Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
நான் அவனை நேசிக்கவில்லை.
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.
ஆனால் நான் இல்லை.
நான் அவனை நேசித்தேன். நிச்சயமாக.
ஃபீலிக்ஸை நேசிக்காமல் இருக்க முடியாது.
அது பிரச்சினையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
அனைவரும் அவனை நேசித்தார்கள். அனைவரும் அவனோடு இருக்க விரும்பினர்.
அதில் சோர்வடைந்தான்.
நண்பர்கள் அவனை தனியாக விடவே மாட்டார்கள்.
குறிப்பாக பெண்கள்.
கடவுளே.
பெண்கள்.
சுற்றியுள்ளவர்களது ஆராதனை அவனை சங்கடப் படுத்தும்.
அதனால்தான் அவனுக்கு என்னை பிடித்தது என நினைக்கிறேன்.
அவனை பாதுகாத்தேன்.
அவனிடம் நேர்மையாக இருந்தேன்.
அவனை புரிந்துகொண்டேன்.
அவனை நேசித்தேன்.
நான் அவனை நேசித்தேன்.
நான்... அவனை நேசித்தேன்.
ஆனால், அவனை காதலித்தேனா?
நீ எரிச்சலூட்டுகிறாய். கோவம் வருது.
இண்டியாவிடம் கிடைத்தது, பார்.
அவனிடம் துண்டு உள்ளது.
ஏய், நல்ல மேலங்கி.
- டை எப்படி இருக்கு? - கேவலம்.
ஓ, கடவுளே.
2006 வகுப்பை வரவேற்கவும்
அது உண்மையில் கவிதை நயமானது.
அருமை.
இந்த சீட் காலியா?
நான் உட்காரலாமா?
நான் மைக்கேல் கேவி.
- ஆலிவர். - ஆலிவர் அப்புறம்?
ஆலிவர் க்விக்.
நீ தோழர்கள் இல்லாதவன், இல்லையா ஆலிவர் க்விக்?
எல்லோரும்தானே? ஏனெனில், இது முதல் இரவு தான்.
சுற்றி பார்.
நீயும், நானும் தான்.
அகோராஃபோபியா உள்ள பெண் அறையில் இருக்கிறாள்.
என்ன படிக்கிறாய்?
நான் கணிதம்.
நான் ஜீனியஸ். கணிதம் பிடிக்காது, உண்மையில்.
சர்வசாதாரணமா செய்வேன். மனதிலேயே. எதையும்.
- என்னிடம் ஒரு கணக்கு கேள். - வேண்டாம்.
- கேள். - உன்மேல் நம்பிக்கை இல்லேன்னு இல்லை.
- பிளீஸ். கேள். - நம்புகிறேன்.
என்னிடம் ஒரு கணக்கு கேட்டுத் தொலை!
நானூற்று இருபத்து மூன்று, எழுபத்தி எட்டு முறை?
32 ஆயிரம், தொள்ளாயிரத்து தொண்ணூற்று நான்கு.
சரி, ஆக்ஸ்ஃபர்ட் எப்படி உள்ளது?
நல்லது. ஆமாம், நல்லது. நன்றி.
தூரத்திலிருந்து வருகிறாயா? வீட்டிலிருந்தா?
ப்ரெஸ்காட்.
- ஆம். எங்கே? - ப்ரெஸ்காட்.
மெர்சிசைட்?
சென்றதில்லை.
ப்ரெஸ்காட்.
உனது கோடைகால வாசிப்பு எப்படி செல்கிறது?
ஆம். பரவாயில்லை.
- எல்லாம் படித்தேன். - அனைத்துமா?
- 50 புத்தகம். பைத்தியமா? - செய்யணும்னு நினைச்சேன்...
கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள் கூட இருந்தது!
கோடை முழுதும் பைபிள் படித்தாயா?
வாசிப்பது விருப்பமானது.
- நானே அதில் பாதி படித்ததில்லை. - மன்னிக்கவும்.
அவனை பற்றி தெரியுமா? அவன் 20 நிமிடங்கள் தாமதம்.
சரி, நாம் தொடங்கலாம், பிறகு.
நான் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும், தாமதமாகிவிட்டது!
மன்னிக்கவும். தொலைந்து போய் விட்டேன்.
ஹாய். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ ஃபார்லி...
ஸ்டார்ட், தானே?
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ ஏதாவதொரு விதத்தில் ஃப்ரெட்ரீகா ஸ்டார்டுக்கு சொந்தமா?
- அது என் அம்மா. - அட!
உன் வயதில் அவரை தெரியும். இருவரும் இங்கே இருந்தோம்.
ஃப்ரெட்ரீகா காட்டனாக. அமெரிக்கா செல்லும் முன்.
வாய்ப்பில்லை!
ஓ, கடவுளே, அவரிடம் சொல்கிறேன்.
அவர் ஆச்சரியப்படுவார். அவர் நண்பரிடம் நான் பயில்வது.
இல்லை, நண்பர்... இல்லை.
ஒரு... அபிமானி.
ஆம். தூரத்திலிருந்து.
நாங்கள் பேசிக்கொண்டதில்லை.
இல்லை, என்னை பற்றி சொல்ல வேண்டாம்.
சரி, தொடங்கலாமா?
"ஜி.கே. செஸ்டர்டனிடம் இருந்தது.
"சரமாரியான பொய்கள் புரளும்.
"அங்ஙனமே, கவிதையின் வடிவை இப்படி கூறலாம்,
"பிரவுனிங்கின் லாஸ்ட் டச்சஸ் மாதிரி உயிருள்ளது போல் பார்க்கலாம்."
சரி, நல்லாயிருக்கு.
ஆம், யோசிக்க நிறைய உள்ளது, புதிரானது.
"மேலும் அங்ஙனமே..."
சாரி, வெறும் "அங்ஙனமே."
சிரிப்பான வார்த்தை.
- ஏன்? - எனக்குத் தெரியாது.
நிஜ வாழ்க்கைல பயன்படுத்துற மாதிரி தெரியலதானே?
தேவைக்கு அதிகமான சொற்களா தோணலையா?
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை. - இல்லை.
இல்லை, ஏழுமுறை பயன்படுத்தினாய்.
- இல்லை, செய்யவில்லை... - ஆம், நான் எண்ணினேன்.
அவன் பிடிச்சிட்டான், ஆலிவர்.
கட்டுரை பொருளை கவனிக்காமல் என் பாணியை கவனிக்கிறாயா?
ஒரு வகையான...
- என்ன வகை? - சோம்பல்.
வாதத்தின் சொல் குறித்து விவாதிப்பது முற்றிலும் சரி.
- எதை என்பதை விட எப்படி என்பதே. - அருமை.
ஆமாம், குறிப்பாக நீ கவிதைகளை படிக்கவில்லையெனில்.
உன் கட்டுரையை கேட்கலாமா.
ஆலிவர்.
ஆலிவர்!
உனக்காக ஒரு க்ரஞ்சி.
நன்றி.
இன்றிரவு கல்லூரி கிறிஸ்துமஸ் பார்ட்டி, தெரியுமா?
அழைப்பில்லை, எனக்கும், உனக்கும்.
அழைக்கப்படவில்லை.
யார் வேணாலும் போகலாம்தானே.
இல்லை, அழைப்புள்ளவர் மட்டுமே. உன் பெட்டியில் ஏதாவது இருந்ததா?
- நான் பார்க்கவில்லை. - பார்த்தேன். இல்லை.
மரியாதையற்றவர்கள்.
- ஏதோ நாம போக தவமிருப்பதுபோல. - ஆம்.
அந்த பீத்தல்காரங்களோடு பேச விருப்பமா என்ன!
- ஆம். - இல்ல.
- நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம், இல்லையா? - ஆம்.
- அத சாப்பிட போறயா? - இல்லை, நீ சாப்பிடு.
என்ன ஆச்சு?
ஆம். எனது டயர் பஞ்சர்.
- அது துரதிஷ்டம். - ஆம்.
சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
ஏற்கனவே என் பயிற்சிக்கு 10 நிமிடம் தாமதம் ஆயிடுச்சு.
ச்சே.
- எங்குள்ளது? - இஃப்லி ரோடில்.
அச்சோ.
ஆமாம். போனவாரம் போகாம ஏற்கனவே பிரச்சனை, எனவே...
நான் உண்மையில் எங்கும் செல்லவில்லை. இவற்றை நூலகம் கொண்டு செல்கிறேன்.
என் பைக்கில் போ.
இல்லை, இல்லை, வேணாம். அதாவது... மழை வரும் போல. நீ...
உண்மையா, இது பெரிய விஷயமே இல்ல.
இதை பிறகு வாங்கிக்கறேன்.
- நீ என் கல்லூரிதான்... - நானா?
ஆம்.
அட, ரொம்ப தாராளம். நிஜமா சொல்றயா?
ஹேய், அன்புக்கு, நன்றி.
உறுதியா? கல்லூரி வரை தள்ளிட்டு வரது கஷ்டம்.
உன்னுதை நான் கொண்டு வரணுமா?
இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும், நினைச்சேன்...
நான் கல்லூரிக்கு கொண்டு வரேன். ரொம்ப தூரம் இல்லை.
நன்றி. சாரி. உன் பெயர் தெரியலை.
- நான் ஃபீலிக்ஸ். - ஆலிவர்.
- ஆலிவர்? ஆலிவர். - ஆம்.
ஆலிவர், ஐ லவ் யூ.
ஐ லவ்...
ஐ லவ் யூ! ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ. உண்மையா.
மிக்க நன்றி, நண்பா!
என் வாழ்க்கையை காப்பாற்றினாய். உண்மையில்.
நன்றி. சரி, உன் பைக்கை ஷெட்டில் விட்டுவிடவா?
- ஆம். சரி. - சரி. சியர்ஸ், ஆலி!
ஜேம்சன் எப்போதும் அவள் மார்பையே பார்க்கிறான்,
அவளுக்கு வாய்ப்பாடு கூட வராதுனாலும்.
வாய்ப்பாடு, ஆலிவர்!
அதைவிட்டு, கலையின் வரலாற்றை படி, அன்பே.
ஆலிவர்?
- என்ன? - சுவாரசியமான துணை இல்ல.
மன்னிக்கவும்.
அட கடவுளே!
கழிவறை போகிறேன். இன்னொரு பைன்ட் வாங்கி வைப்பாயா?
- சரி. சரி. - நன்றி.
இதோ உங்களுடையது.
- இன்னொரு பைன்ட், நண்பா. - ஆம்.
அதோ அவன்! ஆலி! ஆலிவர்! ஆலிவர்!
இங்கே வா, நண்பா.
ஏய்! இங்கே வா.
இங்கு வா, ஆம்! இங்கு வா.
ஓ, இல்லை.
நலமா, நண்பா.
ஹாய்.
இவன் தான் என் ஹீரோ, இதோ.
நீ எனக்கு உதவியதை இவர்களிடம் கூறினேன்!
மிகவும் அழகு!
- நன்றி. - அழகு!
உட்கார். உனக்கு ஒரு டிரிங்க். சேர்ந்துக்கறியா?
மன்னிக்கவும், நண்பனா?
இல்லை. அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.
- நீ அதை நம்பமாட்டாய். - நீ எந்த கல்லூரி?
அவன் நின்னு...
- உன்னுதில்... - நல்லது.
என்ன படிக்கிறாய்?
ஷாட்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்!
ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்!
- பொறு, பொறு, பொறு. யேகர்பாம்ஸ்! - ஆம்!
- யேகர்பாம்ஸ்! - ஆம்.
- ஏய், இது உன் சுற்று. - நான் தூங்க செல்ல வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இல்லை, உன் சுற்றப்போ நழுவாதே.
- இல்லை. - ஆம், அப்படிதான் உள்ளது.
போ.
சரி, சரி.
- ஃபார்லி. - என்ன?
- அவனை விடு, நண்பா. - என்ன?
அந்த சுற்று விலை மிகவும் அதிகம்.
பப் விதி, ஃபீலிக்ஸ்.
என் சுற்று, முடியாதே...
திரும்பி சென்று பணம் கேட்க முடியாதே.
- தெரியாது. - கேட்கிறேன்.
நாளை பணம் செலுத்தலாமா?
மன்னிக்கவும், நண்பா. முடியாது.
பிளீஸ். நான் நாளை பணம் தருகிறேன்.
இல்லை.
- பிளீஸ், நான்... - ஆளை விடு.
உனக்கு உதவி வேண்டுமா, நண்பா.
நீ வரும்போது இதை கீழே போட்டுவிட்டாய்.
நான் திருட நினைத்தேன், நல்லது செய்ய கருதினேன்.
நன்றி.
நான் நாளை திருப்பி கொடுத்து விடுகிறேன்.
நீ என்ன சொல்கிறாய், நண்பா.
நன்றி, ஆலி!
- நன்றி, ஆலி, ஓ, கடவுளே. - ஆலி!
ஆலி! ஆலி! ஆலி! ஆலி! ஆலி! ஆலி!
ஆலி! ஆலி! ஆலி...
ஃபார்லி எங்களுடன் தான் வளர்ந்தான்.
ஃபார்லி உன் உறவினர் என தெரியாது.
ஆம், என் அத்தை, ஃபார்லி அம்மா, "கல்மனசு ஆங்கிலேயரிடமிருந்து"
தப்பிக்க 19 வயதில் அமெரிக்கா சென்று விட்டார்.
- சிகரெட்? - பழக்கமில்லை.
ஆம், அத்தை ஃப்ரெட் மணந்த கிறுக்கு அவரிடம் இருந்த எல்லாம்,
மேலும் அப்பாவின் நிறைய பணத்தையும் அழித்து அது முடிந்த பிறகு அவரை கைவிட்டார்.
- இது ஈவ்லின் வா நாவல் போல. - ஆம்.
வா பாத்திரங்கள், என் குடும்பத்தை சார்ந்ததே.
ஆம், அவருக்கு என் குடும்பத்தின் மீது ஈர்ப்பு.
அப்பா, இதனால் குற்றவுணர்வோடு இருப்பார்.
அதனால் ஃபார்லி கல்வி செலவை ஏற்க முடிவெடுத்தார்.
- அதிர்ஷ்டக்கார ஃபார்லி. - சரி, அவனுக்கு நிறைய நன்மை.
எல்லா பள்ளிகளும் துரத்திட்டாங்க.
ஆசிரியரோடு வைத்த உறவால்.
- நீ எப்படி? - நான் ஆசிரியர்களுடன் உறவுகொண்டதில்லை.
நீ இன்னும் செய்யலை.
- இது டிஜே ஷேடோ. - அவன் சரியான கிறுக்கு, நண்பா.
இந்த போர்டிங் பள்ளி பைத்தியங்கள்.
என்ன சொல்லித் தராங்க?
- லத்தீன், வாட்டர் போலோ, குழந்தைகள் வதை. - எனக்குத் தெரியும்.
அது அழகாக உள்ளது.
பேபி ஃபீலிக்ஸ்.
என் குழந்தை பருவ படங்கள் ஏதுமில்லை.
சரி, அதாவது, சொல்ல பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
அடே. உண்மையை சொல்லாமல் பாதுகாக்கிறாயா என்ன?
கடவுளே, நண்பா. உடன்பிறந்தவர்கள் இருக்கிறார்களா?
உன் பெற்றோர் எப்படி?
உடன்பிறப்பு, இல்லை.
- என் பெற்றோர்... - என்ன?
- அவர்களை பார்ப்பதில்லை. - ஏன்?
வெறும்... அவர்கள்...
- சிக்கலில் உள்ளனர். - என்ன?
என்ன வகையான... பிரச்சனை?
மன நலம் மற்றும் போதை சார்ந்தது.
- அப்பா போதை விற்பவர், உபயோகிப்பவர். - விற்பவரா?
கேட்க பரிதாபமானது. உண்மையில்.
- ஆம். - அது பரிதாபமா?
பார், இது கடினம்.
ஆமாம்.
அவர்களை விடு.
நீ எனக்கு உத்வேகம் கொடுக்கிறாய், உண்மையில்.
- நன்றி. - நல்லது.
இண்டியா அல்லது ஆனபெல்லை, வீட்டுக்கு அழைத்து செல்வது தானே?
ஏனெனில் பரிதாபமாக உள்ளனர்.
ஈனீ, மீனி, மைனி, மோ.
புலியை அதன் காலில் பிடி. சிணுங்கினால், விட்டு விடு.
மாட்டினாய், கடமை வீரா.
சரி, என்ன நண்பா? அவளை ஒரு மணி நேரமா தேத்தினேன்.
ஒரு கை சேவையாவது வாங்க.
தெரியும். நம் எல்லோருக்கும் தான் வேணும்.
உனக்கென ஒரு பட்டமும் பெரிய கோட்டையும் வாங்கு.
ஆலிவர் க்விக்.
நீ மாறிவிட்டாய்.
நானா?
உன்னை கைவிடுவான்.
மன்னிக்கவும்?
அல்லக்கை.
ஆலிவர் வரலாமா?
- பேபி. - என்ன?
எனக்கு தெரியாது, அவன் அசட்டுத்தனமானவன்.
அவனுக்கு பேச தெரியலை, அவன் அருகில் யார் அமர்வது?
தெரியல, உன் தோழிகளில் ஒருத்தி?
மன்னிக்கவும், ஃபீலிக்ஸ்.
யாரும் ஆலிவருடன் அமர விரும்பலை.
ஏன்?
அவன் ஸ்காலர்ஷிப் பையன், ஆக்ஸ்ஃபாமில் இருந்து துணிகள் வாங்குகிறான்.
கடுமை.
அது மிகவும் கடுமையானது.
- நீ ஒரு அலட்டல். - மன்னிக்கவும்.
ரொம்ப கவர்ச்சி.
எனக்கு தெரியும்.
அது என்ன வாசனை?
எனக்கு தெரியாது.
இல்லை. இல்லை, இல்லை.
என்ன பண்ணிகிட்டிருக்கே?
இது மோசம், ஃபீலிக்ஸ். சரி.
- சரி. - சுத்தம் செய்றேன்.
பணக்காரர்கள் இப்படி செய்வார்கள்.
- விடு. - நீ பீஸ்ஸாவை தரைல போடுவாயா.
- நிறுத்து. நான் செய்வேன். - செய்ய மாட்டாய்.
இல்லை, நீ செய்ய மாட்டே.
- செய்ய மாட்டாய். - ஆம், செய்வேன்.
நீ மாட்டாய்.
ஆலி, நான். பிறகு செய்வேன்.
நிறுத்து! நான் குழந்தையில்லை. நானே செய்வேன்.
நான்... நான்...
சூடா இருக்கு. அறை கொதிக்குது.
ஏர் கண்டிஷனிங் போட்டு இந்த
மரப்பேனலிங்கை கெடுப்பதை விட
சூட்டில் சாக விடுவாங்க.
- தேர்வுகள் பற்றி கவலையா? - தேர்வு பற்றி கவலையில்லை, ஆலிவர்.
நீ என்னை இயக்குகிறாய்...
கொஞ்சம் மறுபார்வை செய்யணும். நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், சரியா?
கிங்ஸ் ஆர்ம்ஸ்?
ஆம், நான் உனக்கு டெக்ஸ்ட் பண்ணட்டுமா?
சரி. நிச்சயமாக.
ஏய்.
ஃபீலிக்ஸை பார்க்க வந்தேன்.
சந்திப்பதாயிருந்தோம்.
ஆம், பப்பில் உள்ளார்கள்.
சரி.
அவன் சொல்லவில்லை.
இண்டியாவுமா?
ஆமாம்.
- மன்னிக்கவும். - ஓ, கடவுளே. இல்லை.
எதுவானாலும்.
உன்னிடம் மது உள்ளதா?
நானும் மது அருந்த வேண்டுமா?
அவன் பொறாமைபடுவான் என நினைக்கிறாயா?
உண்மையாகவா?
இது ஞாபகத்தில் கூட இருக்காது.
ஹாய், அம்மா.
ஆலி, என்ன நடந்தது?
ஏய், உள்ளே வா.
எப்படி நடந்தது?
நடைபாதையில் தலை மோதியது.
அப்பாவை தெரியும், குடித்திருக்கலாம்.
- ஐயையோ. - அல்லது அதீத போதையில் இருந்திருக்கலாம்.
நான்...
- வருந்துகிறேன், ஆலி. - அது ஒரு அதிர்ச்சி தான்.
உன் அம்மா நலமா?
அவர் ஒரு நிலையில் இல்லை.
இது... அவருக்கு சாதாரணமானது.
நீ தேர்வுகளை தவிர்க்க உதவ வேண்டும். தேர்வெழுதும் நிலையிலில்லை.
- நீ வீட்டிற்கு போகணும். - இல்லை.
தேர்வை விட முடியாது.
- நீ தேர்வை மிஸ் செய்யலாம். - இல்லை, முடியாது.
இல்லை.
நான் உன் மாதிரியில்லை, ஃபீலிக்ஸ்.
இது தான் என் சொத்து.
- ஏய், ஆலிவர். - ஏய்.
- நல்ல டக்ஸ். - நன்றி.
வாவ். வாடகை தானே, சரியா?
- ஆம். - ஆம்.
ஆம், கைகள் நீளமாயுள்ளது.
எப்போதும் கைகளை சரிபார்க்கணும்.
ஆனால், மோசமில்லை.
கிட்டத்தட்ட பொருந்துகிறது.
எதற்கு?
எனக்குத் தெரியாது.
ஒரு உண்மையான மனித பையன்.
- ஏய், நண்பா. - ஏய்.
ஆலி!
- ஹாய், நண்பா! - ஹேய்.
வா, போகலாம். பின்தொடரு.
ஏய். பொறு, பொறு, பொறு!
நாம் எங்கு போகிறோம்?
பார்ட்டிய தவறவிடுவோம், ஃபீலிக்ஸ்.
வா.
என்ன, ஃபீலிக்ஸ்?
நான் உதவ எண்ணினேன்...
சமீபமாகவே உனக்கு கஷ்ட காலம்.
அனைத்திலும் தைரியமாயிருந்தாய்.
ஃபீலிக்ஸ், பரவாயில்லை.
