Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SHAZAM! JUMALATE RAEV
Ajalugu pajatab üksikutest vapratest, kes hakkasid raskustele vastu.
Mõelda, mis relvi nad võisid kasutada.
See toob meid käesoleva taiese juurde,
milleks on müütiline jumalate sau.
Homeros kirjutas,
et sauas peituvat kõikide jumalate kingitus.
Tere, vaprad sõdalased.
Mida ma teile rääkisin?
Muuseumid on lõbusad, nagu lõbustuspargid ajule.
Tõugata pole sobilik. Kõik saavad võimaluse seda näha.
See on voolitud lülipuidust, mida pole nähtud üle kahe tuhande aasta.
Selle iidse koopia kaks poolt leiti hiljuti, uskuge või ei,
jäätmejaamast Philadelphia külje alt.
Need olevat lõhkunud ära kolm prügipressi.
Aitab nüüd küll, sõbrad.
Mina olen selle etenduse täht...
Jätke!
Jätke! Härra!
Härra!
Mida sa teed?
Lase kaos valla.
Eest ära!
Ei, ei!
Appi!
Ei!
Daamid,
palun laske mul minna.
Issand jumal! Ettevaatust!
Tuleb välja, et muuseumides ongi lõbus.
Lõbutseme veel.
Me ei saa midagi teha, kuni sau on suikvel.
Selles maailmas on tšempione rohkem kui meid.
Aga need tšempionid on inimesed,
meie oleme jumalad.
Ära alahinda võluri otsustusvõimet.
Selleks, et kaitsta jumalate väge,
pidi ta hoolika täpsusega valima
kõige tugevama ja intelligentsema tšempioni,
keda on selles maailmas kunagi nähtud.
Ma olen idikas.
Kui aus olla, siis ma ei vääri neid võimeid.
Milline on minu panus?
Meil on juba punase kostüümiga superkangelane, kellel on välk rinnal.
Ma olen kiire, aga ta on kiirem.
Aquaman on nii suur ja mehelik,
Batman on nii äge!
Mina olen lihtsalt mina.
Ma ei saa seda kellelegi teisele öelda, sest mu pere näeb minus juhti,
aga ma tunnen end
petisena.
Sa ju saad ikka aru,
et ma olen pediaater,
eks?
Jah, aga sind soovitas üks teine patsient, Billy Batson.
Sel pole tähtsust.
Kas sa saad aidata mu mõtted korda teha,
et ma enam ei mõtleks nii?
Kuula mind.
Kordan, et olen pediaater, mitte psühhiaater,
aga mulle tundub, et sul on petise sündroom.
See on tihti pärit nooremast east,
nii et kui ma tohin seda küsida,
kui hästi sa oma lapsepõlve mäletad?
Nagu see oleks olnud täna.
Trauma? Ei oska öelda.
Ma pole oma isa kunagi näinud...
Ema hülgas mu jõulufestivalil.
Veetsin palju aastaid kasuperedes, põgenesin 11 kodust,
kaklesin palju.
Siis röövis mu võlur, andis mulle supervõimed,
ja suri otse mu silme all.
See pole tühine.
Arst manas esile seitse deemonit, hoidis mu perekonda pantvangis,
pidime ühe ta silmamuna välja rebima, ja siis said kõik supervõimed,
aga kõik ajavad oma asja,
mina olen ainus, kes püüab kõiki koos hoida.
Hüva.
Tegeleme sellega.
Eks? Vanemad hülgasid su,
seejärel sotsiaalsüsteem,
ja nüüd linn, mida püüad kaitsta.
Ma pole öelnud, et linn hülgas mu.
LINNA POOLT HÜLJATUD!
"Linna poolt hüljatud."
Seda kirjutas The Tribune, seda ei loe keegi.
- Mina loen. - Nojah, olgu...
Aitäh abi eest, aga mul on päris probleeme.
Terroristid võtsid pantvangid, seega...
- Pantvangid? - Jah.
PANTVANGID TAPETI - ÜLESANNE NURJUS
Ma imen vilinal.
- Miks me peame alati sõjamänge mängima? - See on harjutamine meie teise töö jaoks.
Räägin tõsiselt.
Militaarstrateegia, mitu meeskonnaliiget, kõigil on spetsiifilised oskused,
võitluses tundmatu vastasega.
Ma tean, kuidas see kõlab,
aga majja lööb kogu aeg välk sisse.
Tõsiselt.
Pealegi, sina ju räägid alati meeskonnatööst.
Aga meil pole relvi vaja!
Darla?
- See on nüüd see hetk. - Me oleme ise relvad.
Darla!
- Miks mul Skittles taskus on? - See pidi olema üllatus.
Oligi.
Ta on viimasel ajal väga tujukas.
Arva ära, miks ma need kommid ta tasku panin?
Kas ükssarvikute armee tapab Tšingis-khaani?
- Jah. - Ükssarvikuid pole olemas.
See on spekuleeriv ajalugu, Eugene. Hari end.
Billy, ära mine ära. Te saate surma!
- Nägid? - Jah.
Ütlesin, et anna võimalus, hakkab meeldima.
Jah, selle võlu hakkab kohale jõudma.
Mis toimub?
Mida sa teed?
Potentsiaalne 10-99.
Teepind mõraneb mitmest kohast. Turvatrossid hargnevad.
Kõik üksused Ben Franklini silla juurde.
Jah.
- Pöörane muusika, Freddy. - Väga pakiline.
- Peaksime seda ise nägema. - Ma mõtlesin just sama.
Arvan, et saame sinna kontserdile piletid.
Kaks. Kuut ilmselt mitte.
Kõik või ei keegi. See on me reegel.
Kavatsen ikkagi selg ees kõndima hakata.
See on su viimane võimalus.
Billy Batson, tule minuga.
Ei, ei!
Küll Philadelphias on ikka ilus ilm!
Kas on ikka?
- Peaaegu valmis. - Jälle?
- Hüva. - Et oleks siis hea.
Kuhu te kõik lähete?
Kuritegevusega võitlema?
Olgu.
Tšau, ema.
- Tšau, ema. - Tšau, ema.
- Tšau. - Tšau, Rosa.
Anna rohkem aega.
Kas olete valmis?
Shazam!
Issand jumal.
See läheb puruks!
Põgenege!
Ei, ei...
Pole võimalik!
Kas ma päästan sind selle laulu saatel?
Kõik on korras.
Paanikaks pole põhjust. Kapten Igavägi on siin.
Tegin nalja. See on väga lihtne.
Tere!
Issake! Kiisupojad!
Nii nunnud!
Kas ta jättis meid siia?
Nii, lähme.
- Olgu. - Ma aitan.
Mu abiline. Kapten Igavägi juunior.
Kuule! Juunior?
Hoidke kõvasti kinni.
Kõik on päästetud.
Suurepärane töö, Mary.
Koguneme!
Nii, olukord on järgmine.
Meil on veel üks töö,
peame silla kokku kukkumise ära hoidma.
Ben Franklini sild kukkus kokku.
Õnneks ei ole ohvreid,
osalt tänu meie kohalikele kangelastele. Üks neist on siin.
Aitäh, Nancy. No mis ma oskan öelda? Suts ja valmis.
Kuidas sa suhtud sellesse, et teid kutsutakse Philadelphia Fiaskodeks?
Kuna see pole meie ametlik nimi,
ei tekita see mingeid tundeid. See pole me nimi.
Aga kõige tähtsam on...
Mis neil inimestel viga on?
Kas sa oled varem...
Lähen vaatan, mida lapsed teevad.
Jah, kes teab, millega nad tegelevad.
Küllap panevad narkotsi. Küllap veibivad ja teevad TikToki videoid.
Kas see on kassipoeg?
Ei ole.
SILD KUKKUS KOKKU! KANGELASED PÄÄSTSID ELUD, HÄVITASID SILLA
KOOBAS
Panen sulle nimeks Tawny.
ORGAANILINE KEEMIA
"Hävitasid silla"? Mida?
Mitte päästmine pole hävitamine. On ju?
Kas eksin? Päästsime loendamatult palju elusid.
162. See on loendatav.
Emotsionaalselt loendamatu...
Mary.
Kus Eugene on?
Seal, kus alati.
Kaardistab Uste tuba.
Eugene!
Semu! Kus sa oled?
ETTEVAATUST - ÄMBLIKKOER
Eugene.
HALDJATE MAA
Halloo! Meil on koosolek, Eugene!
Jäid hiljaks.
Ära sinna mine.
PAINAJATE ALLIKAS
No nii, perekond, hakkame pihta.
TIPPHETKED
Nii, tähtis päev,
suur sild,
paar apsakat, eks?
Mediteerime kohe nende apsakate teemal.
KOOSTÖÖ ON HEA TÖÖ
Mary?
Mina mediteerin orgaanilise keemiaga.
Jah, kui sul pole sõpru.
Mul oleks sõpru, kui oleksin läinud ülikooli.
See on täpselt selline
tark asi, mida ütleks tark inimene, kes ei pea ülikoolis käima.
Nii et...
võtame salvestise uuesti ette.
Nagu te näete,
siis oli meil jõuline algus.
Kõik see sidusus, energia...
suurepärane!
Vabandust, treener, päris elu ootab.
- Ei, ma pole presentatsiooni lõpetanud. - Tean. Ägedad igapäevased kokkuvõtted.
Aga pean enne õhtusööki veidi tiibu sirutama.
See lõõgastab mind!
Olgu, hüva. Ei tee kokkuvõtet.
Lähme lendame koos ringi. Äge.
Pean selle lima mürgisust kontrollima, sest ma hakkan kihelema.
Phillies hakkas just mängima, seega ma lähen vaatan pesapalli.
Oleks õige Tawny tagasi anda.
No kuulge! Mis toimub?
Mis siin toimub? Kõik või mitte keegi!
Kui sa ütled, et pead tööle minema...
Ma pean tööle minema.
Miks sul töökoht on? Wonder Womanil pole!
- Jäta. - Päriselt.
Arvad, et tal on pats ja prillid ning keegi ei tunne teda ära,
kui ta on raamatupidaja või keegi?
Jäta.
Sa hoiad sellest liiga tugevalt kinni.
See, et Freddy tahab 10 minutit üksi lennata,
ei tähenda, et ta hülgab su nagu su ema.
See, et tahan minna ülikooli, ei tähenda perekonna hülgamist.
Jälle see ülikool. Saan täiega aru.
Jah.
Kas sa ei näe ennast kõrvalt?
Saad viie kuu pärast 18-aastaseks.
Nad ei viska mind välja. Sind ju ei visanud.
Victor ja Rosa on nagu inglid,
aga sa kasvad sotsiaalsüsteemist välja, nagu minagi.
Ma tean, kuidas see kõik käib.
Kas tead?
Victor ja Rosa saavad vaevu üüri makstud.
Riik ei saada enam minu eest tšekke,
peagi ei tule neid ka sinu eest.
Mind ei huvita, kas Wonder Woman käib tööl.
Ma tahan oma panust anda.
Mingil hetkel, Billy,
nagu kõik teised, peame me minema tööle
või kodust lahkuma.
Miski ei kesta igavesti.
Selle nimi on Igavikukalju.
Mingid asjad on siiski igavesed.
Jätke mind surema.
Aga me tõime kingitusi.
Maagia.
Võimatu.
See maailm suleti maagia eest.
Jah. Kui olid selle meie isast välja rebinud.
Kõigist selle maailma jumalatest.
Minust.
Kas sa ei mäleta, mille sa võtsid?
Kas sa ei mäleta minu võimeid?
Elementide vägi.
Ei.
Ma lõin barjääri, et teiesugused ei saaks inimeste maailma tulla.
Seda barjääri saaks lõhkuda ainult siis...
Kui keegi lõhuks selle?
Kuidas?
Kus tšempion on?
Sinu käed lõid selle saua meie isale,
sinu käed parandavad selle ära.
Ma ütlesin juba,
et pigem suren, kui teid aitan.
Ütle see sõna.
Ei iial!
Ära iial ütle iial.
Ütle see sõna.
Ütle see sõna. Ütle see sõna.
Shazam!
Vaat nüüd saame lõbutseda.
Lõbutsemine on lastele. Me oleme sõjas.
- Oih, palun vabandust! - Palun vabandust!
- Ära vabanda. Minu süü. - Täiega minu süü. Kõik korras?
- Jah, minuga on alati korras. - Olgu, hästi.
Kas sa tead, kus see klass on?
Preili Saunders!
Jah, muidugi,
on see, mida tahtsin öelda. Häälemurre.
- Veider. - Pole midagi.
Kui see aitab, siis see oli tühiasi
su punastamise kõrval.
Ma punastan, kui olen enesekindel.
Seal ta ongi.
- Tere. - Uus tüdruk. Esimene tund.
- Jah. - Mina olen Brett. See on Burke.
Kui sul on midagi vaja,
siis meie ajame selle korda.
Brett ja Burke Breyer. Neil on kõik olemas.
Nartsissistlik isiksusehäire,
klamüüdia, kõik on olemas.
Seda jagub kõigile.
See on heategevuse poiss Piksepragu.
Ta arvab, et on nüüd suur poiss.
Ta ei tea oma kohta.
Tean küll. Mu koht pole prügikastis.
Sest muidu haisen nagu inimrämps.
See on ju teie teema!
Freeman on maas.
Vaadake!
- Nüüd olen mina superkangelane. - Äge!
Miks see siin on? Oh neid koristajaid.
- Tõuse püsti, mida sa jamad? - Noh.
Sa peaks laskma selle korda teha.
- Küllap seetõttu kukkusidki. - Jah.
Tšau, uus tüdruk.
Aitäh, hr Geckle.
Tühiasi. See prügikast
oli mu kooliajal nagu mu teine kodu.
Kuule.
Sa teadsid, et nad löövad sind,
aga tulid ikkagi vahele.
Mulle meeldib end nii lõbustada.
Mida naljakam ma olen,
seda rohkem peksa saan.
Mind ajasid küll naerma.
Noh...
Kangelane.
Kas saadad mind klassi või ei?
Miks ma peaks su klassi saatma? Ei. Miks ma peaks? Jah!
Aitäh.
Võtame algusest.
Mida tähendab heategevuse poiss Piksepragu?
See on pesapalli värk,
aga ma sõin mõnda aega tagasi kohvikus paari superkangelasega lõunat.
Kas sina oledki see, kes on nendega sõber?
Jah.
Aga nad käituvad sinuga ikka nagu vändad?
Kahjuks on nii, et kui tunned kedagi ägedat, ei tee see sind ägedaks.
Minu arust oled päris äge.
Freddy!
On minu nimi.
Vabandust, see oli imelik ja kõvasti.
Mu nimi on Freddy,
ütles ta normaalse häälega.
Mina olen Anne.
Anne.
- Äge! - Kümnesse.
Sa pead oma kargu korda tegema.
Mis on?
Tubli, pisike. Hea töö.
Mine leia nüüd see, kelle süü see on.
Olen meelitatud, et nii tunned.
No tõesti, vaata seda kõike...
Romantiline õhustik,
uhke šampanja, suured taldrikud, tillukene toit. Sa panid ikka täiega.
See meeldib mulle.
Aga ma pole kindel, et olen valmis praegu suhtele pühenduma.
Oota, asi ei ole sinus.
Päriselt ka. Kuule...
Terve maailm tahab, et meist saaks paar.
Dünaamiline duo. Kuumad jumalad.
She-zam.
Ma lihtsalt kardan, et vean neid kõiki alt.
Et ma vean sind alt.
Tead, mis? Tühja kah. Proovime. Proovime seda pöörasust.
Võib-olla...
kinnitame seda suudlusega?
Billy Batson!
Sa oled rumal tšempion!
Mis kurat siin sünnib? Mis tema kaunist näost sai?
Pealegi, kas sa pole mitte surnud?
Toon sulle hoiatuse teisest maailmast. Atlase tütred on teel sinu juurde.
Atlase tütred?
Nad tulevad seda maailma hävitama ja piinama inimkonda igavesti
Igavese Agoonia augus.
Ma vist peaks kõik selle kirja panema.
- Vaikust! - Olgu.
Sa ei tea, mida oled teinud. Kahetsen su valimist.
Sinu pärast on maailmade vaheline barjäär langenud.
Nad jahivad nüüd sind. Su perekonda.
Nad tulevad. Kuula mind, Billy.
Teie maailma saatus sõltub sinust.
Üks asi, mida sa ei tohi mingil juhul
lasta Atlase tütardel teha...
Freddy?
Ei, igav. Juba tehtud.
Tšekipettus? No mida veel!
Soomusauto röövimine?
See sobib küll.
Shazam!
Bon appétit.
Tšau.
Tšau! Või noh, tšau.
Kas näitaksid mulle, kus sa siis istusid?
- Jah, muidugi. Tule kaasa. - Tore.
See on see tagumine laud seal.
Ma istusin...
Ma istusin siin ja tema istus...
selle koha peal.
- Siin? - Jah.
Vabandust. Üliinnukas vend.
Mul on selline õde.
Ta tahab alati teada, kus ma olen.
Selge.
- Mõistan hästi. - Ta arvab, et on minust targem.
Isegi, kui vastupidist on tõestatud?
Mitte et ma ei armastaks teda.
Muidugi. Aga oleks tore, kui keegi kogu aeg...
- Sulle kuklasse ei hingaks. - Kohe ärkamisest alates!
- Ma pole enam laps. - Ma olen täpselt ühe kuu jagu noorem.
Kas me peame kõike koos tegema?
- Ei! - Ei.
Billy! Mida...
Hea kokkusattumus!
Ma just rääkisin oma sõbrale Anne'ile,
- kui tore sa oled. - Me peame rääkima.
Peame rääkima. Talle meeldib rääkida.
- Ta räägib hästi. - Freddy.
- Pean temaga rääkima. Tulen kohe tagasi. - Olgu.
Sa ju ütlesid, et võlur haihtus ära, eks?
Ta nahk koorus näolt maha. Temast jäi alles tuhahunnik.
- Kõlab lõplikult. - Ei tea.
Aga ta tekkis nüüd mu unenägudesse
ja ta proovis mulle sõnumit edasi anda.
- Äkki astraalprojektsiooni vägi? - Mis see on?
Nagu Obi-Wan Kenobi teispoolsusest.
Kutsun pärast kooli kokku hädakoosoleku.
- Sa pead ka tulema. - Kuhu mujale mul minna on?
- Mida? - Kuule.
KAPTEN IGAVÄGI ÕHKIS SOOMUSAUTO
Esiteks, ma ei õhkinud seda! See oli juba selline.
Mis leht? The Tribune? Valetavad!
Freddy, meil on ainult üks reegel.
- Kõik või ei keegi. - Kõik või ei keegi.
See on muide loll reegel. Üks tüdruk räägib minuga, Billy.
Tüdruk. Esimest korda mu elus!
Mul pole temaga ilmselt mingit lootust,
aga ma ei saagi seda teada, kui sa püüad minu elu kontrollida!
Ole kalju juures kohal, Freddy.
Olgu.
Muide, tal on õde ka.
Täielik kontrollifriik.
Te sobiks hästi kokku.
Armuksid kohe ära.
Kuulge, perekond.
Ma tean, et see kõlab pööraselt.
Ja muidugi ma ei tea, mida see tähendab,
aga ta oli täiega agressiivne ja vali ning ta proovis meid vist hoiatada.
Ta karjus mingi võlurivärgi teemal, mingitest maailmadest ja värki.
Kas sa pead nii kõvasti rääkima?
Jah, Mary, sest ma ei räägi eriti kõvasti.
See on normaalne helitugevus siseruumides.
- Mis värk on? Kas kõik on korras? - Jah.
Miks sul päikeseprillid ees on? Kas sa käisid hommikul silmaarsti juures?
Mulle tundub, et Mary käis silmaarsti juures,
aga eile õhtul ja tal oli väga lõbus.
Mul oli tõesti väga lõbus.
Kohtusin omavanustega ja mul oli tore.
Kas sa sõlmisid silmaarsti juures sõprusi?
Ei, ta...
Jah. Lähme õige teema juurde.
Ta karjus mu peale
ja ütles, et Atlase tütred tulevad meid jahtima.
Vaadake, mida ma leidsin.
"Atlase tütred on titaan Atlase järeltulijad,"
loogiline, aga ka Nyx, kes on öö ja surma jumalanna.
Öösel võib ka häid asju juhtuda.
Ja surma.
Las ma vaatan.
"Tütred valvavad müütilist Elupuud,"
"mille kuldõunte seemned sisaldavad elujõudu,"
"mis pani aluse nende maailmale,"
"mida kaitseb..."
- "lohe". - Vaat siis.
- Mul hakkas huvitav. - No täpselt.
Ühest küljest on see õudne. Teisalt aga...
- Lohe! - Lohe!
Mary. Mida me teeme?
Ma ei tea. See on sinu koosolek.
Aga ma peame kõik ühte sammu astuma,
ja ma arvan, et mõtled tihti minust paremini.
Võlur ei andnud mulle täpseid juhiseid, selge?
Ma ei tea, kuidas paljud asjad käivad.
See uste tuba, pidevalt leekides viiul,
mis on ilgelt veider, aga samas teeb koopa õdusaks, eks?
Ta ei öelnud mulle isegi mu kangelasnime.
Ma ju tõesti pingutan.
Aga mul on väga teie abi vaja.
Ma vist tean kedagi, kes saaks aidata.
Päriselt, see süttib?
Ei ole!
Ma kaardistan kogu koobast, ja sa varjasid seda?
Sa varjasid päris paljut. Püha müristus.
- Oh sa!
- Mis on? - Vaadake!
Tere, Steve.
Kas sa panid sulepeale nimeks Steve?
Ta on täiega Steve.
Täiega on Steve.
"KURITÖÖ JA KARISTUS" - PEDRO PEÑA KODUTÖÖ
""Kuritöö ja karistus", Pedro Peña kodutöö?"
Jah.
Pedro.
- See on sohk. - Ta teab ju kõike.
Päriselt. Küsi midagi.
Kas temalt võib küsida?
- Jah. - Vinge. Olgu.
Steve, me otsime infot
Atlase tütarde kohta. Kas sa aitaks meid palun?
"KREEKA MÄSS". "VÕLURITE NÕUKOGU"
"SURELIKE JUMALUSTE KOHTUPROTSESSID, OSA VII"
"FLOORA JA FAUNA"
- Need on raamatupealkirjad. - Olgu.
Valime kõik ühe raamatu.
Kus Freddy on? See on hämar mütoloogia. Täiega tema teema.
Freddy vist ei tea enam, mis tema teema on.
"JUMALUSTE MAAILMA FLOORA JA FAUNA"
Ma pole siin mitte kunagi käinud.
Ära valeta.
Sa veedad siin aega oma superkangelastest sõpradega, eks?
Ei, miks nad peaksid kunagi... Miks nad peaksid siin käima?
Nad on siin käinud, siit möödunud...
Kas sa tegelikult ka tunned neid või on see
nagu "mu tüdruk elab Kanadas"?
Mõtled Collette'i? Me pole enam püsisuhtes.
Kas sa tahad neist ühega kohtuda?
Mis mõttes?
Näost näkku, kohe praegu.
Võtan seda kui nõusolekut!
Sul veab, sest ma helistan
kuumale tükile.
Talle?
Ei, mehele.
Talle?
Või talle?
Eks see kõik sõltub inimesest...
Kapten Igavägi on tavaliselt netitabelite tipus,
aga tühiasi.
Kas see on nali, Freddy?
Ma ei tahtnud, et sa peaks midagi tõestama.
Ei, see pole nali.
Ma lähen helistan talle kohe praegu.
Ära liiguta. Oota siin.
Hei, Kapten Igavägi, kuidas läheb?
Siin su sõber Freddy.
Mäletad, kui su elu päästsin? Teisel korral.
Jah.
Ma helistan sulle
selle teene pärast.
Sina oled siis Anne.
Issand jumal.
Nii et sa oled Freddy sõber.
Jah, olen. Kuidas sa...
Minul on supervõimed,
aga see poiss
on tõeline kangelane.
Ma pole ausalt temasugust varem kohanud.
Ta on nii ehtne,
südamlik ja naljakas.
- Palju häid asju. - Jah.
Kuidas te kohtusite?
Comic Conil.
Mis see Comic Con on?
Mida?
Selle põhjal
pidasid jumalad inimesi teenriteks, mänguasjadeks,
lasteks, keda karistada.
- Aitäh, Steve. - Kuni toimus mäss
ja inimesed hakkasid jumalatele vastu.
Loen just selle kohta. Tuleb välja,
et kõik see
keerleb ümber võimsa relva.
Atlas, Atlase tütarde isa, ilmselgelt,
tegi Elupuust saua,
ja jagas sellega jumalustele võimeid,
aga võttis neid ka ära.
Selles sauas oli kogu Atlase üleloomulik vägi.
Täpselt. See on nagu maagia aku.
Aga kui asjad läksid halvaks,
tuli inimestest võlurite nõukogu kokku
ja nad varastasid Atlaselt saua. Nad võtsid sellega temalt võimed ära.
Kui vägi oli nende käes, võtsid nad ette teised jumalad...
See võlur ongi!
Seda võlurit ma teangi!
Mis seal kirjas on?
"Saalomoni tarkus, Heraklese jõud, Atlase vastupidavus,"
"Zeusi vägi, Achilleuse vaprus, Mercuriuse kiirus..."
Nad varastasid kõik need võimed.
Ei.
Kuulge!
Seda see nimi tähendabki.
Palju ägedam, kui ma arvasin,
sest arvasin täielikku jama.
Kas ma tohiks mainida, et üks vägi on vist kaduma läinud.
SAALOMONI TARKUS
Vabandust,
kas sa vihjad väga otseselt, et mul ei ole
Soolomehe tarkust?
Jah.
Äkki see tuleb hiljem.
Sa ju küsid tavaliselt
Mary arvamust. Lihtsalt mainin.
See teeb väga haiget. Võtke teadmiseks.
See nimi on "Saalomon".
Mida me veel teada saime?
Kui jumalate vägi oli saua sisse pandud,
ümbritsesid võlurid jumalate maailma
mingi maagilise keraga,
nii et see oli igaveseks lukus.
Maagiast ära lõigatud.
Vaat milles asi on.
Nad ei ole sellest enam ära lõigatud.
Ateenas Kreekas leidis täna aset veider ja võigas vaatepilt.
Kaks naist, kes kandsid iidset Kreeka rüüd...
Kuulge, see oli võluri sau. Kust nad selle said?
Kõik need kujud olid enne inimesed.
Kuidas see sau Euroopasse jõudis,
sest Kreeka asub seal?
Anna andeks, et su kepi ära võtsin.
Kas tahad seda tagasi?
Ma murdsin selle pooleks ja viskasin ära.
Nii et ilmselt
algas kõik sellest.
- Eks? - Mida?
Mis mõttes "mida"?
- Kas sa jätsid selle maha? - Me olime koos...
Mul oli sau, andsin teile supervõimed.
Pole tänu väärt.
Pidin selle pooleks murdma, et Sivana
ei teeks sellega jubedusi.
Sa murdsid saua pooleks, seega hävitasid barjääri maailmade vahelt.
Nagu nüüd teame. Teame nüüd ka nende välimust,
seega kui nad tulevad, näeme neid kaht...
Kolme.
Mida?
Atlasel oli kolm tütart.
Kalypso, Hespera
ja Anthea.
Anne... thea.
Ma ei ole lihtsalt superkangelane.
Olen ka super kuulaja.
Ja...
ma tajun,
et sul on Freddy vastu tundeid.
Tahan teada, millal ta tagasi tuleb.
Ma ei taha, et ta viga saaks.
Anne, me ei saa valida,
kellesse me armume.
Mida?
Ma ei räägi sellest. Ta satuks praegu siia tulles suurde ohtu.
Vaata, kellega sa koos oled.
Mis saaks olla nii ohtlik?
Meie.
Selge.
Nüüd mõistan.
Tantsime.
Jumal küll.
Freddy?
Freddy, ma ei teadnud. Ma ei tahtnud, et sina viga saaks.
Mina pole see, kes viga saab.
Shazam!
Shazam.
Mis siin sünnib?
Freddy, kas kõik on korras?
Minge tagasi sisse, hr Geckle.
Kõik on korras. Minge sisse.
Kes te olete? Kas te lapsed käivad siin?
Ära tee talle viga!
Ma ei puuduta teda. Luban seda.
Hr G, mida...
Mida ta ütles? Mida te teete?
Mida te teete?
Mida... Ei!
Seis! Oodake! Ei!
Oodake, ei!
Olin unustanud, kui kergelt nad lõhki lähevad.
Miks sa nii tegid?
Nagu viinamarjad.
Ütle meile, laps, kust me teised leiame?
Pole vaja.
Kärbi tema tiibu, Anthea.
Oota.
Neid on rohkem.
Ideaalne. Võtame kõik korraga ette.
Ei.
Me pole siin selleks.
Me tahame elu seemet. Jäta, õde.
Me jääme plaanile truuks.
Isa poleks kunagi järele andnud.
Isa on surnud.
Sa tead oma kohta, õde...
Või ma näitan seda sulle.
Me teeme seda meie viisil, mitte nende.
Üks liigutus...
ja ma murran selle lapse kaela.
Freddy.
Billy, ei!
Billy, hoia eemale!
Nad võtavad sauaga me võimed ära!
Mida?
Vabandust!
Palun vabandust,
päästke endid!
Kõik või ei keegi. Hoiame kokku.
Täpselt nii,
sest te ei saa ära minna.
Vaatame, kuidas teile meeldib
surevas maailmas vangis olla.
Ei!
Freddy!
City Line'i avenüült põhjas,
kuni Schuylkilli jõe läänekaldani
ja Cobbs Creekini.
Tuvastamata barjäär paistab olevat kupli kujuga,
keegi ei pääse linna sisse ega välja.
Mõnede hinnangul on see veider maagiline element
Philadelphia Fiaskode tegu või tegemata jätmine.
Oh sa...
Ma üritan magada.
See on ainus puhkus siinsetest piinadest.
Päris kõle.
Oota.
Hagridi habe, Batmani hääl...
Sa oled see võlur!
- Sa oled tagasi! Billy rääkis sinust! - Billy? Kas sa tunned Billy Batsonit?
Jah, ta on mu parim sõber. Ma olen Freddy Freeman, Kapten Igavägi.
Või noh, olin. See on keeruline lugu. Ta... See on keeruline.
See pooletoobine Billy andis sulle Shazami väe?
Jah, andis. Ta ütles, et muutusid tuhaks, aga ei vist.
Kui olin talle väe andnud, ei suutnud ma enam oma maailma jääda.
Aga surm oleks olnud luksus võrreldes selle vangistusega siin,
teades, et ma põrusin, ja et sa oled siin.
Kõige rohkem sinu pärast.
Oled sarkastilisem, kui Billy ütles. Aga noh.
- Lähme siit ära. - "Lähme siit ära".
Jah, muidugi.
See polnud üldse minu moodi.
Meil on olemas järgmised vahendid. Pahur ja küüniline võlur,
nooruk, kel on entsüklopeedilised teadmised
maagiliste asjade kohta.
Need õed ei suuda meid vangis hoida.
Need trellid on kindlasti loitsu all!
- Mis loitse sa tead? - Palun jää vait.
Näiteks iidne fookus?
Ma ei tea, mis see on.
Teeme siis võlujoogi.
Hiiglase jõu või kahanemise joogi.
Gaasilise kuju oma!
Äkki saame siit haihtuda nagu peer.
Andsin oma võimed lastele, kes raiskasid neid.
Me sureme siin, Freeby.
Freddy. Kust see Freeby üldse...
Mida varem sa sellega lepid,
seda lihtsam sul on.
Kas see on hammas? Siin on hammas!
"Elementide vägi. Kaose vägi."
"Telgede vägi."
Need on ürgväed. Kuidas me selliste vastu võitleme?
Ma ütlen, kuidas.
Tarkusega. Selle...
Saalomoni.
Jah.
Lepime kokku kohtumise.
Ütleme, et tahame läbi rääkida.
Pakume oma vägesid Freddy vastu.
Aga siis haarame neist ühe ja kasutame teda vahetuskaubana!
Aga kui nad varastavad me väed?
Ei, sest me teame nüüd, kuidas see käib.
Mõistate?
Kui nad sauaga sihivad, hüppame eest.
Nagu rahvastepallis.
Ma olen selles ilgelt kehv.
Pedro võib-olla küll, aga mitte Super Pedro.
Ka Super Pedro on rahvastepallis kehv.
Olgu. Ma tean seda, et meid on viis ja neid on kolm.
Me peaks neile kutse saatma.
Nii.
Steve ütles, et need paberid on maagiliste jõududega.
Kui kirjutad maagilisele paberile
ja ütled jumala nime, kellega tahad rääkida,
siis paber voldib end...
Issand!
Paberlinnuks.
Ja lendab jumala juurde.
Päris armas.
Aga pooljumalad? Nagu Wonder Woman?
Kas ta võtab ka linnukirju vastu?
Kas sulg kehitas õlgu?
Steve, kas ma loen ette...
JAH
Selge. Väga lahe. Kortsuta see ära.
Nii.
Kiri...
Kiri, kirja kirjutamine...
Ei!
KIRI, KIRI, KIRJA KIRJUTAMINE
Ma mõtlesin kõvasti.
See pole veel kiri. Kortsuta ära.
Aga kui sa prooviks
rääkida otse südamest?
"Kallid Atlase tütred,"
"vägivald ei ole lahendus."
Laps...
Säästan su elu, kui oled minuga aus.
Ausus.
Väga irooniline teemavalik.
Kas teised tšempionid on ka lapsed?
Kes üldse on laps?
Ma ajan iga paari nädala tagant habet.
Jah või ei?
Ei. Vastus on "ei", sest keegi poleks nii loll,
et annaks jumalate ürgväe lastele.
- Ütle nende nimed. - Tšempionide?
Brett Breyer ja Burke Breyer.
Jätate meelde? Panete kirja? Ei?
Nad sõidavad Dodge Ramiga.
Ta valetab.
See on sinu supervõime, mitte minu.
Ta arvab, et sa oled kontrollifriik.
Üks teist.
Ilmselt sina.
Hoia teda kinni.
Ära...
Mis toimub?
- Mida ta teeb? - Kaose vägi.
See tungib pähe ja purustab meeled.
Mu pea on juba segamini, nii et proovi aga.
Kellelgi pole julgust minu pähe vaadata.
Ütle nende nimed.
Ütle nende nimed. Ütle nende nimed.
Destiny's Child laulis seda paremini.
Ta on tugevam, kui välja paistab.
- Ütle nende nimed. - Jäta!
Billy...
Billy Bats...
Billy B...
Jäta.
See on tšempionidelt.
"Kallid Atlase tütred,"
"vägivald ei ole lahendus."
"Hea esimene lause. Aitäh, Darla."
"Soovime vahetust teha."
"Anname oma võimed ära, kui annate Freddy tagasi, lisa "tervelt"."
"Muidu nad teevad seda pärdikukäpa värki."
"Nutikas, Eugene."
"Steve, lisa "tervelt","
"seejärel "tervitades...""
"Ei, "siiralt teie"."
"Kirjuta lihtsalt "Tšempionid". Kas loeme üle?"
"Ei, Steve ei tee vigu, ta kirjutab täpselt."
"Tore. Mul on hea tunne. Mul ka."
"Kas keegi tahab veel Gatorade'i?"
"Kas meil punast on?"
Mis see Gatorade on?
- Kas see on relv? - Õde.
Teda pole vaja enam piinata. Kuulsid kirja.
- Visake nad auku. - Oota.
Nad tahavad vahetuskaupa.
Me saame nendega kokku, õde.
Aga inimesi ei saa usaldada.
Kas auk on mingi toreda koha halb nimi?
On või?
Kas said viga?
Ei, olen lihtsalt kasutu.
- Tõuse püsti. - Miks?
See superkangelase mängimine on kõigest
teesklemine, et ma pole katki.
Tunded.
- Näen midagi liikumas. - Mina ka.
Oh sa kurat.
Mis see on?
Ladon.
Atlase aia valvur.
- Jookse! - Ma ei saa. Ma ei saa!
Kõik on korras!
Ei tundu küll nii.
See oli lohe vägi. Ta kiirgab õudu iga oma rakuga.
Ladoni õud halvab iga sureliku,
et keegi ei pääseks aeda, mida ta kaitseb.
Telje vägi. Väga äge,
- väga haruldane. - Anthea!
Pean minema.
Uks tagasi sinu maailma on labürindi keskel.
Parem, vasak, vasak,
seejärel paremat seina mööda keskele.
Sul läheb seda vaja.
Kust sa selle leidsid?
Sa kaitsesid mind oma maailma kiusajate eest, Freddy Freeman.
Olen nüüd teinud sama.
Kangelane.
Kui nüüd aus olla,
siis mul polnud su kaitset vaja.
Olin nende poiste siseelundeid ümber tõstmas, kui sa vahele tulid.
Aga sa ei teadnud seda, see teeb su vapraks.
Olin vaid vapper, kuna mul olid võimed.
Ei,
kõige vägevam asi oled sina ise.
No kui tore teie jaoks.
Suur tänu, jumalanna, aga me peame...
Minge. Mu õed ei vaja teid enam.
Nüüd on neil vaja elu seemet.
- Seemet? - Jah.
See on peidetud sinna, kuhu keegi nendesugune ei pääse.
Tule, Jeff, lähme.
Jeff? Ta ütles just mu terve nime!
Tere, jumal... Ei?
Kuule, Madalpinge.
Millal sa selle kupli korda ajad?
Ärge muretsege, härra.
- Mul on plaan. - Tõesti?
Minu arust on sul ainult võileib.
Need võileivad on väga olulised.
Need on kohtumise jaoks.
Ja-jah, Kolonel Lihavõiku.
Kolonel?
Mul on hädasti nime vaja.
Ta liigub vaikselt.
See on parim viis vaenlase kõri läbi lõigata.
Kas see...
Sa räägid tõsiselt. Olgu.
Olgu, asi on selles, et sa oled pahane.
Võlurid varastasid su võimed,
see imeb vilinal, täiega mõistan.
Aga...
Mulle tundub, et sa võtad seda kõike väga isiklikult,
aga ma isegi ei tunne sind üldse.
Kui sul käiks öösel kodus vargad, varastaks kogu su raha ja põgeneks,
siis sa ju ajaks neid taga, kas pole?
Ütleme, et kui vargad põgenemise käigus
raha maha pillasid, su naaber leidis selle ja võttis kõik endale.
Nüüd kujuta ette, et see pole raha,
vaid sinu isa elu allikas. Su ema viimane hingetõmme.
Hoopis kõikide jumalate vägi, kogu maailma maagia varastati.
Nüüd voolab see maagia sinus ja sul on jultumust arvata,
et sa oled seda väärt?
See ongi väga isiklik,
Billy.
Sa oled väga ähvardav. Ma tahan lihtsalt öelda,
et ma näen, kui jõuline oled, see on oluline.
Aga tahtsin täna rääkida kompromissist.
- Kompromissi pole. - Kompromissi pole...
Teadsin, et sa seda ütled. Sarumani tarkus. Ära jama minuga, selge?
Andke Freddy tagasi,
võtke see
kupliline maagilise kausi moodi asi maha,
ja siis, tead,
ei pea me teid kõiki hävitama.
See on väärt pakkumine. Päriselt.
Sa mängid mehe rolli,
aga ei tee seda väga hästi.
Anna võimed meile, laps.
Kõik.
Sa pole juht, Billy.
Oled eksinud poiss,
kellele meeldib mängida sõdalast.
Mul pole nii palju kogemust kui sul,
sest ma pole nii supervana,
aga mul on kogemusi, mida sul pole.
Sest ma olen näinud kõiki "Kiired ja vihased" filme.
Ja üht ma sulle ütlen.
Pere on kõige tähtsam!
Pere!
Kuulge, see oli märguanne.
Harjutasime seda 12 korda. Aitäh.
Unustasid mu pere ära, mis, jumalanna?
Ei, inimene, sina unustasid minu oma ära.
Pedro!
Sa raiskad mu aega, poiss.
Seda ta ette ei näinud,
sest ta ei käinud silmaarsti juures.
Darla, see oli...
Eufemism.
Ei!
Oleme juba kahelt teie peres võimed ära võtnud.
Nüüd peavad veel kaks surema, ja mille nimel? Et sina saaksid sõdurit mängida?
Mu isa oli Atlas.
Vastupidavuse ja jõu titaan.
Tema maagia ja vägi võivad olla sinus,
aga sinust ei saa iial tõelist jumalat.
Ah nii? Kas su isal oli ka superkiiruse vägi?
Ei olnud!
Olete kombes? See oli lõbus. Lähme.
Kiiresti.
Tehke kiiresti!
Lähme!
Mis on?
Arvasid, et sa lähed mingisse tavalisse välivetsu, eks?
Ma tunnen selle haisu ikka veel.
See hais jääb püsima. Veider värk.
- Jah. - See justkui
tungib õhku. Vahet pole.
Tere tulemast Igavikukaljusse.
Ainult tšempionid
pääsevad siia sisse läbi misiganes ukse vaja.
Sinu õed ei suuda seda teha.
See oli täielik õnnestumine.
No võib-olla osaline täielik võit.
- Ütlesin, et olen rahvastepallis kehv. - Jah.
Aga, Pedro, meil kõigil on nõrkused.
Mõistad?
Tema nõrkus
on strateegilise mõtlemise puudumine.
Räägime nüüd vahetuskaubast.
Freddy ja sau sinu vabaduse vastu.
Ja võtke kuppel maha.
Jah.
Ja võtke kuppel maha.
Vennaliku armastuse linnas kisub niiskeks.
Sõnade valik.
Kahetsesin seda kohe,
kui olin välja öelnud.
- See sõna lihtsalt... - Tean.
"Kallid Arulagedad tütred."
Valus!
Just mõtlesin selle välja.
Pane see suure tähega, siis on hästi selge.
Nii tore, et Steve grammatika
ja muu eest hoolitseb, jätan targema mulje.
Nii...
"Vend õe vastu."
"Mis tunne on?"
"Lisaks,"
"mis moodi te õed olete,"
"sest vanusevahe on väga märgatav"
"ja veidi rahutukstegev, mis siin salata."
Kuigi sa ei meeldi mulle eriti,
usun, et kõik väärivad inimõigusi.
Aga maasikat sa ei vääri.
Saad ainult kollast.
Teda pole!
Mida?
Arvasingi, et saime ta liiga lihtsalt kätte. Ta tahtis vangi langeda.
Ma ei mõista. Kuhu tal minna oli?
See tundus vältimatu.
Oleme täiega eksinud. Aitäh, tola.
Me pole eksinud. Kes meist võlur on?
Ma ei tea. Sa ei oska loitse, sul pole maagilisi esemeid,
sa ei tea maagiast mitte midagi, oled vaid...
Sina oled võlur.
- Aitäh. - Mida iganes.
Vaatame nüüd,
kas su tüdruksõpra saab usaldada.
Tagasi,
tagasi.
Õhk on puhas. Lähme koju.
Oota. Kas nägid, mis tal käes oli?
Õun. Ta tahtis süüa, suur asi.
See oli kuldõun. Elupuu küljest.
Elupuu küljest. Oot-oot, see pidi ju turvalises kohas olema.
- Billy! - Billy.
Kuhu sa nüüd lähed?
HAPNIKKU POLE!
(AINULT TÄISKASVANUTELE)
Ei.
Seal teda pole.
Ei.
Ei, ei. See on kohe kindel ei.
Billy,
ära selle ukse pärast muretse. Seal on labürint, mis ei vii kusagile.
- Nagu iidne Kreeka labürint? - Kuulge,
välivets.
Hespera.
See on läbi, õed.
Saame seemne istutada ja oma maailma taastada.
Või istutame selle nende maailma.
Aga see hävitaks nende maailma.
Nagu nemad hävitasid meie oma.
Sa ei räägi ometi tõsiselt.
- Räägin. - Ei.
Selline polnud meie kokkulepe.
Oh sind hädist, Anthea.
Tal on õigus, oleme seda kaua oodanud.
Meil on seeme. Meil on sau ja selle vägi.
Me ei kasuta seda isiklike hüvede jaoks.
Ei, mina peaks minema, mitte sina.
Ma tean, mida sa arvad.
Karguga poiss pole just murdvarga moodi.
Aga seis on järgmine.
Su põlved praksuvad käies hullult. Jube.
Näed?
Õnn kaasa, Freddy.
Aitäh. Mida sa ütlesid?
Freddy. Freddy Freeman.
Täpselt kümnesse.
Näeme, kui see on tehtud.
Isegi kui seda teeksime, siis Elupuu ei kasvaks nende pinnases.
See rikneks ja moonduks millekski...
Koletislikuks?
Seda inimesed ongi.
See on kohane, et toome oma koletised neile
ja teeme neile sama, mida nad tegid meile.
Me leppisime kokku, et taastame tasakaalu,
kättemaks on sel kaalul väga mõjukas.
Anthea, inimesed on halvad isegi omade vastu.
- Mitte kõik. - Kõik.
Õde, su raev on sinu üle võimust võtnud.
Miks?
Inimesed külvavad kahju ja hävitust,
seejärel küsivad jumalatelt lunastust.
Nad palvetavad korra ja rahu nimel,
aga ise hävitavad seda igal sammul.
Anthea, võta see õun ja istuta see meie aeda.
Loomulikult valid sa tema poole.
Isal oleks häbi te mõlema pärast.
Kust see siia tuli?
- Tere! - Ta on su soosingus, Hespera,
aga näed, kuidas ta meid reedab.
- Otsusta tema saatus, õde! - Ei!
Tapa ta!
Mis see on?
Hea küsimus. Pole aimugi.
Aga te jäite seda vaatama.
Billy!
Su kark!
Shazam!
- Jah! - Ei!
Meil on paljust rääkida.
Kalypso, anna sau.
Sa pole väärt seda kasutama.
Rohkem väärt kui sina.
See oli su käes, aga sa ei teinud midagi.
Meie ainus eesmärk on isa eest kätte maksta,
aga kõik siin on jäänud nõrgaks.
Ladon, maailmaõgija,
tõuse sügavikust!
Kaome!
Kapten Igavägi!
- Kuhu ta läks? - Mida...
Victor?
Victor, ärka.
Jumal küll, naine, mis on?
Isa. Peame minema!
- Peame siit kaduma! - Kohe praegu!
Ma tean, et see näeb veider välja.
Tegelikult ma ei tea, kuidas see välja näeb.
Ärge minge närvi.
Ütlesin, et ärge minge! See olen mina, Billy.
Rosa, ma olen Billy.
- Eugene, see on Freddy... - Mina.
Need on Darla ja Mary. Pedro on lihtsalt tavaline Pedro.
Praegu pole aeg salatseda. Peame tõtt rääkima.
- Oleme superkangelased. - Olen gei.
Me teame.
- Te teate? - Jah.
Jah.
- Mina olen võlur. - See on võlur.
Selle võluri nimi ongi Võlur.
Pange nüüd kiiresti riidesse.
- Riided selga. - Nii veider.
Kas teie oletegi Philly Fiaskod?
Ma ei võta seda öeldes seda lolli nime omaks,
aga jah, need oleme meie.
Kas saaks kiiremini? Peame minema. Lohe on siin!
Lohe?
Kas jäid terveks?
Jah.
Tean, et see on suur üllatus, aga luban, et selgitan pärast.
Selgitad mida?
Et me lapsed on superkangelased, keda jahivad Kreeka jumalad,
kelle lohe hävitas just me uue maja?
- Jah. - Kas te ostsite selle maja?
Jah.
Põgeneme!
Oh ei.
- Peitu. - Aitab!
Jälle?
Freddy!
Sa tahad seda, eks?
Kõik on korras. Praegu on ohutu. Lähme.
Mary!
Ei.
Kas sinuga on kõik korras?
Olgu.
Kus see lohe on?
Sobilik koht aia jaoks.
Lähme ära!
Issand! Ma libisen!
Oh sa jeerum.
Ma poleks arvanud, et seda lohe kohta ütlen,
aga see pole praegu meie suurim mure.
Teie maailm ei ela seda üle.
Ära sa ütle, Merlin!
Tal on õigus.
Anne!
- Kas sa said viga? - Olen terve.
Jumalate maailmas on see puu
ilu kehastus.
Rahu kehastus.
See pole mõeldud siia maailma.
Sellest on läbi istutaja käe saanud koletis.
Kelle poolel ta üldse on?
Ma pean püüdma Hesperat mõjutada.
Ainult tema suudab me õde taltsutada.
Annan endast parima või suren üritades.
Sured? Ma olen üsna kindel, et leiame suremise asemel teise lahenduse.
Armas Freddy, olen selleks valmis.
Olen elanud pika elu.
Mis mõttes oled elanud pika elu?
Oleme ühevanused. Oleme noored.
Olen üle 6000 aasta vanune.
Näed väga hea välja.
See tundub äkitselt sobimatu.
Jah.
Me ei saa lasta tal surra. Ta ütles, et olen armas!
Peame midagi välja mõtlema.
Võta mu võimed tagasi.
- Ei, Billy. - Ei.
Võta mu võimed tagasi.
Sa andsid need ja saad ka tagasi võtta, eks?
Mina pole enam tšempion, sina oled.
Sa arvad, et tean, kuidas seda korda teha, aga ma tõesti ei tea.
Ma ei teadnud isegi, kes need Kreeka õed olid.
Ma pidin guugeldama.
Sina tead, kes nad on, sa tead, mida teha.
Ja sul oli õigus.
Sa valisid vale tšempioni.
Seetõttu ma ütlengi alati "kõik või ei keegi".
Ma pole ilma oma pereta keegi.
Mul pole ausalt aimugi, mida ma teen.
Ei.
Su peas pole mõistuseraasugi.
Aga su süda on tark.
See teab täpselt, mida peab tegema.
Otsisin väärilist tšempionit tuhat aastat,
aga keegi polnud väärt seda, mida jagasin kord oma vendade ja õdedega.
Aga kui sina jagasid oma võimeid,
siis sa ei kõhelnud.
Sinu jaoks võivad kõik olla väärilised,
kui neile võimalus anda.
Mine võitle oma perekonna eest.
Mine võitle maailma eest.
Ma käitusin sind valides õigesti.
Billy?
Mida me teeme, Billy?
Seda, mis alati, Freddy. Päästame kur...
kuramuse maailma.
Ma lähen toon selle saua ära,
teie peate nad staadionilt eemale meelitama,
kuni ma lohega tegelen.
Oota, Billy.
Kas ma saaksin sind korra enne näha?
Mitte seda versiooni sinust.
Sind... sind.
Minu Billyt.
Shazam!
Kas sellepärast lööbki välk majja sisse?
Ma luban,
et kui lohe mind ära ei söö,
siis ma ei sunni end teile peale.
Selge?
Mida?
Ma tean, et kasvan peagi välja.
Billy.
Mu imeline, lahke, vapper poeg.
Sa ei kasva oma kodust kunagi välja.
Ei iialgi.
Tee mulle nüüd teene,
ja mõtlen seda siiralt,
mine anna neile peksa, eks?
Armastan sind, ema.
Mina sind ka.
Shazam!
Sellega harjumine võtab veidi aega.
Kõik lahingubussi!
Lahingubussi?
Püüan ka teemasse sulanduda.
Kas te ei näe, mida te nende inimestega teete?
Näen küll.
See on õiglane.
Vaata seda puud, Hespera.
See mädaneb. Selle koht pole siin.
Vandusime, et taastame oma maailma, mitte et hävitame teise ära.
Üks jumal vastas lõpuks nende palvetele.
Nad olid oma koha unustanud,
seega ma näitan selle neile kätte.
Su fanatismis kõlab me onu Hades.
Ei. Ma teen sellele lõpu.
Hespera.
Ei!
Hespera.
Kui sa oled inimeste poolt, Anne,
siis peaksid ehk olema inimene.
Appi, aidake!
Aidake!
Mis nüüd saab?
Ma ei suuda kõiki minotaurosi bussi alla ajada.
Kuule, Steve.
Mida koletised kardavad?
"Koletiste kuningat".
Lõvisid?
Ükssarvikuid.
Päriselt? Armastan ükssarvikuid.
Aga ükssarvikud sind ei armasta.
Kuulge, neid pole olemas.
Mida?
Oh sa...
Võib-olla polegi see nii pöörane.
Ükssarvik on oma maailma hirmsaim olend.
Armutu ja õel, mitte nagu ponid su muinasjuttudes.
Nad vihkavad inimkonda.
Kas neile midagi meeldib ka?
"Pimedad koopad. Ambroosia"?
Ambroosia on nagu jumalate nektar. See peaks olema magus, nagu mesi.
Mul on üks mõte.
Lähme, kiiresti.
Juhatage võimalikult paljud ohutusse kohta.
Lapsed?
- Lähme. - Tulge, lähme!
Võlur?
Lähen nendega kaasa.
Freddy?
Anne?
Anne!
Ma ei tea, kuidas lapsevanemana käituda.
Khaleesi!
See oli väga rahuldustpakkuv. Aga sinu jaoks?
Jah.
Armastame sind, Piksepragu.
Oled parim, Kapten Marvel.
- Anna minna, Kõrgepinge! - Kuidas läheb?
Tegelikult Maksimumpinge, muud ka.
Töötame veel nime kallal...
Arvasid, et oled haavamatu.
Aga ei ole.
Maagiline tuli.
Maagia suudab maagiat tappa.
Ja-jah, maagia suudab maagiat tappa. Ma tean seda.
Olen veidi sapsus, sest mu kostüüm pole varem kõrbenud.
Lisaks, minu linnaga ei jamata!
Mõikad?
Alistasin oma reeturist õe.
Jumala.
Arvad, et ma sind ei hävita?
See sau imab kõik endasse.
See on nagu aku.
Täpselt nii.
Põgene!
See on kohutav mõte.
Te ei mõista seda metsikust ja barbaarsust.
Oh ei.
- Tere. - Ei.
Ära karda. Tule siia.
Darla...
Pole midagi. Tubli tüdruk.
Vaata ette!
Darla!
Maitse vikerkaart.
Maitsev, kas pole?
See on lähim ambroosiale, mida meil on.
Tubli tüdruk.
Meil on Skittleseid juurde vaja.
Maitse vikerkaart, tü...
Ei, ei!
Sa ei tohi surra!
Noh, Billy! Võimed, võimed...
Meditsiinivägi. Ei. Surnute ravimise vägi.
Eemale?
Noh! Üks kord veel! Eemale!
Jäta! Jäta!
Lase mul rahus Allmaailma minna.
Kuula mind.
Ma ei taha, et veel keegi sureks.
Ei mu pere, ei Anthea, mitte keegi. Suudame nad päästa.
Kõik see tuli puust, eks?
Ma vist tean, kuidas puud ja lohet korraga hävitada.
Ladoni vägi on liiga suur, poiss.
Ma suudan äkki saua pikseväega üle laadida.
Pomm?
- Kas see tapaks lohe? - Enamgi veel.
Sa hävitaksid kõik, mis on kupli all.
Siis pean veel üht teenet paluma.
Lähme, lähme.
Varjupaik on otse ees.
Liigume otse varjupaika.
Ärge jookske. Varjupaik on ees.
Liigume.
Liikuge edasi!
Anne!
Põgenege.
Katke seljatagust.
Minge, minge!
Taganege!
Põgenege!
Anne!
Ladon...
tapa reetur.
Võimatu.
Suru ta maha!
Kaotasin selle. Freddy, ma ei suuda.
Mis on jumal ilma võimeteta?
Kõige vägevam asi
oled sina ise.
Sina õpetasid mulle seda.
Tapa nad!
Põmm!
See võis lohena küll pettumust valmistada.
Kui sa üldse oled lohe.
Sa lendad ja sülgad tuld,
aga oled samas tehtud puust,
mis on tegelikult päris tõsine ehitusviga.
Freddy, Anthea, ärge tehke!
Sa vaatasidki!
Juba teist korda.
Sel korral polnudki leegitsevat viiulit vaja.
Kas tahad saua? Tule ja võta.
Hespera, nüüd.
Nüüd. Nüüd.
Ei.
Ei! Ei!
Eemalda kuppel.
Kuni ma hingan,
siis kuppel püsib.
Kohtumiseni teisel pool, õde.
Billy!
- Tule välja. - Ma ei saa.
Billy.
Ma pean seda tegema.
Billy, mida sa teed? Sa ei tohiks seal olla.
Aga olen.
Arvasin, et ei oska midagi õigesti teha,
et ma ei vääri neid võimeid,
aga on midagi, mida suudan teha.
Ei.
Suudan päästa teid kõiki.
Kõik või ei keegi!
Jah.
Kogu mu pere elab ja keegi ei saa viga.
Freddy, sa tead, et mul pole perekonda olnud.
Kõik, kellest hoolisin, läksid ära.
Ema, isa, kõik.
Kui leidsin teid, püüdsin kinni hoida,
aga hoidsin liiga tugevasti.
Ei.
Oleksin pidanud lubama teil oma asja ajada.
Teil on nüüd aeg lennata.
Aga sina?
Ma olen Kapten Igavägi juunior.
Ära unusta seda.
Nüüd teeme sellele lõpu.
Jah, teeme.
Noh, Billy.
Ta suudab seda. Me suudame.
Ta suudab seda.
Billy.
Lenda.
Billy.
Ei!
Shazam!
Billy.
Tõeline jumal...
ikkagi.
Ta sai hakkama.
Peame minema.
Billy?
Billy!
Billy. Kus sa oled?
Billy!
Billy?
Billy! Billy.
Billy!
Ärka üles. Sa said hakkama.
Sa peaks nüüd üles ärkama.
Sa peaks üles ärkama, silmad avama ja naerma,
ütlema, et tõmbasid mu haneks. Tõmbasidki.
Kuule, aitab naljast.
Billy!
Billy, ärka nüüd.
Freddy.
Mida sa tegid?
Ärka üles, Billy.
- Billy? - Ta on siin!
Billy.
Persevest!
Me oleme meeskond! Meeskond!
Billy.
Mu kullake. Ei.
Ta oli kangelane.
Kangelane ja jumal.
Ta väärib kohast matust.
Tule siia.
Kas see maa taastub kunagi?
Saua vägi on otsas.
Ainult jumala särts suudab selle taastada,
aga jumalaid pole enam alles.
Üks on.
Mida?
Zombi!
Kuulge!
Mida põrgut?
Kas te matsite mu maha?
Kahe minutiga?
Billy!
Ma igatsesin teid taga.
Issand jumal. Tere.
Miks keegi ei öelnud...
Vabandust, ma ei...
Ma ei näinud sind seal, ma...
Ma olin sel ajal surnud.
Niisiis sa...
said mu linnukirja?
Sul...
Sul on midagi...
Kus?
Mida?
See on ämblik.
Vabandust, see on rõve.
Lisaks väga piinlik.
Jah, on.
Aga sa tegid midagi imelist.
Ohverdasid end.
Sa äratasid selle maailma taas ellu.
Ehk sel korral õpivad jumalad ja inimesed rahus koos elama.
Jah.
Kasuta Zeusi väge arukalt.
Ole tubli, Billy Batson.
See, et sinu isa vägi minu soontes voolab,
ei tee meid veel sugulasteks,
ma saan viie kuu pärast 18-aastaseks...
Jää maailma päästmise juurde, poiss.
Nojah, olgu, lahe...
Näeme.
Mis värk me poistel vanemate naistega on?
Kes tahab oma võimeid tagasi?
Me ju suudame seda teha, eks?
- Jah. - Väga hea. Tore.
Ma tahaks meie maja tagasi.
Kas me seda saame teha?
Õhtusöök!
- Tulen. - Aitäh, et reegleid austate.
MAJAS SEES EI SHAZAMMI
Anthea.
Kas sa oled otsustanud, mida sa oma jumalate maailmaga teed?
Noh, võtan aja maha, kuni see paraneb.
Veedan aega lihtrahvaga.
Õpin teie maailma tundma,
näiteks seda, kuidas üksteiselt õppida.
Tarkuse esimene tundemärk:
tunnista, et alati on veel midagi õppida.
Jõuan vaikselt selleni.
Lähen ise.
Kuulge!
Võlur tuli.
- Issand jumal! - Ei ole!
Vaadake teda!
- Ta on nii kena. - Issake.
Oled eriti peen, mis värk on?
- Näed väga hea välja. - Super.
Ma sattusin siiakanti,
tahtsin enne lahkumist tänu avaldada.
Vabandust.
Uksekell on katki. Kõik on katki.
Mitte kõik.
Ah et sattusid siiakanti?
Hüva, tulin saua järele.
Hoian seda nüüd enda käes.
Tahtsin korra veel te nägusid näha,
enne kui tuhahunnikuks muutun.
- Mida? - Ei!
Tegin nalja. Mu Uber ootab.
Pealegi,
olen liiga kaua kivide ja vanglate sees olnud.
On aeg teie maailma avastada.
Mul oli au
ja privileeg näha teid hiilgamas.
Sa polegi nii kehv võlur.
Aitäh, Jeff.
See kestab igavesti.
Muide,
mis mu superkangelase nimi on?
Su nimi on...
Shazam.
No muidugi.
Me suudaks parema välja mõelda.
SHAZAM! JUMALATE RAEV
Mu jalad löövad tuld välja. Kaua veel?
10 sekundit vähem hetkest, kui viimati küsisid.
No anna andeks, aga me oleks võinud lähemale parkida.
Ta ei tea, et me tuleme, ma ei tahtnud teda ära ehmatada.
Ta on superkangelane, mitte hirv.
Hea küll, lähme.
Siis ütled sina Wallerile,
et kuigi tema arust sobiks see tüüp meeskonda,
ei kohtunud me temaga, sest sina panid jalga kehvad kingad.
Esiteks on need saapad, teiseks pole need kehvad, vaid uued.
Ma pole jõudnud neid sisse kanda.
Ole vait.
Waller ütles, et ta on üks vägevamaid,
aga veidi lapsik.
Tore on.
- Billy Batson? - Jah?
Tähendab, ei ole.
Ma pole seda nime kunagi kuulnud. Ma ei tea, kellest te räägite.
Aga ma tahaks temaga kohtuda, sest ta tundub olevat ilgelt lahe. Ja lõbus.
Ja andekas. Ja jaburalt nägus, aga sellisel ohtlikul moel.
Millest sa räägid?
Rahu. Me teame, kes sa oled.
Kuidas?
Ära selle pärast muretse.
Kes te olete?
Ära selle pärast ka muretse. Oleme näinud, mida sa teha suudad.
Tulime, et teha sulle pakkumine.
- Kas tahaksid liituda Õigluse... - Jah!
Tuhat korda jah! Issake! Olen sellest unistanud!
No mitte täpselt sellest.
Tavaliselt on unenäos Wonder Woman, aga...
See käis kergelt.
Tere tulemast Õigluse Seltsi.
Äge... Oot, mida?
Õigluse Selts? Kas see on midagi muud, kui Õigluse Liiga?
Jah. Õigluse Selts pole sama, mis Õigluse Liiga,
sest sõnad on erinevad.
Ma tahan olla Wonder Womani grupis.
- See on teie grupp, eks? - Ei.
Miks sul Wonder Womaniga kinnisidee on?
Kas ta teeb nalja?
Ei teegi?
Mulle aitab.
Ma ootan kingade pärast siin.
Kas sa võtaks mu siit peale?
Annan veidi konstruktiivset tagasisidet.
See on segadusseajav, et on kaks superkangelaste gruppi,
mis pole üldse seotud, aga mõlema nimes on "õiglus".
Kas te pole mõelnud, et võiks nime muuta?
Kiire otsing lehel Thesaurus.com ja valikuid on palju.
Näiteks Autoriteedi Selts.
Koodi Selts. See on tobe. Mingi juura värk.
Tasujate Selts.
Mingil põhjusel see meeldib mulle.
SHAZAM! JUMALATE RAEV
No nii, Doktor. Kohtume taas.
Kus kurat sa olid?
Täiusliku plaani teostamine, Doktor,
eeldab kannatlikkust.
Millest sa räägid?
Möödas on kaks kuradi aastat!
Jah. Aga aeg on ju vaid meelepete.
See on mõttetu mõõdupuu.
Kuule. Ma olen 57-aastane.
Olen betoonist karbis, ümbritsetud hulludest,
ja ootan, et ussike viiks täide
mingi hägusa plaani, millest ma ei tea midagi?
Liikumine võtab mul väga kaua aega.
Mul pole jalgu, mul pole tiibu...
Ma lihtsalt rooman lõputult.
Aga mitte kauaks.
Räägi mulle kõigest.
Pean enne veel üht asja tegema.
Mida? Ei!
Kurat võtaks!
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu