Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No estaba enamorado de él.
Sé que todos lo creían.
Pero no lo estaba.
Lo quería, claro.
Era imposible no querer a Felix.
Y eso era parte del problema.
Todo el mundo lo quería y quería estar con él.
Eso lo agobiaba.
No lo dejaban en paz.
Sobre todo las chicas.
Por Dios.
Las chicas.
Era vergonzoso ver cómo todo el mundo lo adulaba.
Creo que por eso yo le caía tan bien.
Lo protegía.
Era sincero con él.
Lo comprendía.
Lo quería.
Lo... quería.
Pero ¿estaba enamorado de él?
Me estás fastidiando mucho. Es frustrante.
Lo compré en la India.
Lleva la bufanda.
Oye, bonita chaqueta.
-¿Y la corbata? - Qué pintas.
Madre mía.
BIENVENIDOS CURSO DE 2006
Es muy poético.
Mola mucho.
¿Está ocupado?
¿Puedo?
Soy Michael Gavey.
- Oliver. -¿Qué más?
Oliver Quick.
¿Tampoco tienes amigos, Oliver Quick?
Como todos, ¿no? Es la primera noche.
Mira alrededor.
Somos los únicos, tío.
Y la chica que tiene agorafobia, pero está en su cuarto, claro.
¿Qué estudias?
Yo, Matemáticas.
Soy un genio. Ni siquiera me gustan.
Pero puedo calcular mentalmente cualquier cosa.
- Pregúntame algo. - No hace falta.
- Venga. - Si te creo.
- Por favor. Venga. - No. Te creo.
¡Que me preguntes, joder!
Cuatrocientos veintitrés por setenta y ocho.
Es 32 994.
¿Qué te parece Oxford?
Bien. Sí, bien. Gracias.
¿Vienes de muy lejos?
De Prescot.
- Ya. ¿De dónde? - Prescot.
¿Merseyside?
No he estado.
No he estado nunca.
Prescot.
¿Cómo llevas las lecturas del verano?
Bien, creo.
- Los leí todos. -¿Todos?
- Son 50 libros. ¿Estás loco? - Creí que debíamos...
¡Hasta la Biblia del rey Jacobo!
¿Has pasado el verano leyendo la Biblia?
La lista es opcional.
- Yo no he leído ni la mitad. - Lo siento.
¿Sabes dónde está? Ya llega 20 minutos tarde.
Bueno, pues será mejor que empecemos.
Lo siento mucho. Siento llegar tarde.
Lo siento mucho. Me he perdido.
Hola, encantado. Lo siento.
Eres Farleigh...
Start, si no me equivoco.
Me alegro de que ya estés aquí.
Por casualidad, ¿no serás pariente de Frederica Start?
- Es mi madre. -¡No!
La conocí a tu edad. Coincidimos aquí los dos.
Cuando era Frederica Catton, antes de irse a EE. UU.
¡No puede ser!
Madre mía. Se lo diré.
Le encantará que mi tutor sea un amigo suyo.
No, amigo no.
Más bien... admirador.
Sí. En la distancia.
Creo que no hablamos nunca.
No, mejor no le hables de mí.
Bueno, ¿empezamos?
"G. K. Chesterton lo entendería.
Un escandaloso reguero de mentiras.
Por consiguiente, la forma del verso,
como la de Mi última duquesa de Browning, parece estar viva".
Vale. Muy bien.
Sí, hay muchas reflexiones. Intrigante.
"Por consiguiente...".
Perdón, "por consiguiente"
es una fórmula rara.
-¿Por qué? - No lo sé.
No la usamos en la vida diaria, ¿no?
Es un poco superflua, ¿no crees?
- Pues no. - No.
Ya. La has usado siete veces.
- No, no he... - Sí. Las he contado.
Me temo que tiene razón, Oliver.
¿Desacreditas el estilo de mi ensayo y no el contenido?
Eso es un poco...
-¿Un poco qué? - Indolente.
Es totalmente válido debatir la retórica de un argumento.
- No es el qué, sino el cómo. - Bien dicho.
Sí, sobre todo si no has leído los poemas.
Estoy deseando oír tu ensayo.
Oliver.
¡Oliver!
Te he traído un Crunchie.
Gracias.
¿Sabías que hay una fiesta de Navidad esta noche?
Tú y yo somos los L.P.E.
"Los putos excluidos".
Podrá ir cualquiera.
Al parecer, es solo con invitación. ¿Tienes alguna en tu casillero?
- No he mirado. - Yo sí. No tienes.
Putos pringados.
- Como si quisiéramos ir. - Ya.
Como si quisiéramos hablar con esos insulsos.
- Ya. - No.
- Podemos divertirnos por nuestra cuenta. - Sí.
-¿Vas a comértelo? - No, cógelo.
¿Estás bien?
Sí. Se me ha pinchado una rueda.
- Qué mala suerte. - Sí.
He intentado arreglarla.
Y encima ya llego diez minutos tarde a mi tutoría.
Joder.
-¿Dónde es? - En la calle Iffley.
Mierda.
Sí. Ya me salté la de la semana pasada, así que...
Mira, solo iba a devolver estos libros a la biblioteca.
Llévate mi bici.
No, no puedo. O sea... Parece que va a llover, no quiero...
En serio, no pasa nada.
Luego me la devuelves.
- Estás en mi facultad. -¿Sí?
Sí.
Joder, qué amable. ¿Lo dices de verdad?
Qué amable, gracias.
¿Estás seguro? Es un rollo llevarla andando.
¿Quieres que me lleve la tuya?
No. Perdona, pensé que ibas...
Puedo llevármela. No está tan lejos.
Gracias. Perdona, no sé tu nombre.
- Soy Felix. - Oliver.
-¿Oliver? - Sí.
Oliver, te quiero.
Te...
¡Te quiero! De verdad.
Muchas gracias, tío.
Qué amable. Me salvas la vida. De verdad.
Gracias. Te la dejaré en el aparcamiento.
- Vale. - Muy bien. Gracias, Ollie.
Jameson se pasa todo el tiempo mirándole las tetas,
ignorando totalmente que ni se sabe las tablas de multiplicar.
¡Las tablas, Oliver!
Vete a la mierda y haz historia del arte.
¿Oliver?
-¿Sí? - No eres muy buena compañía.
Perdona.
¡Me cago en la leche!
Voy a mear. ¿Me pides otra pinta?
- Sí. - Gracias.
Toma.
- Otra pinta, tío. - Sí.
¡Ahí está! ¡Ollie! ¡Oliver!
Ven aquí, tío.
¡Oye! Ven aquí.
Ven aquí. ¡Sí!
Oh, no.
Hola, tío.
Hola.
Este es mi héroe.
Les decía que me salvaste la vida ayer.
¡Qué mono!
- Gracias. - Sí.
Siéntate. Te debo una copa. Moveos.
¿Estás con algún amigo?
No. Se acaban de ir.
- Increíble. -¿En qué facultad estás?
Se paró literalmente...
- En la tuya. - Ya.
¿Qué estudias?
¡Chupito! ¡Chupito!
- Espera. ¡Jägerbombs! -¡Sí!
-¡Jägerbombs! - Sí.
- Te toca a ti, tío. - Debería irme a la cama.
Espera, no.
No puedes escaquearte de la ronda.
- No es eso. - Eso parece.
Venga.
Vale.
- Farleigh. -¿Qué?
- No te pases con él. -¿Qué?
Esta ronda vale una pasta.
Son las reglas.
Es mi ronda, no puedo...
No puedo volver y pedirles dinero.
- Me da igual. - Por favor.
¿Puedo pagarte mañana?
Lo siento, tío. Te falta bastante.
Por favor, te traeré el dinero mañana.
No.
- Por favor... - Por el amor de Dios.
Venía a echarte una mano.
Y se te ha caído esto al suelo, en tu sitio.
Iba a quedármelo, pero prefiero hacer lo correcto.
Gracias.
Te lo devuelvo mañana.
No sé de qué hablas, tío.
¡Gracias, Ollie!
- Gracias, Ollie. Madre mía. -¡Ollie!
¡Ollie! ¡Ollie!
Farleigh se crio prácticamente con nosotros.
No sabía que erais primos.
Sí, mi tía, la madre de Farleigh, huyó a Estados Unidos
a los 19 años para escapar de los "desalmados ingleses".
-¿Un pitillo? - No fumo.
La tía Fred se casó con un lunático que dilapidó todo su dinero
y una buena parte del de mi padre, hasta que tuvo que cortarle el grifo.
- Parece una novela de Evelyn Waugh. - Sí.
Algunos personajes se basan en mi familia.
Sí, estaba obsesionado con nuestra casa.
Papá se sintió tan culpable
que decidió pagarle la educación a Farleigh.
- Qué suerte. - Bueno, no lo ha aprovechado mucho.
Lo han expulsado de casi todas partes
por tirarse a profesores.
-¿Y tú? - No me he tirado a ninguno.
Aún no.
- Es el mismísimo DJ Shadow. - Es algo crónico, tío.
Son unos psicópatas de internado.
¿Qué te enseñan?
- Latín, waterpolo y maltrato infantil. - Lo sé.
Qué mono.
El pequeño Felix.
Yo no tengo fotos de niño.
Bueno, no hay mucho que contar.
Venga. ¿Eres testigo protegido o algo así?
Por Dios, tío. ¿Tienes hermanos?
¿Cómo son tus padres?
Hermanos, no.
- Y mis padres son... -¿Qué?
- No los veo mucho. -¿Por qué?
Pues... Han...
- Tienen problemas. -¿Qué?
¿Qué tipo de problemas?
De salud mental y adicciones.
- Mi padre traficaba y eso. -¿Traficaba?
Suena horrible. De verdad.
- Sí. -¿Era horrible?
Mira, es muy duro.
Ya.
Que les den.
Eres una inspiración, tío, en serio.
- Gracias. - Molas mucho.
Ahora, ¿puedes elegir entre India y Annabel y llevártela a casa?
Porque están muy tristes.
Pito, pito, gorgorito.
¿Adónde vas tan bonito? A la era verdadera...
Pin, pon, fuera.
¿Qué cojones, tío? Me la he estado camelando una hora.
Quiero una paja al menos.
Ya. Todos queremos una paja, tío.
Búscate un título nobiliario y un pedazo de castillo.
Oliver Quick.
Estás distinto.
¿Sí?
Se aburrirá de ti.
¿Cómo dices?
Lameculos.
¿Puede venir Oliver?
- Cariño. -¿Qué?
No sé, es un poco raro.
No tiene conversación, ¿con quién voy a sentarlo?
¿Con una de tus amigas guapas?
Lo siento, Felix.
Nadie quiere sentarse a su lado.
¿Por qué no?
Porque es un chico becado que se compra la ropa en Oxfam.
Qué fuerte.
Qué borde.
- Eres muy clasista. - Lo siento.
Qué calor hace, joder.
Lo sé.
¿A qué huele?
No sé.
No.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Es asqueroso, Felix. Vale.
- Tranquilo. - Limpiaré.
Solo los ricos pueden ser tan guarros.
- Déjame en paz. - Hay pizza en el suelo.
- Tío, para. Lo haré luego. - No lo harás.
No, no lo harás, joder.
- Nunca lo haces. - Sí, lo haré.
No lo harás.
Te he dicho que lo haré luego.
¡Para, joder! No soy un niño. Puedo hacerlo yo mismo.
Es que...
Tengo mucho calor. Esto es un horno.
Prefieren que muramos de calor
a estropear la puta madera
poniendo aire acondicionado.
-¿Estresado por los exámenes? - No, Oliver.
Me estás volviendo...
Tengo que revisar algunas cosas. Te veo luego, ¿vale?
¿En el Kings Arms?
Sí. Quizá. Te mandaré un mensaje.
Vale. Claro.
Hola.
Venía a ver si estaba Felix.
Habíamos quedado.
Están todos en el pub.
Vale.
No me lo dijo.
¿Está India?
Sí.
- Lo siento. - Ah, no.
Da igual.
¿Tienes alcohol?
¿Quieres que tenga alcohol?
¿Crees que se pondrá celoso?
¿Sinceramente?
No creo ni que se dé cuenta.
Hola, mamá.
Ollie, ¿qué ha pasado?
Venga, entra.
¿Cómo pasó?
Se golpeó la cabeza en la acera.
Conociéndolo, seguro que estaba borracho.
- Joder. - O colocadísimo.
Lo...
- Lo siento mucho, Ollie. - Ha sido inesperado.
¿Tu madre está bien?
Solo decía incoherencias.
Lo cual es... bastante normal en ella.
Tendrán que dejarte saltarte los exámenes. No estás en condiciones.
- Tienes que ir a casa. - No.
No puedo saltármelos.
- Claro que puedes. - No puedo.
No.
No soy como tú, Felix.
Es lo único que tengo.
- Hola, Oliver. - Hola.
- Bonito esmoquin. - Gracias.
Vaya. Es de alquiler, ¿no?
- Sí. - Ya.
Las mangas son muy largas.
Revisa siempre las mangas.
Pero no está mal.
Casi das el pego.
¿De qué?
No sé.
De humano.
- Hola, tío. - Hola.
¡Ollie!
-¡Hola, tío! - Hola.
Ven. Sígueme.
Oye. ¡Espera!
¿Adónde vamos?
Nos perderemos la fiesta, Felix.
Vamos.
¿Qué pasa, Felix?
Estaba pensando en cómo...
A ver, lo has pasado muy mal últimamente.
Y has sido muy valiente.
Felix, vamos.
En mi familia hay una tradición.
Cuando alguien muere, escribimos su nombre en una piedra
y la tiramos al río.
Mi bisabuelo la empezó cuando su hijo murió en la guerra.
Por ahora, solo lo he hecho con mi perro.
No sé, pero... Me ayudó. Un poco.
Ahora me parece una tontería.
No. No es una tontería.
Gracias.
Algo es algo, ¿no?
¿Qué hago?
No lo sé. Podrías decir unas palabras o...
Podemos quedarnos en silencio un rato.
Y luego la tiras.
No es una buena señal.
Mierda.
PAPÁ
¿Crees que irás a casa?
¿Sinceramente?
No creo que vuelva nunca.
Pero ¿y tu madre?
La primera vez que le metí los dedos en la garganta
tenía ocho años.
Mi padre me dijo
que debía meterle los dedos para que vomitara,
o si no...
moriría mientras dormía.
Así que "casa" no significa lo mismo para mí que para ti, Felix.
La puta suciedad, el desorden... No lo aguanto.
No puedo.
¿Por qué no vienes a casa conmigo?
Ven a Saltburn.
- No. - Sí.
- No quiero ser una molestia. -¡Y una mierda!
Me ayudarás a estar cuerdo.
- Sería raro. - No será raro.
Mi madre tiene invitados que se quedan meses.
¿Y sabes qué? Si te hartas, puedes irte.
Te lo prometo.
Y yo le creí.
Saltburn.
Señor Quick.
Llega temprano.
Cogí el tren anterior.
Avísenos la próxima vez.
Verá, las puertas no están abiertas.
No pasa nada.
Enviamos a alguien a recogerle.
- Lo siento. - No se preocupe.
Sígame.
Vaya.
Es impresionante.
Vaya. Increíble.
Deje la maleta aquí. Alguien se la llevará.
¡Ollie! ¡Gracias a Dios que estás aquí!
Duncan, yo le llevo a su cuarto.
Oliver, que no te asuste Duncan.
Duncan, no asustes a mis amigos.
- Lo intentaré, Felix. - Vamos, tío.
- Vamos. - Da mucho miedo.
Es buen tío, pero raro.
Vale.
Bueno...
Escalera roja.
Aquí le hice un dedo a mi prima sin querer.
Gabinete de Enrique VII.
El fantasma de la abuela.
Hola, abuela.
Habitación verde, jardín, unos Rubens espantosos.
Piano roto.
Habitación azul.
Es azul.
Y el dormitorio del rey.
De hecho, la cama aún tiene esperma de Enrique VIII.
Esta es la galería larga.
Un pariente muerto, más parientes muertos.
El viejo osito de papá.
Primeras obras de Shakespeare y laberinto.
Sí. Venga, sigamos.
¡Vale!
Mi cuarto.
La tuya está justo al lado.
El baño.
Por cierto, lo compartiremos. Espero que no te importe.
De lo contrario, estarías en el otro extremo de la casa.
Vestidor.
Y...
¡tu cuarto!
Vaya.
Me alegra que estés aquí.
Vale. Te dejo tranquilo.
Solo una cosa.
Mi madre tiene fobia a las barbas. Te he dejado una cuchilla en el baño.
-¿Qué? - Ya, no sé.
Cree que es antihigiénico. Es por algo de su padre.
Es una chorrada. Ni siquiera me deja llevar pendiente aquí.
-¿Algo más que deba saber? - No. Simplemente sé tú mismo.
Te adorarán. Es informal, te lo prometo.
Ve a la biblioteca.
¿A la biblioteca?
LOS ACTORES CATTON
Madre mía.
No habrá rehabilitación en Liverpool.
No. No lo creo.
Supongo que todos se echarán a perder.
-¿Dónde está Liverpool? - Junto al mar, ¿no?
Cielo, ¿dónde está Liverpool?
En el norte.
- En el norte. - Sí.
Se llama Prescot.
Podría ser un tugurio horrible.
Una especie de asentamiento.
Y sus padres traficaban.
¡Por Dios! Y su madre es una borracha.
Eso afecta mucho a los bebés. Los traumatiza.
Nacen ya borrachos.
¿Es verdad que tuvo que meterle los dedos en la garganta?
- Farleigh, eso es privado. - Nos lo contaste tú.
En confianza.
Qué horror, querido. ¿Me lo harías a mí?
Estaba enferma. Él tenía unos ocho años.
Creo que, cuando eres pobre, eso suele pasar más.
Hagamos que se lo pase fenomenal.
Buena suerte. No sonríe mucho.
A Farleigh le espanta. ¿Por qué sois amigos?
Muy pobre, poco atractivo y con padres drogadictos.
- No puedo... - Y aquí está.
- Estábamos hablando de ti. - No seas tonto.
Farleigh, te inventas cosas horribles.
Claro que no.
Hola, querido Oliver.
Qué ojos tan bonitos.
-¡Qué maravilla! - Ya te dije que no era un monstruo.
Pero, querido, eres bueno con todo el mundo. No eres de fiar.
Oliver, me horroriza enormemente la fealdad.
Desde que era muy joven. No sé por qué.
- Quizá porque eres una persona horrible. - No seas malo.
¿Ya te ha visto Venetia?
Madre mía, se va a morir.
Lleva todo el día tumbada por ahí,
- esperando cruzarse contigo. - Por decir algo.
Para. El pobre chico acaba de llegar.
Oliver, me alegro de conocerte por fin.
-¿El viaje bien? - Sí. Gracias, señor.
Nada de "señor". No. Aquí no aguantamos eso.
Ven, siéntate conmigo.
Mi querida amiga, Pamela, que está quedándose aquí.
Hola.
Pamela, querida, ¿puedes pedirle a Annie que prepare té?
Sí.
Sí. ¿Cuál es Annie?
La encontrarás. Annie.
- Lo averiguarás. - Vale, lo averiguaré.
- La cocina. - La cocina.
La cocina. Annie está en la cocina.
Bien.
- Venga, ve. - Vale.
Pobre Pamela. Está aquí mientras se recupera.
Lo ha pasado muy mal este año. Fatal.
Pero, Oliver, tú también.
Sentí mucho lo de tu padre.
Qué tragedia tan horrible.
He perdido muchos amigos por eso.
A muchos amigos, y muy queridos.
Y es la raíz de los males de Pamela, me temo.
Y lo único interesante de ella.
¡Farleigh!
Es bastante aburrida, pero muy guapa.
Tienes que admitir que es muy guapa.
Pero ha sido una maldición. No sabes lo que le han hecho los hombres.
El último es un horrible multimillonario ruso.
Maliciosamente feo, claro.
Y lleva meses escondiéndose aquí de él.
En fin, no hablemos de eso.
Querido, háblame de tu madre. ¿Cómo lo lleva?
-¿Sigue bebiendo? -¡Para!
- Ignóralo. - Es grosero.
No me asusto de nada.
De nada en absoluto. Cuéntamelo todo.
Joder.
Ollie, siento que mi madre te preguntara todo eso.
No lo tomes como algo personal.
Han deshecho mi equipaje.
Mierda. Sí. Debí decirte que aquí hacen eso.
Las criadas informan a mi madre,
espero que no tuvieras nada escandaloso.
Solo mis viejos calzoncillos.
Están acostumbradas a eso. No te preocupes.
Duncan estará encantado.
Espero que no te moleste. Les dije que trajeran un esmoquin.
Nos vestimos para cenar, no quería que te pillara desprevenido.
¿Os vestís para cenar?
Sí. De etiqueta.
Podría haberlo traído.
No seas tonto. Tengo uno de sobra. Sería un desperdicio.
¿Tienes gemelos?
No.
No pasa nada. Lo solucionaremos. Te buscaré unos.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Siento que todo sea tan... anticuado.
No, es maravilloso.
No sé.
Lo conocí en rehabilitación.
Al principio era encantador, pero luego
todos sus socios empezaron a caerse por la ventana.
-¿Sabes? - Ya. Tuviste suerte.
Supongo que sí.
Pero hablaba ruso todo el tiempo y sonaba muy romántico.
Y no sé cómo se dice "puta" en ruso,
así que pensé que era poesía.
Mi padre decía que acabaría en el Támesis.
Por ahora estás bien.
No sé qué haría sin Elspeth.
- Me ha salvado. - No lo digas más, Pamela.
Nos encanta que estés aquí el tiempo que quieras.
¿Para siempre?
No. Creo que he encontrado un sitio.
- Qué bien. -¡Bien!
Mi prima tiene un piso.
Te irá de maravilla, un precioso pisito.
Es más bien un estudio.
Me encantaban cuando tenía 20 años. Es muy liberador vivir en un cuarto.
Y hay que limpiar menos.
Pero será horrible cuando te vayas. ¿Cómo lo aguantaré?
Podría quedarme un poco más.
- No. -¡No, querida! No.
Estarás deseando deshacerte de nosotros y vivir sola.
Te comprendo.
- Hola. - Joder, qué susto me has dado.
Perdona. Es que...
Creía que eras sonámbula.
No. Quería ver la luna.
Está casi llena.
¿Sabes qué significa?
No.
Que estamos a punto de enloquecer.
Perdona, debes de tener frío.
Soy de sangre fría.
Todos lo somos. ¿No te has dado cuenta?
No sois de sangre fría.
Tu familia es muy amable conmigo.
Qué mono.
Ya veo por qué le caes tan bien a Felix.
Eres tan...
¿Tan qué?
No sé.
Real.
Creo que me caes mejor que el del año pasado.
Buenas noches.
-¿Qué...? - El desayuno está listo.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
-¿Has dormido bien? - Sí.
Hola.
Oliver, come algo.
¿Puede ponerme otro desayuno inglés completo?
El desayuno es bufé, querido. Sírvete tú mismo.
¿Cómo quiere los huevos?
- Tranquilo. Ya los cojo yo... - Los huevos, no.
Te los hacen al momento.
Exacto.
Todo lo demás es bufé.
Fritos. Poco hechos, por favor.
Hablábamos de la biografía de Shelley.
¿Qué Shelley? ¿El hermano de Belinda?
De Percy Bysshe Shelley, el poeta.
El poeta romántico.
¿Conocéis la historia de su doble fantasmagórico?
¿Su doppelgänger?
Su ama de llaves estaba limpiando,
cuando Shelley pasó por delante de una ventana y la saludó.
Ella lo saludó también, cuando recordó que Shelley estaba en Italia.
Y ella en el último piso.
¡Vee, para! Para. No voy a poder dormir.
Unas horas después, se ahogó.
Se me ha erizado la piel.
- Mira, Pamela. - Oh, no.
- Creo que se folló a su hermana. -¡Por Dios!
Creo que ese fue Byron.
Por cierto,
Ellie, ¿sabes que Ada se escapó con Tom Prior?
- Sí, me lo dijiste. Es normal. - Gracias.
Su marido era espantoso.
¿Eso crees? A mí no me parecía tan malo.
Supongo que no.
¿Está todo bien, Ollie?
Claro, sí. Es solo que...
Los huevos crudos...
Me sientan un poco mal.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Estamos aquí, Ollie.
- Hola, tío. - Hola.
No se permiten bañadores.
Vaya, vaya, vaya.
Déjalo en paz.
Enhorabuena.
Menuda sorpresa.
Cuidado con los cardos.
Hay por todas partes. Es la temporada.
¿Creéis que Harry, Hermione y Ron hacían tríos?
¿Qué?
- Sin duda. -¿Crees que follaban?
Perdieron una gran oportunidad si no.
¡Mierda!
Dios mío.
-¿Por qué está mojada? - Porque estaba en el pozo.
¡Mierda!
-¿Qué son? - Los platos de Palissy.
¿Te refieres a Bernard Palissy, el ceramista hugonote del siglo XVI?
Sí. ¿Lo conoces?
Me encanta su trabajo,
pero nunca había visto ninguno.
Qué raro.
¡Para!
¡Punto nuestro!
Bebe.
EL LABERINTO DE SALTBURN
¿Puedo ayudarle?
Estaba... Lo siento.
No pasa nada.
Mucha gente se pierde en Saltburn.
Muy bien.
Buenas noches, tío.
Oliver, querido.
Qué puntual.
- Pobre Vee. Los chicos huyen de ella. -¿Por qué?
Porque no se hace valer. Tiene incontinencia sexual.
Es así desde los 14 años.
Mi madre siempre lo decía.
Nació masoquista.
- Y luego está lo de la comida. -¿Qué?
Ya sabes, se mete los dedos.
Creímos que se le pasaría con la edad.
No lo sabía.
¡Exacto! Ha sido una pérdida de tiempo.
Ojalá encontrara al chico adecuado, o la chica... Me da igual. Quien sea.
Yo fui lesbiana una época.
Pero resultó demasiado húmedo. Los hombres son guapos y secos.
No habrá sido fácil para Venetia
tenerte a ti como madre.
-¿Por qué? - Está claro.
¿Qué está claro?
Porque eres guapísima.
¿Qué crees que llevará Pamela esta noche?
¿Qué? Pamela no está.
-¿Se ha...? - Se ha ido.
James pensó que era mejor llevársela esta mañana sin dramas.
No captaba las indirectas.
Sí, parecía un poco perdida.
Qué diplomático. Es una auténtica lapa.
Una completa aguafiestas.
No se le nota porque tiene mucho estilo.
Debería ser la monda.
Pero no hay absolutamente nada bajo esa fachada.
Sé que lo ha pasado fatal los últimos años,
pero hablaba demasiado de ello.
Si fuera verdad.
¿Qué quieres decir?
No debería haber dicho eso.
No. Sigue.
No. No sé. Es que...
Sus historias parecían un poco inconsistentes a veces.
¿No lo has notado?
Sí, lo he notado. Por supuesto.
La autocompasión.
El chantaje emocional.
Ya sabes.
Sí.
¡Sí!
¡Dios! Me sentía muy culpable esta tarde,
pero tienes razón.
Tenía algo muy siniestro.
Sí.
Menos mal que estás aquí. Eres muy perspicaz.
Resultas impertinente.
Y tú estás debajo de mi ventana con un camisón transparente.
Es mi casa. Puedo ir donde quiera.
Bueno.
Pero quieres estar debajo de mi ventana
con un camisón transparente.
No lo había pensado.
¿Así que eres masoquista?
No estás comiendo nada.
Sí que como.
Pero no lo retienes.
Eres preciosa, Venetia.
Tienes que cuidarte.
Así que, mañana
vas a comer.
Y luego te quedarás en la mesa.
¿Lo entiendes?
Sí.
Bien.
Podría comerte yo.
Ollie,
no es el momento adecuado del mes.
¿Crees que eso me preocupa?
Por suerte para ti, soy un vampiro.
Tienes algo ahí.
Niñato estúpido.
Sí, una novia muy pesada.
No recuerdo el nombre del gordito. ¿Qué hace?
Es médico en París. No recuerdo su nombre.
Pero te da unos batidos que mezclas con agua.
- Buenos días. - Buenos días.
-¿Has dormido bien? - No, la verdad.
Somos 30 para la cena de mañana.
- Stopford-Sackville ha cancelado. - Es una lástima.
Había olvidado la dichosa cena.
Espera. ¿Quién viene a cenar?
- Los Henrys. - No, por favor.
-¿Quiénes son? - Amigos de papá.
Todos se llaman Henry.
No todos, solo la mayoría.
- Será divertido. - Seré acosada por Henry.
Ya sabes cuál.
Pues te sentaré junto a Oliver y que te acose él.
Oliver, iba a proponerte hacer algo divertido por tu cumpleaños.
Una fiesta.
Sin Henrys. Algo realmente divertido.
¿Qué opinas, querido?
Si Oliver quiere, me parece una idea espléndida.
Creo que Oliver preferiría tirarse por una ventana.
-¿Qué tipo de fiesta? - No sé, la que quieras.
¿Qué te parece unas cien personas?
-¿Cien? - O doscientas.
En estas fiestas siempre acaban siendo doscientas.
Invita a quien quieras.
- A todos tus amigos. -¿Qué amigos?
¿Y una fiesta de disfraces?
¡Sí!
Puedo llevar mi armadura, Elspeth.
Buena idea, querido.
Podría ser temática. ¿Sueño de una noche de verano?
- Estupendo. - Que vengan las hadas facilonas.
Hola.
Felix.
-¿Va todo bien? - Sí. ¿Por qué?
Pareces molesto por algo.
- No estoy molesto por nada. - Vale.
Solo me parece desconsiderado.
-¿El qué? -¿Tú qué crees?
Liarte con Venetia, Ollie.
¿Qué te hace creer eso?
Farleigh os vio. Es muy vergonzoso, tío.
Eres mi amigo. Se supone que estás conmigo.
Mira, no quería avergonzar a Venetia.
¿Qué quieres decir?
La vi fuera y salí a ver si estaba bien.
Creo que me malinterpretó,
porque intentó besarme.
Y yo la rechacé amablemente.
Farleigh dice que estabais devorándoos.
¿Y le crees?
¿Venetia y yo?
Venga ya.
-¿Por qué no me lo dijiste? - Es que...
Pensé que era mejor no hacerlo.
Estaba borracha. Probablemente no lo recuerde.
Siempre hace el ridículo.
Puto Farleigh, qué mal bicho es.
Bueno, alguien tiene que amenizarnos.
Sí.
Por eso lo queremos.
Gracias a Dios.
Creí que volvía a pasar lo de Eddie.
-¿Eddie? - Era mi mejor amigo del colegio,
y vino a pasar una temporada.
Se...
encaprichó de Venetia
y, no sé, fue muy incómodo.
Sí, destrozó nuestra amistad.
Ya me lo imagino.
- Debes ser firme con ella. - No puedo decirle que no.
Lo sé. Ya me lo has dicho. Lo entiendo.
- No. Es humillante. - Es muy difícil.
Lo siento, pero es terrible.
Le dais una fiesta enorme a Oliver
y mi madre en la miseria.
- No está en la miseria. - Si no paga las facturas, lo estará.
Al ritmo que va, lo estará.
Por eso a mi padre le preocupa ayudarla.
No quiere mantenerla. Quiere que lo haga por sí sola.
Sí, como él.
- Farleigh. - Ya sabes lo que parece.
¿No?
Haces que acuda a ti como un mendigo.
¿Qué insinúas?
Creo que ya sabes lo que insinúo.
Pregúntaselo a Liam y Joshua.
¿Quiénes coño son Liam y Joshua?
Tus criados.
Eso es...
- Eso es un golpe bajo. Por Dios. - Vale.
-¿Eso insinúas? - Genial.
¿Que te discriminamos?
¿Qué coño dices? Somos tu familia.
No te consideramos diferente ni nada de eso.
Nunca sé el nombre de los criados.
Cambian a una velocidad muy alta.
- Claro. - Y, por cierto,
mi padre ha sido más generoso de lo que sería la mayoría.
Mucho más.
Pero...
Quizá hayamos hecho todo lo que podíamos ya.
Su padre no tiene ni idea, claro.
-¿Cómo sabes quién es su padre? - Todo el mundo lo sabe.
¿Felix te ha prevenido?
Ya. Pero ¿cómo lo sabes tú?
Quizá solo necesitamos ser más cuidadosos.
No, gracias.
Qué decepcionante.
Eres otro de sus juguetitos.
Estás molesta.
No, tranquilo. Estoy acostumbrada, la verdad.
Nunca le ha gustado compartir.
Gracias.
Ni siquiera los que ya no quiere.
Hola. ¿Cómo está tu precioso hijo?
Venetia.
Venetia...
- Yo antes. Estás a mi izquierda. - Perdón.
Por supuesto.
¿Desde cuándo conoce a los Catton?
De toda la vida.
-¿Y cómo...? - Mi marido es ahijado de James.
¿Cuánto llevan casados? ¿Mucho tiempo?
Sí.
Maravilloso.
¿Por qué?
¿Por qué maravilloso?
Es un idiota.
Del fondo del mar.
-¿Tienen hijos? - Sí.
Dos. No, tres. Tres chicos.
- Mucho trabajo. - No, van al colegio.
Eso es lo bueno del colegio, apenas tienes que verlos.
-¿Dónde están...? - Hen, querido. Sálvame.
Tenía dos anos.
¿Cómo iba a saber que era una prostituta?
Déjame que les cuente.
Que llueva...
Déjame que les cuente.
La nena lleva vaqueros Apple Bottom.
Botas de piel.
Toda la discoteca la miraba.
Salió a la pista.
Y sin darte cuenta,
la nena empezó a bailar...
Vale, paso. Voy a por una copa.
Yo también.
- ...Reeboks con cordones. - Con cordones.
Se giró y le dio una nalgada...
Follar, matar, casar.
Ricardo III,
Enrique VII o Enrique VIII.
Creo que me follaría a Ricardo III.
Parece tan inseguro que se entregaría a fondo.
O podrías follarme a mí.
¿Por qué le dijiste a Felix lo de Venetia y yo?
No pensé que reaccionaría tan mal.
Sí lo pensaste.
Sí, lo pensé.
Verás...
si alguna vez quieres hablar con alguien, puedes hablar conmigo.
¿Qué quieres decir?
Sé que lo estás pasando mal en casa.
Sé lo que se siente.
Una situación tan precaria...
es aterradora.
Y te sientes solo.
Y debe de ser muy incómodo tener que pedírselo todo.
- Y sé que me odias. - Yo...
No te odio.
Pero si alguna vez quieres que hable con ellos para ver si...
Si puedo ayudarte de alguna forma,
dímelo.
Vale.
Vale. Creo que iré a salvarlo del ridículo.
Vale.
¡Bien hecho, Henry! ¡Ha sido genial!
Un aplauso para Henry.
Vale. Es hora de animar el ambiente.
Hay alguien aquí que es un cantante con mucho talento.
Es vuestro mejor amigo y el mío.
Oliver Quick.
-¡Oliver! - Venga, levántate.
- No. - Sí. No seas tímido.
No me sé la canción.
¡Tienes la letra en la pantalla, Oliver! ¡Eso es lo mejor!
¡Tú!
Tú me vistes, soy tu títere.
Me compras cosas, me encanta.
Me das comida, lo necesito.
Me das amor, yo lo alimento.
Y míranos a los dos en sintonía
con todo lo que vemos.
Nunca quiero nada, es fácil.
Me compras todo lo que necesito.
Pero mira mis esperanzas,
mis sueños,
lo que nos hemos gastado.
TE QUIERO ME PAGAS EL ALQUILER
Te quiero, me pagas el alquiler...
-¡Díselo! - Farleigh.
¿Qué?
Esta también es tu canción, ven a acabarla.
Solo porque insistes.
Me llevaste a un restaurante fuera de Broadway
para enseñarme quién...
¿Qué coño haces?
¿Qué crees que hago?
Creo que te equivocas de cuarto.
¿Sí?
¿Vas a comportarte a partir de ahora?
No.
¿Vas a comportarte?
No.
No me hagas volver a preguntártelo.
Dilo.
Voy a comportarme.
¿Qué coño estás...?
- ...no haría eso. -¡Qué decepción!
¿Por qué iba a hacerlo?
- No lo sé. - Lo juro, tiene que ser un error.
Será un malentendido. Estoy seguro de que...
Vee, ¿qué coño pasa?
Es Farleigh.
-¿Qué ha pasado? - Ha intentado robar algo.
¿De qué estás hablando?
- Vamos. -¿Qué puedo hacer?
Es un puto idiota.
-¡Vamos! - Por favor.
¡Joder!
A ver, es escandaloso.
¿Qué ha pasado?
Envió un correo a Sotheby's diciendo que iba a llevar unos platos Palissy.
Qué idiota. Papá fue al colegio con el presidente.
Qué desagradecido.
Mamá y papá le daban todo lo que pedía.
Obviamente se cansó de pedir.
Es ridículo. Está más mimado que nosotros.
Vee, tienes que admitir que es un poco triste
que tenga que ir a pedirles limosna.
- Pobrecito. - Bueno, vale.
- Fue muy estúpido por su parte... - Chicos.
Oliver, no lo menciones, ¿vale?
¿Y si sacan ellos el tema?
- No lo harán. - Hace un día espectacular.
No había conocido un verano tan caluroso.
- Es sofocante. - Más caluroso aún que el año pasado.
No creí que fuera posible, pero así es.
Al parecer, hace más calor que en Barbados.
-¡Barbados! - Me lo creo, querido.
Sinceramente, nunca había tenido tanto calor.
Le diré a Robert que esté atento a las hortensias.
Muy sensato, mi amor.
¡Qué bien!
Qué felicidad.
Esta canción. Hacía siglos que no la oía.
Solía salir con todos ellos cuando era modelo.
Pop británico, Blur, Oasis...
Dios mío, qué fiestas.
Pero entonces salió "Common People".
Todos pensaron que era sobre mí,
lo cual era bochornoso y ridículo.
Apenas conocía a Jarvis.
-¿Qué? -"Era griega".
"Tenía sed de conocimiento". No podía ser yo.
Nunca he querido saber nada.
Dios, ojalá no tuviéramos que ir a Londres.
- No sabía que ibais. - Es el funeral de Pamela.
¿Pamela ha muerto?
Sí.
Le encanta llamar la atención.
Buenos días, cumpleañero.
Vístete, nos vamos de viaje.
¿Adónde?
Es una sorpresa. Ponte algo bonito.
Y no puedo mirar.
Me mata...
¿Cuánto falta?
No mucho.
Por favor, dime que no... Felix, yo...
- Escúchame. - No. ¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?
Tu madre llamó hace una semana.
Te dejaste el móvil en el baño, así que pensé... En fin, contesté.
Llevabas semanas sin contestarle.
Pensé que podría ayudar.
Por teléfono... Parecía sobria, tío.
No sabía dónde estabas. Quería enviarte una felicitación.
Por favor, da la vuelta. No puedes llevarme allí.
Ollie, es tu madre. Es tu familia.
- Es lo único que tienes... -¡No lo entiendes!
¡Te lo ruego! Por favor, no.
No acepto un no. Lo siento.
Tienes que arreglar esto, tío.
Mira, ahí está la señal. "Avenida Churchill". Bien.
El 138.
¿Es aquí?
Es bonita. Está claro que está mejor.
Es preciosa.
Vamos allá.
Por favor, déjame entrar solo.
No voy a dejarte. Estamos juntos en esto.
HE IDO A PESCAR
¡Oliver!
Cielos. ¡Estás vivo!
No te había reconocido.
Feliz cumpleaños, cielo.
Tú debes de ser Felix. Encantada de conocerte.
Papá está en el jardín.
-¿Su padre? - Sí.
Lleva toda la mañana dando vueltas. Está nervioso.
Entrad.
¡Jeff!
Eso fue en Miconos. Vamos todos los años.
Bueno, ya no. Ya los niños son mayores.
¿Niños?
- Me dijiste que eras hijo único. - No.
Siempre he hablado de mis hermanas.
Bueno, lo habré olvidado.
No me sorprende que no lo hiciera.
Siempre quiso ser hijo único, salía corriendo solo.
Ya imagino. Sí.
No sabían qué hacer con él en el colegio, era muy listo.
Creo que por eso le costaba hacer amigos.
Los demás le envidiaban.
Y ahora
es el mejor alumno de Oxford.
¿El mejor?
Qué modesto. No tenía ni idea.
Ha sido duro no verlo.
Sí, pero debe de estar sometido a mucha presión.
- Sí, claro. - Sí, no me lo imagino.
Trabaja día y noche y además
- el sindicato y las obras. - Ya, las obras.
- El equipo de remo. -¿De remo?
- Sí. - Tenemos que irnos.
-¿Cómo? - Tengo una migraña terrible.
¿Por qué no te tumbas arriba?
Hice tu cama por si te quedabas.
Tenemos que volver.
Tenemos que volver para mi fiesta.
Tu madre ha cocinado toda la mañana.
- No importa. - Sí importa.
- Sí. - No se encuentra bien.
- Sí importa. - No importa.
- Son solo espaguetis. - Y la tarta.
- Da igual. - Claro que comeremos.
Nos encantaría.
Ollie, tómate una pastilla o algo, por Dios.
Me encantan los espaguetis.
Felix, oye.
¡Felix, por favor! Déjame explicarte...
Lo mejor es que te vayas a casa después de tu fiesta.
Es muy tarde para cancelarla, y el verano casi acaba,
así que tendremos la fiesta esta noche y...
Ya te veré en Oxford.
Pero ¿podemos seguir siendo amigos?
Nos reiremos de esto luego.
No sé por qué lo dije. Fue una estupidez...
Es todo muy extraño. No sé ni por dónde empezar.
Eres un puto mentiroso, Ollie.
¿Por qué mentiste?
Solo quería ser tu amigo.
- Mira, pasemos esta noche. -¿Puedes no decírselo a tu familia?
Claro que no se lo diré. Ya es bastante desagradable.
-¿Duncan? -¿Sí?
La orquídea.
¡Hola!
Es la hija de George.
Vaya. Es igual que su madre.
¿Has visto a Felix?
No.
-¿Qué raya es más grande? - No sé.
Felix, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- No puedes ignorarme siempre. - Igual sí.
Felix, tenemos que hablar.
- Felix, vamos. - He intentado ser amable.
¿Puedes largarte a molestar a otro?
¿A qué ha venido eso?
- Hola, Farleigh. -¿Cómo sabías que era yo?
Por el sello.
Vaya, te fijas en todo, ¿no?
¿Ya te han visto?
Aún no.
Se pondrán furiosos.
Lo dudo.
Me invitaron ellos.
¡Vaya!
Dios, mira tu expresión.
No han podido invitarte.
Oliver, nunca lo entenderás.
Este lugar...
No es para ti.
Es un puto sueño.
Una anécdota con la que aburrirás a tus hijos en Navidad.
Un verano maravilloso y excitante
que se da una vez en la vida.
Te aferrarás a él, lo rememorarás y te masturbarás con él,
y te preguntarás cómo podrás recuperarlo.
Pero no lo recuperarás.
Porque tu verano ha terminado.
Y tú...
Tú...
cogerás un tren
a la cutre fábrica de muñecas donde os fabrican
y yo volveré aquí.
Para mí no es un sueño.
Es mi casa.
Así que, pase lo que pase, siempre vuelvo.
Esfuérzate más la próxima vez.
Mierda. No recuerdo su nombre.
- Felix. - Por Dios.
-¿Qué haces aquí? - Necesito hablar contigo.
-¿Nos estabas espiando? - No.
-¿Sabes qué? Sois unos putos asquerosos. - No puede ser.
Dios mío.
¿Qué coño te pasa, Oliver?
- Déjame en paz, joder. - No, tenemos que hablar.
- No podemos. ¿Estás loco? - No puedes echarme así.
¡Aléjate de mí, joder!
Joder.
Solo te di lo que querías.
Como todos.
Todos quieren impresionar a Felix.
Siento que mi espectáculo no fuera lo bastante bueno.
Creo...
Creo que necesitas buscar ayuda.
- En serio. - No.
Solo necesito que entiendas cuánto te quiero.
Eres el único amigo que he tenido.
Mira, lo que hice,
¿no te demuestra lo buen amigo que soy?
¿Lo bien que te conozco?
Sigo siendo el mismo.
Sí, sigo siendo el mismo.
No sé qué eres.
Pero sé
que haces que se me hiele la sangre.
Voy a vomitar.
Joder.
-¿Mejor? - Que te den.
Creo que deberías acostarte.
Ya no me importa lo que creas.
Joder.
Felix.
¡Felix!
- Felix. -¡Felix!
¡Felix!
No hace falta decirlo, ¿verdad?
Ya lo sabes.
Uno va girando la manija de la caja sorpresa.
Caminando hacia el final del camino.
Sabiendo que en cualquier momento...
el suelo se abrirá.
Fue el fin de todo.
Hijo mío.
Mi querido hijo.
Ayudadme a moverlo.
Tenemos que llevarlo adentro y darle calor.
Tenemos que calentarlo.
Felix, querido,
¿y tu jersey?
¿Dónde está tu jersey?
Venid a ayudarme.
No creo que podamos moverlo. Creo...
- Creo que la policía... - Sí.
Sí. Ven, querido.
Pronto almorzaremos.
Sí.
-¿Qué pasa, Duncan? - Es la policía, su señoría.
Tienen un problema.
¿Qué tipo de problema?
Se pierden en el laberinto.
¿Y?
¿Puedo enviar a un jardinero a ayudarlos?
Bien.
Oliver, querido, háblanos de lo de anoche.
-¿Anoche? -¿La pasaste bien?
Sí, fue maravilloso.
- Gracias. - Bien.
- Creo que fue un éxito. ¿No, querido? - Sí. Un triunfo.
- Sí, la casa estaba bien, ¿no? - Preciosa.
Y la tarta estaba...
¿Te gustó?
Al final no la probé. Siempre pasa lo mismo.
Acabas yendo de un sitio para otro y te pierdes la fiesta.
¿Qué pasa ahora?
¿Me permite cerrar las cortinas, señor?
El forense está fuera y tendrá que pasar por delante...
Sí. Gracias. Ciérralas.
No suele gustarme la de chocolate.
Ya, puede ser empalagosa.
Pero la de anoche era muy ligera.
Sí, Lynn es experta en tartas.
Al parecer, hay que tener las manos frías.
Eso dicen. Para que no se derrita la mantequilla.
Aunque creo que eso es más para las masas que...
¡Duncan, ciérralas ya, por amor de Dios!
Sí, señor. Lo intento. No puedo...
Lo siento mucho.
Oh, Dios mío.
¿Puedo retirarme, por favor?
No. No hemos terminado.
La comida está fría.
¿Quieres que coma como si no pasara nada?
-¿Qué podemos hacer? -¡Cualquier cosa!
Farleigh, ¿quieres callarte?
¡Siéntate y cómete el maldito pastel! ¡Cómetelo!
¡Cómetelo y cállate!
¡Cómete el maldito pastel!
No eres el único que tiene sentimientos.
Guárdate tu maldita sensibilidad estadounidense.
Creo que está delicioso.
¿Qué coño haces aquí todavía?
¿A nadie más le parece raro?
¿Nadie más lo encuentra raro?
No estás tú para criticarme.
-¿Cómo dices? - Parad, por favor.
-¿De qué habla? - No tengo ni idea.
Digo que yo también me sentiría culpable.
-¿Culpable? - Si yo hubiese hecho rayas
y luego alguien muriese.
Vete a la mierda.
Pero no lo niegas.
¿Es eso cierto?
- Registra su cuarto. - Sí.
No.
¡Fuera!
No, espera...
-¿Qué pasa? - Elspeth.
-¿Elspeth? -¡No te atrevas a mirarla!
Fuera.
No se lo diré a la policía.
Es lo último que haré por ti
en mi vida.
Nos vemos en la casa, Oliver.
- El vicario ha estado bien. - Sí.
Mucho mejor que su padre.
No era malo. Solo un poco anticuado.
Extremadamente anticuado.
¿Recuerdas el bautizo de Felix?
"River no puede ser su segundo nombre". ¿Te acuerdas?
Recuerdo que lo increpaste.
Ya no importa.
Ya no importa cuál es su segundo nombre.
- Querida. - Tenía razón.
"River" es bastante tonto.
Pero supongo que no eliges el nombre de tu hijo
imaginando que un día tendrás que pensar cómo quedará...
tallado en una...
lápida.
- Elegir una letra... -¿Cuál elegiste?
Times New Roman.
Sobre piedra local.
- Creo que quedará bien. - Sí.
Buena elección. Muy buena.
Os dejo.
No te irás, ¿no, Oliver?
Solo iba a ir a mi cuarto.
Pero no nos dejarás, ¿no?
No te irás de Saltburn, ¿no?
Lo siento.
Tu amabilidad es muy...
insoportable, ¿lo sabías?
-¿Perdón? - Siempre disculpándote.
Siempre inclinándote como un puto...
sirviente.
Te vi.
Sollozando en la iglesia en el funeral.
Te vi llorar y...
me diste mucha pena.
Mucha.
Y entonces me acordé.
Y empecé a reírme.
Yo...
No podía parar de reír, porque
recordé
que solo lo conocías desde hacía...
¿Seis meses?
Apenas lo conocías, Ollie.
No tienes nada que ver con él,
ni con nosotros,
ni con este sitio.
Nada en absoluto.
Eres solo un extraño.
- Es muy tarde. - Sin embargo, aquí estás.
Justo en medio de todo.
Un extraño peligroso.
Ya, me voy a la cama.
Ollie,
¿sabes cómo te llama papá?
"Spiderman".
-¿De verdad? - Porque siempre estás
merodeando,
tejiendo tu tela de araña,
la tela de araña de Oliver.
- Buenas noches. Bebe un poco de agua. - Oye. Ollie.
No te enfades.
Yo no creo que seas una araña.
Creo que eres una polilla.
Tengo razón, ¿no?
Silencioso.
Inofensivo.
Atraído por las cosas brillantes.
Estrellándote contra la ventana.
Desesperado por entrar.
Bueno, pues ya has entrado.
Has dejado tus agujeros
en todo.
Nos devorarás desde dentro.
- Has bebido demasiado. - Sí.
¿Llevas su aftershave?
Eres un puto bicho raro.
Seguro que llevas también sus calzoncillos.
Sí. Eres un don nadie asqueroso.
¡Dios mío! Lo devoraste a él.
Y lamiste el plato.
La destrozó por completo.
Ella misma lo dijo.
No podía vivir sin él.
Gracias por venir a verme.
¿Va todo bien?
¿Cuánto tiempo planeas quedarte?
Porque Elspeth no dejará que te vayas.
Me quedaré el tiempo que necesite.
Muy amable de tu parte.
Pero no creo que sea bueno para ella ni para nosotros.
Creo que es hora de que te vayas a casa.
Discretamente. De noche.
Para no causarle ansiedad. Espero que lo entiendas.
Me iría sin dudarlo si pudiera.
Pero creo que no puedo dejarla en este estado.
Bueno...
Es mejor que la familia viva el duelo en privado.
Lo entiendo. Y estoy de acuerdo.
Pero creo que es mejor que me quede por el momento.
Quiero hacer lo mejor para ella.
¿No te vas a ir?
No creo que sea posible.
¿Qué estás haciendo?
¿Cuánto?
¿Cómo dices?
¿Cuánto quieres para irte y cortar todo contacto con mi mujer?
-¿Por qué? - Porque tenemos que pasar página.
Sé que vives en condiciones difíciles,
pero esto será un nuevo comienzo.
¿Por qué haces esto?
¿Cuánto?
Gracias.
Obituario Sir James Catton
Oliver.
- Oliver. - Elspeth.
¡Dios mío!
¡Ollie!
Qué guapo estás.
No me lo puedo creer. Dios.
Pero eres todo un hombre. Claro que sí.
Claro que sí. Qué tonta soy.
Eres un hombre.
Lo siento. Estoy un poco alterada.
Leí lo de sir James.
Lo siento muchísimo.
Me sorprendió que aguantara tanto, la verdad.
Ya sabes.
Aun así, fue un golpe terrible.
Sí.
Qué curioso verte aquí.
Acabo de comprar un pisito aquí cerca.
Qué casualidad, ¿no?
Saltburn me parecía muy grande y aislado.
¿Cómo está Saltburn? ¿Duncan sigue allí?
¡Oh, Dios! Sigue allí.
Todo está igual. Exactamente igual que como lo dejaste.
Me alegro.
Ollie, no me gustó cómo te trató James.
Y quería decirte algo.
Fue hace mucho tiempo.
Para mí no.
Verás, lo he pensado mucho y...
Recuerda que no estaba en sus cabales
después de todo lo que pasó.
Y él...
¿Lo perdonas? ¿Lo comprendes?
Por supuesto.
¿Has sido feliz?
La verdad es que no.
¿Y tú?
La verdad es que no.
Café con crema.
Bueno...
Ven y quédate.
En Saltburn.
Ahora está despejado, ¿no?
Puedo decir que estos últimos meses
han sido los más felices de mi vida.
Es una pena que hayas enfermado tanto.
Pero ha sido un honor cuidarte.
Como lo será cuidar de Saltburn.
Así que gracias por confiar en mí.
Te prometo que cuidaré de esta casa como lo habría hecho Felix.
Lo hemos conseguido al final, ¿no?
De alguna manera.
Gracias a Dios.
Y después de todos esos terribles accidentes.
Pero...
¿existen los accidentes, Elspeth?
No lo sé.
Los accidentes son para gente como vosotros.
Pero para el resto de nosotros, son trabajo.
A diferencia de vosotros,
yo sí sé trabajar.
Por favor, no tengo dinero.
¿Puedo pagarte mañana?
¿Qué ha pasado?
Envió un correo a Sotheby's diciendo que iba a llevar unos platos Palissy.
Acabo de comprar un pisito aquí cerca.
Oliver.
No estaba enamorado de él.
Sé que todos lo creían.
Pero no lo estaba.
Lo quería.
Lo quería. Por Dios, lo quería.
Pero a veces...
Lo...
Lo odiaba.
Sí, lo odiaba.
Os odiaba a todos.
Y me lo pusisteis muy fácil.
Malcriados y despreocupados.
Sin ningún depredador natural.
Bueno...
casi ninguno.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Isabel Campanero