Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN: ПРИНЦЕСА МАРГРЕТЕ
Інгрід?
Вам потрібно зачекати тут.
-У мене її сумка. -Там є зал очікування.
В операційну номер три.
-Як почувається принцеса? -Дуже добре.
Уже є результати аналізів?
Так. Крім алкоголю, ми виявили бензодіазепін і кокаїн,
але органи неушкоджені, тож...
-Кокаїн? -Так, і бензодіазепін.
Його можна знайти в транквілізаторах,
таких як Собріл.
Ми рекомендуємо вам тримати принцесу під наглядом психіатра.
Ні, дякую.
Немає потреби.
Можемо поговорити потім.
Про що ти думала?
Не знаю.
Ти розумієш, які наслідки це матиме?
Якщо це випливе.
Не лише для тебе.
Для всіх. Для всієї родини.
Ніколи так більше не роби.
Ти розумієш?
-Ти розумієш? -Так.
Добре.
Так, знову в школу.
Маргрете.
Маргрете... Спробуй не нервувати. Люди, імовірно, про це забули.
Калле. Годі. Мені не потрібна підтримка.
-Усе добре. -Як скажеш. Так. Вибач.
-То ти не нервуєшся? -Власне, ні.
-Привіт. -Привіт.
-Як ти? -Добре.
Результати аналізів уже прийшли, чи...
Чи вони з'ясували...
Вибач, я... Я в це не втручатимусь.
Добре.
МАРГРЕТЕ ЗАБРАЛИ НА ШВИДКІЙ!
ХТОСЬ ЗНАЄ, ЧОМУ?
ЧУВ, ВОНА ЗАПАНІКУВАЛА...
ВОНА БУЛА П'ЯНА, ЇЇ ВІДКАЧАЛИ.
КАЖУТЬ, ВОНА БУЛА ЗНЕВОДНЕНА.
ЩО ЗА МАЯЧНЯ? ВОНА СТІЛЬКИ ВИПИЛА!
У МІС БЕЗДОГАННІСТЬ ПРОБЛЕМИ...
ЩО З ЦІЄЮ КОРОЛІВСЬКОЮ СІМ'ЄЮ?
ВЗІРЕЦЬ ДЛЯ НАСЛІДУВАННЯ?
ШКОДА, ЩО НЕ ПОМЕРЛА!
ОПАНУЙ СЕБЕ! МЕНІ ЇЇ ШКОДА!
Маргрете! Привіт!
-Привіт. -О... Нарешті.
-Привіт. -Привіт!
Радий бачити.
Я тебе теж.
Ти напилась. Я дуже сильно напився.
Доволі драматичний вихід із блимавками...
Але мені потрібно...
Так, мені теж...
Поговоримо пізніше.
-Чого він хотів? -Нічого.
Привіт. Тебе, мабуть, нудить від людей, які питають, як ти.
Але...
Як ти?
Придурок.
Я думав, ти помреш.
Гей...
Не починай плакати. Будь чоловіком.
Це ти будь чоловіком.
-Гей? -Так?
Можливо, ти все ж скажеш мені, що сталось...
Я...
Я не пам'ятаю.
Нічого не сталось. Але... Або...
Ні. Нічого не сталось. Усе гаразд.
-Ти в цьому впевнена? -Так. Так.
Гаразд.
Александер?
Як принц Данії Александер?
-Той Александер? -Так.
Він на тебе запав?
Він не «запав». Він просто люб'язний.
-Так! Я теж так думаю! -Так?
-Підморгування і червоне сердечко? -Так...
«Було б добре побачити тебе невдовзі».
Це найгірша данська, яку я колись чула.
Вибач. Я погано володію данською.
Сердечко означає, що він на тебе запав. Просто кажу.
...одне одному, а тоді... Так.
Гадаю, це добре. Вони пасують одне одному. Доповнюють одне одного.
-Йоу! Як справи? -Привіт, Дженсе!
-Привіт, Дженсе. -День пройшов добре?
-Добре. -У Маргрете нова пасія.
-Припини. -Це чудово.
Ні, не чудово.
Він гарний? Чи це вона? Вони?
-Він. -Це принц Данії Александер.
-Оце так. -Ага.
Інгрід перебільшує. Він просто написав.
-Проте це дуже миле повідомлення. -Так, дуже миле.
До речі, ви бачили нові пляжні фото Александера?
Він дуже симетричний.
Ні, я не дивлюсь фото папараці. Я боюся.
-Я просто... -Так.
-Зараз буду. -Так.
Будь ласка...
Очам боляче.
Уже чотири, мамо.
Я думала...
Завтра відкриття лікарні.
Я повинна йти?
Маргрете...
Я знаю.
Буде дивно, якщо не піду.
Це не обговорюється.
Це вже давно вирішено.
Ти повинна піти.
Ти сильніша за нас усіх.
Маргрете?
Так?
Зачини за собою двері.
ПАРАЛГІН 400 МГ СОБРІЛ 10 МГ
Тут написано «Знайдіть номер А», але «А» — це не номер.
