Ko?
Jūs domājāt, ka ieejat parastā pārvietojamā atejā?
Smaka tomēr ir jūtama.
Jā, tā tiešām neizvējojas. Trakums.
- Jā. - Virmo
gaisā. Nav svarīgi. Vārdu sakot,
laipni lūdzam Mūžības klintī.
Tikai aizstāvji
var šeit ienākt pa jebkurām durvīm.
Triks, ko protam mēs, bet jūsu māsas ne.
Draugi, tie ir absolūti panākumi.
Labi, varbūt daļēji absolūta uzvara.
- Teicu: tautasbumbu spēlēju sūdīgi. - Jā.
Taisnība, Pedro, bet visiem ir vājās vietas.
Saproti?
Viņas vājā vieta -
stratēǵiskās domāšanas trūkums.
Parunāsim par īsto maiņu.
Fredijs un zizlis par jūsu brīvību.
Un aizvāciet to kupolu.
Jā.
Un aizvāciet to kupolu.
Jo brālīgās mīlestības pilsēta sāk kļūt mikla.
Vārdu izvēle.
Jā, es nožēloju, tiklīdz
tos vārdus izteicu.
- Viens no vārdiem... - Zinu. Vienkārši...
"Cienījamās At-stulbanta meitas."
Trāpīts!
Tikko izdomāju.
Noteikti ieliec defisi, lai būtu skaidrs.
Cik labi, ka Stīvs pārbauda gramatiku
un pareizrakstību - es izklausos daudz gudrāks.
Tātad...
"Brāli pret māsu.
Ko teiksiet?
Un...
kā jūs varat būt māsas,
jo vecuma starpība ir ļoti uzkrītoša
un mazliet nomācoša, nemelošu."
Lai gan jūs man ne visai patīkat,
uzskatu, ka visi ir pelnījuši cilvēcību,
bet zemenes jūs pelnījusi neesat.
Dabūsiet tikai dzeltenās.
Viņa ir prom!
Pag, ko?
Man likās, ka tas bija pārāk viegli. Viņa gribēja, lai noķeram.
Es nesaprotu. Kurp viņa varētu doties?
Tas šķita neizbēgami.
Jā. Esam apmaldījušies. Paldies, zābak.
Neesam apmaldījušies. Kurš te ir burvis?
Nezinu. Tev nav buramvārdu, nav maǵisku lietu,
neko nezini par burvestībām, tu esi...
Tu esi burvis.
- Paldies. - Nav par ko.
Tagad redzēsim,
vai tavai draudzenei var uzticēties.
Atpakaļ...
Atpakaļ, atpakaļ.
Labi, gaiss tīrs. Ejam mājās.
Acumirkli. Vai neredzēji, kas viņai bija rokā?
Ābols. Viņa gribēja iekost. Kas tur liels?
Zelta ābols. No dzīvības koka.
No dzīvības koka. Pag, vai neteici, ka tas ir drošā vietā?
- Billijs! - Billijs. Ak dievs!
Kur tu tagad ej?
NAV SKĀBEKĻA!
(TIKAI PIEAUGUŠAJIEM)
Nē.
Viņas tur nav.
Nē.
Nē. Nekādā gadījumā.
Ei, Billij,
par to neraizējies. Tas labirints nekur neved.
- Kā seno grieķu labirints? - Draugi,
pārvietojamā ateja.
Hespera.
Viss galā, māsas.
Varam iesēt sēklu un atjaunot mūsu valstību.
Vai arī varam to iesēt viņu valstībā.
Bet tas viņu pasauli iznīcinātu.
Tāpat kā viņi iznīcināja mūsējo.
Tu taču to nedomā nopietni.
- Domāju. - Nē.
Mēs vienojāmies par ko citu.
Anteja, nožēlojamā čīkstule.
Viņai taisnība, mēs šo brīdi gaidījām tik ilgi.
Mums ir sēkla. Mums ir zizlis un tā spēks.
Neizniekosim to tavu personīgo iegribu dēļ.
Nē, jāiet man, nevis tev.
Es zinu, ko tu domā.
Puika ar kruķi nešķiet veikls zaglis.
Bet lūk, kas par lietu.
Staigājot tev neganti krakšķ ceļi. Nožēlojami.
Redzi?
Vēlu veiksmi, Fredij.
Paldies! Kā tu mani nosauci?
Fredijs. Fredijs Frīmens.
Jā. Precīzi.
Tiksimies otrā pusē.
Pat ja to izdarīsim, dzīvības koks viņu augsnē nīkuļos.
Tas neattīstīsies, būs kroplīgs un...
Briesmīgs?
Tieši tādi ir cilvēki.
Tāpēc mums vajag ielaist savus briesmoņus viņu pasaulē
un nodarīt viņiem to, ko viņi nodarīja mums.
Mēs vienojāmies atjaunot līdzsvaru,
un atriebībai šajos svaru kausos ir liels svars.
Anteja, cilvēki ir nelieši, pat pret sevi.
- Ne visi. - Visi.
Māsa, baidos, ka dusmas tev aizmiglojušas prātu.
Kāpēc?
Cilvēki rada jukas un postu
un tad lūdzas dieviem piedošanu.
Viņi lūdz kārtību un mieru,
bet paši uz katra soļa to izposta.
Anteja, paņem ābolu un iestādi to mūsu dārzā.
Protams, tu lūdz viņai.
Tēvs par jums abām kaunētos.
No kurienes tas uzradās?
- Sveikas! - Tu viņai izdabā, Hespera.
Redzi nu, kā viņa mūs nodod.
- Lai viņš sastop savu likteni, māsa. - Nē!
Nogalini viņu!
Kas tas ir?
Lielisks jautājums. Nav ne jausmas.
Bet uzmanību novērsa.
Billij!
Tavs kruķis!
Šezam!
- Jā! - Nē!
Mums ir daudz kas pārrunājams.
Kalipso, padod man zizli.
Tu neesi cienīga to nēsāt.
Cienīgāka nekā tu.
Viņš bija tavās rokās, bet neko nedarīji.
Mūsu vienīgais mērķis ir atriebt mūsu tēvu,
bet šeit visi ir kļuvuši vāji.
Ladon, pasauļu ēdāj,
laukā no bedres!
Prom!
Kapteinis Visspējis!
- Kurp viņš dodas? - Kas...
Viktor?
Viktor, mosties.
Sveika. Ak dievs, sieviete. Kas ir?
Tēt! Jābēg!
- Jāiet prom. - Nekavējoties!
Smieklīgi. Zinu, kā tas izskatās.
Nav tiesa. Nezinu, kā tas izskatās.
Tikai netrakojiet.
Teicu - netrakojiet. Esmu Billijs.
Roza, esmu Billijs.
- Jūdžīns, Fredijs... - Es.
Darla un Mērija, saprotams, un Pedro ir parasts Pedro.
Nav īstais brīdis noslēpumiem. Jāpasaka viņiem patiesība.
- Esam supervaroņi. - Esmu gejs.
Jā, mēs zinām.
- Jūs zinājāt? - Jā.
Jā.
- Es esmu burvis. - Tas ir burvis.
Burvis, ko sauc par burvi.
Aši saǵērbieties. Ātrāk.
- Uzvelc šo. - Tas ir tik dīvaini.
Jā.
Jūs esat Filijas fiasko?
Labi...
Tas nenozīmē, ka es atzīstu to stulbo iesauku,
bet jā, tie esam mēs.
Varat pasteigties? Mums jāiet. Te ir pūķis!
Pūķis?
Viss labi?
Labi.
Zinu, ka grūti to visu aptvert, bet apsolu, ka vēlāk visu paskaidrošu.
Ko paskaidrosi?
Ka mūsu bērnus supervaroņus medī dievi,
kuru pūķis sagrāva tikko nopirkto māju?