என் குடும்பத்தில், இந்த வழக்கம் உள்ளது, சரியா?
யாராவது இறக்கும் போது, அவர்கள் பெயரை ஒரு கல்லில் எழுதுவோம்.
அதை ஆற்றில் எறிவோம்.
தாத்தா அவர் மகன் போரில் இறந்தபோது இதை தொடங்கினார்.
எனது நாய்க்காக செய்துள்ளேன்.
எனக்கு தெரியாது. இது... உதவியது, கொஞ்சம்.
முட்டாள்தனமாக தோன்றுகிறது இல்லையா.
இல்லை. முட்டாள்தனமில்லை.
நன்றி.
ஏதோ ஒன்று, சரியா?
நான் என்ன செய்வது?
உண்மையில், தெரியாது. நீ ஏதாவது பேசு அல்லது...
நாம் இங்கு சிறிது நேரம் அமைதியாக நிற்கலாம்.
பின்னர் நீ அதை தூக்கி போடு.
சரி, நல்லா இல்ல.
ச்சே.
அப்பா
வீட்டுக்கு போகிறாயா?
உண்மையாகவா?
மீண்டும் வீட்டுக்குபோக தோணலை.
ஆனால் உன் அம்மா நிலை?
என் அம்மாவின் தொண்டையை எப்போது உணர்ந்தேன் தெரியுமா?
எட்டு வயதில்.
என் அப்பா சொன்னார்
வாந்தியெடுக்க என் விரலை விட வேண்டும்,
இல்லையெனில்...
தூக்கத்தில் இறந்துவிடுவார்.
ஆகவே "வீடு" என்பது எனக்கு, உன்னுதை போல கிடையாது, ஃபீலிக்ஸ்.
அந்த இடத்தின் அழுக்கு, குழப்பம். என்னால் முடியாது.
முடியாது.
சரி, நீ என்னுடன் வீட்டிற்கு வாயேன்?
சால்ட்பெர்ன்க்கு வா.
- இல்லை. - ஆம்.
- உனக்கு சுமையாக இருக்கும். - அட இல்லை!
நிதானமா இருக்க உதவுவே. நிஜமா.
- வேண்டாம். - அப்படி இருக்காது.
அம்மா மாதக்கணக்கில் நண்பர்களை தங்க வைப்பார்.
இன்னொன்று தெரியுமா? பிடிக்கலைனா, நீ செல்லலாம்.
இது சத்தியம்.
நான் அவனை நம்பினேன்.
சால்ட்பெர்ன்.
திரு. க்விக்.
சீக்கிரமா வந்தீங்க.
முந்தைய இரயில் கிடைத்தது.
அடுத்த முறை சொல்லிவிடுங்கள்.
கதவுகள் திறக்கவில்லை, தெரிகிறதா.
அது பரவாயில்லை...
அழைத்துவர ஆள் அனுப்பினோம்.
- மன்னிக்கவும். - பரவாயில்லை.
பின்தொடரவும்.
அருமை.
அற்புதமாக உள்ளது.
அருமை, அருமை. மிக அருமை.
உங்கள் பையை வைத்துவிடுங்கள். எடுத்து வருவார்கள்.
ஆலி! நீ வந்ததற்கு கடவுளுக்கு நன்றி!
டங்கன், நான் கூட்டி போறேன்.
ஆலிவர், டங்கனை பார்த்து பயப்படாதே.
டங்கன், என் நண்பனை பயமுறுத்துவதை நிறுத்து.
- முயல்கிறேன் ஃபீலிக்ஸ். - வா, நண்பா.
- வா. - அவர் பயமுறுததறார்.
அவர் அப்படிதான். ஒரு மாதிரி.
சரி.
எனவே...
சிவப்பு மாடிப்படி.
தெரியாமல் என் உறவினர் மீது கை வைத்தேன்.
ஹென்றி VII அமைச்சரவை.
பாட்டியின் ஆவி.
ஹாய், பாட்டி.
பசுமை அறை, தோட்டம், ஏதோ அசிங்கமான ரூபென்ஸ்.
உடைந்த பியானோ.
நீல அறை.
இது நீலம்.
மற்றும் ராஜாவின் படுக்கையறை.
உண்மையில், படுக்கையில் ஹென்றி VIII இன் விந்து உள்ளது.
இது நீண்ட கேலரி ஆகும்.
இறந்த உறவினர், இறந்த உறவினர்கள்.
அப்பாவின் பழைய டெட்டி.
ஷேக்ஸ்பியரின் ஃபோலியோ மற்றும் மேஸ்.
ஆம், நாம் இங்கு தான் உள்ளோம்.
சரி!
என் அறை.
நீ பக்கத்து அறையில்.
குளியலறை.
ஆம், நாம் குளியலறையை பகிர்வோம். உனக்கு சரிதானே.
இல்லையெனில், வெகுதூரத்தில் வீட்டின் மறுமுனையில்.
ஆடை அறை.
மற்றும்...
உன் அறை!
அருமை.
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி. ஓய்வெடுத்துக்கொள்.
ஒரு விஷயம்.
அம்மாவுக்கு தாடியை பார்த்தால் ஒரு பயம், அதனால் குளியலறையில் ரேஸர் வைத்துள்ளேன்.
- என்ன? - தெரியாது.
சுகாதாரமற்றதாம். அவங்க அப்பா சம்மந்தமா ஏதோ.
அது முட்டாள்தனம் தான். நான் தோடு கூட அணிய முடியாது இங்கு.
- வேறு ஏதாவது அறிய வேண்டுமா? - இல்லை. இல்லை. நீயாகவே இரு.
உன்னை பிடிக்கும். சாதாரணமாக, சத்தியம்.
நூலகத்திற்கு வா.
நூலகமா?
தி காட்டன் பிளேயர்ஸ்
ஓ, கடவுளே.
லிவர்பூலில் மறுவாழ்வு அமைப்பு இல்லை.
இல்லை. அப்படி இல்லை போல.
இல்லை, எல்லோரும் அழிவார்கள்.
- லிவர்பூல் எங்குள்ளது? - கடலில் தானே.
லிவர்பூல் எங்குள்ளது?
வடக்கே.
- வடக்கு. - ஆம்.
ப்ரெஸ்காட் என அழைக்கப்படும்.
அது மோசமான சேரியாக இருக்கலாம்.
சட்டவிரோத குடியிருப்புகள்.
பெற்றோர் இருவரும் கடத்தல்.
கடவுளே! அவன் தாயார் ஒரு குடிகாரி.
குழந்தைகளை பாதிக்கும், அதிர்ச்சியடைவர்.
குடிபோதையில் வெளி வருவர்.
அது உண்மையா, அவங்கம்மா தொண்டைக்குழியில் விரலை விடுவானா?
- ஃபார்லி, அது தனிப்பட்டது. - நீ சொன்னாய்.
நம்பிக்கையில்.
பயங்கரம், அன்பே. அது எனக்கு நேர்ந்தால்?
அவன் தாய் நோயாளி. இது அவன் எட்டு வயதில்.
ஏழையாக இருந்தால், கொஞ்சம் அதிகம் நடக்கும்.
அவனுக்கு மகிழ்ச்சியை தரலாம்.
நல்லது. அவன் சிரிக்க மாட்டான்.
ஃபார்லி அவன் பயங்கரம் என்றான். நீ ஏன் பழகுகிறாய்?
ஏழை, கவர்ச்சியாயில்லை பெற்றோர் போதைக்கு அடிமை.
- அதற்கு மேல் நான்... - இதோ வந்துவிட்டான்.
- உன்னை பற்றி பேசினோம். - சும்மா இரு.
ஃபார்லி, மோசமா கதை விடுவே.
அப்படி செய்யல.
ஹலோ, ஆலிவர் டார்லிங்.
அழகான கண்கள்.
- அற்புதம்! - அவன் கவர்ச்சியற்றவனல்ல என்றேனே.
ஆனால், அன்பே, நீ எல்லோரையும் நேசிப்பாய். உன்னை நம்ப முடியாது.
ஆலிவர், எனக்கு சுத்தமாக இருக்கவேண்டும் எனும் பழக்கம் உள்ளது.
என் இளம் வயது முதல். ஏன்னு தெரியாது.
- நீங்க பயங்கரமான நபர் என்பதாலோ. - அப்படியில்லை.
வெனிஷியா உன்னை பார்த்தாளா?
ஓ, கடவுளே, அவள் இறந்துவிடுவாள்.
நீ அவளை பார்ப்பதற்காக அவள் வீட்டில்
- எப்போதும் உடை அணிந்தே இருப்பாள், - அங்கு.
நிறுத்து. அவன் இப்போதான் வந்துள்ளான்.
ஆலிவர், உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- பயணம் வசதியா? - ஆம். நன்றி, சார்.
ஓ, கடவுளே, "சார்" வேண்டாம். இல்லை. இங்கு அப்படி சொல்லமாட்டோம்.
வா. இங்கு வந்து உட்கார்.
இது எனது தோழி, பாமலா, எங்களோடு இருக்கிறாள்.
ஏய்.
பாமலா, டார்லிங், நீ ஆன்னியிடம் போய் டீ கொண்டுவர சொல்?
சரி.
சரி. யார் ஆன்னி?
உனக்கு தெரியும். ஆன்னி.
- நீயே கண்டுபிடி. - சரி, நானே செய்கிறேன்.
- சமையலறை. - சமையலறை.
சமையலறையில் ஆன்னி. சமையலறையில் ஆன்னி.
சரி.
- நீ போ. - சரி.
பாவம் பாமலா, சமாளித்து எழும் வரை இங்கு இருக்கிறாள்.
இந்த ஆண்டு அவளுக்கு ரொம்ப மோசம்.
ஆனால், ஆலிவர், உனக்கும்தான்.
கடவுளே, தந்தை பற்றி கேட்டதில் வருத்தம்.
ரொம்ப, ரொம்ப துயரம்.
போதையால் நண்பர்களை இழந்துள்ளேன்.
பல அன்பான, அன்பான நண்பர்கள்.
அதுதான் பாமலாவின் நிலைக்கும் காரணம்.
அவளை பற்றிய ஒரே சுவாரசியமான விஷயமும்.
ஃபார்லி!
மந்தமாக இருப்பாள், ஆனால் அழகானவள்.
அவள் அழகுன்னு ஒப்பு கொள்ளணும்தான்.
ஆனால் அவளின் சாபம். ஆண்கள். நீ நம்ப மாட்டாய்.
சமீபத்தியவர் ஒரு பயங்கரமான ரஷ்ய பில்லியனர்.
நிச்சயமாக, அசிங்கமானவர்.
அவரிடமிருந்து மறைந்து இங்கு பல மாதங்களாக இருக்கிறாள்.
சரி, அதைப்பற்றி பேச வேண்டாம்.
டார்லிங், தாய் பற்றி சொல். எப்படி தாங்கிக்கொள்கிறார்?
- குடிப்பாரா? - போதும்!
- அவனை விடு. - இது தவறு.
என்னிடம் சொல், ஆலிவர்.
எதுவுமில்லை. எல்லாவற்றையும் சொல்.
ச்சே.
கடவுளே, ஆலி, மன்னித்துவிடு அம்மா கேட்டதற்கு.
அதை மனதில் வைக்காதே.