Це буква.
Як вона?
Як завжди.
Гей...
Усе буде гаразд.
А якщо не буде?
Тоді все піде до чорта.
Це глибоко.
Тобі варто почати робити ці...
мотиваційні розмови,
адже ти так надихаєш і мотивуєш.
Мені потрібно на щось покластись, коли я завалю математику
і не вступлю до коледжу...
Припини. Ти вступиш.
Я обіцяю.
Яка це була задача?
Сім із чимось.
Як почувалась принцеса в лікарні, до якої її поклали?
Я неймовірно вдячна за всю допомогу, яку отримала, і... так.
Я дуже поважаю норвезьку систему охорони здоров'я.
-Дякую. -Дякую.
Чи могла б принцеса детально нам розповісти, чому її госпіталізували?
Королівська сім'я не відповідатиме на особисті запитання.
-Ласкаво прошу. -Дякую.
Це наше нове відділення. Пізніше ми розширимось.
Так.
...бензодіазепін і кокаїн...
Ніколи так більше не роби.
Маргрете?
Усе гаразд?
-Ваша високосте? -Так.
Дякую.
Припини!
-Чудово. -Припини.
-Готова до вечірки-сюрпризу? -Так!
Ось, що я взяла.
Гарно!
Їй буде так приємно. Хочеш одну?
Дай-но гляну. Можливо, цю.
Ні, дякую.
-Ти взяв дві? Так! -Узяв дві. Хочеш одну?
Вітаю!
-Привіт, люба. -Привіт.
-Тримай. -Дякую.
-Гей, Лєно! -Дякую.
Потрібно тримати це ось так.
Розслабся.
Якщо колись ти будеш королевою, ти мусиш про це думати.
Люди, вона йде. Усі зайняли свої позиції.
Сюрприз!
...тебе...
З днем народження, люба Тесс
З днем народження тебе
ВІДВАЛИ!
-Ти вже танцюєш? -Так, я...
Мені просто страшно.
Або... Так.
Ні, ні. Я розумію. Але все гаразд?
-Так, усе гаразд. -Добре.
А в тебе?
-Так, усе добре. -Так? Це добре.
Отже... Так.
-Що? -У тебе на волоссі конфетті.
-Кажеш, конфетті. -Так.
-А в тебе? -Так, можеш подивитись?
Власне, одне є.
-Справді? -Ага.
Тут справжнє пташине гніздо.
Ось. Набагато краще.
Ідеально.
-Як щодо мене? Усе? -Є ще одне.
Так!
-Вибач. Я просто подумав, що... -Ні, я...
-Мабуть, я не так зрозумів. -Гей, діджею Арні!
Ти мусиш поставити ту пісню.
Вона ще не закінчена.
Але вона майже закінчена. Не має значення.
Радий тебе бачити. Усе гаразд? Чудово виглядаєш.
-Привіт! -Народ, ми просто... Ми повернемось...
-Привіт! -Привіт.
-Ти можеш ходити по подіуму. -Я пройдуся для тебе.
-Я це вже робив. -Справді?
-Ти модель. -Я знаю, що роблю.
-Гаразд, ти готовий? -Так, я готовий.
О так!
Чекай. Стривай.
Як дивно. Хтось поклав тут пакет білого порошку.
-Жартуєш? -Мені треба його понюхати, перевірити...
Перевірити, що це. Щоб бути впевненим.
Гадаю, це хороша ідея. Просто...
щоб переконатись. Поглянемо сюди.
-Я добряче вдихнув... -Можна мені?
-Усе пішло мені в ніс. -Можна і мені?
Так, можна. Я не думав, що кокаїн — це твоє.
Що зараз відчуваєш?
Я абсолютно жалюгідна, але я почуваюсь дивовижно.
Вона жалюгідна, але почувається казково. Студія.
Ти не та, ким я тебе вважав. Зовсім ні.
-І ким ти мене вважав? -Я думав, ти більш...
Усміхаємось і махаємо...
-Усміхаємося і махаємо? -Так.
-Це маска, Ґуставе. -Це маска? Гаразд.
-Що ти маєш на увазі? -Я можу надягати її будь-коли.
-Добре. -Показати тобі?
-Так, покажи. -Я повинна?
Так.
-Що? Уже в масці? О так. -Ні. Одну секунду.
Я неймовірно вдячна за можливість стояти перед
єдиним у своєму роді Ґуставом Геґером.
Сьогодні, на цьому прекрасному балі, де все полетіло до дідька.
-І... -Ого!
Я просто фальшива і вульгарна!
Ні, ти до біса гаряча. Ось, яка ти.
Ти до біса гаряча штучка.
-Ти серйозно? -Так, я серйозно.
-Шалено гаряча. -Ти теж нічого.
-Я теж нічого? Ясно. -Ні...
Те відео.
-Ти мусиш його видалити. -Пізніше.
Видали його зараз.
-Де твій телефон? -Я можу зробити це сам.
Дуже романтично.
Що з того, що я хочу це видалити?