- Jā. - Pag! Jūs to māju nopirkāt?
Jā.
Bēgam!
Ak nē.
- Zemē! - Nu viss!
Atkal?
Fredij!
Ei! Tu gribi šo, vai ne?
Labi, visi veseli. Tagad ir droši. Ejam.
Mērij!
Nē.
Tev nekas nekaiš?
Viss labi?
Nu tā.
Kur ir tas pūķis?
Piemērota vieta dārzam.
Ai!
Bēgam! Bēgam!
Ak dievs! Es slīdu laukā!
Mīļo stundiņ!
Nebiju domājis, ka teikšu ko tādu par pūķi,
bet tā ir mazākā no mūsu problēmām.
Jūsu pasaule to nepārcietīs.
Ko tu neteiksi, Merlin!
Viņam taisnība.
Anna!
- Tev viss labi? Esi cietis? - Man nekas nekaiš.
Dievu valstībā šis koks
iemieso skaistumu.
Mieru.
Tas nav domāts šīs valstības augsnei,
un tā stādītāja ir radījusi briesmoni.
Kurā pusē viņa ir? Vai tu...
Man jāpārliecina Hespera.
Tikai viņa var savaldīt mūsu māsu.
Darīšu visu, lai to panāktu, vai miršu.
Mirsi? Noteikti varam izdomāt alternatīvu miršanai.
Mīļo Fredij, esmu tam gatava, ja vajadzēs.
Esmu nodzīvojusi ilgu mūžu.
Kādu ilgu mūžu?
Esam vienaudži. Esam jauni.
Man ir vairāk nekā 6000 gadu.
Izskaties lieliski.
Nu tas šķiet nepiedienīgi.
Jā.
Viņa nedrīkst mirt. Nosauca mani par mīļo!
Mums kaut kas jāizdomā.
Ņem spējas atpakaļ.
- Nē, Billij! - Nē.
Ņem manas spējas atpakaļ.
Ja iedevi, vari paņemt atpakaļ.
Es vairs neesmu aizstāvis. Tas esi tu.
Tu domā, ka zinu, kas darāms, bet es tiešām nezinu.
Es pat nezināju, kas tās grieķu māsas ir.
Man bija jāiegūglē.
Tu viņas pazīsti, tātad zini, kas darāms.
Un tev bija taisnība.
Tu izvēlējies nepareizo aizstāvi.
Tāpēc vienmēr saku "visi vai neviens".
Jo bez ǵimenes es neesmu nekas.
Man tiešām nav ne jausmas, ko daru.
Nē.
Tavās smadzenēs nav ne kripatas gudrības.
Bet tava sirds ir vieda.
Un tā skaidri zina, kas darāms.
Tūkstošiem gadu es meklēju cienīgu aizstāvi,
bet neviens nebija cienīgs saņemt to, ko reiz dalīju ar saviem brāļiem un māsām.
Bet, kad tu dalījies ar savām spējām,
tu neminstinājies.
Tu uzskati, ka cienīgs var būt ikviens,
ja tiek dota iespēja.
Tagad ej cīnīties par savu ǵimeni.
Ej cīnīties par pasauli.
Izvēloties tevi, es izvēlējos pareizi.
Billij?
Ko mēs darīsim?
To pašu, ko vienmēr. Glābsim
šo sasodīto pasauli.
Es došos pēc tā zižļa,
un jums jāaizvilina tās radības no stadiona,
kamēr es tikšu galā ar pūķi.
Pagaidi, Billij.
Vai varu tevi redzēt, pirms dodies?
Otru versiju.
Īsto tevi.
Manu Billiju.
Šezam!
Vai tāpēc mājā visu laiku sper zibens?
Es apsolu, ka pēc šī,
ja mani neapēdīs pūķis,
es neuzstāšu, lai ļaujat palikt.
Labi?
Ko?
Zinu, ka drīz būšu pilngadīgs.
Billij.
Mans brīnišķīgais, laipnais, drosmīgais dēls.
Tev pie mums vienmēr būs mājas.
Vienmēr.
Tagad esi tik mīļš,
un es runāju no sirds,
ej sadod viņām!
Es tevi mīlu, mamm.
Es tevi arī.
Šezam!
Nebūs viegli pie tā pierast.
Visi uz kaujas vāǵi!
Kaujas vāǵis?
Cenšos turēt visiem līdzi.
Vai neredzi, ko tu šiem ļaudīm nodari?
Redzu.
Un redzu, ka tas ir taisnīgi.
Hespera, paskaties uz to koku.
Tas ir kroplīgs. Tas šeit neiederas.
Zvērējām atjaunot savu valstību, ne sagraut citu.
Beidzot dievs ir atbildējis viņu lūgšanām.
Viņi nezināja savu vietu,
tāpēc es viņiem to parādu.
Tu runā tikpat fanātiski kā mūsu tēvocis Aīds.
Nē. Es tam lieku punktu.
Hespera.
Nē!
Hespera.
Ja cilvēki tev ir tik tuvi, Anna,
tad varbūt tev jābūt cilvēkam.
Palīgā!
Lūdzu, palīdziet!
Palīgā!
Labi, ko nu?
Mīnotauru ir daudz, nevaru nobraukt visus.
Ei, Stīv.
No kā briesmoņi baidās?
"Zvēru karalis".
Lauvas?
Vienradži.
Tiešām? Man patīk vienradži.
Taču vienradzim nepatīc tu.
Draugi, vienradži nepastāv.
Ko?
Ak...
Varbūt nav tik neiespējami.
Vienradzis ir baisākā būtne savā valstībā.
Cietsirdīgs un nežēlīgs, nevis tāds ponijs kā jūsu pasakās.
Viņi cilvēkus neieredz.
Vai viņiem kaut kas arī patīk?
"Tumšas alas. Ambrozija"?
Ambrozija. Dievu nektārs. Jābūt saldam kā medus.
Man ir ideja.
Ejam! Ātri!
Nogādājiet pēc iespējas vairāk cilvēku drošībā.
Bērni?
- Skrienam! - Aiziet, skrienam!
Burvi?
Iešu kopā ar viņiem.
Fredij?
Anna?
Anna!
Es īsti nezinu, kas man kā mātei jādara.
Ei! Kalīsij!
Man bija ļoti patīkami. Un tev?
Jā.
Mēs tevi mīlam, Pērkondārd.
Tu esi labākais, kapteini Mārvel.
- Jā, aiziet, Augstspriegum! - Sveiks, vecīt!
Patiesībā Maksimālais Spriegums.
Mēs vēl domājam vārdu.
Tu domāji, ka esi neievainojams.
Bet nē.
Burvju uguns.
Burvestība nokauj burvestību.
Jā. "Burvestība nokauj burvestību." Esmu par jums pārāks, kundzīt.
Es tikai uzvelkos, jo mans tērps nekad nav tā dedzis.
Un vēl. Neviens nečakarēs manu pilsētu!
Saprotat?
Es uzveicu savu nodevīgo māsu.
Dievieti.
Domā, ka es neiznīcināšu tevi?
Zizlis visu absorbē.
Kā akumulators.
Pareizi.
Bēdz!
Tā ir briesmīga ideja.
Tu neapzinies viņu mežonību un nežēlību.
Ak, nē.
- Sveika. - Nē.
Viss kārtībā. Nāc šurp.
Darla...
Viss kārtībā. Laba meitene.
Uzmanies!
Darla!
Izgaršo varavīksni!
Gardi, vai ne?
Šīs visvairāk līdzinās ambrozijai.
Laba meitene.
Mums vajadzēs vairāk Skittles.
Izgaršo varavīksni, maitasga...
Nē, nē, nē...
Kundze, jūs nedrīkstat mirt!
Nu taču, Billij! Spējas, spējas...
Medicīniskas spējas. Nē. Atdzīvināšanas spējas.
Malā!
Aiziet! Vēlreiz. Malā!
Beidz! Beidz!
Ļauj man mierīgi doties uz Pazemes valstību.
Kundze, uzklausiet mani.
Negribu, lai vēl kāds mirst.
Ne ǵimene, ne Anteja, neviens. Viņus var glābt.
Tas viss ir koka dēļ, ja?
Šķiet, es zinu, kā iznīcināt koku un pie reizes arī pūķi.
Ladons ir pārāk spēcīgs.
Ne tad, ja uzlādēšu zizli ar zibeni.
Bumba?
- Ar to pietiks, lai nokautu pūķi? - Ne tikai.
Tu iznīcinātu visu, kas atrodas zem kupola.
Tad man ir vēl viens lūgums.
Ejam.
Tālāk ir patvertne.
Tur ir patvertne. Ejam.
Ejiet, neskrieniet. Tālāk ir patvertne.
Ejam.
Ejiet tālāk.
Anna!
Aiziet. Bēgam.
Aiz muguras.
Aiziet!
Atpakaļ!
Bēdziet, bēdziet!
Anna!
Ladon...
nogalini nodevēju.
Neiespējami.
Nospied viņu uz ceļiem!
Mans spēks ir zudis. Es nevaru.
Kas es par dievieti bez spēka?
Tavs lielākais spēks
esi tu pati.
Tu man to iemācīji.
Nogalini viņus!
Bum!
Pūķim tā droši vien ir liela vilšanās.
Ja tu vispār esi pūķis.
Tu lido un spļauj uguni,
bet tu arī esi no koka. Ar to nelepojas,
tas ir nopietns dizaina trūkums, ja godīgi.
Fredij, Anteja, nē!
Novērsies!
Jau otro reizi.
Šoreiz pat nevajadzēja liesmojošu vijoli.
Gribi zizli? Paņem.
Tagad, Hespera.
Tagad. Tagad.
Nē.
Nē! Nē!
Aizvāc kupolu.
Kamēr es vēl elpoju,
kupols paliks.
Līdz tiksimies otrā pusē, māsa.
Billij!
- Nāc laukā! - Nevaru.
Billij.
Man tas ir jādara.
Billij, ko tu dari? Tev tur nav jābūt.
Ir gan.
Man likās, ka nevaru izdarīt neko labu,
ka savas spējas neesmu pelnījis,
bet kaut ko es tomēr varu.
Nē.
Es varu jūs visus izglābt.
Visi vai neviens!
Jā.
Visa mana ǵimene dzīvos, un neviens necietīs.
Fredij, man nav bijusi ǵimene. Tu zini.
Visi, kas man bija mīļi, mani pameta.
Mamma, tētis, visi.
Kad atradu jūs, es jums pieķēros,
un esmu turējies pārāk cieši.
Nē.
Neļāvu jums dzīvot savu dzīvi.
Nu jums ir jāceļas spārnos.
Bet kā tad tu?
Esmu kapteinis Visspējis juniors.
Neaizmirsti.
Tagad liksim punktu.
Jā. Liksim.
Aiziet, Billij.
Viņš spēs. Mēs spēsim.
Viņam izdosies.
Billij.
Lido.
Billij.
Ejam, mīļum. Aiziet!
Nē!
Šezam!
Billij!
Īsts dievs...
kā izrādās.
Viņam izdevās.
Mums jādodas.
Billij?
Billij!
Billij. Kur tu esi?
Billij!
Billij?
Billij! Billij.
Billij!
Vecīt, mosties. Tu uzvarēji.
Tā. Tev ir jāmostas.
Šajā brīdī tev jāmostas, jāatver acis, jāiesmejas
un jāsaka: "Piemānīju!" Jo tu mani piemānīji.
Vecīt. Joks beidzies.
Billij!
Billij! Nu taču.
Fredij.
Ko tu izdarīji?
Mosties, Billij.
- Billij? - Viņš ir šeit!
Billij!
Draņķis!
Mēs esam komanda!
Ak, Billij.
Billij!
Manu dēliņ. Nē.
Viņš bija varonis.
Viņš bija varonis un dievs.
Un tā viņš arī jāapglabā.
Draudziņ.
Vai šī zeme kādreiz atkopsies?
Zizlī vairs nav maǵijas.
Tikai dieva dzirksts var atjaunot tā spēku,
bet dievu vairs nav.
Viens ir.
Ko?
Tas ir zombijs!
Draugi!
Velns parāvis!
Jūs mani apglabājāt?
Nepagāja ne divas minūtes!
Ak, Billij!
Ei!
Ak! Man jūsu pietrūka.
Sveiks.
Ak dievs. Sveika.
Kāpēc neviens neteica...
Sveika. Atvaino, es ne...
Es tevi neredzēju, es biju...
Es tobrīd biju miris.
Tātad...
saņēmi manu putnu vēstuli?
Es...
Tev kaut kas ir...
Uz...
Kur?
Ko?
Tas ir zirneklis.
Atvaino, tas ir pretīgi.
Arī ļoti mulsinoši.
Jā.
Bet tu paveici ko apbrīnojamu.
Tu upurējies.
Pateicoties tev, pasaule atkal ir dzīva.
Varbūt tagad dievi un cilvēki dzīvos mierā.
Jā.
Izmanto Zeva spēku gudri.
Visu labu, Billij Batson.
Zini, tas, ka tava tēva spēks plūst manā ķermenī,
mūs nepadara par radiniekiem,
un pēc pieciem mēnešiem man būs 18, tāpēc...
Labāk glāb pasauli, puika.
Jā, tas... Labi, forši.
Atā.
Kāpēc mūsu zēnus saista vecākas sievietes?
Tā.
Kurš grib atgūt spējas?
Varam to nokārtot, ja?
- Jā. - Labi.
Es gribētu atgūt māju.
Mēs to varam?
Vakariņas!
- Nāku. - Paldies, ka ievērojat noteikumus.
MĀJĀS ŠEZAMOT AIZLIEGTS
Anteja.
Vai esi izlēmusi, ko darīsi ar to savu dievu valstību?
Vispār es būšu prom, kamēr tā atkopjas.
Pavadīšu laiku kopā ar cilvēkiem.
Iepazīšu jūsu pasauli,
skatīšos, ko varam cits no cita mācīties.
Pirmā gudrības pazīme:
atzīt, ka vienmēr ir, ko mācīties.
Es sāku tam piekrist.
Es atvēršu.
O!
Draugi?
Draugi!
Tas ir burvis.
- Ak dievs! - Nevar būt!
- Jā. - Paskat tik!
- Cik izskatīgs. - Oho!
- Vareni. - Tu esi švīts.
- Satriecoši. - Izskaties lieliski!
Es biju tepat netālu
un gribēju izteikt pateicību, pirms dodos prom.
Atvainojiet.
Durvju zvans saplīsis. Nu, saplīsis ir viss.
Ne viss.
Tu vienkārši biji netālu?
Labi, es ierados pēc zižļa.
Varbūt pagaidām glabāšu to pie sevis.
Un gribēju redzēt jūsu sejas vēl pēdējo reizi,
pirms pārvēršos pelnu čupā.
- Pag, ko? - Nē!
Es jokoju. Mani gaida taksis.
Turklāt
es pārāk ilgi esmu nīcis klintīs un cietumos.
Pienācis laiks apskatīt jūsu pasauli.
Man bija gods
un privilēǵija redzēt jūsu triumfu.
Nemaz tik slikts burvis neesi.
Paldies, Džef.
Nu cik var!
Un vēl...
kāds ir mans supervaroņa vārds?
Tavs vārds ir
Šezams.
- Protams. - Jā.
Uzskatu, ka varam izdomāt labāku.
ATLANTA MEITAS
CIKLOPS - MĪNOTAURS
MANTIKORA
HARPIJA
FREDIJA PIEZĪMJU GRĀMATA
ŠEZAMS
ŠEZAM! DIEVU DUSMAS
Man sāp kājas. Cik vēl tālu?
Jau vaicāji. Par 10 sekundēm mazāk.
Piedod, es tikai domāju, ka vajadzēja piebraukt tuvāk.
Viņš nezina, ka būsim, un es negribu viņu izbiedēt.
Izbiedēt. Viņš ir supervaronis, nevis briedis.
Labi, ejam prom.
Un varēsi teikt Volerei, ka, lai gan,
viņasprāt, šis puisis iederētos komandā,
mēs viņu tā arī nesatikām, jo tev kājās bija sūdīgas botas.
Pirmkārt, tie ir zābaki, un nevis sūdīgi, bet jauni.
Vēl neesmu iestaigājis.
Aizveries.
Volere teica, ka viņš ir ļoti spēcīgs,
bet mazliet nenobriedis.
Lieliski.
- Billijs Batsons. - Jā?
Tas ir - nē.
Nekad to vārdu neesmu dzirdējis. Nesaprotu, par ko runājat.
Bet es gribētu ar viņu iepazīties, jo viņš šķiet foršs. Un jautrs.
Un talantīgs. Un trakoti izskatīgs, bet šī daile ir bīstama.
Ko tu tur muldi?
Nomierinies. Mēs zinām, kas esi.
Kā?
Par to neuztraucies.
Kas jūs tādi esat?
Neuztraucies arī par to. Esam redzējuši, ko tu spēj.
Gribam izteikt piedāvājumu.
- Vai vēlies pievienoties Taisnī... - Jā!
Tūkstoškārt jā! Ak dievs! Es par to sapņoju!
Nu, ne tieši par šo.
Parasti tajā sapnī ir Brīnumsieviete, bet...
Nu, tas bija viegli.
Laipni lūgts Taisnīguma biedrībā.
Jā! Lielisk... Pag, ko?
Taisnīguma biedrība? Tā nav tā pati Taisnības līga?
Nav. Taisnīguma biedrība nav Taisnības līga,
jo nosaukumi atšķiras.
Es gribu būt Brīnumsievietes grupā.
- Tas ir pie jums? - Nē.
Kāpēc esi kā apsēsts ar Brīnumsievieti?
Viņš joko?
Nē?
Labi. Es aizeju.
Es pagaidīšu šeit. Apavu dēļ.
Vai atbrauksi pēc manis?
Paklau, neliela konstruktīva kritika.
Diezgan mulsinoši, ka ir divas dažādas supervaroņu grupas,
kas ir pilnīgi nesaistītas, bet abu nosaukumos ir "taisnība".
Vai neesat domājuši par zīmola pārveidošanu?
Tikai aši pameklējot Thesaurus.com, ir tik daudz variantu.
Piemēram, "Varas biedrība".
"Kodeksa biedrība". Stulbi. Juridiskie termini.
"Atriebēju biedrība".
Man nez kādēļ patīk.
ŠEZAM! DIEVU DUSMAS
Nu ko, doktor. Atkal satiekamies.
Kur, pie velna, tu biji?
Lai īstenotu ideālu plānu, doktor,
ir jābūt pacietīgam.
Par ko tu runā?
Pagājuši divi gadi, sasodīts!
Jā. Bet vai tad laiks nav tikai prāta triks?
Bezjēdzīgs mērs.
Paklau. Man ir 57 gadi.
Es sēžu betona kastē starp plānprātiņiem,
gaidot, kad tārps iedarbinās
kaut kādu neskaidru plānu, par ko man nestāsta?
Pārvietošanās man prasa ļoti ilgu laiku.
Man nav kāju, man nav spārnu.
Es tikai visu laiku lienu.
Bet tā vairs nebūs ilgi.
Izstāsti man visu.
Man tikai vēl kaut kas jāizdara.
Ko? Nē!
Velns parāvis!
Subtitrus tulkoja: Aija Apse