யாரோ பெட்டியை திறந்துள்ளனர்.
அட, ஆம். செய்வார்கள் என உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
பணியாளர்கள் அம்மாவிடம் சொல்வார்கள்.
நீ தவறான எதையும் கொண்டுவரவில்லை தானே.
என் பழைய பாக்சர்கள். கடவுளே.
அவர்களுக்கு தெரியும். கவலைப்படாதே.
டங்கன் சந்தோஷமடைவான்.
தப்பா நினைக்காதே. உனக்காக பாரம்பரிய டின்னர் ஜாக்கெட் வைத்துள்ளேன்.
இரவு உணவுக்கு உடுத்துவோம். நீ குறைவா உடுத்துவதை விரும்பலை.
இரவு உணவிற்கு உடையா?
ஆமாம். இது கருப்பு டை போன்றது.
என்னிடம் இல்லை.
ஓ, இல்லை! விடு. என்னிடம் ஒன்று வீணாக உள்ளது.
கஃப்லிங்ஸ் உள்ளதா?
இல்லை.
சரி. சமாளிக்கலாம். நான் தருகிறேன்.
நீ இருப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஆலி.
எல்லாம் மிக... பழமையாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
இல்லை, அற்புதம்.
எனக்குத் தெரியாது.
மறுவாழ்வில் சந்தித்தோம்...
அவர் முதலில் அன்பாக இருந்தார், பின்னர்,
வணிக நண்பர்கள் இறக்கத் தொடங்கினர்.
- உனக்கு தெரியுமா? - சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
அப்படிதான்.
எப்போதும் ரஷ்ய மொழி பேசுவார் ரம்யமாக இருக்கும்.
ரஷ்யனில் "பரத்தை" என்ற வார்த்தை தெரியாது
அழகான கவிதையாக அதை நினைத்தேன்.
டெம்ஸில் முழுகி சாவேன் என்று என் அப்பா சொன்னார்.
இதுவரை, போகுது.
எல்ஸ்பெத் இல்லாமல் என்ன செய்திருப்பேன்.
- என்னை காப்பாற்றினாள். - வேண்டாம், பாமலா.
நீ எவ்வளவு நாள் தங்கினாலும் மகிழ்ச்சிதான்.
என்றென்றுமா?
ஓ, இல்லை. நான் வெளியே போக நினைக்கிறேன்.
- நன்று, அன்பே. - நன்று!
என் உறவினர் ஃப்ளாட் இருக்கு.
உனக்கு அது நன்றாக பொருந்தும், சிறிய ஃப்ளாட்.
அது ஒரு பெட்சிட்...
இருபதுகளில் பெட்சிட்டில் வாழ பிடிக்கும். எல்லாம் கொண்ட ஒரே அறை, சுதந்திரம்.
சுத்தம் செய்வது குறைவு.
நீ போனால் கடினமாக இருக்கும். நான் எப்படி சமாளிப்பேன்?
நான் கொஞ்ச நாள் தங்குகிறேன்.
- இல்லை. - இல்லை, டார்லிங்! இல்லை.
நீ எங்களை விட்டு உனக்கான இடம் இருக்க துடிப்பாய்.
எனக்கு புரிகிறது.
- ஹேய். - ச்சே, நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
மன்னிக்கவும்...
தூக்கத்தில் நடப்பாயா.
இல்லை. நிலவை பார்க்க விரும்பினேன்.
முழு நிலவு.
என்ன அர்த்தம் என தெரியுமா?
இல்லை.
நமக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.
மன்னிக்கவும், உனக்கு குளிரும்.
நான் கொடூரமானவள்.
நாங்கள் கொடூரமானவர்கள். நீ கவனிக்கவில்லையா?
நீ கொடூரமானவள் இல்லை.
குடும்பத்தினருக்கு என்மேல் அன்பு.
இனிமையானவர்கள்.
ஃபீலிக்ஸ் ஏன் உன்னை விரும்புகிறான் என தெரியும்.
நீ ரொம்ப...
ரொம்ப, என்ன?
எனக்கு தெரியாது.
உண்மையானவன்...
போன வருட நண்பனை விட உன்னை பிடித்துள்ளது.
இனிய இரவு.
- என்ன... - காலை உணவு தயார்.
- வணக்கம். - வணக்கம்.
வணக்கம்.
- நன்றாக தூங்கினாயா, நண்பா? - ஆம்.
ஹாய்.
ஆலிவர், காலை சிற்றுண்டி.
முழு ஆங்கில காலை கிடைக்குமா, தயவு செய்து?
காலை உணவு பக்கத்தில், அன்பே. நீயே எடுத்துக்கொள்.
முட்டை எப்படி வேண்டும்?
- சரி. எடுத்துகொள்கிறேன்... - முட்டை இல்லை.
முட்டைகள் செய்து தருவாங்க.
அதே!
மற்றவை பக்கத்தில் உள்ளது.
இரு பக்கமும் வறுத்தது. பிளீஸ்.
ஆலி, ஷெல்லி சுயசரிதை பற்றி பேசினோம்.
ஷெல்லி? பெலிண்டாவின் சகோதரி, ஷெல்லி?
அல்லது பெர்சி பிஷ் ஷெல்லி? கவிஞர்.
காதல் கவிஞர்.
ஷெல்லி உருவ ஒற்றுமை கொண்டவரின் கதை தெரியுமா?
டாப்பல்கேங்கர்?
வேலையாள் அறையை சுத்தம் செய்தாள்,
ஷெல்லி ஜன்னல் அருகே சென்று அவளுக்கு கை அசைத்தார்.
ஷெல்லி இத்தாலியில் இருப்பதை உணரும்முன் கையசைத்தாள்.
மாடியில் இருந்தாள்.
வீ, நிறுத்து! தூங்க மாட்டேன். மாட்டேன்...
பின்பு அவர், மூழ்கினார்.
புல்லரிக்கச் செய்கிறது!
- பார், பாமலா. - ஓ, இல்லை.
- அவருக்கு சகோதரியுடன் உறவு. - கடவுளே!
அது பைரன்னு நினைக்கிறேன்.
இதை பேசுகையில்,
எல்லி, நீ கேட்டாயா, ஏடா, டாம் ப்ரையர் உடன் ஓடிவிட்டாளாம்?
- ஆம், நீ என்னிடம் சொன்னாய். - நன்றி.
அவள் கணவர் கோரமானவர்.
அப்படி நினைக்கிறாயா? அந்தளவு மோசமில்லை.
இல்லை என்பேன்.
எல்லாம் சரியா, ஆலி?
நிச்சயமாக, ஆம். அது...
திரவ முட்டை...
எனக்கு அது குமட்டும்.
மன்னிக்கவும்.
இங்கே இருக்கிறோம், ஆலி.
- ஹாய், நண்பா. - ஏய்.
இங்கு ட்ரங்க்ஸ் அனுமதியில்லை.
சரி, சரி, சரி.
அவனை விடேன்.
உனக்கு நல்லது.
என்ன ஒரு திருப்பம்.
முள்செடி ஜாக்கிரதை, நண்பா.
முழுவதும் முள்செடிகள். பருவம் சார்ந்தவை...
ஹாரி, ஹெர்மயனி, ரான் மூவர் செக்ஸ் செய்திருப்பாங்க?
என்ன?
- சந்தேகம் இல்லாமல். - அவர்கள் செக்ஸ் கொண்டார்களா?
இல்லேன்னா அவங்களுக்கு வாய்ப்பு வீண்.
ச்சே!
அய்யோ.
- ஏன் ஈரமாக இருக்கா? - கிணற்றில் விழுந்தாள்.
ச்சே!
- என்ன இது? - பாலிஸ்ஸி பிளேட்க்கள்.
பெர்னர்ட் பாலிஸ்ஸியா? 16வது நூற்றாண்டின் ஹ்யூகனோட் செராமிஸ்ட்.
ஆம். உனக்கு தெரியுமா?
அவர் பாணி பிடிக்கும்,
ஆனால் நேரில் எதையும் பார்த்ததில்லை.
அது வினோதமானது.
நிறுத்து!
எங்கள் புள்ளி!
குடி.
த லேபரிந்த் ஆஃப் சால்ட்பெர்ன்
நான் உதவலாமா?
நான்... மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.
சால்ட்பெர்னில் தொலைந்து விடுகிறார்கள்.
சரி.
இனிய இரவு, நண்பா.
ஆலிவர், டார்லிங்.
சரியான நேரத்தில்.
- பாவம் வீ. இப்பதான் தப்பிச்சு வந்தான். - ஏன்?
தாராள மனம் படைத்தவள். சுய கட்டுப்பாடு இல்லாதவள்.
அவள் 14 வயது முதல்.
என் அம்மா சொல்வார்.
மசோகிஸ்ட் பிறப்பு.
- பின் உணவில் இந்த பிரச்சனையும். - உணவில் என்ன?
"விரலால் குத்தி" வாந்தியெடுப்பது.
வளர்ந்த பிறகும் வாந்தி தொடர்கிறது.
எனக்குத் தெரியாது.
சரி, சரியாக! உதவியது இல்லை! நேர விரையம்.
உண்மையில். அவள் நல்ல பையனோ பெண்ணையோ தேர்வுசெய்தால் கவலையில்லை.
கொஞ்சநாள் லெஸ்பியனாக இருந்தேன்.
ஆனால் கடைசியில் வெறுத்தேன். ஆண்கள் அன்பானவர்கள்.
நீங்கள் வெனிஷியாவுக்கு தாயாக இருப்பது,
அவளுக்கு எளிதல்ல.
- ஏன்? - ஏனெனில்.
ஏனெனில் என்ன?
ஏனென்றால் மிக அழகாக உள்ளீர்கள்.
பாமலா இன்றிரவு என்ன உடை அணிவார்?
என்ன? பாமலா இங்கே இல்லை.
- அவர்... - அவள் போய்விட்டாள்.
ஜேம்ஸ் அவளை ஆர்பாட்டம் இல்லாமல் அமைதியாக அனுப்ப விரும்பினார்.
நாசூக்கா சொல்லத்தான் முடியும்.
பறி கொடுத்த மாதிரிதான் இருந்தாங்க.
மிகவும் புத்திசாலி. சரியான ஒட்டுண்ணி.
மகிழ்வை கெடுப்பவள்.
அவள் ஸ்டைலாக இருப்பாள்! பார்த்தால் தெரியாது.
வேடிக்கையானவனு நினைப்போம்.
ஆனா குணமில்லை, நம்ப முடியாது.
சில வருஷமா அவ வாழ்வின் மோசமான காலம்.
ஆனால், அவள் அதை சமாளித்தாள்.
அவை உண்மையாக இருந்தால்.
என்ன சொல்கிறாய்?
சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
இல்லை, இல்லை. சொல்.
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது. சும்மா...
அவரது கதைகள் தொடர்ச்சியற்று இருப்பது போல தெரிகிறது.
கவனித்திருப்பீர்கள்.
ஆம், எனக்கு தெரியும். முற்றிலும்!
சுய பரிதாபம்.
உணர்ச்சி மிரட்டல்.
தெரியுமா.
ஆம்.
ஆம்!
கடவுளே! மதியம் நான் குற்றம் செய்தது போல் உணர்ந்தேன்,
நீ சொல்வது சரி.
அவளிடம் ஏதோ ஒரு கெட்டது உள்ளது.
ஆம்.
நன்றி, ஆலிவர். நீ புலனுணர்வு உள்ளவன்.
வரம்பு மீறுகிறாய்.
நீ என் ஜன்னல் அடியில் மெல்லிசான இரவு உடையில் இருக்கிறாய்.
என் வீடு. எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்வேன்.
சரி.
உனக்கு மெல்லிசான இரவு உடையில் என் ஜன்னல் அடியில்
இருக்க வேண்டுமா.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அப்போ, ஒரு மசோகிஸ்ட்?
நீ எதையும் சாப்பிடவில்லை.
ஆமாம்.
எதையும் வயற்றில் வைப்பதில்லையாமே.
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், வெனிஷியா.
உன்னை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
எனவே நாளை,
நீ சாப்பிட வேண்டும்.
பின்னர், நீ மேஜையில் இருக்க வேண்டும்.
உனக்கு புரிகிறதா?
ஆம்.
நல்லது.
நான் உன்னை சாப்பிட முடியும்.
ஆலி,
இது சரியான நேரம் அல்ல.
இதைப்பற்றி கவலைப் படுவேன் என நினைக்கிறாயா?
உன் அதிர்ஷ்டம், நான் ரத்த காட்டேரி.
உனக்கு அங்கு சிறியதா ஏதோ உள்ளது.
முட்டாள் பையனே.
ஆம், மிக எரிச்சலூட்டும் தோழி.
குண்டாக இருந்தவர் பெயர் நினைவில்லை. அவர் யார்?
பாரிஸில் உள்ள மருத்துவர். பெயர் நினைவில்லை.
அவர் தண்ணீரில் கலக்கும் ஷேக்ஸ் கொடுப்பார்.
- காலை வணக்கம். - வணக்கம்.
- நீ தூங்கினாயா? - இல்லை, நண்பா.
நாளை இரவு உணவில் 30 பேர்.
- ஸ்டாப்ஃபர்ட்-சாக்வில் பின் வாங்கினார். - வருத்தமானது.
அட. டின்னரை மறந்துவிட்டேன்.
டின்னருக்கு வருவது யார்?
- ஹென்றிகள். - இல்லை. வேண்டாம்.
- ஹென்றிகள் யார்? - அப்பா நண்பர்கள்.
எல்லோரும் ஹென்றிதான்.
எல்லோரும் இல்லை. பெரும்பாலானோர்.
- ஜாலியா இருக்கும். - ஹென்றியால் பலாத்காரம்.
யார் தெரியுமா.
ஆலிவர் அருகில் அமர்ந்துகொள். அவன் உன்னை சீண்டட்டும்.
ஆலிவர், உன் பிறந்த நாளுக்கு ஏற்பாடு செய்யவுள்ளோம்.
ஒரு பார்ட்டி.
ஹென்றி வேண்டாம். வேடிக்கையாக ஒன்று.
என்ன சரியா, டார்லிங்?
ஆலிவர் விரும்பினால், அது அற்புதமான யோசனை.
ஆலிவர் ஜன்னலில் இருந்து குதிக்க தான் நினைப்பான்.
- என்ன பார்ட்டி? - தெரியாது, உன் இஷ்டம்.
நூறு பேர் அழைக்கலாமா? என்ன சொல்கிறாய்?
- நூறு? - இருநூறு பேர்.
இந்த வகையில் இரண்டாவதில் முடிவடையும்.
விரும்புபவரை அழைக்கலாம்.
- உன் நண்பர்கள். - என்ன நண்பர்கள்?
ஃபேன்ஸி உடை அணியலாமா?
ஆம்!
கவச உடை அணிவேன், எல்ஸ்பெத்.
நல்ல யோசனை, டார்லிங்.
நமக்கு தீம் வேண்டும். மிட்சம்மர் நைட்'ஸ் ட்ரீம்?
- அழகு. - அந்த தேவதைகளை கொண்டுவாருங்கள்.
ஏய்.
ஃபீலிக்ஸ்.
- எல்லாம் சரியா? - ஆம். ஏன்?
ஏதோ கோபமாக இருக்கிறாய்.
- நான் கோபமாக இல்லை. - சரி.
கொஞ்சம் புடிக்கலை, அவ்வளவுதான்.
- எது புடிக்கல? - என்ன நினைக்கிறாய்?
வெனிஷியாவோட சில்மிஷமா ஆலி.
வெனிஷியாவோடு என ஏன் சொல்கிறாய்?
உங்களை ஃபார்லி பார்த்துள்ளான். பொய், நண்பா.
நீ நண்பனாக என்னோடு இருக்க வேண்டும்.
வெனிஷியாவை சங்கடப்படுத்தவில்லை.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
அவளை வெளியில் பார்த்து நலமா என கேட்க சென்றேன்.
அவளுக்கு ஏதோ தவறான எண்ணம் உள்ளது,
முத்தமிட முயன்றாள்.
நான் அவளை திசை திருப்பினேன்.
பரஸ்பரம் தின்னுட்டிருந்ததா ஃபார்லி சொன்னான்.
அவனை நம்புகிறாயா?
நானும் வெனிஷியாவும்?
சொல்.
- சரி, நீ ஏன் சொல்லவில்லை? - நான்...
தெரிய வேண்டாம் என நினைத்தேன்.
அவள் குடித்திருந்தாள். ஞாபகம் இருக்காது.
சங்கடம் தருகிறாள்.
ஃபார்லி. ஏன் இப்படி செய்கிறான்.
நம்மை மகிழ்விக்க ஆள் வேண்டுமே.
சரி.
அதான் அவனை நேசிக்கிறோம்.
கடவுளுக்கு நன்றி.
இன்னொரு எடி நிலை என நினைத்தேன்.
- எடி? - ஆம், பள்ளியில் உயிர் நண்பன்,
எங்களோடு தங்க வந்தான்.
அவன்...
வெனிஷியா மீது ஒரு ஈர்ப்பு கொண்டான்
தெரியாது. எல்லாம் மிகவும் சங்கடமானது.
ஆம், எங்கள் நட்பை அழித்துவிட்டது.
எனக்கு புரிகிறது.
- அவளுடன் உறுதியாய் இரு. - சொல்ல முடியாது, ஃபீலிக்ஸ்.
தெரியும், தெரியும். தெரியும். நீ சொன்னது.
- இல்லை, உனக்கு தெரியாது. - கடினம்.
மன்னிக்கவும், இது கேவலம்.
ஆலிவர் பார்ட்டிக்கு 200 பேரா, என்
அம்மா ஏழ்மையில் இருக்க.
- அவர் ஏழை இல்லை, நண்பா. - அவர் கடனாளி, அதனால் அவர் ஏழை.
சரி? இதே தொடர்ந்தா நிச்சயம் ஆவார்.
அதனால்தான் அப்பா கவலை கொள்கிறார்.
உதவ விரும்பவில்லை. சுயமாக வாழட்டும் என்கிறார்.
ஆஹா, அவரை போலவா.
- ஃபார்லி. - எப்படி உள்ளது என உனக்கு தெரியும்.
சரியா?
என்னை உங்களிடம் பிச்சை கேட்க வைப்பது.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நான் சொல்வது புரியும், ஃபீலிக்ஸ்.
லியம், ஜோஷுவாவிடம் கேளேன்?
லியம் மற்றும் ஜோஷுவா யார்?
உன் வேலைக்காரர்கள்.
அது...
- அது தவறு, ஃபார்லி. கடவுளே. - சரி.
- நீ அப்படி நினைக்கிறாயா? - நல்லது.
இனவாதமா?
என்ன? நாங்கள் உன் குடும்பம்.
உன்னை வேறு ஒருவனாக பார்த்ததில்லை.
நம் பணியாளர்கள் பேர் கூட தெரியாது.
வேலையாட்கள் சம்பளம் மிக அதிகம்.
- நிச்சயமாக. - ஆனால்,
மற்றவர்களை விட அப்பா தாராளமானவர்.
ரொம்பவே.
ஆனால்...
உனக்கு தெரியுமா, எங்களால் முடிந்ததை செய்தோம்.
ஆம், அவள் தந்தைக்கு தெரியாது.
- அவள் தந்தை யார் என தெரியுமா? - அனைவருக்கும் தெரியும்.
ஃபீலிக்ஸ் உன்னை எச்சரித்தானா?
தெரியும். உனக்கு எப்படி?
நாம் கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
பரவாயில்லை.
அது ஏமாற்றம் தான்.
அவன் பொம்மைகளில் ஒன்று தான் நீ.
உனக்கு வருத்தம்.
இல்லை, கவலைப்படாதே. எனக்கு பழகிவிட்டது.
அவன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பியதில்லை.
நன்றி.
இனி வேண்டாம் என்று நினைப்பவர்களையும் சேர்த்து.
ஹலோ, உங்கள் அழகு மகன் எப்படி இருக்கிறான்?
வெனிஷியா.
வெனிஷியா...
- முதலில் நான். பிறகு நீ. - மன்னிக்கவும்.
நிச்சயமாக.
எவ்வளவு காலமாக காட்டன்ஸை தெரியும்?
என்றென்றும். என்றென்றும்.
- உங்களுக்கு எப்படி... - என் கணவர் ஜேம்ஸின் காட்சன்.
திருமணமாகி எவ்வளவு காலம்? ரொம்ப வருடமா?
ஆம்.
அழகு.
ஏன்?
ஏன் அழகு என்றாய்?
அவன் ஒரு முட்டாள்.
தரை மட்டம்.
- குழந்தைகள் உள்ளதா? - ஆம்.
இரண்டு. இல்லை, மூன்று. மூன்று பசங்க.
- சமாளிக்க கஷ்டமா. - படிக்கின்றனர்.
பள்ளியில் இதுதான் பிரச்சனை அவங்கள பார்க்கவே முடியாது.
- எங்கே... - ஹென், அன்பே. காப்பாற்று.
அவள் மோசமானவள்.
அவள் விலைமகள் என்பது எப்படி தெரியும்?
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்
மழை பொழியட்டும்...
கரோக்கி
- நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன் - வாருங்கள்
- ஷாட்டிக்கு ஆப்பிள் பாட்டம் ஜீன்ஸ் - ஜீன்ஸ்
- உரோமத்துடன் கூடிய பூட்ஸ் - உரோமத்துடனா
மொத்த கிளப்பும் அவளையே பார்த்தது
- அவள் நடனமாடினாள் - அவள் நடனமாடினாள்
அடுத்தது தெரியுமா
ஷாட்டி கீழே, கீழே, கீழே, கீழே கீழே, கீழே, கீழே, கீழே...
சரி, போலாம். குடிக்க போறேன்.
நானும்.
- ...ஸ்ட்ராப்களுடன் கூடிய ரீபாக்ஸ் - ஸ்ட்ராப்களுடன்
அவள் திரும்ப வந்து தட்டிக் கொடுத்தாள்...
துரத்து இல்ல கல்யாணம்.
ரிச்சர்ட் III,
ஹென்றி VII அல்லது ஹென்றி VIII?
ரிச்சர்ட் III எனக்கு.
பாதுகாப்பற்றவர் அவர், சரியாக வருவார் தானே?
இல்லைனா நீ என்னை அடி.
எங்களைப் பற்றி ஃபீலிக்ஸிடம் ஏன் சொன்னாய்?
அப்படி நடந்துகொள்வான் என தெரியாது.
ஆம், நீ செய்தாய்.
ஆம், செய்தேன்.
உனக்கு தெரியும்...
என்கிட்டே பேசணும்னா, என்னிடம் நேரில் பேசு, ஃபார்லி.
அப்படினா?
உனக்கு வீட்டில் கஷ்டம் என எனக்கு தெரியும்.
என்னால் உணர முடியும்.
விஷயங்கள் மாறும்போது...
அச்சுறுத்தும்.
தனிமை.
எல்லாவற்றிற்கும் அவர்களிடம் கையேந்தி நிற்க.
- நீ என்னை வெறுப்பது தெரியும். - நான்...
நான் வெறுக்கவில்லை.
உனக்காக நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன் நீ விரும்பினால்...
உதவ முடியுமா என பார்ககிறேன்.
கேள்.
சரி.
சரி. அவன் துயரத்தை நான் குறைக்கிறேன்.
சரி.
அருமை, ஹென்றி! நல்லாயிருந்தது!
ஹென்றியை பாராட்டலாம்.
சரி. இப்போ நிகழ்ச்சியை இன்னும் சுவாரசியமாக்கலாம்.
சரி, திறமையான பாடகர் ஒருவர் நம்முடன் இருக்கிறார்.
அவர் நம் உயிர் நண்பர்.
ஆலிவர் க்விக்.
- ஆலிவர்! - வா, வந்து பாடு.
- இல்லை. - வா, வா. வெட்கப்படாதே.
பாட்டு கூட தெரியாது!
வார்த்தைகள் திரையில் வரும், ஆலிவர்! அது உதவும்! அது உதவும்!
நீ!
நீ உடை கொடுத்தாய் நான் உன் கைப்பொம்மை
நீ பொருட்கள் வாங்கி தருவாய் எனக்கு பிடிக்கும்
உணவு கொடுத்தாய் எனக்கு அது தேவை
அன்பு கொடுத்தாய் அதை உணர்கிறேன்
எங்கள் இருவரையும் அனுதாபத்தில் பாரு
நாம் பார்க்கும் அனைத்திலும்
நான் எதையும் விரும்பவில்லை அது எளிது
எனக்கு வேண்டியதை வாங்கி தருகிறாய்
என் நம்பிக்கையை பார்
என் கனவுகளை பார்
நாம் செலவழித்த பணம்
ஐ லவ் யூ நீ எனது வாடகையை செலுத்து
- நீயே சொல்! - ஃபார்லி.
என்ன?
இது உன் பாடலும்தான், ஃபார்லி, வந்து முடி.
நீ கூப்பிட்டதால்.
நீ என்னை பிராட்வே உணவகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாய்
நீ யார் என்பதை காட்ட...
நீ என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?
நீ தவறான அறையில் இருக்கிறாய்.
நானா?
இனி ஒழுங்காக நடந்து கொள்வாயா, ஃபார்லி?
இல்லை.
நீ ஒழுங்காக நடப்பாயா?
இல்லை.
மீண்டும் என்னை கேட்க வைக்காதே.
சொல்.
நான் ஒழுங்காக நடக்கிறேன்.
என்ன செய்கிறாய்...
- மாட்டேன். - மிக வருத்தம்!
ஏன் செய்ய வேண்டும்?
- தெரியாது. - கடவுள் சத்தியம், இது ஒரு தவறு.
ஏதோ தவறு. நான் உறுதியாக சொல்றேன்...
வீ, என்ன நடக்கிறது?
ஃபார்லி தான்.
- என்ன நடந்தது? - எதையோ திருட முயற்சித்தான்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நகரு. - நான் செய்யவில்லை.
அவன் ஒரு முட்டாள்.
- நகரு! - தயவு செய்து.
ச்சே!
இது அபத்தமானது.
உண்மையில் என்ன நடந்தது?
சோதபீஸ்க்கு சில பாலிஸ்ஸி பிளேட் தருவதாக மெயில் அனுப்பியிருக்கான்.
முட்டாள். அப்பாவும் சேர்மனும் நண்பர்கள்.
இப்படி கீழ்த்தரமாக நடந்துள்ளான்.
அவனுக்கு அம்மா அப்பா எதையும் தருவார்கள்.
ஆம், சரி, நேராக கேட்பதில் அவனுக்கு பிரச்சனை.
அது அபத்தமானது. நினைத்ததை விட கெட்டுள்ளான்.
விடு, வீ, நீ இதை ஏற்கனும், இது தவறு,
அவன் அவர்களிடம் பிச்சை கேட்பானா.
- அனுதாபி. - சரி, ஆம், நன்று.
- அவனுடைய முட்டாள்தனமான செயல். - போதும், நண்பர்களே.
ஆலிவர், அதை சொல்லாதே, சரியா?
அவனை பற்றி பேசினால்?
- மாட்டார்கள். - அற்புதமான நாள்.
கோடை இவ்வளவு வெப்பமாக இருந்ததில்லை.
- புழுக்கம். - வெப்பம் கடந்த ஆண்டைவிட அதிகம்.
சாத்தியமில்லை என இருந்தேன், இப்போ இங்கு இருக்கிறோம்.
பார்பேடோஸை விட வெப்பமாக உள்ளது.
- பார்பேடோஸ்! - தெரியும், அன்பே.
நிஜமா, நான் வாழ்வில் இப்படி இருந்ததில்லை.
ராபர்ட்கிட்ட ஹைட்ரேஞ்ஜியாவை கவனிக்கிறாரான்னு கேட்கணும்.
மிக நன்று, அன்பே.
ஆனந்தம்!
ஆனந்தம், ஆனந்தம்.
இந்தப் பாடலை. கடவுளே, இதுவரை கேட்டதில்லை.
அவர்களோடு இருப்பேன், மாடலிங் செய்தபோது.
பிரிட்பாப், பிளர், ஒயாசிஸ்.
கடவுளே, பார்ட்டிகள்.
ஆனா, காமன் பீப்பிள் வெளி வந்தது.
அது என்னைப் பற்றின்னு சொன்னார்கள்.
அது முற்றிலும் மோசமானது அபத்தமானது.
ஜார்விஸை அவ்வளவு தெரியாது.
- என்ன? - கிரீஸை சேர்ந்தவள்.
அவளுக்கு அறிவு தாகம் இருந்தது. எனக்கு இல்லை.
எதையும் அறிய விரும்பியதில்லை.
கடவுளே, நாம் லண்டன் போக வேண்டாம்.
- லண்டன் செல்வது தெரியாது. - பாமலா இறுதிச் சடங்கு.
பாமலா இறந்தாரா?
ஆமாம்.
கவனத்தை ஈர்க்க எதையும் செய்வாள்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்து.
தயாராகு, பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
எங்கே?
சர்பிரைஸ். நல்லதாக உடுத்து.
நான் பார்க்க முடியவில்லை
என்னை கொல்கிறது...
இன்னும் எவ்வளது தூரம்?
ரொம்ப தூரம் இல்லை.
என்னிடம் சொல்... ஃபீலிக்ஸ், நாம்...
ப்ரெஸ்காட்
- சொல்வதை கேள். - இல்லை. என்ன பண்ணற?
என்ன செய்கிறாய்?
போன வாரம் உன் அம்மா பேசினாங்க.
குளியலறையில் ஃபோனை வைத்துவிட்டாய், அதனால்... நான் எடுத்து பேசினேன்.
சில வாரங்களாக நீ பேசுவதில்லை.
உனக்கு உதவலாம் என நினைத்தேன்.
ஃபோனில், அவர்கள்... நிதானமாக பேசினார்கள், நண்பா.
உன் முகவரி தெரியவில்லை. பர்த்டே கார்டு அனுப்ப அசைபட்டார்கள்.
காரை திருப்பு. ஃபீலிக்ஸ், அங்கு என்னை கூட்டி செல்லாதே.
ஆலி, அவர்கள் உன் அம்மா. உன் குடும்பம்.
- அம்மாக்கு நீ மட்டும்தான்... - உனக்கு புரியாது!
கெஞ்சி கேட்கிறேன்! தயவு செய்து, வேண்டாம்.
என்னால் முடியாது. மன்னித்துவிடு.
இதை நீ சரி செய்யணும், நண்பா.
"சர்ச்சில் அவென்யூ." தெரிகிறது பார். சரியா.
நூற்று முப்பத்து எட்டு.
இதுவா?
நன்றாக உள்ளது, நண்பா. நன்றாக சுத்தம் செய்துள்ளார்கள்.
அழகாக உள்ளது.
வா போகலாம்.
நான் மட்டும் போகிறேன்.
உன்னை விடமாட்டேன், நண்பா. இருவரும் போகலாம்.
மீன் பிடிக்க சென்றுள்ளார்
ஆலிவர்!
கடவுளே, நீ உயிருடன் இருக்கின்றாய்!
உன்னை தெரியவில்லை.
ஹேப்பி பர்த்டே, அன்பே.
நீ ஃபீலிக்ஸ் தானே. உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
அப்பா கார்டனில்.
- அவன் அப்பாவா? - ஆம்.
காலையிலிருந்து ஆர்வத்துடன் சுற்றி வருகிறார்.
உள்ளே வா. உள்ளே வா.
ஜெஃப்!
மிகனோசில். எல்லா வருடமும் செல்வோம்.
இனி முடியாது. இப்போது குழந்தைகள் வளர்ந்துவிட்டார்கள்.
குழந்தைகளா?
- நீ ஒரே குழந்தை என சொன்னாயே. - இல்லை.
எப்போதும் சகோதரிகள் பற்றி பேசுவேன்.
சரி. நான் தான் மறந்துவிட்டேன்.
சொல்லைனாலும் ஆச்சரியமில்லை.
ஒரே குழந்தையாயிருக்க ஆசைபட்டான், வெளியில் சென்றுவிடுவான்.
தெரியும். ஆம், ஆம், தெரியும்.
மிகவும் புத்திசாலி. பள்ளியில் எல்லோரும் பாராட்டுவார்கள்.
அதனால்தான் அவனுக்கு அதிக நண்பர்கள் இல்லை.
அவர்களுக்கு பொறாமை.
பின்னர் இப்போது,
ஆக்ஸ்ஃபர்டில் சிறந்த மாணவன்.
சிறந்த மாணவனா?
கடவுளே, அடக்கமாக இருக்கிறான். இது, எனக்கு தெரியாது.
பார்க்காமல் கஷ்டப்பட்டோம்.
அது ரொம்ப அழுத்தம் கொடுத்திருக்கும் தானே.
- ஆம், நிச்சயமாக. - ஆம், அது ரொம்ப கஷ்டம்.
இரவு பகல் உழைக்கணும், அதோடு அவனுக்கு
- யூனியன், நாடகங்கள். - ஆம், நாடகங்கள்.
- படகு. - படகு அணியா?
- ஆம். - கிளம்புறோம்.
- நீ என்ன சொல்கிறாய்? - எனக்கு கடுமையான ஒற்றைத் தலைவலி.
மாடியில் படுக்கிறாயா, டார்லிங்?
நீ தங்க படுக்கை தயாரா உள்ளது.
நாங்கள் போகணும்.
என் பார்ட்டிக்கு போகவேண்டும்.
உனக்காக அம்மா உணவு சமைத்தார்.
- பரவாயில்லை. - பரவாயில்லையா?
- முக்கியம். - வேண்டாமாம், சரி.
- ஏன். - விட்டு விடுங்கள்.
- வெறும் ஸ்பாக்போல் தான். - கேக்.
- விடுங்க. - நிச்சயம் இருப்போம்.
அதை மிகவும் விரும்புவோம்.
ஆலி, மாத்திரையோ வேறெதுவோ எடுத்துக்கோ.
ஸ்பாக்போல் பிடிக்கும்.
ஃபீலிக்ஸ், பார்.
ஃபீலிக்ஸ், நான்! சொல்கிறேன்...
பார்ட்டி முடிந்ததும் நீ வீட்டுக்கு போவது நல்லது.
இப்போது ரத்துசெய்ய முடியாது. கோடையும் முடிந்தது,
இன்றிரவு உன் பார்ட்டியை முடிப்போம், பின்னர்...
ஆக்ஸ்ஃபர்டில் சந்திக்கிறேன்.
நாம் நண்பர்களாக தொடரலாமா?
நாம் இதைப் பற்றி பேசி சிரிக்கலாம்.
அப்படி சொல்லக்கூடாது. முட்டாள்தனம்...
விசித்திரமாக உள்ளது. எங்கே தொடங்குவது என தெரியலை.
நீ ஒரு பெரிய ஏமாத்துகாரன், ஆலி.
ஏன் பொய் சொன்னாய்?
உன் நண்பனாக ஆசைப்பட்டேன்.
- பார், இன்றிரவு எதுவும் பேச வேண்டாம். - குடும்பத்திடம் சொல்லாதே?
சொல்ல மாட்டேன். ச்சே, இதை எப்படி சொல்வேன்.
- டங்கன்? - ஆம்?
ஆர்க்கிட்.
ஹாய்!
அது ஜார்ஜ் மகள்.
ஓ, அன்பே. அவள் தாயை போல் இருக்கிறாள்.
ஃபீலிக்ஸைப் பார்த்தீர்களா?
இல்லை.
- எது மிகப்பெரிய கோடு? - எனக்கு தெரியாது.
ஃபீலிக்ஸ், நான் உன்னுடன் கொஞ்சம் பேசலாமா?
- நீ புறக்கணிக்க முடியாது. - முயல்கிறேன்.
ஃபீலிக்ஸ், நாம் பேசலாம்.
- ஃபீலிக்ஸ், வா. - பார், கோபமூட்டாதே.
நீ வேறு எங்காவது செல்கிறாயா?
அது என்ன?
- ஹலோ, ஃபார்லி. - நான் தான் என எப்படி தெரிந்தது?
சிக்னெட் மோதிரம்.
கடவுளே, எல்லாத்தையும் கவனிக்குற, இல்லையா?
அவர்கள் பார்க்கலையா?
இன்னும் இல்லை.
அவங்க அதிர்ந்து போவாங்க.
சந்தேகம் தான்.
என்னை அழைத்தனர்.
அருமை!
கடவுளே, உன் முகதோற்றம்.
உன்னை அழைத்திருக்கமாட்டார்கள்.
ஆலிவர், உனக்கு இது புரியாது.
இந்த இடம்...
இது உனக்கானது இல்லை.
இது ஒரு கனவு.
இது கிறிஸ்துமஸில் உன் குழந்தைகளை சலிக்கவைக்கும் கதை.
ஆலிவர் வாழ்நாளில் ஒருமுறை, வைக்கோல் மீது படுப்பது போல்,
அற்புதமான, கோடைகால சிறுவன்.
கவனமாக இருந்து, இதை நினைத்து பார்த்து சுய இன்பம் கொள்,
இதை எப்படி மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும் எப்படி பெறுவது என ஆச்சரியப்படுவாய்.
உனக்கு திரும்ப கிடைக்காது.
ஏனெனில் உன் கோடை முடிந்தது.
நீயும் தான்...
நீ...
இரயிலை பிடித்து
ஆலிவர் பொம்மை செய்யும் தொழிற்சாலைக்கு சென்றுவிடு,
நான் இங்கு திரும்பி வருகிறேன்.
இது எனக்கு ஒரு கனவு அல்ல.
இது என் வீடு.
என்ன ஆனாலும், எப்போதும் திரும்பி வருவேன்.
அடுத்த முறை முயற்சி செய்.
ச்சே. அவன் பெயர் மறந்துவிட்டேன்.
- ஃபீலிக்ஸ். - கடவுளே.
- இங்க என்ன பண்ணுற? - உன்னோட பேசணும்.
- நீ எங்களை உளவுபாக்குறியா? - இல்லை, இல்லை.
- ஒண்ணு சொல்லவா? இருவரும் கேவலமானவர்கள். - கேலியா, நண்பா?
ஓ, கடவுளே.
உனக்கு என்ன ஆச்சு, ஆலிவர்?
- என்னை தனியாக விடு. - இல்லை, நாம் பேசணும்.
- முடியாது. உனக்கு பைத்தியமா? - தவிர்க்காதே.
என்னை விட்டு போ!
ச்சே.
பார், உனக்கு வேண்டியதை கொடுத்தேன்!
எல்லோரையும் போலவே.
அனைவருக்கும் ஃபீலிக்ஸை பிடிக்கும்.
என் செயல் தவறு எனில் மன்னித்துவிடு.
நான்...
உனக்கு யாராவது உதவ வேண்டும், சரியா?
- நிஜமா. - இல்லை, வேண்டாம்.
உன்னை எனக்கு பிடிக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்.
நீ என் ஒரே நண்பன், ஃபீலிக்ஸ்.
என்ன செய்துள்ளேன், பார்
இதுவே நிரூபணம் நான் எவ்வளவு நல்ல நண்பன் என்பதற்கு?
உன்னை முழுதும் அறிவேனா?
நான் அதே ஆள் தான்.
ஆம், நான் அதே ஆள் தான்.
நீ யாரென்று தெரியாது.
ஆனா எனக்கு தெரியும்
என்னை அதிர்ச்சியூட்டுகிறாய்.
எனக்கு குமட்டுது.
ச்சே.
- நலமா? - வாயை மூடு.
நீ தூங்க செல்ல வேண்டும்.
நீ நினைப்பது பற்றி கவலையில்லை.
ச்சே.
ஃபீலிக்ஸ்.
ஃபீலிக்ஸ்!
- ஃபீலிக்ஸ். - ஃபீலிக்ஸ்!
ஃபீலிக்ஸ்!
சொல்ல வேண்டியதில்லை, சரியா?
ஏற்கனவே தெரியும்.
உங்கள் வாழ்வு முடியும் நேரம்.
உலகின் முடிவை நோக்கிய பயணம்.
எந்த நொடியிலும் இருக்கலாம்...
பூமி தகர்க்கப்படும்.
இது அனைத்தின் முடிவு.
டார்லிங், அன்பு மகனே.
என் அன்பு மகனே.
அவனை தூக்க உதவுங்கள்.
உள்ளே கூட்டி செல்லலாம். சூடு கிடைக்கட்டும்.
சூடு பெறச் செய்வோம்.
ஃபீலிக்ஸ், அன்பே,
உன் ஜம்பர் எங்கே?
வாருங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.
ஜேம்ஸ், அவனை நகர்த்த முடியாது...
- போலீஸ் வரட்டும்... - ஆம்.
ஆம், வாங்க, டார்லிங்.
மதிய உணவு வேளை.
ஆம்.
- என்ன அது, டங்கன்? - அது போலீஸ், யுவர் லேடிஷிப்.
அவர்களுக்கு சிக்கல்.
என்ன சிக்கல்?
மேஸில் தொலைந்து விடுகிறார்கள்.
மற்றும்?
உதவிக்கு தோட்டக்காரனை அனுப்பவா, சார்?
சரி.
ஆலிவர், டார்லிங், நேற்று இரவு பற்றி சொல்கிறாயா?
- நேற்று இரவா? - உனக்கு பிடித்து இருந்ததா?
ஆமாம், அது அற்புதமானது.
- நன்றி. - நல்லது.
- அது வெற்றி என நினைக்கிறேன், அன்பே? - ஆம். வெற்றி.
- ஆம், வீடு நல்லா இருந்ததுதானே? - அழகாக
அந்த கேக்...
உனக்கு அது பிடித்ததா?
இறுதியில் எனக்கு கிடைக்கல. அப்படிதான், இல்லையா?
ஓடிக்கொண்டே இருப்பதால் பார்ட்டியை மிஸ் செய்வோம்.
இப்போது என்ன?
கர்ட்டனை மூட அனுமதி வேணும், சார்?
கொரோனர் வெளியில் உள்ளார் ஜன்னல் வெளியே போகலாம்...
ஆம். நன்றி. அவற்றை மூடு.
எனக்கு சாக்லேட் கேக் பிடிக்காது.
ஆம், அது ரொம்ப இனிப்பு தானே?
ஆனால் நேற்று இரவு கொஞ்சம் குறைவு.
ஆம், லின் கேக் செய்வதில் நிபுணர்.
ஆம். குளிர்ந்த கைகள். குளிர்ந்த கைகள் வேண்டும்.
கேள்விப்பட்டு இருக்கேன். அப்போதான் வெண்ணெய் உருகாது.
பேஸ்ட்ரிக்குதான் பொருந்தும்னு நினைப்பேன்...
டங்கன், சீக்கிரம் மூடு, கடவுள் நிமித்தம்!
சரி, சார். முயற்சிக்கிறேன், சார்...
மன்னிக்கவும்.
ஓ, கடவுளே.
நான் போகலாமா, தயவுசெய்து?
இல்லை. நாங்கள் முடிக்கவில்லை.
உணவு குளிருது.
எதுவும் நடக்காத மாதிரி சாப்பிடணுமா?
- வேற என்ன செய்யணும், அன்பே? - ஏதாவது! ஏதாவது...
ஃபார்லி, அமைதியா இருக்கியா?
உட்கார்ந்து பைய சாப்பிடு! சாப்பிடு!
வாய மூடிட்டு, சாப்பிடு!
பைய சாப்பிடு!
இங்கே உள்ள எல்லோருக்கும் உணர்ச்சி இருக்கு.
உன் அமெரிக்க உணர்ச்சி யாருக்கும் வேணாம்.
இது சுவையாக உள்ளது.
நீ இன்னும் இங்க என்ன பண்ணற?
உங்களுக்கு சந்தேகம் வரலையா?
உங்களுக்கு சந்தேகமில்லையா?
உன்னை போல் கல்லெறிய மாட்டேன்.
- என்னை மன்னி? - நிறுத்துங்க.
- என்ன சொல்கிறான்? - எனக்கு தெரியாது.
நானும் குற்ற உணர்வோடு இருப்பேன்.
- குற்றவாளியா? - கோகைன் பயன்படுத்தினால்,
ஒருவர் இறந்த அன்று.
மூடு.
கவலையில்லை.
அது உண்மைதானா?
- ஃபார்லி அறையை தேடு. - சரி, சர்.
இல்லை.
வெளியே போ!
இல்லை, வேண்டாம்...
- என்ன நடக்கிறது? - எல்ஸ்பெத்.
- எல்ஸ்பெத்? - நீ அவளை பார்க்காதே!
வெளியே போ.
இதை போலீஸிடம் சொல்லமாட்டேன்.
உனக்கு அவ்வளவுதான் செய்யமுடியும்,
எப்போதுமே.
ஃபீலிக்ஸ்
வீட்டில் பார்க்கலாம், ஆலிவர்.
ஃபீலிக்ஸ்
- விகார் நன்றாக செய்தார். - ஆம்.
அவர் தந்தையை விட நன்றாக.
சரியாக செய்தார். கொஞ்சம் பழமையுடன்.
மிகவும் பழமையாக.
ஃபீலிக்ஸ் பெயர் வைத்த நாள் நினைவிருக்கா?
"நடு பெயராக ரிவர்னு வைக்க முடியாது." நினைவில் உள்ளதா?
அவனை திட்டியது நினைவுள்ளதா.
அது பொருட்டில்லை.
அவன் நடுபெயர் இப்போ பொருட்டில்லை
- டார்லிங். - அவர் சரிதான்.
"ரிவர்" என்பது அபத்தமானது.
நம் குழந்தைகள் பெயரை நீங்கள் சூட்டவில்லை.
ஒருநாள் அதை கல்லில் செதுக்கினால் எப்படி இருக்கும்...
என்று நீங்கள்...
கற்பனை செய்வது.
- ஃபான்ட் தேர்வுசெய்... - என்ன ஃபான்ட்?
டைம்ஸ் நியூ ரோமன்.
உள்ளூர் கல் மீது.
- நன்றாக இருக்கும். - ஆம், ஆம்.
நல்ல தேர்வு. நிலைக்கும்.
நான் கிளம்புறேன்.
நீ போகக்கூடாது ஆலிவர், டார்லிங்?
மாடிக்குதான் போறேன்.
நீ விட்டு போகலை தானே?
சால்ட்பெர்னை விட்டு போகலதானே?
மன்னிக்கவும்.
உன் பணிவு ரொம்ப...
அறுக்குற மாதிரி இருக்கு, தெரியுமா?
- மன்னிக்கவும்? - எப்பவும் மன்னிக்கவும்.
எப்போதும் விலகிச்செல்வது ஒரு சிறுவன் போல...
அடிமை போல.
உன்னைக் கண்டேன்.
இறுதிச் சடங்கில் தேவாலயத்தில் அழுது.
நீ அழுததை பார்த்தேன், நான்...
நான் உனக்காக மிகவும் வருந்தினேன்.
மிக வருந்தினேன்.
பிறகு நினைவு வந்தது.
நான் சிரிக்க ஆரம்பித்தேன்.
நான்...
சிரிப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை ஏனெனில்
நினைவு வந்தது
உனக்கு அவனை...
ஆறு மாதங்களாகதானே தெரியும்?
அவனை அவ்வளவா தெரியாது, ஆலி.
அவனோடு உனக்கு எதுவுமில்லை,
எங்களுடன்,
இங்கு.
எதுவும் இல்லை.
நீ ஒரு அந்நியன்.
- மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. - இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்.
இது அனைத்திற்கும் மத்தியில்.
அந்நியன் ஆபத்தானவன்.
ஆம், நான் படுக்க போகிறேன்.
ஆலி,
அப்பா உன்னை எப்படி அழைப்பார் தெரியுமா?
"ஸ்பைடர்மேன்."
- உண்மையா? - ஏனெனில் நீ எப்போதும்
சந்தேகமா சுற்றி திரிகிறாய்,
உன் வலையை பின்னிகே கொண்டு,
ஆலிவரி வலை.
- இனிய இரவு. கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி. - ஏய். ஆலி, ஆலி.
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
நீ ஸ்பைடர் இல்லை.
நீ ஒரு அந்துப்பூச்சி.
சரியா, இல்லையா?
அமைதியானது.
தீங்கற்றது.
மினுமினுப்பால் ஈர்க்கப்படுவது.
ஜன்னலில் முட்டி மோதுவது.
உள்ளே நுழைய பேராவல் கொள்வது.
அதை நீ செஞ்சுட்டே.
எல்லாவற்றிலும் உன் துளைகளை
போட்டு விட்டாய்.
உள்ளிருந்து எங்களை சாப்பிடுவாய்.
- நீ அதிகமாய் குடித்துள்ளாய். - ஆம்.
அது அவனுடைய ஆஃப்டர்ஷேவ்தானே?
மோசமானவன் நீ.
நீ அவன் உள்ளாடையை கூட அணிவாய், அப்படி தானே?
நீ கேவலமான அடையாளமற்றவன்...
ஓ, கடவுளே! நீ அவனை தின்றுவிட்டாய்.
நீ தட்டையும் நக்கி விட்டாய்.
அவளை முற்றிலும் உடைத்தது.
அவளாகவே சொன்னாள்.
அவன் இல்லாமல் இருக்கமுடியாது.
வெனிஷியா
வந்ததற்கு நன்றி.
நலமா?
நீ எவ்வளவு காலம் தங்கவுள்ளாய்?
ஏனெனில் எல்ஸ்பெத் போக விடமாட்டாள்.
தேவைப்படும் வரை தங்கி இருப்பேன்.
ரொம்ப நல்லது.
அது அவளுக்கோ, எங்களுக்கு சரிப்படும்னு தோன்றவில்லை.
அதனால், ஆலிவர். நீ வீட்டிற்கு செல்.
அதுவும். இன்றிரவே.
அவளுக்கு கவலை தராதே, புரிகிறதா.
என்னால் முடிந்தால் செல்வேன்.
இந்த நிலையில் அவரை விட்டு செல்ல மாட்டேன்.
சரி...
குடும்பம் தனிமையில் துக்கம் கொண்டாடுவது நல்லது.
எனக்கு புரிகிறது. சரி. சரி.
தற்போதைக்கு நான் தங்குவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்களுக்கு சரியானதை செய்யவேண்டும்.
நீ போகமாட்டாயா?
எப்படி போவது.
என்ன பண்ணுறீங்க?
எவ்வளவு?
மன்னியுங்கள்?
நீ வெளியேற எவ்வளவு? என் மனைவியுடன் உன் தொடர்பை கைவிட?
- ஏன்? - ஏனெனில் நாங்கள் மாற வேண்டும்.
நீ ஏழ்மையில் உள்ளாய் என தெரியும்,
இது உனக்கு புது தொடக்கமாக இருக்கும்.
ஏன் செய்கிறீர்கள்?
எவ்வளவு?
நன்றி.
இறப்புச்செய்தி சர் ஜேம்ஸ் காட்டன்
ஆலிவர்.
- ஆலிவர். - எல்ஸ்பெத்.
கடவுளே!
ஆலி!
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நம்ப முடியவில்லை. கடவுளே.
நீ வளர்ந்துவிட்டாய். நீ... நிச்சயமாக வளர்ந்துவிட்டாய்.
நிச்சயமாக. ஆம், நிச்சயமாக.
வளர்ந்துவிட்டாய்.
மன்னிக்கவும். நான் உணர்சசிவசத்துடன் உள்ளேன்.
நான் சர் ஜேம்ஸ் பற்றி படித்தேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அவர் நீண்ட நாள் வாழ்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.
உனக்கு தெரியும்.
இருந்தும், அது பயங்கரமான அதிர்ச்சி.
ஆமாம்.
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
அருகில் சிறிய ஃப்ளாட் வாங்கியுள்ளேன்.
என்ன வித்தியாசம்?
சால்ட்பெர்ன் பெரிதாக, தூரமாக உள்ளது.
சால்ட்பெர்ன் எப்படி உள்ளது? டங்கன் உள்ளாரா?
கடவுளே! இருக்கிறார்.
அப்படியே உள்ளது. நீ வெளியே வந்தபோது இருந்தது போலவே.
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஆலி, ஜேம்ஸ் அப்படி செய்தது, எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
இதை சொல்ல வேண்டும்.
அது நீண்ட காலம் முன்பு.
இல்லை, எனக்கு அப்படி அல்ல.
அதை பற்றி எப்போதும் நினைப்பேன், மேலும்...
நினைவில் கொள், அவர் சுய நிலையில் இல்லை,
அவை எல்லாம் நடந்த பிறகு.
அவர்...
நீ அவரை மன்னிக்கணும், புரிகிறதா?
நிச்சயமாக.
நலமாக உள்ளாயா?
உண்மையில் இல்லை.
நீங்கள்?
உண்மையில் இல்லை.
பால் குறைவாக.
எனவே...
வந்து தங்கியிரு.
சால்ட்பெர்னில்.
இப்பொது தடை இல்லை, சரியா?
உண்மையாக சொல்கிறேன், கடந்த சில மாதங்கள்
என் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியான தருணம்.
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டதில் வருத்தம்.
உங்களை கவனித்தது பாக்கியம்.
சால்ட்பெர்ன்னை பார்த்துக்கொள்வது போலவே.
என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.
நான் இந்த வீட்டை ஃபீலிக்ஸ் போல பார்த்துக்கொள்வேன்.
முடிவில் வந்துவிட்டோம், இல்லையா?
எப்படியோ.
கடவுளுக்கு நன்றி.
அந்த பயங்கரமான விபத்துகளுக்கு பிறகு.
ஆனால்...
நிஜத்தில் விபத்து என்று ஒன்று உண்டா, எல்ஸ்பெத்?
எனக்கு தெரியாது.
விபத்துக்கள் உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு.
ஆனால் எங்களுக்கு, அது ஒரு வேலை.
உங்களை போலல்லாமல்,
எப்படி வேலை செய்வதென தெரியும்.
தயவு செய்து, என்னிடம் பணம் இல்லை.
நாளை பணம் செலுத்தலாமா?
உண்மையில் என்ன நடந்தது?
சோதபீஸ்க்கு சில பாலிஸ்ஸி பிளேட் தருவதாக மெயில் அனுப்பியிருக்கான்.
அருகில் சிறிய ஃப்ளாட் வாங்கியுள்ளேன்.
ஆலிவர்.
நான் அவனை நேசிக்கவில்லை.
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.
ஆனால் நான் இல்லை.
நான் அவனை நேசித்தேன்.
அவனை நேசித்தேன். கடவுள் பொதுவா, அவனை நேசித்தேன்.
சில நேரங்களில்...
நான்...
நான் அவனை வெறுத்தேன்.
ஃபீலிக்ஸ்
நான் அவனை வெறுத்தேன்.
ஆம், நான் அவனை வெறுத்தேன்.
உங்க அனைவரையும் வெறுத்தேன்.
நீங்கள் அதை எளிதாக்கினீர்கள்.
முட்டாள்தனமானவர்கள், பாதுகாப்பற்றவர்கள்
இயற்கையான கொன்றுண்ணிகள் இல்லை.
சரி...
கிட்டத்தட்ட எவருமில்லை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு PRABAKARAN P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்