Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- שהאזאם! 2: זעם האלים -‬
‫האגדה מספרת על קומץ נועז‬ ‫שהתעלה מעל לעימותים ולבלבול.‬
‫בחיי, אילו נשקים ודאי היו להם.‬
‫מה שמביא אותנו למוצג הנוכחי,‬
‫מטה האלים האגדי.‬
‫בסיפורו של הומרוס,‬
‫נאמר שהמטה מחזיק בכישרונם של האלים כולם.‬
‫ברוכים הבאים, חיילים גאים.‬
‫מה אמרתי?‬
‫מוזיאונים זה כיף. פארק שעשועים למוח.‬
‫טוב, אין סיבה לדחוף.‬ ‫לכולם תהיה הזדמנות לראות אותו.‬
‫הרפליקה העתיקה גולפה מליבת עץ‬ ‫שלא נראה זה אלפיים שנים ויותר,‬
‫ושני חצאיה התגלו לאחרונה, מכל המקומות,‬
‫דווקא במפעל מחזור אשפה מחוץ לפילדלפיה.‬
‫הרפליקה כה חזקה, ששברה שלושה דחסני אשפה.‬
‫טוב, חברים, מספיק.‬
‫אני כוכב ההצגה פה...‬
‫תפסיק!‬
‫תפסיק! אדוני!‬
‫אדוני!‬
‫היי!‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫שחרר את הכאוס.‬
‫שחררי את הכאוס.‬
‫שחרר את הכאוס.‬
‫חכו, חכו. זוזו, זוזו!‬
‫לא, לא!‬
‫הצילו!‬
‫לא!‬
‫גבירותיי,‬
‫תשחררו אותי, בבקשה.‬
‫תרימטיצו.‬
‫אלוהים! זהירות!‬
‫מתברר שמוזיאונים זה באמת כיף.‬
‫בואו נעשה עוד כיף.‬
‫אי אפשר לעשות כלום‬ ‫כל עוד המטה מחולק לשניים.‬
‫אלופי העולם הזה רבים מאיתנו.‬
‫אלופים אנושיים הם עדיין אנושיים,‬
‫ואנחנו אלות.‬
‫אל תזלזלי בשיפוטו של המכשף.‬
‫כדי להגן על כוח האלים,‬
‫הוא היה בוחר בדיוק קפדני‬
‫את האלופים החזקים והאינטליגנטיים ביותר‬
‫שהעולם הזה אי פעם ראה.‬
‫אני אידיוט.‬
‫הכוחות האלה לא מגיעים לי, למען האמת.‬ ‫כאילו, מה אני תורם בכלל?‬
‫כבר יש גיבור-על עם חליפה אדומה וברק עליה,‬
‫ואני מהיר, אבל הוא מהיר יותר.‬
‫אקוומן ענקי וגברי כל כך,‬
‫ובאטמן כזה מגניב!‬
‫ואני סתם אני.‬
‫ואני לא יכול להגיד את זה לאיש, כי אני‬ ‫מנהיג בעיני משפחתי, אבל אני מרגיש כמו...‬
‫רמאי.‬
‫אתה מבין שאני...‬
‫רופא ילדים...‬
‫נכון?‬
‫כן, מטופל אחר המליץ עליך, בילי בטסון.‬
‫לא משנה.‬
‫אתה יכול לעזור לתקן את המחשבות שלי,‬ ‫כך שהן יפסיקו לקרות?‬
‫טוב, תראה.‬
‫ושוב, רופא ילדים, לא פסיכיאטר,‬
‫אבל נשמע לי כאילו אתה סובל מתסמונת המתחזה.‬
‫ופעמים רבות,‬ ‫זה נובע מטראומה בשלב מוקדם בחיים,‬
‫אז אם לא אכפת לך שאני שואל,‬ ‫עד כמה אתה זוכר את הילדות שלך?‬
‫כאילו זה היה היום.‬
‫טראומה? לא יודע.‬
‫כלומר, לא הכרתי את אבא שלי,‬
‫אימא שלי נטשה אותי ביריד חג מולד.‬
‫הייתי הרבה זמן במערכת האומנה,‬ ‫ברחתי מ-11 משפחות אומנה, התקוטטתי הרבה.‬
‫ואז חטף אותי מכשף שנתן לי כוחות על,‬
‫ואז פשוט מת לי מול הפנים.‬
‫זה לא מעט.‬
‫רופא העלה שבעה שדים‬ ‫והחזיק את כל משפחתי כבני ערובה‬
‫אז נאלצנו לעקור לו עין,‬ ‫ואז כולם קיבלו כוחות על,‬
‫אבל עכשיו כולם עושים את שלהם,‬ ‫ואני היחיד שמנסה לאחד בין כולם.‬
‫טוב, טוב.‬
‫בוא נעבד את זה.‬
‫טוב? הוריך דחו אותך,‬
‫והמערכת דחתה אותך,‬
‫ועכשיו דחתה אותך עיר שאתה מנסה להגן עליה.‬
‫לא אמרתי שהעיר שלי דחתה אותי.‬
‫- נדחה על ידי העיר! -‬
‫"נדחה על ידי העיר."‬ ‫-זה ה"טריביון". אף אחד לא קורא את זה.‬
‫אני קורא.‬ ‫-בכל מקרה, טוב,‬
‫אני מעריך את עזרתך,‬ ‫אבל יש לי בעיות אמיתיות.‬
‫יש טרוריסט שמחזיק בני ערובה, אז...‬
‫בני ערובה?‬ ‫-כן.‬
‫- בני ערובה נהרגו‬ ‫נכשלת / נסה שוב -‬
‫אני ממש גרוע בזה.‬
‫למה תמיד צריך לשחק משחקי מלחמה?‬ ‫-היי, זה אימון לעבודה השנייה.‬
‫אני רציני.‬
‫אסטרטגיה צבאית, כמה אנשי צוות,‬ ‫כל אחד עם מיומנות מיוחדת,‬
‫תוקפים אויב לא נודע.‬
‫אני יודע איך זה נשמע,‬
‫אבל ברקים כל הזמן פוגעים בבית.‬ ‫אני אומר לך.‬
‫חוץ מזה, אתה זה שתמיד מדבר על עבודת צוות.‬ ‫-אבל אנחנו לא צריכים רובים!‬
‫דרלה?‬
‫זהו זה. זה רציני.‬ ‫-אנחנו הרובים.‬
‫דרלה!‬
‫למה היו לי סקיטלס בכיסים?‬ ‫-זו הייתה אמורה להיות הפתעה.‬
‫זו באמת הייתה.‬
‫היא מצוברחת לאחרונה.‬ ‫-למה נראה לך ששמתי לה סקיטלס בכיסים?‬
‫זה צבא חדי-קרן שהורג את ג'ינגיס חאן?‬
‫כן.‬ ‫-חדי-קרן הם לא אמיתיים.‬
‫זה נקרא היסטוריה תיאורטית, יוג'ין. תבדוק.‬
‫בילי, אתה לא יכול ללכת. האיש שלך ימות!‬
‫רואה?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי לך שתיכנס לזה אם תיתן לזה הזדמנות.‬
‫כן, אני מתחיל לראות מה מושך בזה.‬
‫מה קורה?‬
‫אחי, מה אתה עושה?‬
‫מצב חירום אפשרי.‬
‫מספר דיווחים על סדקים בכביש.‬ ‫שחיקה של כבלי הגשר.‬
‫כל היחידות לגשר בן פרנקלין.‬
‫כן.‬
‫זו מוזיקה מטורפת, פרדי.‬ ‫-כן. יש לה מלודיה דחופה מאוד.‬
‫צריך לראות אותה בהופעה.‬ ‫-זה מה שחשבתי.‬
‫אפשר להשיג כרטיסים להופעה הזו.‬ ‫שניים. אולי לא שישה.‬
‫כולם או אף אחד. זה החוק.‬
‫ועדיין, אני הולך אחורה.‬
‫אז זו ההזדמנות האחרונה בהחלט שלך.‬
‫בילי בטסון, בוא איתי.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫איזה יום יפה היום בפילדלפיה!‬
‫באמת?‬
‫כמעט סיימתי.‬ ‫-שוב?‬
‫טוב.‬ ‫-כדאי שזה יהיה טוב.‬
‫לאן כולם הולכים?‬
‫להילחם בפשע?‬
‫טוב.‬
‫ביי, אימא.‬
‫-ביי, אימא.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, רוזה.‬
‫תני לזה זמן.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫שהאזאם!‬
‫אלוהים.‬
‫הוא עומד להישבר!‬
‫רוצו!‬
‫"אני צריכה גיבור‬
‫אחכה לגיבור עד סוף הלילה‬
‫הוא..."‬
‫לא, לא, לא...‬
‫אין מצב, די!‬
‫הצלתי אותך בזמן שהקשבת לשיר הזה?‬
‫לא! תפסתי אותך.‬
‫אין צורך להילחץ. קפטן כל-כוח פה.‬
‫סתם, זה ממש קל.‬
‫היי!‬
‫אלוהים, חתלתולים!‬
‫הם כאלה חמודים!‬
‫היא עזבה אותנו עכשיו?‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫טוב.‬ ‫-לא, לא, לא. תפסתי!‬
‫זה העוזר שלי. קפטן כל-כוח ג'וניור.‬
‫היי! ג'וניור?‬
‫כדאי לכן להחזיק חזק.‬
‫כולם בטוחים.‬
‫עבודה מעולה, מרי.‬
‫משפחה, להתאסף!‬
‫טוב, זה המצב.‬
‫יש לנו עוד משימה אחת,‬
‫והיא למנוע את התמוטטות הגשר הזה.‬
‫גשר בן פרנקלין התמוטט.‬
‫למרבה המזל, אין הרוגים‬
‫הודות גם לגיבורינו המקומיים,‬ ‫אחד מהם איתי כעת.‬
‫נהדר להיות פה, ננסי.‬ ‫מה אפשר לומר? זה חלק מהעבודה שלנו.‬
‫כן. איך אתם מרגישים לגבי זה‬ ‫שכוניתם "הפילדלפיה פיאסקוס"?‬
‫בהתחשב בכך שזה לא שם רשמי,‬ ‫אנחנו לא מרגישים כלום. זה לא שמנו.‬
‫כן, אבל הדבר החשוב הוא...‬
‫מה הבעיה של האנשים האלה?‬
‫אי פעם הבח...‬
‫אני אבדוק מה עם הילדים.‬
‫כדאי. אלוהים יודע מה הם מעוללים.‬
‫בטח סמים. עושים סלפים‬ ‫ומעשנים סיגריות אלקטרוניות בטיקטוק.‬
‫זה חתלתול?‬
‫לא.‬
‫- הגשר התמוטט! קבוצת גיבורים מקומית‬ ‫מצילה חיים, משמידה את הגשר -‬
‫- מאורה -‬
‫- ויין‬ ‫גרגרנות -‬
‫- אין כמו בארון -‬
‫אני אקרא לך טוני.‬
‫- כימיה אורגנית -‬
‫"משמידים גשר"? מה?‬
‫"לא להציל" שונה מ"להרוס". אני טועה?‬
‫אני טועה לגבי זה? וגם, הצלנו אינספור חיים.‬
‫מאה שישים ושניים. אפשר לספור.‬
‫אינספור מבחינה רגשית.‬
‫מרי.‬
‫איפה יוג'ין?‬
‫איפה שהוא תמיד.‬
‫ממפה את חדר הדלתות.‬
‫יוג'ין!‬
‫היי, חבר! איפה אתה?‬
‫- היזהרו מכלב העכביש‬ ‫נ (נוער) -‬
‫היי, יוג'ין!‬
‫- ארץ הפיות -‬
‫- כ (כולם)‬ ‫בטוח -‬
‫הלו? יש לנו פגישה, יוג'ין.‬
‫איחרת.‬
‫אל תיכנס לשם.‬
‫- חומר לסיוטים‬ ‫(מ-מבוגרים) -‬
‫טוב, משפוחה, בואו נתחיל.‬
‫- תקציר האירועים -‬
‫טוב, יום גדול,‬
‫גשר גדול,‬
‫כמה שגיאות קטנות, נכון?‬
‫אבל נעסוק בטעויות האלה עכשיו.‬
‫- אין כמו עבודת צ... -‬
‫מרי?‬
‫אני עוסקת בכימיה אורגנית.‬
‫אמר אף אחד עם חברים, אף פעם.‬
‫למעשה, היו לי חברים אם הייתי הולכת לקולג'.‬
‫"למעשה" זה בדיוק הדבר החכם‬ ‫שאדם חכם שלא צריך ללכת לקולג' יגיד.‬
‫אז...‬
‫בואו נחזור להקלטה.‬
‫אז כמו שאתם רואים,‬
‫התחלנו חזק מאוד, נכון?‬
‫מההתחלה, הרבה לכידות, אנרגיה,‬
‫נפלא!‬
‫סליחה, המאמן. אני ממש חייב לעוף.‬
‫לא סיימתי עם המצגת.‬ ‫-אני יודע. מת על השחזורים היומיים.‬
‫אני רק חייב לפרוש כנפיים לפני ארוחת הערב.‬
‫זה עוזר לי להירגע.‬
‫טוב. בלי שחזור. נבלה ביחד באוויר. נשמע...‬
‫אני צריך לבדוק את הרעלים בסליים הזה,‬ ‫כי מתחיל... לעקצץ לי.‬
‫המשחק של הפיליז בדיוק התחיל,‬ ‫אז אני אלך ו... אצפה בבייסבול.‬
‫עדיף שאחזיר את טוני.‬
‫בחייכם! מה קורה?‬
‫מה קורה פה? כולם או אף אחד, חבר'ה!‬
‫אם תגידי שאת צריכה לעבוד...‬ ‫-אני צריכה לעבוד.‬
‫למה יש לך עבודה? לוונדר וומן אין עבודה!‬
‫די.‬ ‫-לא, ברצינות.‬
‫נראה לך שיש לה קוקו ומשקפיים‬ ‫ולא מזהים אותה והיא רו"ח או משהו?‬
‫תפסיק.‬
‫אתה מחזיק חזק מדי.‬
‫זה שפרדי רוצה לעוף לבד עשר דקות‬
‫לא אומר שהוא יעזוב אותך כמו אימא שלך.‬
‫וזה שאני רוצה ללכת לקולג'‬ ‫לא אומר שאני נוטשת את המשפחה.‬
‫טוב, בסדר. זה שוב קשור לקולג'. אני מבין.‬
‫כן.‬
‫אתה באמת לא מודע לעצמך?‬
‫ימלאו לך 18 עוד חמישה חודשים.‬ ‫-הם לא יעיפו אותי. הם לא העיפו אותך.‬
‫ויקטור ורוזה צדיקים, כן,‬
‫אבל בקרוב תהיה מבוגר מדי‬ ‫למערכת האומנה, כמו שקרה לי.‬
‫אני מבין. אני יודע איך זה עובד, בסדר?‬
‫באמת?‬
‫לוויקטור ורוזה בקושי יש כסף לשכר דירה.‬
‫והמדינה כבר לא שולחת צ'קים‬ ‫כדי להאכיל או לשכן אותי,‬
‫ובקרוב לא יהיו צ'קים בשבילך.‬
‫לא אכפת לי אם לוונדר וומן יש עבודה.‬
‫אני רוצה לתרום.‬
‫בשלב מסוים, בילי,‬
‫כל אחד בעולם צריך למצוא עבודה, או...‬
‫לעזוב את הבית.‬
‫שום דבר לא נמשך לעד.‬
‫כאילו, קוראים לזה "צוק הנצח".‬
‫אז ברור שיש דברים שנמשכים לעד.‬
‫תעזבי אותי למותי.‬
‫אבל באנו עם מתנות.‬
‫קסם.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫העולם הזה נאטם מפני קסם.‬
‫כן. אחרי שעקרת אותו מליבו של אבינו.‬
‫מכל אל בעולם הזה.‬
‫ממני.‬
‫אתה לא זוכר מה לקחת?‬
‫מה היה הכוח הספציפי שלי?‬
‫כוח היסודות.‬
‫לא.‬
‫הטלתי מחסום שימנע מבני מינך‬ ‫להיכנס לעולם האנושי.‬
‫הדרך היחידה להסרת המחסום היא אם...‬
‫מישהו ישבור את זה?‬
‫איך...?‬
‫איפה האלוף?‬
‫ידיך חישלו את המטה הזה עבור אבינו,‬
‫וידיך יתקנו אותו.‬
‫אמרתי לך,‬
‫אני אמות לפני שאעזור לך!‬
‫עכשיו, תגיד את המילה.‬
‫לעולם לא. לעולם לא!‬
‫לעולם אל תגיד לעולם לא.‬
‫תגיד את המילה.‬
‫תגיד את המילה. תגיד את המילה.‬
‫שהאזאם!‬
‫עכשיו נוכל להתחיל לכייף.‬
‫כיף זה לילדים, יקירתי. אנחנו במלחמה.‬
‫אוי, אלוהים! מצטער!‬ ‫-אני מצטערת!‬
‫אל תצטערי, אני מצטער.‬ ‫-זו אשמתי. אתה בסדר?‬
‫כן, אני תמיד בסדר.‬ ‫-טוב, כן. יופי.‬
‫בעצם, אתה יודע איפה זה?‬
‫מיס סונדרס!‬
‫כן, לגמרי.‬ ‫זה מה שרציתי לומר. נסדק לי הקול.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אם זה משפר את הרגשתך,‬ ‫זה כלום ביחס לכמה שאתה מסמיק כרגע.‬
‫אני מסמיק כשאני בטוח בעצמי.‬
‫הנה היא.‬
‫היי.‬ ‫-החדשה. מהשיעור הראשון.‬
‫כן.‬ ‫-אני ברט. זה ברק.‬
‫תקשיבי, אם את צריכה משהו,‬
‫אנחנו האנשים שלך. נדאג לך.‬
‫ברט וברק בראייר. יש להם מה שתרצי.‬
‫הפרעת אישיות נרקיסיסטית,‬
‫כלמידיה, יש להם את זה.‬
‫ויש גם מספיק לכולם.‬
‫זה ילד הצדקה של ת'אנדרקראק.‬
‫המעריץ פה חושב שהוא חשוב עכשיו.‬
‫כן, הוא לא יודע מה מקומו.‬ ‫-בטח שכן. לא בפח, כי זה...‬
‫אני אריח כמו זבל, אתם מבינים?‬ ‫וזה הקטע שלכם!‬
‫ופרימן נופל.‬
‫היי! תראה!‬
‫עכשיו אני גיבור-על.‬ ‫-יפה!‬
‫מה הדבר הזה עושה פה? שרתים.‬
‫קום, אחי. מה אתה עושה?‬ ‫-קדימה.‬
‫כדאי שתתקן את זה, מה?‬
‫כן, בטח בגלל זה נפלת.‬ ‫-כן.‬
‫ביי, חדשה.‬
‫בחיי, תודה, מר גקל.‬
‫אין בעיה. הפח הזה‬ ‫היה כמו בית שני בשבילי כשלמדתי פה.‬
‫היי.‬
‫ידעת שהבחורים האלה ירביצו לך,‬
‫אבל התערבת בכל מקרה.‬
‫ככה אני משעשע את עצמי.‬
‫ככל שאני מצחיק יותר,‬
‫כך אני מקבל יותר אגרופים.‬
‫זה הצחיק אותי.‬
‫אז...‬
‫גיבור.‬
‫תלווה אותי לכיתה, או מה?‬
‫למה ש... ללוות אותך? לא.‬ ‫למה שארצה לעשות את זה? כן!‬
‫תודה.‬
‫אז תתחיל מהתחלה.‬
‫מה זה ילד הצדקה של ת'אנדרקראק?‬
‫זו בדיחה פנימית, אבל בקיצור,‬
‫לא מזמן אכלתי במקרה ארוחת צהריים‬ ‫בקפטריה עם כמה גיבורי על.‬
‫רגע, הילד שחבר של גיבורי על, זה אתה?‬
‫כן.‬ ‫-והם עדיין מניאקים אליך?‬
‫לצערי, זה שאתה מכיר מישהו מגניב‬ ‫לא אומר שאתה מגניב.‬
‫אתה נראה לי די מגניב.‬
‫פרדי!‬
‫זה השם שלי.‬
‫סליחה, זה היה מוזר וחזק.‬
‫אני פרדי,‬
‫הוא אמר בקול רגיל.‬
‫אני אן.‬
‫אן.‬
‫יפה!‬ ‫-בול פגיעה!‬
‫היי, תתקן את הקב הזה, אחי!‬
‫מה?‬
‫יופי, קטנצ'יק. כל הכבוד.‬
‫עכשיו לך תמצא לי את מי שאחראי לזה.‬
‫וואו. מחמיא לי שכך את מרגישה.‬
‫באמת. כלומר, תראי את כל זה.‬
‫אווירה רומנטית,‬
‫שמפניה יוקרתית, צלחות גדולות, אוכל קטנטן.‬ ‫הלכת עד הסוף.‬
‫אני מת על זה. באמת.‬
‫אני פשוט לא בטוח שאני מוכן להתחייב כרגע.‬
‫רגע, רגע. לא, זה לא בגללך.‬
‫אני מבטיח שזה לא בגללך. טוב? תראי...‬
‫אני יודע שכל העולם רוצה לראות את זה קורה.‬ ‫אותך ואותי.‬
‫צמד חמד. האלים הלוהטים.‬
‫היא-זאם.‬
‫כנראה אני פשוט מפחד‬ ‫שאאכזב את כולם. את מבינה?‬
‫שאאכזב אותך.‬
‫יודעת מה? שיהיה. בואי ננסה.‬ ‫בואי ננסה את הדבר המשוגע הזה.‬
‫אולי...‬
‫נחתום בנשיקה?‬
‫בילי בטסון!‬
‫אתה אלוף שוטה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה? מה קרה לפנים היפות שלה?‬
‫וגם, אתה לא מת לחלוטין?‬
‫אני מביא אזהרה ממעבר לעולמך.‬ ‫בנות אטלס באות לתפוס אותך.‬
‫בנות אטלס?‬
‫הן באות להרוס את עולמך‬ ‫ולענות את המין האנושי לנצח נצחים‬
‫בבור הייאוש האינסופי.‬
‫אולי כדאי שאני אכתוב את כל זה.‬
‫שקט!‬ ‫-טוב, טוב.‬
‫אתה לא יודע מה עשית. אני מתחרט שבחרתי בך.‬
‫בגללך, המחסום בין העולמות הופל.‬
‫עכשיו הן ירדפו אותך. ירדפו את משפחתך!‬
‫הן באות. תקשיב לי, בילי.‬
‫גורל עולמך תלוי בזה.‬
‫מה שבשום פנים‬ ‫אסור לך לאפשר לבנות אטלס לעשות הוא...‬
‫היי, פרדי?‬
‫לא. נמאס לי מזה. עשיתי את זה.‬
‫הונאת צ'קים? אתה עושה צחוק?‬
‫שוד רכבים משוריינים?‬
‫נראה לי שזה קטן עליי.‬
‫שהאזאם!‬
‫בתיאבון.‬
‫היי.‬
‫היי! כן, כלומר, היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה רוצה להראות לי איפה ישבת כשזה קרה?‬
‫כן, בטח. לגמרי. בואי אחריי.‬ ‫-טוב, כן.‬
‫אז זה השולחן בסוף.‬
‫אז ישבתי...‬
‫ישבתי פה, והוא ישב...‬
‫ממש כאן.‬
‫פה?‬ ‫-ממש כאן. כן.‬
‫סליחה, אח נודניק.‬
‫יש לי אחת כזאת. אחות.‬
‫תמיד חייבת לדעת איפה אני.‬ ‫-כן.‬
‫אני מבין.‬ ‫-תמיד חושבת שהיא מבינה טוב יותר.‬
‫אפילו כשהוכח אחרת, עובדתית?‬ ‫-בדיוק. ולא שאני לא אוהבת אותה.‬
‫ברור. פשוט היה נחמד אם לא היה מישהו...‬
‫שלא יורד לך מהגב.‬ ‫-מהרגע שאתה מתעורר!‬
‫כי אני לא ילדה יותר!‬ ‫-לא! אני צעיר בחודש. חודש בדיוק.‬
‫וחייבים לעשות הכול ביחד?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫בילי! איזה...‬
‫איזה צירוף מקרים!‬
‫בדיוק סיפרתי לחברתי, אן,‬
‫איזה בחור נהדר אתה.‬ ‫-צריכים לדבר.‬
‫צריכים לדבר. הוא אוהב לדבר. דברן מעולה.‬ ‫-פרדי.‬
‫אני צריך לדבר איתו. תכף אחזור.‬ ‫-טוב.‬
‫רגע, לא אמרת שהמכשף נשרף?‬
‫התקלף לו העור מהפנים. הוא הפך לערמת אפר.‬
‫נשמע סופי.‬ ‫-לא יודע.‬
‫כן. אבל עכשיו הוא בחלומות שלי, ו...‬
‫הוא מנסה להעביר לי מסר.‬
‫אולי בכוח של מסע אסטראלי.‬ ‫-מה זה?‬
‫הוא עושה לך אובי ואן קנובי מהעולם הבא?‬
‫זהו, פגישת חירום אחרי הלימודים.‬
‫אני רוצה שתגיע.‬ ‫-לאן עוד אלך?‬
‫מה?‬ ‫-אחי.‬
‫- קפטן כל-כוח מפוצץ משאית משוריינת -‬
‫טוב, קודם כול, לא פוצצתי אותה!‬ ‫היא כבר הייתה ככה.‬
‫ומה זה ה"טריביון"? זה פייק ניוז!‬
‫פרדי, יש לנו רק חוק אחד.‬
‫כולם או אף אחד.‬
‫וזה חוק טיפשי, אגב.‬ ‫בחורה מדברת איתי, בילי.‬
‫בחורה. בפעם הראשונה בחיי!‬
‫וכנראה אין לי איתה שום סיכוי,‬
‫אבל לעולם לא אגלה‬ ‫אם תנסה לשלוט בכל מה שאני רוצה לעשות!‬
‫פשוט תגיע לצוק, פרדי.‬
‫בסדר.‬
‫אגב, יש לה אחות.‬
‫שתלטנית מוחלטת.‬
‫נראה לי שתסתדרו.‬
‫נראה לי שתמות עליה, האמת.‬
‫תראו, משפחה,‬
‫אני יודע שזה נשמע משוגע,‬
‫וברור שאני לא יודע בדיוק מה כל זה אומר,‬
‫אבל הוא היה מאוד אגרסיבי ורועש‬ ‫והוא ניסה להזהיר אותנו, נראה לי.‬
‫הוא צעק כל מיני דיבורי מכשפים‬ ‫על עולמות וכאלה.‬
‫אתה חייב לדבר חזק כל כך?‬
‫כן, מרי. כי זה לא כזה חזק.‬
‫אני חושב שזה ווליום מקובל לגמרי בתוך הבית.‬
‫מה העניין? את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫למה את עם משקפי שמש?‬ ‫הלכת לרופא עיניים הבוקר?‬
‫לא יודע, נראה לי שמרי‬ ‫באמת הלכה לרופא עיניים,‬
‫אבל זה היה אתמול בלילה והיא נהנתה מאוד.‬
‫למעשה, באמת נהניתי מאוד.‬
‫פגשתי אנשים אחרים בגילי וביליתי.‬
‫רכשת חברים אצל רופא העיניים?‬
‫לא, היא...‬
‫כן, אפשר לחזור לעניין?‬
‫תקשיבו, הוא צועק עליי‬
‫ואומר שבנות אטלס באות לרדוף אותנו.‬
‫אז תראו מה מצאתי.‬
‫"בנות אטלס הן צאצאיו של הטיטאן אטלס",‬
‫שזה ברור, אבל גם של ניקס,‬ ‫אלת הלילה והמוות.‬
‫יכולים לקרות דברים טובים בלילה.‬
‫והמוות.‬
‫תראה לי.‬
‫"הבנות שומרות על עץ החיים האגדי,‬
‫שמגדל תפוחי זהב המכילים את זרעי החיים‬
‫שהולידו את עולמן,‬
‫המוגן עלי ידי...‬
‫דרקון".‬ ‫-היי.‬
‫ופתאום אני בקטע.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫כאילו, מצד אחד, מפחיד נורא, מצד שני...‬
‫דרקון!‬
‫מרי. מה עושים?‬
‫אני לא יודעת. זאת הפגישה שלך.‬
‫כן, בסדר, אבל כולנו צריכים להיות באותו ראש‬
‫ותראו, הרבה פעמים אני חושב‬ ‫שאת חושבת יותר טוב ממני.‬
‫המכשף לא בדיוק נתן לי הוראות פה,‬ ‫חבר'ה, בסדר?‬
‫אני לא יודע איך הרבה מזה עובד.‬
‫חדר הדלתות או הכינור שכל הזמן נשרף,‬
‫שזה ממש מוזר,‬ ‫אבל בהחלט שומר על חמימות המאורה, נכון?‬
‫הוא אפילו לא אמר לי מה שם גיבור העל שלי.‬
‫וזה לא שאני לא מנסה.‬
‫אבל אני ממש זקוק לעזרתכם.‬
‫אולי אני מכיר מישהו שיכול לעזור.‬
‫די. זה מאיר?‬
‫די!‬
‫אז אני ממפה את כל המאורה ואתה מסתיר את זה?‬
‫וממש הסתרת מאיתנו. בחיי, אחי.‬
‫וואו!‬ ‫-מה וואו?‬
‫מה וואו?‬ ‫-תראו!‬
‫היי, סטיב.‬
‫מה? אתה קורא לעט "סטיב"?‬
‫כן. חשבתי שהוא נראה כמו "סטיב".‬
‫הוא לגמרי נראה כמו "סטיב".‬
‫- החטא ועונשו‬ ‫יומן קריאה מאת פדרו פנייה -‬
‫"'החטא ועונשו',‬ ‫יומן קריאה מאת פדרו פנייה?"‬
‫כן.‬
‫פדרו.‬
‫אחי, זו רמאות.‬ ‫-הוא יודע הכול.‬
‫ברצינות, תשאלו אותו.‬ ‫-אפשר פשוט לשאול דברים?‬
‫אפשר להגיד.‬ ‫-טוב, מגניב.‬
‫סטיב, אנחנו מחפשים מידע‬
‫על בנות אטלס. תוכל לעזור לנו עם זה, בבקשה?‬
‫- מרד יוון כרך 3‬ ‫מועצת המכשפים -‬
‫- משפטי בני התמותה‬ ‫אלים ואלות כרך 7 -‬
‫- הצומח והח... -‬
‫אלה שמות של ספרים.‬ ‫-טוב.‬
‫בואו נבחר כולנו ספר.‬
‫איפה פרדי? כלומר,‬ ‫מיתולוגיה לא ידועה זה לגמרי הקטע שלו.‬
‫אני לא בטוח שפרדי יודע מה הקטע שלו יותר.‬
‫- הצומח והחי של... -‬
‫את יודעת, מעולם לא הייתי פה למעלה.‬
‫אל תשקר.‬
‫כאן אתה מבלה עם חבריך גיבורי העל, לא?‬
‫לא, למה שהם יצטרכו ל... למה שהם יבואו לפה?‬
‫כן, הם מונעים על ידי...‬
‫אתה באמת מכיר אותם,‬ ‫או שזה מצב כזה של "יש לי חברה בקנדה"?‬
‫כלומר, קולט?‬ ‫אנחנו לא ממש אקסקלוסיביים כרגע.‬
‫את רוצה לפגוש אחד מהם?‬
‫לפגוש איך?‬
‫פנים אל פנים, עכשיו.‬
‫אני אקח את זה כ"כן".‬
‫וזה יום המזל שלך, כי אני הולך להתקשר‬
‫לשווה מביניהם.‬
‫היא?‬
‫לא, השווה הזכר.‬
‫הוא?‬
‫מה, הוא?‬
‫זה סובייקטיבי, נכון? אבל...‬
‫קפטן כל-כוח מנצח לרוב‬ ‫בסקרים באינטרנט, אז...‬
‫זה לא כזה עניין.‬
‫זאת בדיחה, פרדי? כי...‬
‫לא התכוונתי לגרום לך להוכיח את זה.‬
‫לא, זאת לא בדיחה.‬ ‫ואני אתקשר אליו עכשיו. אני אתקשר עכשיו.‬
‫אל תזוזי. תישארי פה.‬
‫היי, קפטן כל-כוח. מה קורה?‬
‫זה חבר שלך, פרדי. כן...‬
‫זוכר את הפעם שהצלתי את חייך?‬ ‫לא, הפעם השנייה. כן.‬
‫טוב, הגיע הזמן להחזיר‬
‫את הטובה.‬
‫את בטח אן.‬
‫אלוהים!‬
‫חברה של פרדי, כך שמעתי.‬
‫כן, האמת. כן. איך אתה...‬
‫אולי אני זה עם כוחות העל,‬
‫אבל הילד הזה...‬
‫הוא הגיבור האמיתי.‬
‫כן. כלומר, בכנות,‬ ‫אף פעם לא פגשתי מישהו כמוהו.‬
‫הוא... אמיתי ו...‬
‫חם ומצחיק.‬
‫הרבה דברים נחמדים.‬ ‫-כן.‬
‫איך הכרתם?‬
‫קומיקון.‬
‫מה זה קומיקון?‬
‫מה?‬
‫לפי זה,‬
‫אלים ראו בבני האדם משרתים,‬ ‫צעצועים שאפשר לשחק איתם,‬
‫ילדים שאפשר להעניש.‬
‫תודה, סטיב.‬ ‫-עד המרד,‬
‫כאשר בני האדם פנו נגד האלים.‬
‫אני קורא על זה עכשיו. אז מתברר שכל זה‬
‫סובב סביב נשק עוצמתי.‬
‫אז אטלס, אבי בנות אטלס, מן הסתם,‬
‫הוא בנה מטה מעץ החיים,‬
‫והשתמש במטה הזה‬ ‫כדי לתת כוחות לאלים מסוימים‬
‫אבל גם כדי לקחת כוחות מאחרים.‬
‫אז אטלס אחסן את כל הכוח העל-טבעי במטה.‬
‫כן, בדיוק. זה כמו סוללה לקסמים.‬
‫אבל כשהמצב הידרדר,‬
‫מועצה של מכשפים אנושיים נפגשה,‬
‫והם גנבו את המטה ולקחו את הכוחות מאטלס,‬
‫ועם הקסם שלו בידם, הם רדפו אלים אחרים...‬
‫חבר'ה, זה המכשף! אני מכיר אותו!‬ ‫זה המכשף שאני מכיר!‬
‫מה כתוב פה?‬
‫"חוכמתו של שלמה,‬ ‫חוזקו של הרקולס, הסיבולת של אטלס,‬
‫כוחו של זאוס, האומץ של אכילס,‬ ‫מהירותו של מרקורי..."‬
‫אלה הכוחות שהם גנבו.‬
‫לא.‬
‫חבר'ה, תראו!‬
‫זו משמעות השם.‬
‫זה הרבה יותר מגניב ממה שחשבתי שזה,‬ ‫כלומר, סתם קשקוש, אז...‬
‫אם יורשה לי להצביע‬ ‫על אחד הכוחות שאולי חסרים,‬
‫- חוכמתו של שלמה -‬
‫סליחה,‬
‫האם אתה רומז באופן מאוד לא עדין‬ ‫שאין לי את החוכמה של...‬
‫שולמן?‬
‫כן.‬
‫אולי היא תגיע בהמשך.‬
‫בדרך כלל אתה שואל את מרי‬ ‫מה לעשות. אני רק אומר.‬
‫זה מאוד מעליב. אני רק רוצה שתדעו.‬
‫ואומרים "שלמה".‬
‫מה עוד למדנו, משפחה?‬
‫ברגע שהמטה הכיל את כוחות האלים,‬
‫נראה שהמכשפים סגרו את עולם האלים‬ ‫באיזושהי כיפת קסם‬
‫ואטמו אותו לעד.‬
‫כשהוא מנותק מקסם.‬
‫אז זה היה העניין.‬
‫כן, לא נראה לי שהם כאלה מנותקים יותר.‬
‫אירוע משונה ומבעית‬ ‫התרחש הבוקר באתונה, יוון.‬
‫שתי נשים, במה שנראה כמו שריון יווני...‬
‫זה מטה המכשפים! איך הן השיגו אותו?‬
‫אז, כל הפסלים האלה היו אנשים.‬
‫אני תוהה איך המטה הגיע לאירופה,‬
‫איפה שיוון נמצאת?‬
‫בחיי, אדוני. סליחה שלקחת לך את המקל.‬
‫רוצה אותו בחזרה?‬
‫בכל זאת שברתי וזרקתי אותו.‬
‫אז שם בטח התחיל המסע.‬
‫אתם יודעים?‬ ‫-מה?‬
‫מה זאת אומרת "מה?" מה?‬
‫השארת אותו שם?‬ ‫-היינו שם,‬
‫חבר'ה. היה לי מטה. נתתי לכם כוחות על.‬
‫על לא דבר, אגב.‬
‫ואז שברתי אותו כדי שסיוואנה לא יעשה‬ ‫איתו דברים של סופר-נבלים, בסדר?‬
‫שברת המטה,‬ ‫כלומר שברת את המחסום בין העולמות.‬
‫מה שאנחנו יודעים עכשיו.‬ ‫אנחנו גם יודעים איך הן נראות,‬
‫אז כשהן יבואו לתפוס אותנו, נראה אותן‬
‫באות...‬ ‫-שלוש.‬
‫מה?‬
‫- קליפסו הספרה אנתיאה -‬
‫לאטלס היו שלוש בנות.‬
‫קליפסו, הספרה...‬
‫אנתיאה.‬
‫אן... תיאה.‬
‫את יודעת, אני לא סתם גיבור-על.‬
‫אני גם מקשיב-על.‬
‫ו...‬
‫אני מרגיש...‬
‫שאולי יש לך רגשות כלפי פרדי.‬
‫אני רק רוצה לדעת מתי הוא יחזור.‬
‫אני לא רוצה שייפגע.‬
‫ובכן, אן... אי אפשר לבחור‬
‫במי אנחנו מתאהבים.‬
‫מה?‬
‫אני לא מדברת על זה.‬ ‫אם הוא יופיע עכשיו, הוא בסכנה רצינית.‬
‫תראי עם מי את.‬
‫מה כבר יכול להיות מסוכן?‬
‫אנחנו.‬
‫אוקיי.‬
‫הבנתי מה המצב.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫אלוהים.‬
‫פרדי?‬
‫פרדי, לא ידעתי. לא רציתי שתיפגע.‬
‫אני לא זה שהולך להיפגע!‬
‫שהאזאם!‬
‫שהאזאם.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-מר...‬
‫פרדי, אתה בסדר?‬
‫תחזור פנימה, מר גקל.‬
‫אני בסדר. תחזור פנימה.‬
‫מי אתן? יש לכן ילדים פה?‬
‫מה את עושה? אל תפגעי בו.‬
‫אני לא אגע בו. אני מבטיחה.‬
‫מר ג', מה...‬
‫מה היא אמרה? מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה אתה... לא, לא!‬
‫עצור! חכה! היי, לא, לא!‬
‫חכה, לא, לא, לא!‬
‫שכחתי באיזו קלות הם מתנפצים.‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫כמו ענבים.‬
‫מה ל...‬
‫עכשיו, ילד, תגיד לנו איפה למצוא את השאר.‬
‫אין צורך.‬
‫תמנעי ממנו תעופה, אנתיאה.‬
‫רגע.‬
‫יש עוד.‬
‫מושלם. נשמיד את כולם.‬
‫לא.‬
‫לא בשביל זה באנו.‬
‫באנו בשביל זרע החיים. תוותרי, אחותי.‬
‫נדבוק בתוכנית שלנו.‬
‫אבא לעולם לא היה מוותר.‬ ‫-ואבא מת.‬
‫דעי את מקומך, אחותי,‬
‫או שאראה לך אותו.‬
‫נעשה את זה בדרך שלנו, לא שלהם.‬
‫תעשו עוד צעד...‬
‫ואני אשבור לילד את הזה את המפרקת.‬
‫אוי, פרדי.‬
‫בילי, לא!‬
‫בילי, תתרחק!‬ ‫הן משתמשות במטה כדי לקחת את כוחותינו!‬
‫מה? מה?‬
‫סליחה!‬
‫אני מצטער,‬
‫אני מצטער. תציל את עצמך.‬
‫לא. כולם או אף אחד. נשארים ביחד.‬
‫ואכן תישארו,‬
‫כי אתה לא יכול לעזוב.‬
‫בוא נראה כמה תאהב להיות אטום בעולם גוסס.‬
‫לא!‬
‫פרדי!‬
‫מסיטי ליין אווניו בצפון‬
‫לחוף המערבי של נהר סקולקיל‬
‫לנחל קובס.‬
‫נראה שהמחסום הבלתי מזוהה הוא בצורת כיפה,‬
‫כאשר לאיש לא ניתן‬ ‫להיכנס לעיר או לצאת ממנה,‬
‫ויש הטוענים שהגוף המשונה והקסום הזה‬
‫עשוי להיות בגלל, או להביא לסופם,‬ ‫של ה"פילדלפיה פיאסקוס".‬
‫אלוהים...‬
‫אני מנסה לישון.‬
‫זה המפלט היחיד מהעינויים פה.‬
‫טוב. קודר.‬
‫רק רגע.‬
‫זקן האגריד, קול באטמן.‬
‫אתה המכשף. אתה המכשף! בחיי...‬
‫חזרת! בילי סיפר לי עליך!‬ ‫-בילי? אתה מכיר את בילי בטסון?‬
‫בילי בטסון. הוא החבר הכי טוב שלי.‬ ‫אני פרדי פרימן, קפטן כל-כוח.‬
‫טוב, הייתי פעם. זה מורכב עכשיו.‬ ‫היא... זה מורכב.‬
‫בילי הדביל נתן לך את הכוחות של שהאזאם?‬
‫כן. והוא אמר שהפכת לאפר, אבל זה לא קרה?‬
‫אחרי שנתתי לו את הכוח,‬ ‫לא יכולתי להישאר בעולמי.‬
‫אבל מוות היה פינוק בהשוואה לכליאה בתא הזה‬
‫כשאני מודע לכישלון שלי, ואיתך.‬
‫בעיקר איתך.‬
‫קצת יותר סרקסטי ממה שבילי אמר,‬ ‫אבל היי, הכול טוב.‬
‫בוא פשוט נצא מפה.‬ ‫-"בוא פשוט נצא מפה".‬
‫כן, בטח.‬
‫אני לא נשמע ככה, אבל בסדר.‬
‫אז זה המצב. מכשף עצבני וציני‬
‫ובחור חכם לגילו‬ ‫עם ידע אנציקלופדי בכל ענייני הקסמים.‬
‫אין מצב שהאחיות יכלאו אותנו פה.‬
‫הסורגים האלה, הם בטח מכושפים!‬
‫איזה לחשים אתה מכיר?‬ ‫-תפסיק לדבר, בבקשה.‬
‫מה לגבי מיקוד מאגי?‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫טוב, אז בוא נרקח שיקוי.‬
‫נגיד, שיקוי כוח ענקים או הקטנה.‬
‫שינוי צורה לגז!‬
‫כן! נוכל לרחף מפה כמו פלוץ.‬
‫נתתי את כוחותיי לילדים שבזבזו אותם.‬
‫אנחנו נמות פה, פריבי.‬
‫זה פרדי, אגב. "פריבי"? מאיפה בכלל...‬
‫ככל שתשלים עם זה מוקדם יותר,‬
‫כך יהיה קל יותר.‬
‫זאת שן? יש פה שן!‬
‫"כוח היסודות. כוח הכאוס.‬
‫כוח הציר."‬
‫אלה כוחות קדמוניים.‬ ‫אני לא יודעת איך נילחם בכוחות כאלה.‬
‫אני אגיד לך איך.‬
‫בעזרת חוכמתו של...‬
‫שלמה.‬
‫בדיוק.‬
‫נארגן פגישה.‬
‫כן, נגיד להן שאנחנו רוצים משא ומתן.‬
‫נציע את הכוחות שלנו בעד פרדי.‬
‫אבל אז נתפוס אחת מהן‬ ‫ובה נשתמש באמת לעסקת חליפין!‬
‫ואם הן יגנבו את הכוחות שלנו?‬
‫הן לא. כי אנחנו יודעים‬ ‫איך הן עובדות עכשיו. את מבינה?‬
‫אם הן יכוונו את המטה אלינו, נתחמק.‬
‫כמו מחניים.‬
‫אחי, אני גרוע במחניים.‬
‫אולי פדרו גרוע במחניים, אבל לא סופר פדרו.‬
‫לא, גם סופר פדרו גרוע במחניים.‬
‫תקשיבו, כל מה שאני יודע‬ ‫זה שאנחנו חמישה והן שלוש.‬
‫אז נראה לי שצריך לשלוח להן הזמנה.‬
‫טוב.‬
‫אז סטיב אומר שהנייר הזה‬ ‫הוא ערמה של קלפים קסומים.‬
‫כותבים הודעה על הקלף הקסום‬
‫ואומרים את השם של האל שרוצים לדבר איתו,‬
‫ואז הקלף מתקפל ל...‬
‫אלוהים, יש!‬
‫ציפור מנייר.‬
‫והיא עפה לאל.‬
‫זה די חמוד.‬
‫היי, מה לגבי חצאי אל?‬ ‫אתם יודעים, כמו וונדר וומן?‬
‫נראה לכם שהיא מקבלת מכתבי ציפורים עכשיו?‬
‫העט משך בכתפיים?‬
‫סטיב, פשוט להכתיב ל...‬
‫- כן -‬
‫כן? טוב, תמעך את זה.‬
‫טוב.‬
‫מכתב...‬
‫מכתב, לכתוב מכתב...‬
‫לא, לא!‬
‫- מכתב, לכתוב מכתב -‬
‫סתם דיברתי בקול.‬ ‫זה לא חלק מהמכתב. תמעך גם את זה.‬
‫אולי אם תנסה...‬
‫לדבר מהלב.‬
‫"בנות אטלס היקרות...‬
‫אלימות היא לא התשובה."‬
‫ילד,‬
‫אחוס על חייך אם תדבר איתי בכנות.‬
‫כנות.‬
‫כן, וואו, בחירת נושא אירונית מאוד.‬
‫שאר האלופים... הם ילדים כמוך?‬
‫מה זה ילד, בעצם?‬
‫כלומר, אני מתגלח כל שבוע בערך.‬
‫כן או לא?‬
‫לא. התשובה היא לא, כי אף אחד לא מספיק טיפש‬
‫כדי להעניק כוחות קדם אלוהיים לילדים.‬
‫תן לנו את שמותיהם.‬ ‫-שמות האלופים?‬
‫יש את ברט בראייר וברק בראייר.‬
‫אתן קולטות את זה? רושמות? לא?‬
‫הם נוהגים בדודג' ראם.‬
‫הוא משקר.‬
‫זה כוח העל שלך, לא שלי.‬
‫והיא חושבת שאת שתלטנית לגמרי.‬
‫אחת מכן.‬
‫בטח את.‬
‫תחזיק אותו.‬
‫אל...‬
‫מה קורה?‬
‫מה זה? מה היא עושה?‬ ‫-כוח הכאוס.‬
‫הוא נכנס לראשו של אדם ומנפץ אותו.‬
‫הראש שלי כבר גרוע,‬ ‫אז אשמח לראות אותך מנסה.‬
‫כי לאף אחד אין את הביצים‬ ‫כדי להתמודד עם מה שבמוח שלי.‬
‫תגיד את שמותיהם.‬
‫תגיד את שמותיהם. תגיד את שמותיהם.‬
‫"דסטיניז צ'יילד עשו את זה טוב יותר."‬
‫הוא חזק יותר משהוא נראה.‬
‫תגיד את שמותיהם.‬ ‫-די!‬
‫בילי...‬
‫בילי בטס...‬
‫בילי ב...‬
‫עצרי!‬
‫זה מהאלופים.‬
‫"בנות אטלס היקרות,‬
‫אלימות היא לא התשובה.‬
‫אה, משפט ראשון טוב. תודה, דרלה.‬
‫נרצה להציע עסקת חליפין."‬ ‫-מה?‬
‫"נוותר על הכוחות שלנו אם תיתנו לנו‬ ‫את פרדי, תוסיפי 'ללא פגע',‬
‫אחרת, הם יעשו לך 'כף הקוף'.‬
‫חכם, יוג'ין.‬
‫סטיב, תוסיף 'ללא פגע',‬
‫ואז, כזה, 'שלכן בברכה'...‬
‫לא, 'שלכן בהוקרה, כל טוב.'‬
‫אולי פשוט תחתום 'האלופים'. שנעשה הגהה?‬
‫לא, סטיב לא עושה טעויות,‬ ‫פשוט כותב מה שאתה אומר.‬
‫מצוין. אני מרגיש טוב בקשר לזה. גם אני.‬
‫עוד מישהו רוצה גייטורייד?‬
‫יש לנו אדום?"‬
‫מה הגייטורייד הזה?‬
‫זה נשק?‬ ‫-אחותי.‬
‫אין צורך לענות אותו עוד. שמעת את המכתב.‬
‫תזרקו אותם לבור.‬ ‫-רגע.‬
‫הם רוצים עסקת חליפין.‬
‫וניפגש, אחותי.‬
‫אבל אסור לסמוך על בני אדם.‬
‫"הבור" זה סתם שם רע למקום כיפי, נכון?‬
‫נכון?‬
‫אתה פצוע?‬
‫לא, רק חסר ערך.‬
‫אתה צריך לקום.‬ ‫-למה?‬
‫כל העמדת הפנים שאני גיבור-על פשוט...‬
‫דרך להעמיד פנים שאני לא שבור.‬
‫רגשות...‬
‫אני רואה משהו זז.‬ ‫-כן, גם אני רואה אותו.‬
‫אוי, שיט.‬
‫מה זה?‬
‫לאדון.‬
‫מגן גנו של אטלס.‬
‫תברח.‬ ‫-אני לא יכול. אני לא יכול!‬
‫הכול בסדר! הכול בסדר.‬
‫אני לא מרגיש בסדר בכלל.‬
‫זה כוחו של הדרקון.‬ ‫הוא פולט פחד מכל נקבובית בגופו.‬
‫אימת לאדון משתקת כל בן תמותה,‬
‫כדי שלא יוכל להיכנס לגן עליו הוא מגן.‬
‫כוח הציר. מגניב מאוד, מאוד...‬
‫נדיר מאוד.‬ ‫-אנתיאה!‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫הדלת בחזרה לעולמך נמצאת במרכז המבוך.‬
‫ימינה, שמאלה, שמאלה,‬
‫ואז לך עם הקיר לימינך עד המרכז.‬
‫תצטרך את זה.‬
‫איך מצאת את זה?‬
‫הגנת עליי מפני הבריונים בעולמך,‬ ‫פרדי פרימן. עכשיו הגנתי עליך בעולמי.‬
‫גיבורה.‬
‫למען ההגינות,‬ ‫לא באמת הייתי צריכה את ההגנה שלך.‬
‫התכוונתי לעשות סלט‬ ‫מהאיברים הפנימיים של הבחורים כשהגעת.‬
‫אבל לא ידעת את זה, וזה עושה אותך אמיץ.‬
‫הייתי אמיץ רק כי ידעתי שיש לי כוחות.‬
‫לא.‬
‫הדבר הכי חזק בך הוא אתה.‬
‫כמה נפלא לשניכם.‬
‫אלה, אנו מודים לך מאוד, אבל עלינו...‬
‫תלכו. האחיות שלי לא זקוקות לכם יותר.‬
‫עכשיו הן צריכות רק את הזרע.‬
‫הזרע?‬ ‫-כן.‬
‫שחבוי במקום אליו בני מינן לא יכולים להגיע.‬
‫בוא, ג'ף. יותר מהר.‬
‫קראת לי ג'ף? הרגע היא אמרה את שמי המלא!‬
‫היי, אלוהים... לא?‬
‫היי, מתח נמוך.‬
‫מתי תתקן את הכיפה הזו, אחי?‬
‫לא, לא. אל תדאג, אדוני.‬
‫יש לי תוכנית.‬ ‫-באמת?‬
‫נראה שכל מה שיש לך זה כריך.‬
‫הכריכים האלה? לא, הם חשובים.‬
‫הם בשביל פגישה.‬
‫כן, בטח, קולונל צ'יזסטייק.‬
‫קולונל?‬
‫בחיי, אני חייב שם.‬
‫בהחלט שקטה.‬
‫זו הדרך הכי יעילה בעיניי‬ ‫לשסף לאויב את הגרון.‬
‫זה...‬
‫אה, את רצינית לגמרי. טוב.‬
‫טוב, אז זה העניין. את כועסת.‬
‫חבורת מכשפים באו וגנבו לך את הכוחות,‬ ‫וזה ממש מבאס, אני מבין.‬
‫אבל...‬
‫אני מרגיש כאילו את ממש לוקחת את זה ללב,‬ ‫ואני לא מכיר אותך, גברת. נכון?‬
‫אם גנבים היו פורצים אליך הביתה בלילה,‬ ‫גונבים את כל ממונך ובורחים,‬
‫היית רודף אחריהם, כמובן. לא?‬
‫ונניח שבמהלך המרדף, הגנבים‬
‫היו מפילים את הכסף על הרצפה‬ ‫והשכן שלך היה מרים ושומר אותו.‬
‫עכשיו, תאר לך שזה לא כסף,‬
‫אלא יסוד חייו של אביך.‬ ‫נשמתה האחרונה של אימך.‬
‫כוחם של כל האלים,‬ ‫הקסם של העולם כולו שנגנב.‬
‫ועכשיו, הקסם הזה זורם בתוכך, ויש לך החוצפה‬
‫להאמין שהוא מגיע לך?‬
‫זה אישי מאוד...‬
‫בילי.‬
‫את מאיימת מאוד. אני רק רוצה שתדעי.‬ ‫כאילו, באמת,‬
‫אני רואה את הנוכחות שלך,‬ ‫ויש לה הרבה השפעה.‬
‫אבל היום, רציתי שנדבר על פשרה.‬
‫אין פשרה.‬ ‫-אין פשרה. ידעתי שתגידי את זה.‬
‫חוכמתו של סארומן. אל תתעסקי איתי.‬
‫תחזירו לנו את פרדי,‬
‫תורידו את ה...‬
‫כדור-כיפה-קערה הקסומה הזו,‬
‫ואז, את יודעת,‬
‫לא נצטרך לחסל לכן את הצורה.‬
‫זו הצעה טובה. אני רציני.‬
‫אתה משחק תפקיד של גבר,‬
‫אבל אתה לא משחק אותו טוב.‬
‫תן לנו את הכוחות, ילד.‬
‫את כולם.‬
‫אתה לא מנהיג, בילי.‬
‫אתה ילד אבוד‬
‫שאוהב להעמיד פנים שהוא לוחם.‬
‫תראי, אולי אין לי ניסיון כמו שלך,‬
‫כי אני לא זקן נורא כמוך,‬
‫אבל נראה לי שצברתי כמה חוויות שאת לא צברת,‬
‫כי ראיתי את כל סרטי "מהיר ועצבני", גברת.‬
‫ואני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫הכי חשובה המשפחה!‬
‫משפחה!‬
‫זה היה הסימן.‬ ‫התאמנו על זה איזה 12 פעמים. תודה.‬
‫שכחת מהמשפחה שלי, נכון, אלה?‬
‫לא, בן אנוש. אתה שכחת משלי.‬
‫קדימה!‬
‫בואו.‬ ‫-פדרו!‬
‫אתה מבזבז את זמני, ילד.‬
‫כן.‬
‫היא ממש לא ראתה את זה בא,‬
‫כי היא לא הלכה לרופא עיניים.‬
‫דרלה, זה היה...‬
‫לשון נקייה. לשון נקייה.‬
‫לא!‬
‫כבר לקחנו את הכוח משני בני משפחה שלך.‬
‫ועכשיו עוד שניים צריכים למות, ולמה?‬ ‫כדי שתמשיך להעמיד פני חייל?‬
‫אבי היה אטלס.‬
‫טיטאן ואל הסיבולת והכוח.‬
‫אולי קסמו וכוחו זורמים בתוכך,‬
‫אבל לעולם לא תהיה אל אמיתי.‬
‫כן? לאבא שלך הייתה מהירות על?‬
‫לא!‬
‫אתן בסדר? זה היה כיף. קדימה.‬
‫קדימה. קדימה. קדימה.‬
‫מהר, כולם!‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫מה?‬
‫חשבתם שאתם נכנסים‬ ‫לסתם שירותים כימיים, נכון?‬
‫ואיכשהו אני עוד מריח אותם.‬
‫כן, הריח נשאר. זה משוגע, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-הוא חודר לאוויר... לא משנה. בכל מקרה,‬
‫ברוכה הבאה לצוק הנצח.‬
‫רק אלופים‬
‫יכולים להיכנס לכאן, דרך כל דלת שנרצה.‬
‫משהו שאנחנו יכולים לעשות ואחיות שלך לא.‬
‫חבר'ה, לזה אני קורא הצלחה מוחלטת.‬
‫טוב, אולי ניצחון חלקי מוחלט.‬
‫אמרתי לך שאני גרוע במחניים.‬ ‫-כן,‬
‫זה נכון, אבל תראה, פדרו,‬ ‫לכולנו יש נקודות תורפה.‬
‫אתה מבין?‬
‫ושלה...‬
‫חוסר בחשיבה אסטרטגית.‬
‫עכשיו לעסקה האמיתית.‬
‫פרדי והמטה תמורת החופש שלך.‬
‫ותיפטרי מהכיפה.‬
‫כן.‬
‫ותיפטרי מהכיפה.‬
‫כי נהיה קצת לח בעיר אהבת האחים.‬
‫בחירת מילים, אחי.‬
‫כן, התחרטתי ברגע שזה יצא לי מהפה.‬
‫זו פשוט מילה כזו...‬ ‫-אני יודע.‬
‫"בנות תחת-לס היקרות".‬
‫איזו קטילה!‬
‫חשבתי על זה הרגע.‬
‫תוודא שאתה מכניס שם מקף, שיהיה ברור. טוב.‬
‫- בנות תחת-לס היקרות‬ ‫איזו קטילה! -‬
‫מעולה שסטיב מטפל בדקדוק ובאיות וכאלה.‬ ‫זה גורם לי להישמע הרבה יותר חכם.‬
‫אז...‬
‫אח בעד אחות, מה?‬
‫איך זה מרגיש?‬
‫וגם...‬
‫איך אתן באמת אחיות?‬ ‫כי הבדלי הגיל ניכרים מאוד, ו...‬
‫קצת מטרידים, אני לא אשקר.‬
‫אפילו שאני לא אוהבת אתכן כל כך,‬
‫אני מאמינה שלכל אחד מגיעות זכויות אדם‬ ‫אבל לא מגיעים לכן תותים.‬
‫תקבלו רק צהובים.‬
‫היא נעלמה!‬
‫רגע, מה?‬
‫- אזור העונש -‬
‫חשבתי שהיה קל מדי לתפוס אותה.‬ ‫היא רצתה להיתפס.‬
‫אני לא מבינה. לאן היא תלך בכלל?‬
‫טוב, נראה שזה היה בלתי נמנע.‬
‫כן, הלכנו לאיבוד. תודה, טמבל.‬
‫לא הלכנו לאיבוד. מי המכשף פה?‬
‫אני לא יודע. אין לך לחשים או חפצים קסומים,‬
‫אתה לא יודע כלום על קסם, אתה סתם...‬
‫אתה המכשף.‬
‫תודה.‬ ‫-שיהיה.‬
‫עכשיו, בוא נראה אם אפשר לסמוך על חברה שלך.‬
‫תתחבא.‬
‫תתחבא. תתחבא.‬
‫טוב, השטח נקי. בוא נחזור הביתה.‬
‫רק רגע. לא ראית מה היא החזיקה?‬
‫זה היה תפוח. היא רצתה לנשנש. מה העניין?‬
‫תפוח הזהב. מעץ החיים.‬
‫מעץ החיים...‬ ‫רק רגע. לא אמרת שהוא במקום בטוח?‬
‫בילי!‬ ‫-בילי. בחיי.‬
‫לאן אתה הולך עכשיו?‬
‫- אין חמצן! -‬
‫- (למבוגרים בלבד) -‬
‫לא.‬
‫היא לא שם.‬
‫לא.‬
‫לא, לא, לא. אני מוותר. אני מוותר.‬
‫היי, בילי,‬
‫אל תדאג בקשר לזה.‬ ‫זה מבוך שלא מוביל לשום מקום.‬
‫כמו מבוך מיוון העתיקה?‬ ‫-חבר'ה...‬
‫שירותים כימיים.‬
‫הספרה.‬
‫זה נגמר, אחיותיי.‬
‫עכשיו אפשר לשתול את הזרע ולשקם את עולמנו.‬
‫או שנשתול אותו בעולמם.‬
‫אבל זה ישמיד את העולם שלהם.‬
‫בדיוק כפי שהם השמידו את שלנו.‬
‫את לא רצינית.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה לא מה שסיכמנו.‬
‫אנתיאה, את כזאת משעממת.‬
‫היא צודקת, חיכינו לרגע הזה המון זמן.‬
‫הזרע אצלנו. המטה וכוחותיו אצלנו.‬
‫לא נבזבז אותם בשביל הסיפוק האישי שלך.‬
‫לא, אני אלך, לא אתה.‬
‫אני יודע מה אתה חושב.‬
‫הילד עם הקב לא יכול להתגנב.‬
‫אבל זה העניין.‬
‫הברכיים שלך עושות קליקים בהליכה, זה פתטי.‬
‫רואה?‬
‫שהמזל יהיה איתך, פרדי.‬
‫תודה. איך קראת לי?‬
‫פרדי. פרדי פרימן.‬
‫בדיוק. הצלחת.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫גם אם כן, עץ החיים לא ישגשג באדמה שלהם.‬
‫הוא ייהרס, הוא יתעוות ויהפוך למשהו...‬
‫מפלצתי?‬
‫כאלה הם בני האדם.‬
‫רק הגיוני שנביא את המפלצות שלנו לעולמם‬
‫ונעשה להם מה שהם עשו לנו.‬
‫הסכמנו להשיב את האיזון,‬
‫ולנקמה יש משקל רב על כף המאזניים.‬
‫אנתיאה, בני אדם הם נבלים, אפילו כלפי עצמם.‬
‫לא, לא כולם.‬ ‫-כולם.‬
‫אחותי, אני חוששת שזעמך גבר עלייך.‬
‫למה?‬
‫בני אדם זורעים חורבן והרס‬
‫ואז מתפללים לאלים שימחלו להם.‬
‫הם מתפללים לסדר ושלום‬
‫כשכל מה שהם עושים‬ ‫זה להפר אותם בכל הזדמנות.‬
‫אנתיאה, אני רוצה שתיקחי את התפוח‬ ‫ותשתלי אותו בגינה שלנו.‬
‫כמובן שאת פונה אליה.‬
‫אבא היה מתבייש בשתיכן.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫היי!‬ ‫-את תומכת בה, הספרה,‬
‫ותראי איך היא בוגדת בנו.‬
‫תני לו את הגורל שמגיע לו.‬ ‫-לא!‬
‫תהרגי אותו!‬
‫מה זה?‬
‫שאלה מעולה. אין לי מושג.‬
‫אבל גרמתי לך להסתכל.‬
‫בילי!‬
‫הקב שלך!‬
‫שהאזאם!‬
‫כן!‬ ‫-לא!‬
‫אז יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫קליפסו, תני לי את המטה.‬
‫את לא ראויה להשתמש בו.‬
‫ראויה יותר ממך.‬
‫הוא היה בידיים שלך ולא עשית כלום.‬
‫מטרתנו היחידה היא לנקום את מות אבינו,‬
‫אבל כולן פה נעשו חלשות.‬
‫לאדון, אוכל העולמות,‬
‫עלה מן הבור!‬
‫קדימה!‬
‫קפטן כל-כוח!‬
‫לאן הוא הולך?‬ ‫-מה ל...‬
‫ויקטור?‬
‫ויקטור, קום.‬
‫שלום. אלוהים, אישה. מה?‬
‫אבא. צריך לזוז!‬
‫צריך לצאת מפה!‬ ‫-צריך לזוז עכשיו!‬
‫מצחיק, נכון? אני יודע איך זה נראה.‬ ‫לא נכון. אין לי מושג איך זה נראה.‬
‫רק אל תילחצו.‬
‫אמרתי לא להילחץ! תסתכלו עליי, זה בילי.‬ ‫רוזה, זה בילי, בסדר?‬
‫וזה יוג'ין, וזה פרדי...‬ ‫-זה אני.‬
‫זאת דרלה וזאת מרי, כמובן,‬ ‫וזה פדרו, סתם פדרו הרגיל.‬
‫אין זמן לסודות. חייבים לומר להם את האמת.‬
‫אנחנו גיבורי על.‬ ‫-אני גיי.‬
‫אנחנו יודעים, חבר.‬
‫ידעתם?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אני המכשף.‬ ‫-זה המכשף.‬
‫הוא המכשף שנקרא "המכשף".‬
‫טוב, תתלבשו. עכשיו. מהר.‬
‫תלבשו את הבגדים האלה.‬ ‫-זה כזה מוזר.‬
‫כן, כן.‬
‫אתם ה"פילי פיאסקוס"?‬
‫טוב...‬
‫זו ממש לא הכרה בכינוי המטופש הזה,‬
‫אבל כן, אלה אנחנו.‬
‫עכשיו תוכלו להזדרז?‬ ‫חייבים לזוז. הדרקון פה!‬
‫דרקון?‬
‫אתה בסדר?‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת שזה הרבה לעכל,‬ ‫אבל אני מבטיחה להסביר הכול אחר כך.‬
‫להסביר מה?‬
‫שילדינו גיבורי על שנרדפים ע"י אלות יווניות‬
‫שהשמידו עם דרקון את הבית שקנינו?‬
‫כן.‬ ‫-רגע, קניתם את הבית?‬
‫כן.‬
‫רוצו! קדימה!‬
‫אוי, לא.‬
‫תתכופפו.‬ ‫-טוב, זהו זה!‬
‫שוב?‬
‫פרדי!‬
‫היי, היי! זה מה שאתה רוצה, נכון?‬
‫קדימה. הכול בסדר. אנחנו בטוחים. בואו נזוז.‬
‫מרי!‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫טוב.‬
‫עכשיו, איפה הדרקון הזה?‬
‫מקום הולם לגינה.‬
‫- מרכז העיר‬ ‫תזמורת פילדלפיה - בניין הקפיטול -‬
‫- מוזיאון פילדלפיה - רובע מרכז הכנסים -‬
‫קדימה, בואו נזוז!‬
‫אלוהים, אני מחליק! מחליק!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לא חשבתי שאגיד את זה על דרקון,‬
‫אבל זו הבעיה האחרונה שלנו כרגע.‬
‫עולמכם לא ישרוד את זה.‬
‫מה אתה אומר, מרלין!‬
‫הוא צודק.‬
‫אן!‬
‫אתה בסדר? נפגעת?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫בעולם האלים, העץ הזה...‬
‫הוא אלמנט של יופי.‬
‫של שלום.‬
‫הוא לא נועד לאדמת העולם הזה.‬
‫והוא הפך למפלצתי ביד ששתלה אותו.‬
‫בצד של מי היא בכלל? אתה...?‬
‫עליי לנסות לשכנע את הספרה.‬
‫רק היא יכולה לרסן את אחותנו.‬
‫אתן את כולי, או שאמות בתהליך.‬
‫תמותי? אני די בטוח‬ ‫שאפשר לחשוב על אלטרנטיבה למוות.‬
‫פרדי המתוק, אני מוכנה אם יהיה צורך.‬
‫חייתי חיים ארוכים.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫אנחנו באותו גיל. אנחנו צעירים.‬
‫אני בת יותר מ-6,000 שנה.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫פתאום זה מרגיש לא הולם.‬
‫כן.‬
‫אסור לתת לה למות. היא קראה לי מתוק!‬
‫צריך למצוא פתרון.‬
‫קח הכוחות שלי.‬
‫לא, בילי!‬ ‫-לא.‬
‫קח את הכוחות שלי.‬
‫נתת אותם, אז אתה יכול לקחת אותם, נכון?‬ ‫-אני כבר לא האלוף. זה אתה.‬
‫נראה לך שאני יודע לתקן את זה,‬ ‫אבל אני לא יודע.‬
‫לא ידעתי אפילו‬ ‫מי היו האחיות היווניות האלה.‬
‫גיגלתי אותן. אבל אתה יודע מי הן,‬ ‫משמע שאתה יודע מה לעשות.‬
‫וצדקת.‬
‫בחרת באלוף הלא נכון.‬
‫לכן אני תמיד אומר "כולם או אף אחד",‬ ‫כי בלי המשפחה שלי, אני כלום.‬
‫ובכנות, אין לי מושג מה אני עושה.‬
‫לא.‬
‫אין קמצוץ של חוכמה במוח שלך.‬
‫אבל ליבך חכם.‬
‫והוא יודע בדיוק מה צריך לעשות.‬
‫חיפשתי אלוף ראוי במשך אלף שנים,‬
‫ואיש לא היה ראוי‬ ‫למה שחלקתי בעבר עם אחיי ואחיותיי.‬
‫אבל כשאתה חלקת את כוחותיך...‬
‫לא היססת.‬
‫עבורך, כולם יכולים להיות ראויים,‬
‫אם נותנים להם הזדמנות.‬
‫עכשיו, לך תילחם למען משפחתך.‬
‫לך תילחם למען העולם.‬
‫בחרתי נכון כשבחרתי בך.‬
‫בילי?‬
‫בילי, מה נעשה?‬
‫מה שאנחנו תמיד עושים, פרדי.‬ ‫נציל את העולם המ... זורגג.‬
‫עכשיו אלך להביא את המטה,‬
‫ואני צריך שתמשכו את הדברים האלה‬ ‫הרחק מהאצטדיון בזמן שאטפל בדרקון, טוב?‬
‫רגע, בילי.‬
‫אפשר לראות אותך לפני שתלך?‬
‫לא את הגרסה הזו.‬
‫אותך באמת.‬
‫את בילי שלי.‬
‫שהאזאם!‬
‫בגלל זה ברקים פוגעים בבית כל הזמן?‬
‫היי.‬
‫אני מבטיח שאחרי זה...‬
‫אם דרקון לא יאכל אותי...‬
‫לא אכריח אותך להשאיר אותי אצלך. בסדר?‬
‫מה?‬
‫אני יודע שבקרוב אהיה מבוגר מדי.‬
‫בילי.‬
‫בני הנפלא, טוב הלב והאמיץ.‬
‫לעולם לא תהיה מבוגר מדי לביתך.‬
‫לעולם לא.‬
‫עכשיו תעשה לי טובה...‬
‫ואני מתכוונת לזה מעמקי ליבי,‬
‫לך לכסח להם את הצורה, בסדר?‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬
‫גם אני.‬
‫שהאזאם!‬
‫אני אצטרך להתרגל לזה.‬
‫כולם לרכב הקרב!‬
‫רכב הקרב?‬
‫אני מנסה להיכנס לאווירה.‬
‫את לא רואה מה את עושה לאנשים האלה?‬
‫אני רואה.‬
‫ומה שאני רואה הוא צודק.‬
‫הספרה, תסתכלי על העץ.‬
‫הוא קמל. זה לא מקומו הטבעי.‬
‫נדרנו נדר לשקם את עולמנו,‬ ‫לא להחריב עולם אחר.‬
‫סוף סוף אלה נענתה לתפילותיהם.‬
‫הם לא ידעו את מקומם,‬
‫אז אני מראה להם אותו.‬
‫הנימה הפנאטית שלך מזכירה את דודנו, האדס.‬
‫לא, אני שמה לזה סוף.‬
‫הספרה.‬
‫לא!‬
‫הספרה.‬
‫אם את מזדהה כל כך עם בני האנוש, אן,‬
‫אז אולי את צריכה להיות אנושית.‬
‫הצילו, מישהו!‬
‫מישהו, הצילו!‬
‫מה עכשיו?‬ ‫יש גבול לכמות המינוטאורים שאוכל לדרוס.‬
‫היי, סטיב.‬
‫ממה מפלצות מפחדות?‬
‫- מלך החיות -‬
‫"מלך החיות".‬
‫אריות?‬
‫חדי-קרן.‬
‫באמת? אני מתה על חדי-קרן.‬
‫אבל חד הקרן לא מת עלייך.‬
‫חבר'ה, חדי-קרן לא קיימים.‬
‫מה?‬
‫אוי...‬
‫אולי זה לא משוגע כל כך.‬
‫חדי-הקרן הם היצורים המפחידים ביותר בעולמם.‬
‫אכזריים וחסרי רחמים,‬ ‫לא כמו סוסי הפוני בסיפוריכם.‬
‫הם מתעבים את האנושות.‬
‫יש משהו שהם אוהבים?‬
‫- מערות חשוכות‬ ‫אמברוזיה -‬
‫"מערות חשוכות, אמברוזיה"?‬
‫אמברוזיה. זה כמו נקטר האלים.‬ ‫זה מתוק, כמו דבש.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫קדימה! מהר.‬
‫חבר'ה, קחו כמה שיותר אנשים למקום מבטחים.‬
‫ילדים?‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, בואו!‬
‫מכשף?‬
‫אני הולך איתם.‬
‫פרדי?‬
‫אן?‬
‫אן!‬
‫אני לא לגמרי בטוחה איך להיות הורה פה.‬
‫היי! חאליסי!‬
‫זה היה מאוד מספק. איך זה היה לך?‬
‫כן.‬
‫אוהבים אותך, ת'אנדרקראק.‬
‫אתה נהדר, קפטן מארוול.‬
‫כן, קדימה, מתח גבוה!‬ ‫-מה קורה, אחי?‬
‫האמת שזה "מתח מקסימלי", בין השאר.‬
‫אנחנו עוד עובדים על זה, אז...‬
‫חשבת שאתה בלתי פגיע.‬
‫אבל, לא.‬
‫אש קסומה.‬
‫קסם הורג קסם.‬
‫כן, כן. "קסם הורג קסם".‬ ‫אני צעד אחד לפנייך, גברת.‬
‫אני מתחרפן‬ ‫כי לא ראיתי את החליפה נשרפת ככה.‬
‫וגם, אף אחד לא מתעסק עם העיר שלי!‬
‫מבינים אותי?‬
‫הבסתי את אחותי הבוגדת.‬
‫אלה.‬
‫אתה חושב שלא אשמיד אותך?‬
‫המטה סופג את הכול.‬
‫כמו סוללה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫תברח!‬
‫זה רעיון נוראי.‬
‫אתם לא מבינים את האכזריות, הברבריות.‬
‫אוי, לא.‬
‫שלום.‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר. בוא הנה.‬
‫דרלה...‬
‫זה בסדר. ילדה טובה.‬
‫זהירות!‬
‫דרלה!‬
‫טעמו את הקשת בענן.‬
‫טעים, נכון?‬
‫זה הכי קרוב שיש לנו לאמברוזיה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אנחנו נצטרך עוד סקיטלס.‬
‫טעם את הקשת בענן, בן זו...‬
‫לא, לא, לא...‬
‫גברת, אסור לך למות!‬
‫קדימה, בילי! כוחות, כוחות...‬
‫כוחות רפואיים.‬ ‫לא. כוחות של לדעת-לרפא-מתים.‬
‫להתרחק?‬
‫קדימה! עוד פעם. להתרחק!‬
‫תפסיק! תפסיק!‬
‫תן לי לרדת לשאול בשלווה.‬
‫גברת, תקשיבי לי, טוב?‬
‫אני לא רוצה שימותו עוד.‬
‫לא משפחתי, לא אנתיאה, אף אחד,‬ ‫ונוכל להציל אותם.‬
‫הכול הגיע מהעץ, נכון?‬
‫אולי יש לי דרך להשמיד‬ ‫את העץ והדרקון במכה אחת.‬
‫כוחותיו של לאדון חזקים מדי, ילד.‬
‫לא אם אעמיס מספיק ברקים במטה.‬
‫פצצה?‬
‫זה יספיק להרוג את הדרקון?‬ ‫-ויותר מזה.‬
‫אתה תשמיד את כל מה שבתוך הכיפה.‬
‫אז יש לי עוד טובה לבקש.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫יש מחסה בהמשך.‬
‫יש מחסה בהמשך. קדימה.‬
‫לכו, אל תרוצו. יש מחסה בהמשך.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫תמשיכו, תמשיכו!‬
‫אן!‬
‫קדימה, רוצו.‬
‫הוא מגיע מאחורה.‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫תתרחקו!‬
‫רוצו, רוצו, רוצו!‬
‫אן!‬
‫לאדון...‬
‫תהרוג את הבוגדת.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫תמחץ אותו!‬
‫איבדתי את זה, פרדי. אני לא יכולה.‬
‫מה היא אלה בלי כוחותיה?‬
‫הדבר הכי חזק בך...‬
‫הוא את.‬
‫זה מה שאת לימדת אותי.‬
‫תהרוג אותם!‬
‫בום!‬
‫זה בטח ממש מאכזב כדרקון.‬
‫בהנחה שאתה אכן דרקון.‬
‫כלומר, אתה עף, נושף אש,‬
‫אבל אתה גם מעץ, סיבה מוזרה לגאווה,‬
‫ופגם רציני בעיצוב, למען האמת.‬
‫פרדי, אנתיאה, לא!‬
‫גרמתי לך להסתכל!‬
‫גברת, כבר פעמיים.‬
‫ולא הייתי צריך כינור בוער הפעם.‬
‫רוצה את המטה? בואי קחי אותו.‬
‫עכשיו, הספרה.‬
‫עכשיו. עכשיו.‬
‫לא.‬
‫לא! לא!‬
‫הסירי את הכיפה!‬
‫כל עוד אני נושמת...‬
‫הכיפה תישאר במקומה.‬
‫עד שאראה אותך בצד השני, אחותי.‬
‫בילי!‬
‫צא משם.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫בילי.‬
‫אני חייב לעשות את זה.‬
‫בילי, מה אתה עושה? אתה לא אמור להיות שם.‬
‫כן, אני כן.‬
‫חשבתי שאני לא יכול לעשות‬ ‫שום דבר כמו שצריך, שהכוחות לא מגיעים לי,‬
‫אבל יש משהו שאני יכול לעשות.‬
‫לא.‬
‫להציל את כולכם.‬
‫אבל זה כולם או אף אחד!‬
‫כן.‬
‫כל משפחתי תחיה ואף אחד מהם לא ייפגע.‬
‫פרדי, מעולם לא הייתה לי משפחה. אתה יודע.‬
‫כל מי שהיה יקר לי, עזב אותי.‬
‫אימא שלי, אבא שלי, כולם.‬
‫אז כשמצאתי אתכם, נאחזתי בכם,‬
‫ונאחזתי חזק מדי.‬
‫לא.‬
‫הייתי צריך לתת לכם לעשות את שלכם.‬
‫עכשיו הגיע זמנכם לעוף.‬
‫מה איתך?‬
‫אני קפטן כל-כוח ג'וניור.‬
‫אל תשכח.‬
‫נגמור עם זה עכשיו.‬
‫כן, נכון.‬
‫קדימה, בילי.‬
‫קטן עליו. קטן עלינו.‬
‫קטן עליו. קטן עליו.‬
‫בילי.‬
‫עוף.‬
‫בילי.‬
‫קדימה, מותק. בואי נזוז!‬
‫לא!‬
‫שהאזאם!‬
‫בילי.‬
‫אל אמיתי...‬
‫אחרי הכול.‬
‫הוא הצליח.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫בילי?‬
‫בילי!‬
‫בילי, איפה אתה?‬
‫בילי!‬
‫בילי?‬
‫בילי! בילי.‬
‫בילי!‬
‫אחי, תתעורר. הצלחת.‬
‫טוב, אתה אמור להתעורר.‬
‫זה החלק שבו אתה מתעורר, פוקח עיניים וצוחק,‬
‫ואתה אמור להגיד שעבדת עליי, כי עבדת עליי.‬
‫אחי. הבדיחה נגמרה.‬
‫בילי!‬
‫בילי. בילי, נו.‬
‫פרדי.‬
‫מה עשית?‬
‫תתעורר, בילי.‬
‫בילי?‬ ‫-הוא פה!‬
‫בילי.‬
‫חתיכת מניאק!‬
‫אנחנו צוות! אנחנו צוות!‬
‫אוי, בילי.‬
‫בילי.‬
‫אוי, ילד שלי. לא.‬
‫הוא היה גיבור.‬
‫הוא היה גיבור ואל.‬
‫ועליו להיקבר בהתאם.‬
‫היי, חבר.‬
‫הארץ הזו תשתקם אי פעם?‬
‫המטה התרוקן מקסם.‬
‫רק ניצוצו של אל יכול להשיב את כוחו...‬
‫ולא נותרו אלים.‬
‫יש אחת.‬
‫מה?‬
‫זה זומבי!‬
‫חבר'ה!‬
‫מה נסגר?‬
‫קברתם אותי?‬
‫תוך כמה, שתי דקות?‬
‫בילי!‬
‫היי.‬
‫בחיי. התגעגעתי אליכם.‬
‫היי. היי.‬
‫אלוהים. היי.‬
‫למה לא אמרתם...‬
‫היי, סליחה. לא...‬
‫לא ראיתי אותך. בדיוק...‬
‫בדיוק הייתי מת.‬
‫אז...‬
‫קיבלת את מכתב הציפור שלי?‬
‫נראה לי...‬
‫נראה לי שיש לך משהו...‬
‫על ה...‬
‫איפה?‬
‫מה?‬
‫זה עכביש.‬
‫סליחה, זה דוחה.‬
‫וגם, זה מביך מאוד.‬
‫כן, נכון.‬
‫אבל עשית דבר מדהים.‬
‫ההקרבה שעשית.‬
‫החזרת את העולם הזה לחיים.‬
‫אולי הפעם, אלים ובני אדם‬ ‫ילמדו לחיות בשלום.‬
‫כן.‬
‫תשתמש בכוחו של זאוס בחוכמה.‬
‫היה שלום, בילי בטסון.‬
‫היי, זה שהכוח של אביך זורם דרכי‬
‫לא אומר שאנחנו קרובי משפחה, טכנית,‬
‫ואני אהיה בן 18 עוד חמישה חודשים, אז...‬
‫תמשיך להציל את העולם, ילד.‬
‫כן, כאילו, זה... טוב, סבבה.‬
‫נתראה.‬
‫מה יש לילדים שלנו עם נשים מבוגרות?‬
‫היי. מי רוצה את הכוחות שלו בחזרה?‬
‫אנחנו יכולים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן, טוב, יופי, יופי.‬
‫אני רוצה את הבית שלנו בחזרה. זה אפשרי?‬
‫ארוחת ערב!‬
‫אני בא.‬ ‫-תודה על כיבוד הרקמה.‬
‫- אסור לשהאזאם בבית -‬
‫אנתיאה.‬
‫החלטת מה תעשי לגבי עולם האלים שלך?‬
‫האמת שאעשה הפסקה בזמן שהוא משתקם,‬
‫אבלה קצת עם פשוטי העם.‬
‫אלמד קצת על העולם שלכם.‬
‫על איך נוכל, אולי, ללמוד זה מזה.‬
‫הסימן הראשון לחוכמה:‬
‫להודות שתמיד יש עוד מה ללמוד.‬
‫אני מתחיל לקבל את זה.‬
‫אני אפתח.‬
‫וואו.‬
‫חבר'ה?‬
‫חבר'ה!‬
‫זה המכשף.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אין מצב!‬
‫כן.‬ ‫-תראו אותו!‬
‫הוא כזה חתיך.‬ ‫-בחיי.‬
‫לגמרי.‬ ‫-מלא סטייל, מה זה?‬
‫אתה נראה מדהים.‬ ‫-נראה מעולה!‬
‫הייתי בשכונה,‬
‫ורציתי להודות לכם לפני שאלך.‬
‫סליחה.‬
‫הפעמון שבור. האמת שהכול שבור.‬
‫לא הכול.‬
‫סתם היית בשכונה?‬
‫טוב, באתי בשביל המטה.‬
‫אולי אשמור עליו בינתיים.‬
‫רציתי גם לראות את פניכם בפעם האחרונה‬
‫לפני שאהפוך לערמת אפר.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-לא!‬
‫אני צוחק. ה"אובר" מחכה לי.‬
‫וחוץ מזה,‬
‫הייתי לכוד בסלעים ובתי כלא יותר מדי זמן.‬
‫הגיע הזמן לראות את עולמכם.‬
‫היה לי הכבוד‬
‫והזכות לראות אתכם נוסקים.‬
‫אתה לא כזה מכשף גרוע.‬
‫תודה, ג'ף.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫וגם...‬
‫מה שם גיבור העל שלי?‬
‫שמך הוא...‬
‫שהאזאם.‬
‫כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שאפשר למצוא שם טוב יותר.‬
‫- בנות אטלס -‬
‫- קיקלופ - מינוטאור -‬
‫- מנטיקור -‬
‫- הרפיה -‬
‫- המחברת של פרדי -‬
‫- שהאזאם -‬
‫- שהאזאם! 2: זעם האלים -‬
‫כואבות לי הרגליים. מתי נגיע?‬
‫עשר שניות פחות מהפעם האחרונה ששאלת אותי.‬
‫סליחה, פשוט נראה לי‬ ‫שיכולנו לחנות קרוב יותר.‬
‫הוא לא יודע שאנחנו באים, ולא רציתי שייבהל.‬
‫"להבהיל אותו". הוא גיבור-על, לא צבי.‬
‫טוב, בוא נלך.‬
‫ואז תוכל לספר לוולר שלמרות‬
‫שהיא חושבת שהוא יכול להועיל לצוות,‬
‫מעולם לא פגשנו אותו,‬ ‫כי נעלת נעלי הליכה מחורבנות.‬
‫קודם כול, אלה מגפיים,‬ ‫והם לא מחורבנים, הם חדשים.‬
‫פשוט עוד לא הרחבתי אותם.‬ ‫-שתוק.‬
‫וולר אמרה שהבחור הזה הכי חזק שיש,‬
‫אבל קצת ילדותי.‬
‫אה, יופי.‬
‫בילי בטסון?‬ ‫-כן?‬
‫כלומר, לא.‬
‫לא שמעתי את השם הזה.‬ ‫אני לא יודע על מי את מדברת.‬
‫אבל אשמח לפגוש אותו,‬ ‫כי הוא נשמע ממש מגניב. ומצחיק.‬
‫ומוכשר. וחתיך בטירוף, אבל בקטע מסוכן.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫תירגע. אנחנו יודעים מי אתה.‬
‫איך?‬
‫לא משנה.‬
‫מי אתם?‬
‫גם זה לא משנה.‬ ‫תשמע, ראינו מה אתה יכול לעשות.‬
‫ובאנו להציע לך הצעה.‬
‫האם תרצה להצטרף לחברת...‬ ‫-כן!‬
‫אלף פעמים כן! בחיי! חלמתי על זה!‬
‫כלומר, לא בדיוק על זה.‬
‫בדרך כלל זו וונדר וומן בחלום, אבל...‬
‫איכס.‬
‫טוב, זה היה קל.‬
‫ברוך הבא לחברת הצדק.‬
‫יש! אדיר... רגע, מה?‬
‫חברת הצדק? זה שונה מליגת הצדק?‬
‫כן. חברת הצדק שונה מליגת הצדק‬
‫בגלל איך שמילים עובדות.‬
‫אני רוצה להיות בקבוצה של וונדר וומן.‬
‫אז אלה אתם, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫למה אתה כזה אובססיבי לוונדר וומן?‬
‫הוא צוחק, נכון?‬
‫לא?‬
‫טוב. אני הולכת.‬
‫אני אחכה פה, בגלל הנעליים.‬
‫את יכולה לאסוף אותי באוטו?‬
‫היי, קצת ביקורת בונה.‬
‫זה די מבלבל שיש‬ ‫שתי קבוצות שונות של גיבורי על,‬
‫שהן לגמרי לא קשורות,‬ ‫אבל לשתיהן יש "צדק" בשם.‬
‫חשבתם פעם למתג מחדש או משהו?‬
‫כי עם חיפוש קצר ב"תזאורוס.קום",‬ ‫יש המון אפשרויות, אחי.‬
‫כמו "חברת הסמכות".‬
‫"חברת החוקים". זה מטופש.‬ ‫אלה מונחים משפטיים.‬
‫"חברת הנוקמים."‬
‫אהבתי את זה, משום מה.‬
‫- שהאזאם! 2: זעם האלים -‬
‫ובכן, דוקטור. אנחנו נפגשים שוב.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫על מנת ליישם את התוכנית המושלמת, דוקטור,‬
‫עליך להיות סבלני.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫עברו שנתיים!‬
‫כן, אבל מהו זמן אם לא תכסיס של המוח?‬
‫אמת מידה חסרת משמעות.‬
‫היי, אני בן 57.‬
‫אני תקוע בקופסת בטון, מוקף במטורפים,‬
‫ומחכה שתולעת תיישם איזושהי‬
‫תוכנית מעורפלת שלא סיפרו לי עליה כלום?‬
‫לוקח לי הרבה זמן להגיע למקומות, בסדר?‬
‫אין לי רגליים, אין לי כנפיים,‬
‫אני פשוט זוחל עד בלי די.‬
‫אבל לא עוד הרבה זמן.‬
‫ספר לי הכול.‬
‫אני צריך לעשות רק דבר אחד.‬
‫מה? לא!‬
‫נו, לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