Ні, просто... Так.
Що ти робиш?
-Хочу видалити... -Що ти робиш?
-Віддай мені телефон! -Якого біса?
Так не можна!
Якого біса?
Лайно!
Дай подивитись.
Чого ти очікуєш?
Іди!
Просто скажи це слово.
-Привіт. -Привіт.
-Гей, будьмо. -Будьмо.
-Так, будьмо. Усе добре? -Так. А в тебе? Розважаєшся?
-Тут чудово. Тож... -Так. Чудово.
Пам'ятаєш те відео?
-З танців. -Так.
Мені було цікаво, чи ти його видалив, чи...
-Так. Ні... Так. -Так?
-Я його видалив. Отже, так. -Так?
-Так. -Ти його видалив?
-Так, я його видалив. -Добре.
-Ти тому прийшла? -Так!
Так, гаразд.
-Так. -Це неймовірно.
-Так, але... -Дякую.
Я його видалив. Але є ще...
Хмара і... У мене багато різних пристроїв.
Ти про що?
Думаю, якби ти якось прийшла,
ми поглянули б разом.
Ці штуки трохи заплутані.
Тож, якби ти просто прийшла, це було б чудово.
Переконатись, що його немає.
Так?
Я також думаю, що ти винна мені новий телефон.
Тож...
Так.
Просто зроби це...
Не телефонуй, у мене немає телефону. Просто подзвони у дзвінок.
Ні.
ҐУСТАВУ
ВИДАЛИ ЦЕ ВІДЕО З ТАНЦІВ, ЧОРТІВ ПСИХОПАТ
Ні, ти мене впустиш!
Ти мене урониш!
Годі вже!
-Я все контролюю. -Ні, не контролюєш!
-Ні. -Так, контролюю.
Дякую.
Добрий ранок.
Добрий.
Я думала, ми домовлялись,
що неділі — це сімейні дні?
Ти зараз про яку сім'ю?
Гарна вечірка була вчора.
Дуже.
Так.
Бачив, що Фанні пішла додому з Арні?
-Ні. Де? Ці двоє? -Так! Так.
Ніколи не подумав би.
Що скажеш, Маргрете?
Ні, я...
Гадаю, було б добре.
-Якби в нашому екіпажі була ще одна пара. -Так.
Так, було б.
Ми отримали запит від данської королівської родини.
Вони не хочуть їхати далеко на Великдень.
-Хіба мама не повинна бути тут? -Так, але їй треба відпочити.
Так. Вони хотіли б провідати вас у вашому котеджі в Норвегії.
Принц Александер любить природу Норвегії.
Я подумала, це чудова ідея.
Так!
Мама обожнює проводити час із Луїзою, а ми любимо
проводити час
із ними.
Чому б не вбити двох зайців одним пострілом: провітритись
і зробити мамі приємно?
-Я думаю... -Так!
Як чудово.
Тоді ми це зробимо.
-Прекрасно! -Чудово.
Гарна зустріч.
Прекрасно. Не забудь чоботи для слалому для Калле.
Це дуже важливо. І Маргрете потрібен новий шолом.
Я теж багато про тебе думаю.
Так. Зачекай.
Так. Я бачу, ви готові. Я поїду відразу за вами, тож...
Гарної подорожі.
Гарної дороги!
Гарної поїздки.
-Королева прекрасно виглядає. -Дякую.
Ми з королевою сядемо у «Вольво», а Калле з Маргрете сядуть у...
Ти повинен покататись зі мною на лижах.
Так, але... Якщо Лєна не захоче, я не можу...
Тобто ти не наважуєшся? Чи...
-Я не наважуюсь? -Так.
Ти не знаєш, із ким у тата зустріч?
Послухай це. Увімкни блютуз.
Послухай, добре?
Ні!
-Це Арні? -Це Діджей Арні!
Ти серйозно?
Софіє?
-Привіт! -Карле Юхане?
-Ось і ми! -Як мило!
Привіт!
-Привіт! -Привіт.
Яке гарне місце. Ми такі щасливі бути тут.
-Александер... -Він на терасі.
-Знаєш, що в мене для тебе є? -Ні?
-Ні, не знаю. -Я маю для тебе маленький сюрприз.
-Сюрприз? -Так.
Такий приємний і м'який, так?
Так, він... справді чудовий.
-Радий зустрічі! -Привіт, Александере.
Стільки часу минуло!
Рада тебе бачити. Так, багато.
Схоже, ти чудово проводиш тут час.
Краще не буває. Я насолоджуюсь норвезьким ландшафтом.
Дуже відрізняється від країни, з якої ти родом, Данії.
-Так, дещо. Вона трохи пласка. -Так, трохи.
Ти щойно прибула?
Га?
Ти щойно прибула?
Так, ми щойно приїхали. Справді. Чудова норвезька.
-Вона буде ідеальною до кінця тижня. -Так. Гаразд.
Ні, ти чудово розмовляєш.
Так. Я сказала Крістіану,
що я чудово... Так!
Чудово...
Чудово катаюсь на лижах. Я хотіла його вразити.
-Ми щойно познайомились. -Я так само нервувався.
Я ледь умів кататись, коли цей підйомник переніс мене нагору.
На вершині пагорба я почав труситись усім тілом.
Сверре полетів униз схилом, як справжній норвежець.
-Так! -О боже, я геть за це забув.
Вони мене ганьблять.
Так. Ні...
-Ні, дякую. -Александер вегетаріанець.
Так.
Хтось має подавати приклад.
-О-о... -Мамо.
Діти сьогодні, га?
-Хай там як. -Дуже добре.
Якимось чином я врізалась у лижі
і Софії, і Крістіана.
-В них обох? -Так.
Я пам'ятаю миті після цього. Ми лежимо там усі купою.
Усюди стирчать лижі і палиці.
Це було класно!
-Вітаю! -Привіт.
Ось і ти!
Нарешті. Привіт усім. Привіт, Луїзо.
-Не думала, що ти приїдеш. -Ні.
Рада тебе бачити.
-Привіт. -Радий тебе бачити.
-Взаємно. Як ти? -Добре. Чудово виглядаєш.
І ти теж.
Перепрошую за запізнення.
Усе гаразд. У тебе була одна з твоїх звичних пригод?
Їздив на риболовлю? Ти зайнятий чоловік.
Так, це точно.
То що, вип'ємо?
-Абсолютно. Будьмо! -Будьмо!
-За зустріч... -Будьмо.
-Рада вас бачити. -Будьмо.
-Ласкаво прошу. І я радий. -Будьмо.
Рада вас бачити.
Будьмо.
Привіт?
-Добрий ранок. -Добрий ранок!
-Я тебе розбудив? -Га?
-Я тебе розбудив? -Що?
Я тебе розбудив?
«Розбудив...» Ні. Ні, ні. Я не спала... Я вже прокинулась.
Ідеально. Я тут подумав, може, ти піднімешся зі мною на схили сьогодні?
Так, я з тобою піду. Коли ти думав іти?
Не знаю. Трохи пізніше?
-Трохи пізніше, звісно. -Так.
-Дай мені хвилинку... -Класно.
...щоб зібратись.
-Так. -Ідеально.
-Побачимось надворі. -Так.
Бувай.
-Ти добре виглядаєш. -Дякую.
Королівські особи мають триматись разом. Нас тепер мало.
Так, нелегка в нас робота. Непроста робота.
Усі завжди вважають,
що ми повинні весь час бути ідеальними, так?
Це важко.
Особливо в наші дні, коли монархія така крихка.
Уяви, як це — бути людиною яка розвалює картковий будинок.
Один маленький скандал — і сотень років історії...
немає. Пуф!
Ось так.
І це вписано напроти твого імені в підручнику з історії.
Забудь про це.
Є хмара і... У мене багато різних пристроїв.
Ти про що?
Ці штуки трохи заплутані. Але я його видалив.
Так. У мене багато пристроїв.
І це вписано напроти твого імені в підручнику з історії.
Я абсолютно жалюгідна, але я почуваюсь дивовижно.
Так... Маргрете?
Чи мені... Усе гаразд? Що відбувається?
Агов? Усе буде гаразд...
Що відбувається? Агов?
Ну ж бо. Усе буде добре.
-Заспокойся. Я не можу. -Дай мені руку.
Гаразд. Не дивись униз. Не дивись.
Дивись на мене. Можеш подивитись?
Ні, я не можу.
Не можеш на мене поглянути? Лише ненадовго. Ненадовго.
Дякую. Ненадовго. Гаразд. Роби, як я кажу.
Роби, як я кажу. Ти колись дихала квадратами?
Ні. Просто уяви квадрат.
Просто дивись на мене.
Дивись на мене. Так. Уяви квадрат.
Гаразд. Ти бачиш квадрат? Зроби глибокий, довгий вдих.
Так. Вдих... і видих.
Так. Чудово. Ось і все.
Ти добре дихаєш квадратами.
Це допомагає.
Ти готовий?
Ми спускаємось туди?
Так, уперед.
Усе добре?
Усе гаразд!
Це було спеціально.
Гаразд. Так.
О, насправді я дещо для тебе маю.
Справді?
-Гаразд. Закрий очі і зроби так. -Добре.
Відкривай.
KVIKK LUNSJ
Відкривай.
Не може бути!
Дуже по-норвезьки.
-Їв це вже? -Ні, ще не куштував.
-Усе буває вперше. -Так.
Подивимось.
-Знаєш... Так, гаразд. Ого. Так. -Тримай.
-Це найкращий шоколад. -Згодний.
Серйозно?
Тобі вже краще?
Так.
Я боюсь висоти.
Але вже все добре. Усе просто чудово.
-Перепрошую за це. -Ні, не вибачайся.
Таке часто буває, чи...
Лише на висоті... Так. На щастя.
Я мав на увазі не твій страх висоти,
а твою тривожність і панічні атаки.
Я... Так...
Я не маю тривожності.
Я її не маю.
Гаразд.
-Не маю. -Ні, ні. Усе гаразд.
У моєї мами тривожність.
Я не плачу. Просто тут вітряно.
Ми кажемо людям, що в неї СХВ.
Але в неї тривожність.
Деструктивна тривожність.
Ось, чому вона більше...
Не проводить із нами багато часу.
Мабуть, це...
Це, мабуть, важко.
Я можу лише уявити.
Для тебе, але також...
і для неї, ясна річ.
Що є, то є.
Ти розумієш, що ми зараз перебуваємо на висоті 1379 метрів?
Я не зрозуміла ані слова. Але це класно.
-Метрів над рівнем моря? Звідки ти знаєш? -Я знаю все.
-О, гаразд. Добре. -Але нікому не кажи.
Це там... Це Калле там сидить?
Так.
Підемо до нього?
Так, ми... Я думала, ми ще раз покатаємось?
Ми можемо зробити це пізніше.
Ходімо привітаємося. Що скажеш?
Так, гаразд.
Ходімо.
-Ну ж бо! -Так, так, так.
Привіт.
-Радий тебе бачити! -Взаємно. Сідай.
Це принц Данії Александер.
Радий знайомству з вами всіма. Я лише зніму це.
-Привіт. Александере. -Я Інгрід.
-Інгрід? -Так.
-Дуже приємно. -І мені теж.
Можна мені пива? Дякую. Будьмо!
-Будьмо. -Будьмо.
Я поговорила з діджеєм і домовилась про музику.
-Це його пісня. -Справді?
-Важко танцювати в лижних чоботах. -Так!
Не знаєш, де я можу відлити?
Так, це... ось там.
Боже мій, боже!
Ви така мила пара.
-Він такий красунчик у житті. -Але послухай.
Не будь зараз «Принцесою Нехочухою».
-Я намагатимусь. -Так?
Радий бачити твоїх друзів.
Куди ми їдемо потім?
Ми їдемо до Інгрід.
Далі подивимось, що ми хочемо робити.
Думаю, я прийму душ, а тоді можемо разом поїхати до Інгрід?
Авжеж.
-Побачимося там. -Так.
Чорт.
Гаразд...
Що... ти робиш?
Я подумала... Так.
Якщо ти...
Якщо ти... подумала, що ми двоє...
Маю на увазі, твої повідомлення, а тоді все це на підйомнику.
Тож... Так. Але...
Так.
Ну... Вибач.
-Ні... -Вибач. Це...
Це найбільша дурість, яку я робила, справді.
Це...
-Пробач. -Ні. Ти не мусиш вибачатись.
Маргрете. Це...
Усе це також і моя провина.
Мабуть, я подавав тобі якісь...
Якісь змішані знаки...
Щось. Я не знаю. Але я цього не хотів.
Добре, Маргрете?
Я...
Маргрете, ти мені, як молодша сестра.
Зрозуміло.
Добре. Знаєш що, Маргрете? Я маю ідею.
Забудемо про все, що тут відбулось.
Маргре...
Маргрете?
Я просто хотів сказати, що я вже йду.
Сподіваюсь побачити тебе там.
ВІД ІНГРІД ЯК УСЕ ПРОЙШЛО?
Чорт! Лайно!
Чортова сучка!
Чорт!
У вас залишилось п'ять секунд.
Червона каша солодка.
Думаю, перемога у мене в кишені!
Ні, ні, ні!
-Маргрете, привіт! -Привіт.
Що таке? Александер сказав, ти пішла спати.
-Так, треба поговорити. У тебе в кімнаті? -Добре.
-Що таке? Щось сталось? -Так, дещо сталось. Це ти винна!
Га? Про що ти кажеш?
Бо ти завжди казала, що він...
«Іди зроби це, він на тебе запав, він тебе хоче.
Не будь «Принцесою Нехочухою».
Вибач. Я намагалась допомогти.
«Допомогти»? Ти знаєш, як це в біса мене заплутало?
Можеш мені сказати, що сталось?
Звісно!
Звісно, це все, про що ти думаєш!
Чи мене завалили! Чи я когось трахнула!
Чи я зайнялась сексом. Чи лопнула мою чортову вишеньку.
Ти так думаєш? Що це все, що мене турбує?
А що ще я повинна думати?
Усі твої бісові розмови тільки про це.
Ти занадто тупа,
щоб думати про щось інше?
Тобі все в одне вухо влітає, а з іншого вилітає?
У цьому справа? Тому що...
Чорт забирай, дай мені трохи простору!
Дай мені простору! Я не можу дихати!
Так, добре!
Я дам тобі простору.
ВІД ҐУСТАВА
ЧУВ, ТИ В ГЕМСЕДАЛІ. Я В «СТАВКРОА», ЇДЬ СЮДИ!
- ...мені в обличчя. -Привіт.
-От лайно... Як справи? -Привіт.
-Радий тебе бачити. -Так...
Круто, що ти прийшла.
Можемо поговорити?
Так.
Я...
-Хочеш зайти всередину... -Ні.
Тоді гаразд.
Я не зовсім розумію...
Я не знаю, що я повинна зробити... Що ти хочеш, щоб я зробила,
щоб ти видалив те відео?
Ти нічого не повинна робити.
Але я думаю...
Якби ти захотіла піти зі мною в котедж, ми могли б продовжити, де закінчили.
Примушування дівчат до сексу тебе збуджує? Ось, у чому справа?
-Ні, це не так. -Тоді в чому справа?
Ні, зовсім ні. Якого біса? Ти божевільна!
-У чому справа? -Ти схиблена. Ось, у чому справа.
Ні! Гаразд, можливо.
Та краще все життя бути схибленою і незайманою,
ніж спати з таким огидним козлом, як ти.
Якого біса?
-Гей. -Перепрошую.
-Так, але вам не можна всередину. -Чому?
По-перше, тут черга.
-Так, я знаю. -По-друге, ви надто п'яна.
-Так, але... -Ні. Послухайте.
Ви знаєте, хто я?
Так, я дуже добре знаю, хто ви, ваша високосте.
Але ви занадто п'яні.
Тож, якщо принцеса розвернеться,
піде додому і вип'є води, це буде гарною ідеєю.
Гаразд. Якого біса... Це не нормально.
Гей!
Усе гаразд?
Ти загубилась?
Стривай.
Хіба ти не принцеса Норвегії?
Що ти тут робиш?
Тобто... Ваша високосте.
Принцесі потрібна допомога з чимось?
Так.
Відвезти тебе додому?
Ні, можеш їхати до себе додому.
І ми трахнемось.
Га?
Так, ти мене почув.
Ні, ти жартуєш.
Ні.
Ні, річ у тім, що мені треба додому, і я можу тебе висадити...
Гаразд.
Ви не можете ходити по вулиці сама, ваша високосте...
Ваша високосте!
Не можна так тікати!
-Обережно, там вода і каміння... -От лайно!
-Це небезпечно... -Божевілля.
-Така дівчина, як ти, не може просто... -Ні.
Я можу відвезти тебе додому.
ДЖЕНСУ
Я НОЧУЮ В ІНГРІД СКАЖЕШ МАМІ І ТАТОВІ?
ВІД ДЖЕНСА ГАРАЗД. РОЗВАЖАЙСЯ.
О!
Що... Що ти...
Гей. Гей!
Гей... Не думаю, що це гарна ідея.
Але... Так. Це... Тут невеликий безлад.
Але ти можеш спати в ліжку, а я — на дивані.
Я лише його підготую.
Тож...
Гей! Гей...
Спокійно. Я не хочу бути козлом, але ти дуже п'яна.
Ні, не п'яна.
Так, ти п'яна. Але ліжко вже готове.
Хочеш склянку води?
Хіба п'яна людина могла б робити...
Ні. Будь ласка, обережніше. Будь ласка. Не впусти її. Добре?
-Дві секунди. Розслабся. -Обережно...
Ти знаєш, що ти повинен зі мою переспати, так?
Ти повинен.
Це твій консти...
Конситу...
Стистуційний...
-Конституційний. -Обов'язок, власне.
І я не повинен нічого робити, добре?
Гаразд.
Тебе тут нічого не спокушає?
Я щось роблю не так?
Слухай.
Ти найгарніша жінка Норвегії,
у цьому немає сумнівів.
Але це так неправильно...
Усе гаразд?
Тобі потрібно щось... вода?
Гей. Чекай. Я потримаю твоє волосся.
-Привіт. -Привіт.
-Отже... -Не запитуй.
Гаразд.
-Я повинна стояти на цьому з тобою? -Ти їдеш зі мною.
Це недостатньо добре?
-Ні, усе гаразд. -Ні?
-Цього більше, ніж достатньо. -То застрибуй.
Так.
На місці.
-Дякую тобі. -Жодних проблем.
Ні, я... я серйозно. Дуже тобі дякую.
Це було дуже люб'язно з твого боку.
О, це не мої.
Чому вони в тебе?
Можна я просто візьму...
Знаєш, яку залежність викликають бензодіазепіни?
-Серйозно. Це небезпечно. -Так...
Можеш не втручатись, будь ласка?
Добре.
-Побачимось. -Бувай.
Арні!
-Тепер ви нас провідайте. -До зустрічі.
-Мій друже. -Дякую.
-Бувай. -Радий знову побачитись.
-Дякую. -До зустрічі.
-Бувай.
Дякую за... катання на лижах.
Ще побачимось.
Так, до зустрічі.
А тепер час для...
фільму!
Вибачте, що турбую, але я отримав дзвінок від комунікаційної команди.
Це щодо відео, яке просочилось у мережу.
Королівський палац скликав пресконференцію
з принцесою. Ми мусимо їхати негайно.
Маргрете?
Що таке?
Ти не мусиш казати дослівно. Говори своїми словами.
І головне, ти повинна падати в ноги.
Я знаю, це важко, але намагайся триматись.
Думай про щось приємне.
Наприклад?
Про цуценят, кошенят, про що завгодно.
Про будь-що, серйозно.
-Усе гаразд, Маргрете? -Одну секунду.
Привіт, люба.
Ти нервуєшся?
Дуже.
Я дуже тебе розумію.
Тобі, мабуть, здається, що світ розвалюється, але...
Усе буде добре.
Я впевнений.
Наші люди з відділу преси знають, що роблять.
Це те...
...що ти кажеш собі?
Коли ти зі своєю коханкою?
Що піарники про це потурбуються?
Моя коханка?
Я не дурна, тату. Я знаю, що в тебе на умі.
Я не маю коханки.
Гаразд.
Я маю коханця.
Чоловіка.
Тобто в мене був коханець.
Хлопець.
Його звати Мартін.
Останнім часом я часто від'їздив.
тому що він помирає.
Від раку.
Мама знає...
Так.
То ось, чому...
То ось, чому ви такі ненормальні весь час?
Ви абсолютно...
-Тому що тато справді гей, і... -Маргрете.
І це тому я така ненормальна?
Тому що ви мені брехали? Ви мені брехали!
-Ні, ми тобі не брехали. -Ви мені брехали!
Усе моє життя!
Слухай, ми з мамою дуже любимо одне одного.
Ми намагаємось тобі допомогти, Маргрете.
Так, або...
Лікарня. Куди мене поклали. Це...
Це дуже допомогло.
Мабуть, ми могли б краще дати цьому раду, але...
Ти маєш розуміти тиск, під яким ми перебуваємо.
Ми не такі, як звичайні люди.
Ми не можемо жити, як усі.
Ти зможеш.
Моя люба.
Ти найсильніша з нас.
Усе гаразд.
-Але я мушу... -Я піду з тобою.
-Ти нормально почуваєшся? -Так.
Вдихай глибоко і роби так, як ми тренувались раніше.
-Принцесо! -Як справи?
У принцеси проблеми з наркотиками?
Принцеса вибачиться перед народом Норвегії?
Чи вміст відео якось пов'язаний із перебуванням у лікарні?
Зачекайте хвилинку, принцеса скоро відповість на ваші запитання.
По-перше, я хочу сказати, що я глибоко про все шкодую.
Я прошу вибачення
в народу Норвегії і в моїх близьких людей.
І я обіцяю, що нічого подібного більше ніколи, ніколи не станеться...
Просто я...
я просто відчуваю сильний стрес...
Не стрес, а...
Страх.
Мені весь час страшно.
Усього.
Я до біса самотня.
І такі речі, як наркотики
і алкоголь...
Завдяки ним я почуваюсь, як усі інші.
Я хотіла б бути...
крутішою, чи кращою, чи розумнішою, але...
...я не така.
Я намагалась, але...
Це лише я.
Я Маргрете.
Тож це...
...це усе, що я маю сказати.
Дякую вам.
-Принцесо? -У принцеси залежність?
Як ми вже казали, принцесі
останнім часом було важко.
-Привіт! -Привіт!
І як воно?
Страшно, але добре.
-Це було так круто. -Дякую.
-Ми так тобою пишаємося. -Дякую.
Відповідай.
-Ти така... -Алло?
Так, упевнений, хтось називає мене діджеєм Арні.
Мені трохи лячно. Думаю, піарниця мене ненавидить.
Ти так думаєш?
-Ти отримала чудовий відгук. -Так.
Так.
Що там?
Що таке?
Мене запросили зіграти на розігріві в TÖS.
-Га? -Серйозно?
Ти жартуєш?
-Ні. Я серйозно! -Ти серйозно?
-Арні! -О боже.
-Це до біса круто. -Вітаю!
Нам туди можна?
Звісно, я маю пропуски за сцену.
Це буде так круто.
Привіт.
-Я хотіла сказати... -Круті в Арні новини, так?
Вибач, що...
що ти казала?
Вибач за випадок у Гемседалі.
Забудь. Усе нормально.
Це не нормально.
Це було дуже...
Ти не тупа.
Можливо, ні, але я і не найгостріший інструмент у гаражі.
Причина, з якої я...
...це зробила і поводилась так зверхньо...
-Ти набагато краща за мене. -Ні!
-Так. -Ні, не краща.
-Так, краща. -Ні.
Ти хороша подруга. Ти терпляча.
Усі тебе люблять. Ти добра.
Ти творча і турботлива. Ти як...
...усе, чим я хотіла б бути.
Ти мені вибачиш?
Звісно, вибачу.
-Ти серйозно? -Так.
-Математика... -Математика...
Прогуляємо її?
Що?
Я найгірший приклад цими днями,
а ти однаково її не знаєш.
Це чудова думка.
-Ти вже чула новини, до речі? -Ні, а що таке?
У Фанні є дівчина.
Ого.
Хтось із її класу.
Я думала, між Арні і Фанні щось є.
Ні, ні.
Ні?
Ні. Або принаймні вони вже розійшлись.
Ясно.
Думаю, це було щось одноразове.
Я теж хочу вибачитись.
За що?
За те, що так чіплялась.
Ні. Припини.
Усе гаразд. Тебе пробачено.
Дякую.
Я просто...
Знаю, тобі було важко останнім часом.
Я думала, тобі буде легше, якщо в тебе з'явиться хлопець.
Але тепер, коли я кажу це вголос, я чую, як безглуздо це звучить.
Ні, припини.
Але...
Непросто, коли ти весь час тримаєш усе всередині.
Агов.
Привіт.
Знаю, ти в мені розчарований...
але я просто мусила.
Я в тобі не розчарований.
Ні?
Ні...
Тоді в чому річ?
Це Мартін.
Він...
Він помер?
Гей...
Завтра ввечері буде поминальна служба.
Ти маєш піти.
Я не можу.
Так, ти можеш.
Тепер твоя черга бути сміливим, гаразд?
Це не так легко.
Так, це легко, власне.
Іди сюди.
Вибач.
За що?
За те, що ми з мамою таке лайно.
-Це не так. -Це так.
Гаразд, можливо, трохи, іноді.
Не весь час, лише іноді.
Але зі мною все добре.
Я все контролюю.
Ти впевнена?
Абсолютно.
-Я тебе люблю. -Я теж тебе люблю.
Ні, дякую. Сьогодні я п'ю слабкий алкоголь.
-Давай, Лєно! -Ось так.
Дякую.
Хто дістав нам місце на автобусі для вечірок?
Це була Маргрете.
-Серйозно? -Так.
У Маргрете є зв'язки, знаєш.
Так, я не це мала на увазі... Просто...
-Ти не з тих, хто... -Не з тих, хто...
Хто...
Ну, хто розпускає волосся або робить щось подібне.
Я просто думала, що ти вважаєш святкування русів
трохи непорядними.
Це не такі вечірки, де в тебе є фужери.
Це добре.
Тут однаково ніхто не вміє пити з фужерів, тож...
У мене для тебе дещо є.
КОРОЛЕВА
Ось так. Сидить ідеально, і ти це заслужила.
Залишилась лише одна задача.
Контролюй мого брата.
А так, між нами все добре.
Дякую.
Так, усі. Ходіть танцювати. Ну ж бо. Давайте!
-Будьмо! -Будьмо!
Алло?
Привіт, Арні! Як справи? Усе гаразд? Саундчек пройшов добре? Навіть не знаю...
Я не можу грати.
Вибач, цього не буде. Мені не місце на цій сцені.
Ні, заспокойся. Усе буде чудово.
Але що, як не буде?
Тоді все піде до чорта.
Ні, але я недостатньо хороший. Я все зіпсую.
Ні, ти крутий. Ти до біса дивовижний.
Ти охрінінно дивовижний, Арні. Вони будуть у захваті.
Вибач, я не можу. Скажи іншим, щоб не приїздили.
Ні.
Арні?
Алло?
Я шукаю мого друга. Він грає. Власне, у тебе на розігріві.
-Діджей... Так! -Діджей Арні. Так, так.
-Ти його бачив? -Він милий.
Але ти його бачив?
Я тебе десь бачив?
Можливо.
Ми десь...
-О, чи ми... Ні, ні. -Ти впевнена?
Маргрете?
Що ти тут робиш?
Я тут, щоб тебе врятувати, хоча б раз.
Ти не можеш відмовитись.
Це просто підробітка.
Так, це лише підробітка,
і тобі дозволено відмовитись, якщо ти хочеш, але...
Якщо в тебе просто кишка тонка, або...
Ти занадто хороший для цього.
Але це серйозно.
Я займався цим задля розваги. Я не можу ділити сцену із TÖS.
Ні? Це неочікувано. Люди думають, що я вмію кататись на сноуборді.
Я думаю, ти їх вразиш.
І ти в сто разів чарівніший
за цього TÖS.
Ти серйозно?
Так.
Гаразд.
Я піду з тобою.
Ми майже готові до нашого гедлайнера.
TÖS готовий подарувати вам дику вечірку.
Але спершу заграє молодий і перспективний популярний артист.
Руки вгору для діджея Арні!
Арні!
Гей! Як ви всі почуваєтесь?
Гей, гей! Вибач. Я...
Просто технічні проблеми, але зараз ми повернемось.
Вибач, я ненормальний І я це знаю, і мені начхати
Як справи? Я відповідаю на дзвінок Мені телефонує життя, але я кладу слухавку
Я тусовочник, відриваюсь у фанзоні Ношу джинси, шаленію
Я рок-зірка Я ненормальний!
Мене так називали Два, три, чотири рази
Мені боляче, Моїм ранам потрібні перев'язки
Кажуть, ми повинні знайти Якесь інше заняття
Але вам не вбити дитину в мені
Бо в мені живе маленький диявол
Вам не вбити дитину в мені
Бо в мені живе маленький диявол
Вам не вбити дитину в мені
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева