Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SHAZAM! HNĚV BOHŮ
Mýty vyprávějí o hrstce hrdinů, kteří vynikali ve vřavě bitev.
Jakými zbraněmi asi museli vládnout!
Čímž se dostávám k novému exponátu,
což je tato mytická hůl bohů.
Podle Homérova eposu
v sobě tato hůl ukrývá dary všech bohů.
Vítejte, vznešení vojáci.
Co jsem říkal?
V muzeích je zábava. Jsou to zábavní parky pro mozek.
Není důvod se tlačit. Každý bude mít šanci se podívat.
Hůl je vyřezaná z jádrového dřeva starého více než dva tisíce let.
Dvě poloviny této starodávné repliky byly nedávno objeveny na nečekaném místě,
v závodu na zpracování odpadu nedaleko Filadelfie.
Hůl je tak pevná, že údajně polámala tři lisy.
Dobře, přátelé, to stačí.
Já to tady tak trochu řídím a...
Dost!
Přestaňte, pane!
Pane!
Ne!
Co to děláte?
Rozpoutej chaos.
Počkejte! Uhněte!
Ne!
Pomoc!
Ne!
Dámy...
Prosím, nechte mě jít.
Thrymmatízo.
Panebože! Pozor!
V muzeích je opravdu zábava.
Pobavíme se ještě víc.
Dokud bude hůl rozpolcená, nic nezmůžeme.
Šampioni této říše jsou v přesile.
Lidští šampioni jsou stále jen lidé...
a my jsme bohyně.
Nepodceňuj čarodějův úsudek.
Aby ochránil moc bohů,
jistě už s pečlivou přesností vybral
ty nejsilnější a nejinteligentnější šampiony,
které kdy tato říše viděla.
Jsem idiot.
Já si ty schopnosti nezasloužím, abych pravdu řekl.
Co je vůbec můj přínos?
Jeden superhrdina v červeném trikotu s bleskem už existuje
a já jsem rychlý, ale on je rychlejší.
Aquaman je fakticky obr a chlapák
a Batman je nejvíc cool!
A já jsem prostě jen já.
A nemůžu to doma říct, protože ke mně vzhlížejí,
ale já si připadám jako...
podvodník.
Víte, že jsem...
pediatr...
ne?
Jo, ale doporučil mi vás jeden váš pacient, Billy Batson.
Na tom nezáleží.
Můžete mi opravit myšlenky, aby...
se mi přestaly líhnout v hlavě?
Dobře, podívejte.
A opět, jsem jen pediatr, ne psychiatr,
ale zdá se mi, že trpíte syndromem podvodníka.
A ten často vzniká vlivem raného traumatu,
takže pokud se smím zeptat...
jak dobře si pamatujete své dětství?
Jako by to bylo dneska.
Trauma? To vám ani nevím.
Tedy, neznám svého otce...
Máma mě opustila na vánočním lunaparku.
Utekl jsem z jedenácti pěstounských rodin,
hodně jsem se rval.
Pak mě unesl čaroděj, který mi dal superschopnosti
a pak mi zemřel před očima.
Není toho málo.
Jeden doktor vyčaroval sedm démonů a držel moji rodinu jako rukojmí,
takže jsme mu vyrvali oko, a pak měli superschopnosti všichni,
ale teď si každý jede to svoje
a já jsem jedinej, kdo to celý tmelí.
Dobře.
Pojďme si to probrat postupně.
Ano? Napřed vás odvrhli rodiče,
pak systém pěstounské péče
a teď město, které se snažíte chránit.
Neřekl jsem, že mě odvrhlo moje město.
ODVRŽEN MĚSTEM!
"Odvržen městem."
To je Tribune. Tribune nikdo nečte.
- Já ano. - No nic, každopádně...
Díky za pomoc, ale musím řešit skutečný problémy.
Teroristi drží v zajetí rukojmí, takže...
- Rukojmí? - Jo.
RUKOJMÍ ZABITI NEÚSPĚCH AKCE X OPAKOVAT
Já jsem fakt lama.
- Proč musíme pořád hrát střílečky? - Je to trénink na naši práci.
Myslím to vážně.
Vojenská strategie a vícečlenný tým různých specialistů
nasazený proti neznámému nepříteli.
Vím, že to zní divně,
ale dům pořád zasahují blesky.
Věřte mi.
Ty jsi přece hlavní zastánce týmové práce.
Ale my nepotřebujeme bouchačky!
Darlo?
- No konečně! - Sami jsme bouchači.
Darlo!
- Proč jsem měla v kapsách lentilky? - Mělo to být překvapení.
To teda bylo.
Poslední dobou je náladová.
Proč myslíš, že jsem jí dala do kapsy lentilky?
To je armáda jednorožců, jak zabíjí Čingischána?
- Ano. - Jednorožci neexistujou.
Říká se tomu spekulativní historie, Eugene. Najdi si to.
Billy, nemůžeš jen tak odejít. Tvoje postava zemře!
- Vidíš? - Jo.
Říkala jsem ti, že tě to chytne, když to zkusíš.
Jo, fakt tomu začínám přicházet na chuť.
Co se děje?
Kámo, co to děláš?
Možný stav ohrožení.
Máme zprávy o prasklinách na vozovce a roztřepení závěsných kabelů.
Všechny jednotky na most Bena Franklina.
Jo.
- Parádní muzika, Freddy. - To jo. Hodně dotěrná melodie.
- Chtěl bych ji vidět naživo. - Napadlo mě totéž.
Seženu na ten koncert lístky.
Dva. Možná ne šest.
Všichni, nebo nikdo. To je pravidlo.
Jo, ale stejně teď začnu couvat z místnosti.
Takže teď máš úplně poslední šanci.
Billy Batsone, pojď se mnou.
Ne!
Kámo, dneska je ve Filadelfii opravdu krásně!
Jako fakt?
- Momentíček. - Už zas?
- Dobře. - Ať to stojí za to.
Počkat! Kam všichni jdete?
Bojovat proti zločinu.
Dobře.
Pa, mami.
- Pa, mami. - Pa, mami.
- Čau. - Čau, Roso.
Dej tomu čas.
Připraveni?
Shazam!
Panebože.
Asi to praskne!
Utíkejte!
Mně hrdina schází
a snad se ho dočkám, než se rozední.
On...
Ne...
No nekecej!
Já vás zachránil, když jste poslouchala tenhle song?
Klid! Já vás držím.
Jen žádnou paniku! Captain Everypower je tady.
Dělám si srandu, jde to snadno.
Ahoj!
Ty bláho. Koťátka!
Ta jsou tak roztomilá!
Ona nás tu nechala?
Tak jo, jedeme.
- Tak jo. - Ne, já vás držím!
To je můj pomocník. Captain Everypower mladší.
Cože? Mladší?
Pevně se mě držte.
Všichni jsou v bezpečí.
Skvělá práce, Mary.
Pojďte do houfu, rodino!
Takže, situace se má takhle.
Máme ještě jednu práci.
Zabránit tomu, aby se ten most zhroutil.
Most Bena Franklina se zhroutil.
Naštěstí nedošlo k obětem,
a to i díky našim hrdinům. Jeden z nich tu teď se mnou je.
Díky moc za pozvání, Nancy. Co na to mám říct? Je to náš denní chleba.
Jistě. A co říkáte na to, že vás překřtili na Filadelfská fiaska?
Vzhledem k tomu, že to není oficiální název,
neříkáme na to nic. Není to naše jméno.
Jasně, ale podstatné je...
O co těm lidem jde?
Všimla sis někdy...
Půjdu zkontrolovat děti.
To bys měl. Bůh ví, co vyvádějí.
Nejspíš fetujou. Nebo dávají na TikTok selfíčka, jak vapujou.
To je kotě?
Ne.
ZHROUCENÍ MOSTU! MÍSTNÍ SUPERHRDINOVÉ ZACHRÁNILI ŽIVOTY A ZNIČILI MOST
DOUPĚ
OBŽERSTVÍ
KUMBÁLE, SLADKÝ KUMBÁLE
Pojmenuju tě Tawny.
ORGANICKÁ CHEMIE
"Zničili most?" Cože?
Nezachránit je něco jiného než rozbít. Nebo se pletu?
Pletu se? Taky jsme zachránili nespočet životů.
Sto šedesát dva. Dá se to spočítat.
Pocitově nespočet,
Mary.
Kde je Eugene?
Tam, kde vždycky.
Mapuje Sál mnoha dveří.
Eugene!
Kámo! Kde jsi?
POZOR NA SPIDERPSA T (TEENAGER)
Eugene!
ZEMĚ VÍL
V (VŠICHNI) BEZPEČNO
Haló, máme poradu, Eugene!
Jdeš pozdě.
Do těch dveří nechoď.
PALIVO NOČNÍCH MŮR (Z-ZRALÝ)
Tak jo, rodinko, vrhneme se na to.
ZLATÉ HŘEBY
Takže, velký den,
velký most,
pár přešlapů, že jo?
Ale teď o těch chybách budeme rozjímat.
PRÁCE V TÝMU JE PRÁCE SNŮ
Mary?
Já rozjímám při organické chemii.
Řekl někdo, kdo nikdy neměl kámoše.
Z faktického hlediska bych kámoše měla, kdybych šla na vysokou.
"Z faktického hlediska" je něco,
co řekne jen někdo chytrej, kdo nemusí chodit na vysokou.
Takže...
se vraťme k tomu záznamu.
Jak zde vidíte,
začali jsme hodně, ale fakt hodně dobře, že jo?
Hned od začátku perfektní souhra, energie,
úžasný!
Soráč, trenére. Musím letět, ale jako doslova.
- Ještě jsem neskončil. - Já vím. Denní rekapitulace miluju.
Jen si chci před večeří trochu protáhnout křídla.
Hodí mě to do pohody!
Fajn, konec rekapitulace.
Společně pofelíme ve vzduchu.
Musím otestovat, jestli ten sliz není toxický. Cítím mravenčení.
Právě začal zápas Phillies, takže se půjdu dívat na baseball.
Bylo by správné Tawny vrátit.
No tak! Co to má znamenat?
Co to má bejt? Všichni, nebo nikdo!
Neříkej, že musíš pracovat...
Musím pracovat.
Na co máš vůbec práci? Wonder Woman práci nemá!
- Přestaň. - Ale vážně.
Myslíš, že nosí culík a brýle a nikdo ji nepozná
a dělá třeba účetní?
Prostě přestaň.
Moc se na nás upínáš.
To, že si chce Freddy deset minut zalítat sám,
neznamená, že tě opustí jako tvoje máma.
A to, že já chci jít na vejšku, neznamená, že opouštím rodinu.
Aha, takže jde zas o tu vejšku. To naprosto chápu.
Jo.
Copak jsi úplně slepej?
Za pět měsíců ti bude 18.
Nevykopnou mě. Tebe taky nevykopli.
Victor s Rosou jsou sice svatí,
ale ty budeš brzy na pěstounskou péči moc starý, přesně jako já.
Já to chápu. Vím, jak to funguje.
Vážně?
Victor a Rosa jen taktak zaplatí nájem.
A stát už nepřispívá na moji stravu ani ubytování
a brzy nebude přispívat ani na tebe.
Je mi fuk, jestli má Wonder Woman práci.
Chci nějak přispět.
V jisté chvíli, Billy,
si musí všichni na světě najít práci nebo...
odejít z domova.
Nic netrvá věčně.
Ale vždyť se to tu doslova jmenuje Skála věčnosti.
Takže některé věci evidentně věčně trvají.
Nechte mě zemřít.
Ale my ti přinášíme dary.
Kouzlo.
To není možné.
Tato říše byla od kouzel odříznuta.
Ano. Poté, cos vyrval kouzelnou moc ze samotného nitra našeho otce.
Uzmul jsi ji všem bohům v této říši.
I mně!
Copak ty si nepamatuješ, cos mi vzal?
Jaká byla moje konkrétní moc?
Moc nad živly.
Ne.
Vyčaroval jsem bariéru, abych vám zabránil vstoupit do lidské říše.
Ta bariéra zmizí, jedině kdyby...
Někdo rozlomil tohle?
Jak to...?
Kde je šampion?
Byly to tvé ruce, které zrobily tuto hůl pro našeho otce,
a tvoje ruce ji taky spraví.
Už jsem vám říkal,
že radši zemřu, než abych vám pomáhal.
A teď řekni to slovo.
Nikdy!
Nikdy neříkej nikdy.
Řekni to slovo.
Shazam!
Teď nás konečně čeká zábava.
Zábava je pro děti. My jsme ve válce.
- Jejda! Moc se omlouvám! - Moc se omlouvám!
- Ne, já se omlouvám! - Moje chyba. Jsi v poho?
- Já jsem vždycky v poho. - Tak fajn.
Vlastně... Nevíš náhodou, kde najdu tohle?
Saundersová!
Jo, samozřejmě,
jsem chtěl říct. Přeskočil mi hlas.
- Divný. - V klidu.
Není to nic ve srovnání s tím,
jak se právě teď červenáš.
Červenám se, když si věřím.
Tamhle je.
- Čau. - Nová holka z první hodiny.
- Jo. - Já jsem Brett. Tohle je Burke.
Kdybys cokoliv potřebovala,
obrať se na nás. Máme všechno.
Brett a Burke mají všechno, například
narcistickou poruchu osobnosti,
chlamydii, prostě všechno.
A mají toho na rozdávání.
Tohle je Hromoprdův charitativní případ.
Ten ňouma si teď o sobě moc myslí.
Neví, kam patří.
Vím, že do odpadkovýho koše ne.
Budu smrdět jako lidský odpad,
a to je vaše značka!
A Freeman jde k zemi.
Hele, koukej!
- Teď jsem superhrdina já. - Hezky!
Proč tu překáží ten koš? Ty uklízečky...
- Vstávej, kámo, co děláš? - No tak.
Tohle si dej spravit, jo?
- Kvůli tomu jsi nejspíš upadl. - Jo.
Čau, nová holko.
Děkuju, pane učiteli.
Nemáš zač. Ten odpadkový koš
byl pro mě jako druhý domov, když jsem sem chodil.
Počkej.
Tys věděl, že tě zmlátí,
a stejně ses do toho vložil.
Víš co? Takhle já se bavím.
Čím jsem vtipnější,
tím víc mě mlátí.
Mě to rozesmálo.
Takže...
Hrdina.
Doprovodíš mě aspoň do třídy?
Proč bych tě doprovázel? Proč bych o to měl stát? Ano!
Díky.
Takže od začátku.
Co je Hromoprdův charitativní případ?
To je takovej interní fórek, ale jde v podstatě o to,
že jsem v jídelně obědval s několika superhrdiny.
Počkej, ten kluk, co se kamarádí se superhrdiny. Tos byl ty?
Jo.
A oni si na tebe stejně dovolujou?
To, že znáš někoho cool, neznamená, že jsi taky cool.
Mně připadáš docela cool.
Freddy!
Tak se jmenuju.
Pardon, to bylo podivně hlasité.
"Jsem Freddy,"
řekl normálním hlasem.
Já jsem Anne.
Anne.
- Pěkně! - Trefa!
Nech si spravit tu berlu, brácho!
Co je?
Dobře, maličký. Výborně.
Teď mi najdi toho, kdo to má na svědomí.
Ty bláho. Lichotí mi, že to takhle cítíš.
No fakt, jako, koukni na to.
Romantický prostředí,
luxusní šampáňo, megatalíře, miniporce, úplně ses překonala.
Fakt jsem z toho nadšenej.
Jen si nejsem jist, že se teď chci vázat, víš?
Počkej, chyba není v tobě.
Věř mi, chyba není v tobě. Jasný? Hele...
Vím, že by si to celý svět přál. Ať jsme pár.
Dynamický duo. Sexy božani.
She-zam.
Ale asi se bojím, že všechny zklamu. Chápeš?
Že zklamu tebe.
Nebo víš co? Kašlu na to. Zkusme to, i když je to šílenost.
A můžeme to...
zpečetit polibkem?
Billy Batsone!
Nejsi šampion, ale hlupák.
Co se to sakra děje? Kam se poděla její krásná tvář?
A nemáš bejt tuhej jak veka?
Přináším varování z jiné říše. Jdou si pro vás Atlantovy dcery.
Atlantovy dcery?
Přicházejí, aby rozvrátily váš svět a na věky věků trýznily lidstvo
v propasti věčných muk.
Mám pocit, že bych si to měl psát.
- Ticho! - Dobře.
Ani nevíš, co jsi způsobil. Lituju, že jsem si tě kdy vybral.
Kvůli tobě padla bariéra mezi světy.
Teď na tebe podniknou hon. Hon na tvou rodinu!
Už se blíží. Poslouchej mě, Billy.
Závisí na tom osud vašeho světa.
V žádném případě nesmíš dopustit jednu věc,
a sice aby Atlantovy dcery...
Jsi tu, Freddy?
Ne, to už mě neba. To už jsem dělal.
Padělání šeků? Děláš si srandu?
Přepadení pancéřovaného vozu?
Myslím, že to zmáknu.
Shazam!
Bon appétit.
Ahoj.
- Ahoj! Ano, teda ahoj. - Ahoj.
Ukážeš mi, kde jsi seděl, když se to stalo?
- No jasně, stopro. Pojď za mnou. - Tak jo.
Je to ten stůl na konci.
Já jsem seděl...
Já jsem seděl přímo tady a on seděl...
přímo tam.
- Tady? - Přímo tam, jo.
Promiň. Despotickej brácha.
To znám. Ale mám ségru.
Musí vědět, kde jsem.
Jasně.
- To znám. Jak vidíš. - A myslí si, že ví všechno líp.
I když se prokáže opak?
Přesně tak. A ne že bych ji neměla ráda.
To dá rozum. Ale bylo by fajn, kdyby ti někdo...
- ...neustále nedýchal na krk. - Už od rána!
- Protože už nejsem dítě. - Ne! Jsem přesně o měsíc mladší.
A musíme fakt dělat všechno společně?
- Ne! - Ne.
Billy! Co...
To je náhodička!
Zrovna jsem říkal svojí kámošce Anne,
- jak jsi super. - Promluvme si.
On strašně rád mluví.
- Je to mluvka. - Freddy...
- Musím jít. Hned se vrátím. - Dobře.
Neřekls právě, že se ten čaroděj rozpadl?
Odloupla se mu kůže z tváře. Proměnil se v hromádku popela.
- To zní jako konečná. - Těžko říct.
Jo. Jenže teď mě navštěvuje ve snech
a snaží se mi předat vzkaz.
- Že by uměl astrálně cestovat? - Co je to?
Navštěvuje tě jako Obi-Wan Kenobi z onoho světa?
Po škole svolám krizovou poradu.
- Chci, abys tam byl. - Kam jinam bych šel?
- Co? - Kámo.
CAPTAIN EVERYPOWER VYHODIL DO POVĚTŘÍ PANCÉŘOVANÝ VŮZ
Tak zaprvé jsem ho do povětří nevyhodil! Takhle už to bylo.
Co je to, Tribune? Falešný zprávy!
Freddy, máme jen jedno pravidlo.
Všichni, nebo nikdo.
Stejně je to pitomý pravidlo. Mluví se mnou jedna holka, Billy.
Holka. Poprvé v mém životě!
A nejspíš u ní mám nulovou šanci,
ale nikdy to nezjistím, pokud mě budeš pořád sekýrovat!
Prostě přijď do Skály.
Dobře.
Mimochodem, má sestru.
Děsnou kontrolorku.
Asi byste si rozuměli.
Byl bys z ní hotovej.
Tak hele, rodino,
já vím, že to zní šíleně.
A samozřejmě přesně nevím, co to všechno znamená,
ale byl mega ostrej a mega hlasitej a snažil se nás varovat, myslím.
A čarodějnickou hatmatilkou mlel něco o nějakých říších.
Musíš mluvit tak nahlas?
Jo, protože tohle není tak nahlas.
Je to naprosto přijatelná interiérová hlasitost.
- Co je ti? Jsi v pořádku? - Jo.
Proč máš sluneční brýle? Tys byla dnes ráno u očního?
Mně se tedy zdá, že Mary šla k očnímu,
ale bylo to včera v noci a dobře se tam bavila.
Z faktického hlediska jsem se bavila skvěle.
Skvěle jsem se bavila se svými vrstevníky.
Ty sis našla kámoše u očního?
Ne, ona...
Můžeme se vrátit k tématu?
Ten čaroděj na mě ječel,
že přicházejí Atlantovy dcery, aby na nás uspořádaly hon.
A tohle jsem zjistil.
"Atlantovy dcery jsou potomky Titána Atlanta,"
což dá rozum, "ale také Nyx, bohyně noci a smrti."
V noci se dějí i dobré věci.
A smrti.
Ukaž mi to.
"Atlantovy dcery hlídají mytický Strom života,
na kterém rostou zlatá jablka, jež obsahují jadérka života,
která dala vzniknout jejich říši,
a tu hlídá...
- drak." - Vida.
- Tak tohle mě zajímá. - Že jo?
Na jedné straně naprostá hrůza. Na druhé straně...
- Drak! - Drak!
Mary, co budeme dělat?
Já nevím. Tuhle poradu vedeš ty.
To jo, ale musíme být na jedné lodi
a já si myslím, že máš často lepší nápady než já.
Ten čaroděj mi nedal na všechno přesnej návod, jasný?
Nevím, jak spousta z těch věcí funguje.
Ten sál mnoha dveří nebo ty housle, které neustále hoří,
což je fakt divný, ale díky tomu je tu útulno, ne?
Ani mi neřekl moje superhrdinské jméno.
A není to tak, že bych se nesnažil.
Ale opravdu potřebuju vaši pomoc.
Možná znám někoho, kdo nám pomůže.
No neke! Ono to svítí?
No neke!
Já mapuju celý doupě, a tys nám tajil tohle?
Koukám, žes toho tajil hodně. Šmarjá, kámo.
- Páni!
- Co, "páni"? - Hele!
Ahoj, Steve.
Co? Ty říkáš tomu peru "Steve"?
Podle mě vypadá jako "Steve".
Vypadá úplně jako "Steve".
ZLOČIN A TREST REFERÁT NAPSAL PEDRO PEÑA
"'Zločin a trest', referát napsal Pedro Peña"?
Jo.
Pedro!
- Kámo, to je švindl. - Ale on ví úplně všechno.
Fakt, zeptej se ho.
Můžu se zeptat na cokoliv?
- V podstatě. - Hustý, super.
Steve, hledáme informace
o Atlantových dcerách. Můžeš nám s tím prosím pomoct?
ŘECKÉ POVSTÁNÍ DÍL III. RADA ČARODĚJŮ
STRASTI SMRTELNÍKŮ BOHOVÉ A BOHYNĚ DÍL VII.
FLÓRA A FAU
- To jsou názvy knih. - Dobře.
Každý si vybere jednu knížku.
Kde je Freddy? Obskurní mytologie je přece jeho parketa.
Nejsem si jist, že Freddy ještě ví, co je jeho parketa.
FLÓRA A FAUNA ŘÍŠE BOHŮ
Představ si, že jsem tady nahoře nikdy nebyl.
Nelži.
Tady felíš s tou partou superhrdinů, ne?
Ne, upřímně řečeno, proč by sem vůbec chodili?
Určitě jeli kolem, ale...
A znáš je vůbec? Nebo je to spíš něco jako model
"kanadská přítelkyně"?
Ty myslíš Collette? Momentálně nejsme úplně pár.
Chceš se s nimi setkat?
Jak, setkat?
Tváří v tvář, právě teď.
Beru to jako ano.
A dnes máš kliku, protože zavolám toho,
kdo je nejvíc sexy.
Ji?
Ne, toho sexy týpka.
Jeho?
Fakt jeho?
Je to věc subjektivního názoru, ale...
Captain Everypower většinou vyhrává on-line ankety,
takže... O nic nejde.
To má být vtip, Freddy? Protože...
Nenutím tě, ať něco dokazuješ.
Ne, to není vtip. A já mu
zavolám hned teď.
Takže nikam nechoď. Zůstaň, kde jsi.
Čau, kapitáne! Jak je?
Tady tvůj kámoš Freddy. Jo!
Pamatuješ, jak jsem ti zachránil život? Ne, předtím.
Jo.
Teď bych tu laskavost
potřeboval oplatit.
Ty jsi nejspíš Anne.
Panebože!
Prý jsi Freddyho kámoška.
Shodou okolností ano. Jak jsi...
Víš, já mám sice superschopnosti,
ale ten kluk
je opravdový hrdina.
Jo. Musím říct, že jsem nikdy nepotkala nikoho, jako je on.
Je upřímný a...
vřelý a vtipný.
- To je samá chvála. - Jo.
Kde jste se vy dva seznámili?
Na Comic Conu.
Co je to Comic Con?
Cože?
Podle tohohle spisu
považovali bohové lidi za své služebníky, s kterými si mohou hrát,
za děti, které mohou trestat.
- Díky, Steve. - Než došlo ke vzpouře
a lidé se bohům vzepřeli.
Právě o tom čtu. Takže očividně
se tohle všechno
točí kolem nějaké mocné zbraně.
Takže Atlas, otec Atlantových dcer, pochopitelně,
vyrobil hůl ze Stromu života
a pomocí té hole dal různým božstvům různou moc,
ale také jiným božstvům moc odebral.
Takže do té hole Atlas vložil veškerou svou nadpřirozenou sílu.
Jo, přesně tak. Je to jako akumulátor kouzelné moci.
Ale když to šlo do kopru,
sešla se rada lidských čarodějů,
ukradli Atlantovi jeho hůl a vzali mu jeho moc.
A pak šli po ostatních bozích...
To je ten čaroděj! Já ho znám!
To je ten můj známej čaroděj!
Co se tam píše?
"Šalamoun měl moudrost, Herkules sílu, Atlas výdrž,
Zeus moc, Achilles odvahu, Merkur rychlost..."
Tyhle schopnosti jim ukradli.
To snad ne.
Sledujte!
Tohle je smysl toho jména!
Mnohem větší pecka, než jsem myslel.
Já si představil úplnou blbost.
Můžu vypíchnout jednu schopnost, která nám možná v akci chybí?
ŠALAMOUNOVA MOUDROST
Promiň,
ale naznačuješ tím snad nepokrytě, že mi chybí moudrost...
Šálamana?
Jo.
Možná jednou zmoudříš.
Obvykle se ptáš Mary,
co máme dělat. Jen konstatuju.
To opravdu bolí. Jen chci, abyste to věděli.
A vyslovuje se to "Šalamoun".
Aha.
Co dalšího jsme se dozvěděli?
Jakmile čarodějové vložili schopnosti bohů do hole,
tak podle všeho uzavřeli říši bohů do jakési
kouzelné koule,
a navždy ji tak zapečetili.
Odřízli od kouzelné moci.
Aha, tak teď už tomu rozumím.
Myslím, že už tak moc odříznutí nejsou.
V Aténách v Řecku se dnes ráno odehrála bizarní a příšerná scéna.
Dvě ženy oděné do antické řecké zbroje...
To je ta čarodějova hůl! Kde ji vzali?
Takže všechny ty sochy bývaly lidmi.
Říkám si, jak se ta hůl ocitla v Evropě,
kde leží Řecko?
Jejdamane, pane, soráč, že jsem vám vzal hůl.
Chcete ji zpátky?
Je fakt, že jsem ji zlomil vejpůl a zahodil.
Takže tam to nejspíš
všechno začalo.
- Jasný? - Co?
Jak to myslíš? "Co?"
- Tys ji tam nechal? - Byli jsme tam.
Měl jsem hůl a dal vám všem superschopnosti.
Mimochodem, nemáte zač.
A pak jsem ji musel přelomit, aby s ní Sivana
neudělal nějaký superzlodušský levárny.
Zlomil jsi hůl, takže jsi prolomil bariéru mezi světy.
Což už teď víme. A taky už víme, jak vypadají,
takže až po nás půjdou, uvidíme
- ty dvě... - Tři.
Co?
KALYPSÓ HESPERÉ ANTHEA
Atlas měl tři dcery.
Jmenovaly se Kalypsó, Hesperé...
a Anthea.
Anne... thea.
Víš, já nejsem jen superhrdina.
Jsem i super cíťa.
A...
cítím,
že k Freddymu možná něco cítíš.
Já chci jen vědět, kdy se vrátí.
Aby nedošel újmy.
Jenže, Anne, my si nemůžeme vybrat,
do koho se zamilujeme.
Cože?
O tom nemluvím. Pokud se objeví teď, hrozí mu vážné nebezpečí.
Koukni, s kým tu jsi.
Jaké nebezpečí může hrozit?
My.
Aha.
Už chápu, o co jde.
Bude tóčo.
Panebože!
Freddy?
Freddy, já to netušila. Já nechtěla, aby tě to bolelo.
Já nejsem ten, koho to bude bolet.
Shazam!
Shazam.
- Co se to tady děje? - Pane...
Freddy, jsi v pořádku?
Vraťte se dovnitř, pane učiteli.
Jsem v pořádku. Vraťte se dovnitř.
Kdo jste? Máte tu děti?
Co to děláš? Neubližuj mu.
Nedotknu se ho. Máš moje slovo.
Pane učiteli, co...
Co vám řekla? Co to děláte?
Co to děláte?
Co to... ne, ne!
Stůjte! Počkejte! Ne!
Počkejte, ne!
Zapomněla jsem, jak snadno prasknou.
Proč jsi to udělala?
Jako hrozny.
Co to...?
A teď nám řekni, kde najdeme ostatní.
Není třeba.
Přistřihni mu křídla, Antheo.
Počkej!
Je jich víc.
Výborně. Vyřídíme je všechny.
Ne.
Proto jsme nepřišly.
Přišly jsme pro jadérko života. Ustup, sestro.
Držme se svého plánu.
Otec by nikdy neustoupil.
A otec je mrtvý.
Uvědom si, kde máš své místo, sestro,
nebo ti to ukážu.
Uděláme to po svém, ne po jejich.
Stačí jediný pohyb...
a zlomím tomu dítěti vaz.
Ach jo, Freddy.
Billy, ne!
Billy, drž se dál!
Tou holí nám berou schopnosti!
Co?
Pardon!
Promiň mi to!
Hlavně zachraň sám sebe!
Ne! Všichni, nebo nikdo. Držíme spolu!
To se vám splní,
protože nemůžete pryč.
Aspoň poznáte, jaké to je,
trčet v umírajícím světě.
Ne!
Freddy!
Od City Line Avenue na severu
k západnímu pobřeží řeky Schuylkill
až ke Cobbsovu potoku.
Blíže neurčená bariéra ve tvaru kupole
nikomu neumožňuje vstoupit do města ani ho opustit.
Objevily se hlasy, že tento podivný magický úkaz
mají možná na svědomí Filadelfská fiaska.
Do pr...
Pokouším se spát!
Je to jediný únik ze zdejších muk.
Jasně. Depka.
Momentíček.
Hagridův vous, Batmanův hlas.
Ty jsi ten čaroděj! Já se picnu...
- Ty ses vrátil! Billy mi o tobě vyprávěl. - Ty znáš Billyho Batsona?
Je to můj nejlepší kámoš. Jsem Freddy Freeman, Captain Everypower.
Tedy, býval jsem. Je to složitější. Ona... Je to složitý.
Ten hlupák Billy ti dal schopnosti Shazamu?
Jo. A řekl, že ses proměnil v popel. Takže ses neproměnil?
Jakmile jsem ho obdaroval, už jsem nemohl zůstat ve své říši.
Ale smrt by byla přepych. Horší je trčet v téhle cele
s vědomím vlastního selhání a s tebou.
Hlavně s tebou!
Jsi trochu jízlivější, než Billy říkal, ale v poho.
- Pojďme vzít roha. - "Pojďme vzít roha."
Jo, jasně.
Takhle sice nemluvím, ale fajn.
Co jsou naše trumfy? Nevrlý čaroděj se sklony k cynismu
a smělý mladík s encyklopedickými znalostmi
kouzelných formulí.
Ty sestry nemají šanci nás tu udržet.
Ty mříže jsou nejspíš zakleté!
- Jaká znáš zaklínadla? - Prosím, přestaň mluvit.
Co mystické ohnisko?
Netuším, co to je.
Tak uvaříme lektvar.
Třeba lektvar obří síly nebo zmenšování.
Lektvar plynatění!
Jo! Můžeme odsud vyletět jako prd!
Dal jsem své schopnosti dětem, které je promarnily.
Zemřeme tady, Freeby.
Jsem Freddy, mimochodem. "Freeby?" Kdes to vůbec...
Čím dříve to přijmeš,
tím snazší to bude.
To je zub? Je tady zub!
"Moc nad živly. Moc nad chaosem.
Moc nad zemskou osou."
To jsou prapůvodní síly. Nevím, jak proti nim bojovat.
Já ti řeknu jak.
Moudrostí...
Šalamouna.
Přesně tak.
Domluvíme si schůzku.
A řekneme jim, že chceme vyjednávat.
Nabídneme za Freddyho naše schopnosti.
Ale pak jednu z nich chytíme a tu teprve nabídneme k výměně!
Ale co když nám seberou schopnosti?
Neseberou, protože už víme, jak to dělají.
Chápete?
Když na nás namíří tu hůl, tak uhneme.
Jako při vybíjené.
Já jsem na vybíjenou levej.
Pedro je možná na vybíjenou levej, ale Super Pedro ne.
Ne, Super Pedro je na vybíjenou taky levej.
Fajn. Hlavní je, že nás je pět a ony jen tři.
Takže bychom jim měli poslat malou pozvánku.
Tak jo.
Steve říká, že tenhle papír je štos kouzelného pergamenu.
Když na kouzelný papír napíšeš vzkaz
a vyslovíš jméno boha, s kterým chceš mluvit,
tak se ten papír složí do...
Panebože, ano!
Do papírové vlaštovky.
A ta odletí k tomu bohu.
To je roztomilý.
Hele, a co polobozi? Třeba taková Wonder Woman?
Myslíš, že teď přijímá dopisní vlaštovky?
To pero pokrčilo rameny?
Steve, mám ti diktovat...?
ANO
Aha. Dobře, fajn, zmačkej to.
Tak jo.
Dopis.
Dopis, píšu dopis...
Ne!
DOPIS, PÍŠU DOPIS
Jen jsem přemýšlel nahlas.
To tam nepatří. To taky zmačkej.
A co kdyby ses pokusil...
říct, co máš na srdci?
"Drahé Atlantovy dcery,
násilí není řešení."
Chlapče.
Když ke mně budeš upřímný, ušetřím tvůj život.
Upřímnost.
Hodně paradoxní volba tématu.
Jsou ostatní šampioni také děti jako ty?
Co je to vůbec dítě?
Chci říct, že se holím skoro každý týden.
Ano, nebo ne?
Ne. Odpověď zní ne, protože nikdo není tak blbej,
aby propůjčil prapůvodní božské síly bandě dětí.
- Řekni nám jejich jména. - Jména šampionů?
Dobře, jsou to Brett Breyer a Burke Breyer.
Stíháte to vůbec? Píšete si to? Ne?
Mají Dodge Ram.
On lže.
To je tvoje superschopnost, ne moje.
A podle ní jsi děsná kontrolorka.
Jedna z vás.
Nejspíš ty.
Podrž ho.
Ne...
Co se to děje?
- Co to dělá? - Má moc nad chaosem.
Chaos vstoupí do lidské mysli a roztříští ji napadrť.
Já už mám tak jako tak v hlavě guláš, takže ti držím palce.
Protože nikdo nemá koule na to, aby unesl obsah mého mozku.
Řekni jejich jména.
Destiny's Child to uměli líp!
Je silnější, než vypadá.
- Řekni jejich jména. - Přestaň!
Billy...
Billy Bats...
Billy B...
Dost.
Tohle je od šampionů.
"Drahé Atlantovy dcery,
násilí není řešení.
Ty jo, dobrá první věta. Díky, Darlo.
- Nabízíme vám výměnu." - Cože?
"Vzdáme se svých schopností, pokud nám dáte Freddyho, připiš tam 'nezraněného'.
Jinak vás stihne kletba opičí pracky.
Mazaný, Eugene.
Steve, připiš tam 'nezraněného',
pak 'v úctě vaši'...
Ne, 'se srdečným pozdravem'.
Možná bude stačit podpis 'Šampioni'. Zkontrolujeme to po sobě?
Ne, Steve nedělá chyby, prostě píše, co říkáš.
Bezva. Mám z toho super pocit. Já taky.
Dá si ještě někdo energeťák?
Máme červenej?"
Co je to energeťák?
- Nějaká zbraň? - Sestro!
Není třeba ho dál mučit. Slyšela jsi ten dopis.
- Hoďte je do propasti. - Počkej!
Chtějí provést výměnu.
A my se s nimi setkáme, sestro.
Ale lidem se nedá věřit.
Propast je jen nadávka pro nějakej pofel, že jo?
Že jo?
Jsi zraněný?
Ne, jen k ničemu.
- Tak musíš vstát. - A proč?
Celá ta hra na superhrdinu je jen...
hra na to, že nejsem tragéd.
Ach, pocity.
- Něco se tam hýbe. - Jo, vidím to taky.
A sakra.
Co je to?
Ládón.
Strážce Atlantovy zahrady.
- Utíkej. - Nemůžu!
Už je to dobrý!
Vůbec se dobře necítím.
To způsobil ten drak. Vyzařuje děs ze všech pórů svého těla.
Ládónův děs ochromí každého smrtelníka,
aby se nikdo nepřiblížil k zahradě, kterou hlídá.
Moc nad zemskou osou. Velká frajeřina,
- velká rarita. - Antheo!
Už musím jít.
Dveře zpět do vašeho světa jsou uprostřed labyrintu.
Doprava, doleva, doleva
a pak podél pravé zdi až do středu.
Tohle se ti bude hodit.
Kdes ji našla?
Ochránils mě před šikanou ve svém světě, Freddy Freemane.
Teď jsem ti to oplatila.
Hrdinka.
Ve skutečnosti
jsem tvoji ochranu nepotřebovala.
Než ses do toho vložil, chystala jsem se jim přeskupit vnitřní orgány.
Ale tys to nevěděl, takže jsi prokázal statečnost.
Protože jsem věděl, že mám moc superhrdiny.
Ne.
To nejmocnější na tobě jsi ty sám.
To je vskutku rozkošné.
Bohyně, nastokrát děkujeme, ale musíme...
Musíte jít. Moje sestry už vás nepotřebují.
Teď chtějí jen to jadérko.
- Jadérko? - Ano.
To je nadále skryto na pro ně nedosažitelném místě.
Pojď, Jeffe. Rychle!
"Jeffe?" Právě řekla celé mé jméno!
Ahoj, bohy... Ne?
Čus, Minivolte.
Kdy napravíš ten průser s kupolí?
Žádný strach, pane.
- Mám totiž plán. - Vážně?
Páč já vidím, že máš jen sendvič.
Myslíte tyhle sendviče? To je občerstvení.
Na obchodní schůzku.
Jasně, plukovníku Cheesesteaku.
Plukovníku?
Už fakt potřebuju jméno.
Tichá jako pěna.
Pak je snadnější podříznout nepříteli hrdlo.
To je...
Vy to myslíte smrtelně vážně. Dobře.
Fajn, takže věc se má následovně. Jste naštvané.
Partička čarodějů vám ukradla schopnosti,
což je fakt na pytel, to chápu.
Ale...
mám pocit, že si to všechno berete až moc osobně,
a já vás přitom vůbec neznám.
Kdyby ti v noci vtrhli do domova zloději, ukradli ti všechny zlaťáky a pak uprchli,
vydal by ses je pronásledovat, že?
A představ si, že přitom ti zloději
vytrousí ty peníze na zem a tvůj soused je najde a nechá si je.
A teď si představ, že to nejsou peníze,
ale životní míza tvého otce. Poslední dech tvé matky.
Byla to moc všech bohů a kouzla celé říše, co bylo ukradeno.
A teď tato kouzelná moc proudí skrze tebe, a ty máš tu drzost tvrdit,
že si ji zasloužíš?
Bereme si to velice osobně.
Billy.
Jde z vás opravdu hrůza. To se vám fakt musí nechat.
Máte fakt super charisma, a to je velký plus.
Ale dneska jsem se chtěl pobavit především o kompromisu.
- Kompromis nepřichází v úvahu. - Já věděl,
že to řeknete. Sarumanova moudrost. Nezahrávejte si se mnou, jasný?
Vraťte nám Freddyho,
odklopte tu...
kulatou baňatou kouzelnou mísu
a potom...
vás nebudeme muset zadupat do země.
Je to dobrá nabídka. Myslím ji vážně.
Hraješ úlohu muže,
ale nehraješ ji dobře.
Dej nám ty schopnosti, hochu.
Všechny do jedné.
Nejsi žádný vůdce, Billy.
Jsi popletený hoch,
který rád předstírá, že je bojovník.
Heleďte, možná nemám tolik zkušeností jako vy,
páč nejsem tak brutálně starej,
ale myslím, že mám pár zkušeností, které vy nemáte.
Páč jsem viděl všechny díly Rychle a zběsile.
A něco vám řeknu.
Na prvním místě je rodina!
Rodina!
To byl náš signál. Trénovali jsme to
nejmíň dvanáctkrát. Díky.
Zapomnělas na moji rodinu, co, bohyně?
Ne, člověče. To tys zapomněl na tu mou.
Honem!
- Jdeme! - Pedro!
Mrháš mým časem, chlapče.
Jo!
Tohle bohužel přehlídla,
protože si nedošla k očnímu.
Darlo, to bylo...
To byl eufemismus. Eufemismus.
Ne!
Už jsme sebraly schopnosti dvěma členům tvojí rodiny.
A teď musí zemřít další dva, a proč? Aby sis mohl dál hrát na vojáka?
Mým otcem byl Atlas.
Titánský bůh vytrvalosti a síly.
V žilách ti možná koluje jeho magická moc,
ale nikdy z tebe nebude opravdový bůh.
Fakt, jo? Měl tvůj táta superrychlost?
Ne!
Jste v poho? To byla prča. Padáme.
Honem!
Pohněte kostrou!
Jdeme!
Co je?
Myslely jste, že je to obyčejná toi-toika, co?
Ale stejně ji pořád trochu cítím.
Jo, vytrvalej smrad. Peklo, co?
- Jo. - Fakt pronikavej pach.
To je fuk. Nicméně
vítejte ve Skále věčnosti.
Vstoupit sem můžou
jen šampioni, a to libovolnými dveřmi.
A to ty a tvoje sestry nemůžete.
Lidi, tomu říkám naprostý úspěch.
Dobře, tak částečná naprostá výhra.
- Já říkal, že jsem na vybíjenou levej. - Jo,
jsi, ale Pedro, všichni máme svoje slabiny.
Rozumíš?
A její slabina
je nedostatek strategického myšlení.
A teď naše skutečná nabídka.
Chceme Freddyho a hůl za tvoji svobodu.
A odstraníte tu kupoli.
Jo, jasně.
Odstraníte tu kupoli.
Protože město bratrské lásky začíná trochu vlhnout.
To se nepovedlo.
Jo, litoval jsem toho,
jakmile jsem to vypustil z pusy.
- Prostě blbý slovo. - Já vím. Já jen...
"Drahé Hajzlantovy dcery."
Stěr!
To mě teď napadlo.
Ale dej tam pomlčku, ať je to všem jasný. No nic.
DRAHÉ HAJZLANTOVY DCERY
Je fakt super, že Steve hlídá gramatiku
a pravopis a tak, páč pak působím mnohem chytřeji.
Takže...
"Bráchu za ségru, hm?
Co vy na to?
A ještě,
jak vlastně můžete být ségry?
Ten věkový rozdíl je dost patrný
a lehce znepokojivý, to říkám na rovinu."
I když se mi dvakrát nelíbíš,
tak podle mě mají všichni lidská práva,
ale jahodové si nezasloužíš.
Jen ty žluté.
Je pryč!
Počkej, co?
ODDECHOVÝ ČAS
Zajali jsme ji podezřele lehce. Ona se chtěla nechat chytit.
Já to nechápu. Kam vůbec zmizela?
Jo, to se asi dalo čekat.
Jo. Totálně jsme zabloudili. Díky, pako.
Nezabloudili jsme. Kdo je tu čaroděj?
Já nevím. Neznáš zaklínadla, nemáš magické artefakty,
nevíš nic o kouzlení, jsi jen...
Jsi čaroděj.
- Díky. - Trhni si.
Teď uvidíme,
jestli se tvé kamarádce dá věřit.
Zpátky!
Zpátky.
Myslím, že vzduch je čistý. Jdeme domů.
Moment. Tys neviděl, co měla v ruce?
Jablko. Asi měla hlad. Proč z toho děláš vědu?
Zlaté jablko. Ze Stromu života.
Ze Stromu života? Neříkals, že je někde bezpečně schované?
- Billy! - Billy. Kruci.
Kam zas jdeš?
NENÍ TAM KYSLÍK!
(VSTUP JEN PRO DOSPĚLÉ)
Ne.
Tam není.
Ne.
Ne. Na to házím bobek.
Billy,
tenhle vchod neřeš. Je tam labyrint, který nikam nevede.
- Myslíš jako starořecký labyrint? - Lidi,
toi-toika.
Hesperé!
Je po všem, sestry.
Teď můžeme zasadit jadérko a obnovit naši říši.
Nebo ho zasadíme v jejich říši.
Ale to by jejich svět zničilo.
Stejně jako oni zničili ten náš.
To snad nemyslíš vážně.
- Ano. - Ne.
Na tom jsme se nedohodly.
Antheo, ty jsi hrozná sucharka.
Má pravdu, na tuhle chvíli jsme čekaly věky.
Máme jadérko. Máme hůl i její kouzelnou moc.
Přece tu šanci nepromarníme, jen abys ty byla spokojená.
Měl bych tam jít já, ne ty.
Já vím, co si myslíš.
Kluk s berlí není lehkonohý zloděj.
Ale poslouchej.
Při chůzi ti šíleně vržou kolena. Je to k pláči.
Vidíš?
Ať tě provází štěstěna, Freddy.
Díky. Jak jsi mi to řekl?
Freddy. Freddy Freeman.
To je ono. Trefils to.
Uvidíme se pak.
Stromu života se v tamější půdě nebude dařit.
Seschne do ohyzdné podoby a bude navždy...
Znetvořen?
Ale to k lidem pasuje.
Proto je na místě přivést naše netvory do jejich světa
a udělat jim to, co udělali oni nám.
Přísahaly jsme, že obnovíme rovnováhu,
a pomsta bude na misce vah dost znát.
Antheo, lidé jsou zlí dokonce i jeden k druhému.
- Všichni ne! - Všichni.
Sestro, obávám se, že tebou příliš smýká vztek.
Proč?
Lidé napřed napáchají nevýslovnou spoušť,
a pak se modlí k bohům, aby dostali rozhřešení.
Modlí se za pořádek a mír,
i když ho na každém kroku narušují.
Antheo, odnes to jablko a zasaď ho v naší zahradě.
Samozřejmě ses přiklonila k ní.
Otec by se za vás obě styděl.
Kde se to tu vzalo?
- Ahoj! - Dáváš jí přednost, Hesperé,
ale ona nás zradila!
- Připrav mu zasloužený osud. - Ne!
Zabij ho!
Co je to?
Skvělá otázka. Nemám tušení.
Ale koukla ses tam.
Billy!
Tvoje berla!
Shazam!
- Ano! - Ne!
My dva máme o čem mluvit.
Kalypsó, dej mi tu hůl.
Nejsi s to jí vládnout.
Jsem víc s to než ty.
Mělas ho v rukách, a nic jsi neudělala.
Naším jediným cílem je pomstít našeho otce,
ale staly se z vás měkkoty.
Ládóne, světožravče,
povstaň z propasti!
Honem pryč!
Captain Everypower!
- Kam to letí? - Co to...?
Victore?
Victore, vstávej.
Ahoj. Sakra, ženská. Co je?
Tati! Musíme jít!
- Musíme odsud pryč! - Musíme hned jít!
Divný, co? Vím, jak to vypadá.
Kecám. Netuším, jak to vypadá.
Hlavně klídek.
Klídek! To jsem já, Billy!
Roso, já jsem Billy.
- Tohle je Eugene, tohle Freddy. - To jsem já.
A Darla a Mary, sámo, a Pedro je prostě normální Pedro.
Teď není čas na tajnosti. Musíme jim říct pravdu.
- Jsme superhrdinové. - Jsem gay.
Jo, my víme, kámo.
- Vy jste to věděli? - Jo.
Jo.
- Já jsem čaroděj. - To je čaroděj.
To je čaroděj, kterému se říká "čaroděj".
Okamžitě se oblečte. Fofr!
- Oblečte se. - To je strašně divný.
Jo.
Takže vy jste Filadelfský fiaska?
Dobře...
Tuhle blbou přezdívku sice neuznáváme,
ale jo, to jsme my.
A můžete sebou hodit? Musíme pryč. Blíží se drak!
Drak?
Dobrý?
Dobrý.
Vím, že je to dost šok, ale slibuju, že vám pak všechno vysvětlím.
Co nám vysvětlíš?
Že naše děti jsou superhrdinové, jdou po nich řecké bohyně,
co použily draka, aby zničil náš nově koupený dům?
- Jo. - Počkej, vy jste ten dům koupili?
Jo.
Utíkejte! Běžte!
To ne!
- K zemi! - A mám toho dost!
Už zas?
Freddy!
Hele! Tohle přece chceš, ne?
Pojďte, jsme v pohodě. Zatím dobrý. Jdeme.
Mary!
Ne.
Hej.
Jsi v pořádku?
Tak jo.
Kde je ten drak?
Vhodné místo pro zahradu.
CENTRUM FILADELFSKÁ SYMFONIE, KAPITOL
FILADELFSKÉ STÁTNÍ MUZEUM
Ne!
Pojď! Jdeme!
Já se neudržím! Neudržím se!
No ty kráso.
Nečekal jsem, že tohle někdy řeknu o drakovi,
ale teď je to náš nejmenší problém.
Váš svět tohle nepřežije.
No nekecej, Merline!
Má pravdu.
Anne!
- Nejsi zraněný? - Dobrý, nic mi není.
V říši bohů z toho stromu
vyzařuje krása.
A klid.
Není určen pro půdu této říše
a ruka, která ho zasadila, ho znetvořila.
Na čí straně vlastně je? Víš to...?
Pokusím se přesvědčit Hesperé.
Jen ona dokáže naši sestru zkrotit.
Napnu všechny síly, i kdybych měla zemřít.
Zemřít? Určitě vymyslíme nějakou alternativu.
Můj milý Freddy, jsem připravena na vše.
Žila jsem dlouho.
Jak to myslíš, "dlouho"?
Jsme vrstevníci. Jsme mladí.
Je mi už přes 6000 let.
Vypadáš skvěle.
Najednou jsem z toho nesvůj.
Jo.
Přece ji nenecháme zemřít. Řekla, že jsem milej!
Musíme něco vymyslet!
Vezmi si ty schopnosti.
- Ne, Billy! - Počkej.
Vezmi si ty schopnosti zpátky.
Dals mi je, tak si je zas vezmi.
Už nejsem šampion. Teď jsi to ty!
Myslíš, že vím, jak to napravit, ale já fakt nevím.
Ani jsem nevěděl, co jsou ty ségry zač.
Musel jsem si je vygooglit.
Ale ty víš, co jsou zač, takže i víš, co máš dělat.
A měl jsi pravdu.
Vybral sis špatného šampiona.
Proto pořád říkám "všichni, nebo nikdo".
Protože bez svojí rodiny nejsem nic.
A upřímně řečeno jsem úplně bezradnej.
Ano.
V tom tvém mozečku není ani špetka moudrosti.
Ale máš moudré srdce.
A tvé srdce přesně ví, co je třeba udělat.
Celá tisíciletí jsem hledal vhodného šampiona,
a nikdo nebyl hoden toho, co jsem kdysi sdílel se svými sourozenci.
Ale ty ses podělil o své schopnosti,
a ani jsi nemrkl.
Podle tebe je toho hoden každý,
pokud dostane šanci.
A teď běž bojovat za svou rodinu.
Běž bojovat za svět.
Když jsem si vybral tebe, vybral jsem si správně.
Billy?
Co budeme dělat, kámo?
To, co vždycky. Zachráníme ten zas...
...tracenej svět.
Teď si dojdu pro tu hůl
a potřebuju, abyste ty bestie odlákali ze stadionu,
než se vypořádám s tím drakem, jasný?
Počkej, Billy.
Můžu tě ještě vidět, než odletíš?
Nemyslím tuhle verzi.
Myslím tebe.
Svého Billyho.
Shazam!
Proto do našeho domu pořád mlátí blesky?
Ahoj.
Slibuju, že až tohle skončí,
pokud mě nesežere drak,
vás nebudu nutit, ať si mě necháte.
Dobře?
Cože?
Vím, že brzy budu moc starý.
Billy.
Můj báječný, laskavý a statečný synku.
Pro nás nebudeš nikdy moc starý.
Nikdy.
A teď buď tak laskav,
a říkám to upřímně z celého srdce,
a jdi jim nakopat zadek, ano?
Mám tě rád, mami.
Já tebe taky.
Shazam!
Na to si budu muset zvykat.
Všichni do bojového vozidla!
Do bojového vozidla?
Snažím se probudit nadšení.
Copak nevidíš, co těm lidem provádíš?
Vidím.
A to, co vidím, je spravedlivé.
Hesperé, podívej se na ten strom.
Je nemocný, nepatří sem.
Přísahaly jsme, že obnovíme svou říši, a ne, že zničíme jinou.
Bůh konečně vyslyšel jejich modlitby.
Nevěděli, kde mají své místo,
tak jim to ukazuji.
Tvůj fanatický tón mi připomíná našeho strýce Háda.
Ne. Okamžitě to ukončím.
Hesperé!
Ne!
Hesperé...
Jestli soucítíš s lidmi, Anne, pak...
bys možná také měla být člověkem.
Pomozte nám!
Pomozte nám někdo!
Pomozte nám!
A co teď?
Všechny mínótaury dodávkou přejet nemůžu.
Poslyš, Steve.
Čeho se ti netvoři bojí?
KRÁLE ZVÍŘAT
"Krále zvířat."
Lvů?
Jednorožců.
Vážně? Já jednorožce miluju.
Ale jednorožec nemiluje tebe.
Proberte se, jednorožci neexistují.
Co?
Ty bláho!
Asi to není tak šílenej nápad.
Jednorožec je to nejhrůzostrašnější stvoření ve své říši.
Je bezohledný a krutý, ne jako poníci z vašich pohádkových knih.
Oni lidi nenávidí.
A mají vůbec něco rádi?
TMAVÉ JESKYNĚ AMBRÓZII
"Tmavé jeskyně. Ambrózii?"
Ambrózie. To je nektar bohů. Je to sladký jako med.
Já mám nápad.
Běžte! Rychle!
Zkuste odvést do bezpečí co nejvíc lidí.
Děti?
- Jdeme. - Honem, jdeme!
Čaroději?
Jdu s nimi.
Freddy?
Anne?
Anne!
Nejsem si úplně jistá, jak tohle rodičovsky pojmout.
Hej! Khaleesi!
To bylo fakt příjemný. Jak se to líbilo tobě?
Jo.
Milujeme tě, Hromoprde.
Jsi nejlepší, Captain Marvele.
- Do toho, Megavolte! - Čaues, brácho!
Vlastně jsem spíš Maxivolt, mimo jiné.
Pořád je to ve vývoji, takže...
Myslels, že jsi nezranitelný.
Ale ne.
Kouzelný oheň.
Kouzlo dokáže zabít kouzlo.
Jo, "kouzlo zabíjí kouzlo". To už dávno vím, dámo.
Jen jsem vytočenej, protože jsem nikdy neviděl svůj oblek hořet.
A hlavně, moje město nikdo ničit nebude!
No nemám pravdu?
Přemohla jsem svou zrádnou sestru.
Bohyni.
Myslíš, že na tebe nestačím?
Ta hůl to všechno pohlcuje.
Jako akumulátor.
Správně.
Uteč!
To je příšerný nápad.
Neumíš si představit jejich surovost a barbarství.
To snad ne.
- Ahoj. - Ne!
Neboj se, pojď sem.
Darlo...
No neboj se. Hodná holka.
Pozor!
Darlo!
Ochutnej duhu.
Dobrota, co?
Nic bližšího ambrózii tu nemáme.
Hodná holka.
Budeme potřebovat víc lentilek.
Ochutnejte duhu, vy zmr...
Ne!
Vy nesmíte umřít!
No tak, Billy! Schopnosti...
Lékařské schopnosti. Ne! Schopnost spravovat mrtvé lidi!
Pálíme?
Ano! Ještě jednou. Pálíme!
Přestaň! Dost!
Nech mě v míru odejít do podsvětí, prosím.
Paní, poslouchejte mě, ano?
Už nesmí nikdo zemřít.
Nikdo z mojí rodiny, Anthea ani nikdo další, a my je můžeme zachránit.
Všechno to přišlo z toho stromu, že?
Možná znám způsob, jak zničit ten strom a draka najednou.
Ládónova moc je příliš velká, hochu.
Ne, pokud dokážu přetížit hůl dostatečným množstvím blesků.
Bomba?
- Dokáže zabít draka? - Zabije toho mnohem víc.
Přivedl bys do zkázy vše, co je uvnitř kupole.
V tom případě potřebuju ještě jednu službičku.
Jdeme.
Před vámi je kryt.
Před vámi je kryt. Pojďte!
Pomalu, neutíkat. Před vámi je kryt.
Pojďte.
Pokračujte!
Anne!
Běžte, utíkejte.
Pozor tam vzadu!
Běžte!
Ustupte!
Utíkejte!
Anne!
Ládóne,
zabij tu zrádkyni.
To není možné.
Znič ho!
Přišla jsem o moc, Freddy.
Co je bohyně bez své moci?
Ta nejmocnější věc na tobě...
jsi ty sama.
Tos mě naučila ty.
Zabij je!
Bum!
To musí být pro draka mega frustrující.
Teda pokud jsi drak.
Sice lítáš a chrlíš oheň,
ale jsi vyrobenej ze dřeva, což je úlet
a vážná vada designu, upřímně řečeno.
Freddy, Antheo, ne!
Koukla ses tam!
To už je podruhý.
A tentokrát jsem ani nepotřeboval hořící housle.
Chceš tu hůl? Pojď si pro ni.
Teď, Hesperé.
Teď.
Ne!
Odstraň tu kupoli.
Dokud budu dýchat,
bude ta kupole stát.
Dokud se neuvidíme na druhém břehu, sestro.
Billy!
- Pojď odtud ven. - Nemůžu.
Billy.
Musím to udělat.
Billy, co tam děláš? Neměls přece zůstat uvnitř.
Ano, měl.
Dřív jsem si myslel, že nic nezvládnu,
že si své schopnosti nezasloužím,
ale něco přece jen zvládnu.
Ne.
Zvládnu vás všechny zachránit.
Všichni, nebo nikdo!
Jo.
Všichni členové mojí rodiny budou žít a nikdo nepřijde k úrazu.
Freddy, nikdy jsem rodinu neměl. Vždyť víš.
Všichni, na kterých mi záleželo, mě opustili.
Máma, táta, všichni.
Takže když jsem našel vás, upnul jsem se na vás,
ale upnul jsem se moc.
Ne.
Měl jsem ti povolit otěže.
Teď se můžeš konečně rozletět.
A co ty?
Jsem Captain Everypower mladší.
Na to nezapomínej.
A teď to ukončíme.
Jo. Ukončíme.
Do toho, Billy.
On to zvládne. Zvládneme to.
On to zvládne. Zvládne to.
Billy.
Leť.
Billy...
Pojď, miláčku. Jdeme!
Ne!
Shazam!
Billy...
Opravdový bůh...
přece jen.
Dokázal to.
Musíme jít.
Billy?
Billy!
Billy! Kde jsi?
Billy!
Billy?
Billy!
Kámo, prober se. Dals to.
Fajn, máš se probrat.
Teď se máš probrat a otevřít oči a zasmát se
a říct, žes mě dostal, protože jsi mě dostal.
Kámo, to už není vtipný.
Billy!
Billy, no tak.
Freddy...
Cos to udělal?
Prober se, Billy.
- Billy? - Je tady!
Billy...
Ty kreténe!
Jsme tým!
Ach, Billy.
Billy.
Moje dítě. To ne!
Byl to hrdina.
Byl to hrdina a bůh.
A podle toho bude uložen k věčnému odpočinku.
Pojď sem.
Ožije ještě někdy tahle země?
Hůl už vyčerpala svou kouzelnou moc.
Může ji obnovit jen nějaký bůh svou jiskrou,
jenže žádní bohové už nezbyli.
Jeden zbyl.
Cože?
To je zombík!
Lidičky!
Co blbnete?
Vy jste mě pohřbili?
Během dvou minut?
Teda Billy!
Ahoj!
Ty bláho, stýskalo se mi po vás.
Ahoj. Čau.
Panebože. Ahoj.
Proč mi to nikdo...?
Ahoj. Promiň, já...
Nevšiml jsem si tě, protože jsem byl...
Byl jsem zrovna mrtvej.
Takže...
jsi dostala moji dopisní vlaštovku?
Já...
Myslím, že máš něco...
Na...
Kde?
Co?
To je pavouk.
Pardon, to je nechutný.
A taky fakticky trapný.
To ano.
Ale vykonal jsi úžasnou věc.
Obětoval ses.
Přivedl jsi tento svět zpět k životu.
Možná se tentokrát bohové a lidé naučí žít spolu v míru.
Jo.
Užívej Diovu sílu moudře.
Měj se, Billy Batsone.
Heleďse, to, že skrz mě proudí moc tvého otce,
ještě neznamená, že jsme příbuzní,
a mně bude za pět měsíců osmnáct, takže...
Věnuj se záchraně světa, kluku.
Jasně, to je... Dobře, v poho.
Zatím.
Proč se našim klukům líbí starší ženy?
Tak co?
Kdo chce zpátky své schopnosti?
To půjde, ne?
- Jo. - Jo. Tak fajn.
Já bych chtěl zpátky náš dům.
Šlo by to?
Večeře!
- Už jdu. - Prosím, respektujte ten vyšívaný nápis.
V DOMĚ ZÁKAZ SHAZAMOVÁNÍ
Antheo,
už ses rozhodla, co uděláš s tou vaší říší bohů?
Vezmu si na chvíli volno, než se náš svět zotaví.
Strávím čas s obyčejnými smrtelníky.
Naučím se něco o vašem světě
a o tom, jak se můžeme učit jeden od druhého.
První příznak moudrosti:
přiznat, že je pořád co se učit.
Už se k tomu dopracovávám.
Já tam jdu.
Ty jo.
Lidi?
Lidi!
To je čaroděj.
- Panebože! - Nekecej!
- Jo. - To je frajer!
- Fešák! - Ty bláho.
- Hustý! - Krutě vystajlovanej.
- Vypadáš úžasně. - Vypadáš skvěle!
Víte, šel jsem zrovna kolem
a chtěl jsem vám vyjádřit svou vděčnost, než odejdu.
Pardon.
Zvonek je rozbitý. Vlastně je tu všechno rozbité.
Všechno ne.
Šels náhodou kolem, jo?
No dobře, jdu si pro tu hůl.
Asi si ji prozatím nechám.
Taky jsem chtěl naposledy vidět vaše tváře,
než se proměním v hromádku popela.
- Počkej, co? - Ne!
Dělám si legraci. Čeká na mě Uber.
A kromě toho...
Byl jsem až příliš dlouho uvězněn ve skalách a věznicích.
Je načase prohlédnout si váš svět.
Bylo mi ctí
a privilegiem, sledovat vás stoupat k výšinám.
Ty taky nejsi nejhorší čaroděj.
Díky, Jeffe.
To je nekonečný.
Ještě něco...
Jaké je moje superhrdinské jméno?
Tvoje jméno zní...
Shazam.
- No ovšem. - Jo.
Určitě ještě vymyslíme lepší.
ATLANTOVY DCERY
KYKLOP MÍNÓTAUROS
MANTIKORA
HARPYJE
FREDDYHO ZÁPISNÍK
SHAZAM! HNĚV BOHŮ
Bolí mě nohy. Jak je to ještě daleko?
Asi o deset vteřin míň, než když ses ptal naposledy.
Jen mám pocit, že jsme mohli zaparkovat trochu blíž.
Neví, že přijdeme, a já ho nechtěla vylekat.
"Vylekat." Je to superhrdina, ne jelen.
Fajn, tak se vrátíme.
A pak můžeš říct Waller, že i když si myslí,
že tenhle týpek mohl být dobrým přírůstkem do týmu,
nesetkali jsme se s ním, protože jsi měl pohory na prd.
Tak zaprvé, jsou to kanady, a nejsou na prd, jsou nové.
Ještě jsem je nestačil rozšlápnout.
Sklapni.
Waller říkala, že ten týpek má sice velkou moc,
ale je trochu nezralej.
No krása.
- Billy Batson? - Jo.
Vlastně ne.
V životě jsem to jméno neslyšel. Nevím, o kom mluvíte.
Ale rád bych se s ním setkal, protože je určitě fakt cool a vtipnej.
A talentovanej. A neskutečně pohlednej. Nebezpečně pohlednej!
O čem to sakra mluvíš?
Klídek. My víme, kdo jsi.
Odkud?
Tím se netrap.
Co jste zač?
Tím se taky netrap. Viděli jsme, co dokážeš.
A přišli jsme ti udělat nabídku.
- Jak by se ti líbilo vstoupit do Legie... - Ano!
Tisíckrát ano! Panebože! O tom jsem vždycky snil!
Tedy, přesně takhle to nebylo.
V tom snu je většinou Wonder Woman, ale...
Fuj.
To byla hračka.
Vítej v Legii spravedlnosti.
Jo, boží! Počkat, co?
Legie spravedlnosti? To je něco jinýho než Liga spravedlnosti?
Ano, Legie spravedlnosti se liší od Ligy spravedlnosti
kvůli tomu, jak fungujou slova.
Já chci být v partě s Wonder Woman.
- A to jste vy, ne? - Ne.
Co máš pořád s tou Wonder Woman?
Dělá si srandu, že jo?
Ne?
Tak jo. Já končím.
Počkám tady, páč mě tlačí ty boty.
Vyzvedneš mě tady?
Jen trochu konstruktivní kritiky.
Je dost matoucí, že existují dvě samostatné party superhrdinů,
které spolu nemají nic společného, ale obě mají v názvu slovo "spravedlnost".
Přemýšleli jste už někdy o změně názvu?
Když si prolítnete Thesaurus.com, nabídne vám fůru možností.
Třeba "Legie pravomoci".
"Legie sbírky zákonů." Blbost. To jsou právnické termíny.
"Legie Avengerů."
To se mi bůhvíproč líbí.
SHAZAM! HNĚV BOHŮ
Vida, pane doktore. Tak se opět shledáváme.
Kde ses hergot flákal?
K realizaci dokonalého plánu, pane doktore,
je třeba značné trpělivosti.
O čem to mluvíš?
Jsou to už dva roky, sakra!
Ano. Ale je snad čas na něco jiného než mámení mysli?
Nesmyslná míra.
Tak hele, mně je 57 let.
Trčím v betonové krabici mezi šílenci
a čekám, až nějaký červ uskuteční
jakýsi vágní plán, o kterém mi zhola nic neřekl?
Trvá mi nesmírně dlouho, než se někam dopravím.
Nemám nohy, nemám křídla.
Jen se nekonečně dlouho plazím po zemi.
Ale s tím bude brzy konec.
Řekni mi všechno.
Ještě musím udělat poslední věc.
Cože? Ne!
Krucinál!
Překlad titulků: Petr Putna